All language subtitles for WPC 56 - 03x04 - The Wayward Wind.RB58.English.orig.Addic7ed.com

You never said how you did this.

How long since you last
had a decent meal?

Just fix me up, then
I'll be out of here.

- It looks infected.
- It's nothing.

I think you should stay. You
know, build up your strength.

Come on, we've waited this
long. What's one more day?

Rise and shine, ladies.

On your feet.

You know the way.

Walter.

I'm sorry.

I'm not.

Enough of that.

What do we do?

Our job. Same as always.

Please tell me this is
someone's idea of a joke.

Do you see anyone laughing?

But he's married. I've met his wife.

I still don't believe it, and
I saw it with my own eyes.

Your attention, please.

David Meyer. I need to talk
to speak with him urgently.

So keep your eyes peeled. Show
this around on your beats.

First suggestion of a
sighting, let me know.

- One to each officer, please, Sergeant.
- Yes, sir.

Sir. William Sheppard. Any news?

Sorry, Taylor. No
overnight developments.

Hitting the beat, Sarge.

Wait there.

Is there any one you
want me to contact, sir?

No. Thank you, Sergeant.

Just how you like it, sir.

No special treatment.

Take it... while it's hot.

Good morning, everybody.

Let me reassure you there will be no
disruption to your normal routines.

And as of this moment, I am in
operational control of this station.

Yes, sir.

Sergeant Fenton, put the prisoner
in the interview room.

Sir.

Milk. Two sugars.

- What have you got there?
- Ah!

I know that smile.
What are you up to?

You'll have to wait and see.

Coffee and a bacon cob for table six.

Coming up.

I see that lover boy's here again.

Can't you serve him?

Gloria. He's not here
for the doughnuts.

Morning, Constable.

Sorry. We're all out of doughnuts.
Is there anything else you fancy?

I'm just on my break.
Can't you call me Tommy?

Hello, all. Sorry to interrupt.
I'll make this short and sweet.

Tomorrow night is our
wedding anniversary.

It'll be three years to the day

since this beautiful woman made
me the happiest man in Brinford.

Aw!

To mark the occasion, we're having
a party, and you're all invited.

That's great!

There's going to be music,
American hamburgers

and dancing till you drop.

Oh, Les!

Bring your friends, your family.

- the more the merrier.
- Great!

There you go, Constable. Hope
you're not going to be on duty.

If you're not busy... would you...?

I'm going to be working, aren't I?

But you'll... you'll save me a dance?

We'll see.

Sorry for all the secrecy, but
I wanted it to be a surprise.

And it was. A wonderful surprise.

So what's wrong, love?

I hoped it was a mistake, but
I've checked and double checked

and it comes out the same every time.

I don't understand.

Someone's been dipping into the till.

What?

I noticed the other week, but
it was only a few shillings.

But it's been getting worse.

We're already down
five pounds this week.

Hm. But you don't think...

Not one of the girls?

There's one way to find out.

Me? A thief?

If it wasn't you, who was it?

I know what they say
about... coloureds.

How you can't trust them
and that. But not Gloria.

Gloria wouldn't steal.

If you know anything...

She told me in confidence.

Miss Plummer, this is
a very serious matter.

Has anybody seen me take any money?

- No.
- So why the interrogation?

You're not the only person
I'm interviewing.

Mr and Mrs Sallis have
been good to me.

I would never abuse their trust.

Tell me about your family.

What about them?

I understand that
you give them money?

Or I can only conclude that
you have something to hide.

My father lost his job.
It's my duty to help them.

- And how far would you go?
- I would never break the law.

- Not even if your family were desperate?
- Never!

But you're not going to take
my word for it, are you?

I'm only interested in the evidence.

Shall I tell you how I see it?

Money has gone missing

and my face doesn't exactly
fit in around here,

so the thief must be me.

That's what you're all
thinking, isn't it?

Are we done here?

You put that uniform
on every single day.

Knowing what you are.

You're a disgrace.

He's been cautioned?

Yes, sir.

How the mighty fall.

You need to know...

I want it made clear... It was me.

I... started this.

Carl is the innocent party.

- Innocent!
- I led him astray.

Very noble, but it's a bit late
to play the hero now, isn't it?

Two men caught committing
an act of gross indecency.

Guilty as charged.

What do you think, Sergeant? 12
months at Her Majesty's pleasure?

At least.

You risked everything.

Your career. Your marriage.

Your liberty.

Was it worth it?

So, how long have you and Carl Saunders
been intimately acquainted?

What difference does that make?

It must have been a shock when
Sergeant Fenton arrested him,

brought him into your station.

I didn't know Carl then.

Then why did you order me to
let him off with just a caution?

I ordered you to release all of
the men that you'd rounded up.

Exactly.

You let a dozen men get away
with their crimes just to cover

your own filthy little secret.

The sooner the Force gets
shot of you, the better.

Sorry. Neither has admitted
to stealing the money

and there's not enough evidence
to prove who the thief is.

You did your best.

Thank you, Constable. We've
taken up enough of your time.

What if we wanted to
take this further?

You'd have to come to the station.
Make an official complaint.

We close at five. We'll
come down then.

But you heard what he said,
love. There's no evidence.

Both those girls know how
much this place means to us.

How hard we have to work.

How can we trust either
of them again?

OK. Let's get the party over with.

Then we'll decide what
we're going to do.

I am so sorry.

I thought I could trust you.

I didn't mean to.

It's just that he knew
I was hiding something

- and he just kept on and on and...
- It's fine.

You're not just saying that?

You're the best.

Goodbye, Norma.

What?

Where are you going?

To get my coat.

I have been sacked, haven't I?

Nobody's been sacked... and table
three are waiting to order.

I didn't think they were
ever going to let you out.

- You shouldn't be here.
- I was worried about you.

Walter... please.

We can't see each other again.

You don't mean that.

Just stay away from me, Carl.

- Mum?
- Here, love.

Just checking supplies.

Mum, you've got half of
Barrow's Stores in here.

Well, who knows how long we'll
have to stay. It could be weeks.

What's this about?

What, love?

They're just scare stories.

The Russians will never
dare use their H-bombs.

You can think that, I'm your mother.
I can't take that chance.

- Are you hungry?
- Starving.

What do you fancy?

Perfect timing.

Sit.

- Charlotte, we need...
- I hope you like it.

It smells wonderful.

Assistant Chief Constable
Coulson telephoned.

Told me about your arrest.

The circumstances.

All the details.

- I wanted to tell you myself.
- You've had 15 years.

It's like something you read
in the Sunday newspapers.

The police raid.

Caught in bed with another man!

I didn't want to believe it, but...

It all fits, doesn't it?

Charlotte, if I could turn
the clocks back, then I would.

You've suffered for so long.

What?

- Having to share a bed with
me. I must have repulsed you.
- No.

Every time I wanted you
to make love to me.

I have wanted to be a good husband.

I've tried to fight it.

All this time, I thought...

.. you let me think that
I was the problem.

That was unforgivable.

Why did you marry me?

- Did you hate me that much?
- No, Charlotte, I love you.

Don't you dare!

What do you want to do?

- If you want a divorce...
- Out of the question.

I made a vow,

"Till death us do part."

Thank you.

Your food's getting cold.

It's like the war. Your
dad away in France.

You, me and the boys, cuddled
up in the Anderson shelter.

I remember the darkness, the bombs.

But you always made us feel safe.

I know.

What?

I know that the men were struggling,
fighting hard for all of us, but...

.. the truth is, I was having
the time of my life.

I loved the munitions work.

It was dangerous but exciting,
and I made lots of new friends.

I'd never had so much
money in my purse.

I knew I was doing something
important. I felt...

.. needed.

But then the war ended.

Of course it was wonderful seeing
your dad walk up the road

in his demob suit...

But he wanted things to
go back to how they were.

It wasn't so bad when
the house was full.

But now your brothers have left.

You've got your own life.

You wouldn't let anyone put you off.

You followed your own path,
and I am so proud of you.

There you are. I've
been looking all over.

- There's no dinner on.
- That's because we've already had ours.

What?

There you go.

I, erm, recommend the peaches.

You've hardly said two
words to me all day.

Anyone would think
you were avoiding me.

- (What are you doing?)
- We had an agreement.

And I'm holding up my end.

Yeah, then how come you let
that copper interrogate me?

It was out of my hands!

Or maybe you're having
second thoughts?

No.

Why don't we see?

Don't!

Or you'll do what?

I'm sorry.

This morning was a mistake.
It won't happen again.

Yeah. Well, you know what'll
happen if it does.

What's this?

Should be enough to get
you out of the country.

I'm not going anywhere.

The police won't give
up. I can't protect you.

Since when have I needed
your protection?

Killing the brigadier was a mistake.

You know what he did.

How was I supposed to let him live?

Besides...

I got what I needed.

You've found... him?

Where?

You don't need to know.

Yes, I do. You wouldn't have tracked
him here without my research.

You've played your part.
Now it's my turn.

He'll know that you're
coming for him next.

What if he disappears again? We
have to bring him to justice now.

I haven't just found him.

She is still by his side.

The ever-faithful assistant.

All right, tell me where
they are. We can end this.

Gabriel, please. There's still time.

Fill this first.

Thank you. You are
doing the right thing.

Now we can finish this together.

Gabriel? Damn!

Hi, Tommy, what have you got there?

Uh... Nothing.

Let me see.

A party at the Lucky 7.

I was thinking of going.

And you were going to ask me?

Well... yes.

Tommy, I really like you.

Same here.

But like a brother.

What?

I'm really flattered, but...

Oh! N... n... no. This isn't a date.

You're always saying how you like
a dance, and I thought, well,

we could all do with
a bit of cheering up.

Well, in that case, I'd love to go.

Don't forget to bring
your dancing shoes.

This isn't the way.

I have to look him in the eyes.

He needs to know why
he's about to die.

But this isn't just about us.
What about all the others?

You don't understand.
You'll never understand.

Gabriel, don't.

Every morning, I woke up feeling
sick at the thought of what

they were going to do.

Every night, I prayed that
they would take me instead.

But they never did. If I
could have swapped places...

You're only alive because
I took the pain. I survived.

13 years I've waited,
so I will finish this.

Gabriel, please...

You weren't strong enough
to help me, then.

You're not strong enough
to stop me now.

Slow down a bit.

It's a wild goose chase.

Let's see what we've got here.

David Meyer?

- What do you want?
- You need to come with me.

Why?

Because I said so.

Not now.

Hey, hey! Get in the car.

- You're making a mistake.
- Get in.

Go on, Fletch.

There's no getting away from it.

It's bound to reflect badly
on the whole station.

Come on. Shift yourself.

David Meyer. Signed,
sealed and delivered.

When you want a job done properly...

- Interview room, please, Sergeant.
- Fletch.

You want to find a bin for that.

Mind you, he can always just
put it on his cell door.

Do you think it'll
come to that? Prison?

Why should he get any
special treatment?

Anyway, how's locking one of his
kind up with 200 men a punishment?

Whatever the Chief Inspector's done,
he doesn't deserve to be laughed at.

I thought you were different.

There's nothing worse than
a copper who breaks the law.

So we just turn our backs on someone
who we know is a decent man?

You're a civilian. You
wouldn't understand.

You're right.

I don't.

I can't wait for tonight.

We're going to show them
how it's done, yeah?

Oh, sweetheart.

I'm sorry.

I know how much effort
you've put in tonight.

Sh. It's OK.

It's the not knowing.

Having to watch their every
move. I can't stand it.

I know.

If we don't know which
one is stealing from us,

maybe we should sack them both.

Hey...

I'll make this right, OK?

You're something of
a puzzle, Mr Meyer.

Everywhere I go, there you are with
your notepad and your questions.

It's my job.

Who do you work for?

The Birmingham Chronicle.

So how come they've
never heard of you?

Who are you?

And why are you posing
as a journalist?

Why attack the nurse?

- What nurse?
- At Edmund Hall.

Never heard of it.

We have a witness saw
you fleeing the scene.

They were mistaken.

Four days ago. 5.30 in the evening.

If you weren't attacking Nurse
Hartley, where were you?

I don't know.

Not good enough.

Well, I can't help it
if I can't remember.

I can.

Taylor?

At 5.30 he was at my house
trying to question my father.

Yes. That's right.

Are you sure?

Yes, I had to tell him to leave.

Sir, the scissors.

Nurse Hartley was sure
that she drew blood.

Your right hand. Show me.

- So can I go now?
- I haven't finished.

- You say you've never heard of Edmund Hall?
- Correct.

- But you were there yesterday.
- No.

I saw you with my own eyes.

Why did you run?

What are you hiding?

Tell them to go away.

Hello, Mrs Briggs. Good to see
that you're holding up so well.

- Please, come in.
- Thank you.

Who was it?

Charlotte?

Nice place you've got here.

Pity you're going to lose it.

How dare you come here.

What's the matter?

Not satisfied with
your pound of flesh?

All this bitterness, when
I was only doing my duty.

Don't pretend you're not
enjoying every minute.

Oh, I think I've earned
the right, don't you?

You tried to push
me out of the Force.

You assaulted another police officer.

But it's you who's going
to have every disgusting

detail of your life
picked over in public.

And what about your poor
wife? The lovely Charlotte.

How's she going to live with
the shame, the humiliation?

Don't worry, when you're banged up
in Winson Green, I'll pop round.

See if there's anything she needs.

You really are pathetic!

Get out of here!

Walter!

I tried to help. This
is the thanks I get.

I'll show myself out.

It's gone. Everything.

I've got nothing left.

You've got me.

But I'm not enough, am I?

Charlotte, please...

- I want you to leave.
- But I thought...
- Tonight.

He's clearly moved around a lot -

Liverpool, Exeter, East
Kent, Manchester...

No bank details. No personal papers.

We can't even be sure that
David Meyer is his real name.

Well, maybe we can't find anything
because there's nothing to find.

You think he's innocent?

Nurse Hartley swore that it was
William Sheppard who attacked her.

Meyer has no stab wound. Maybe
your witness was mistaken?

Well, that doesn't change
the fact that I saw him

at the hospital yesterday,
yet he denies being there.

There must be something here.

Sir.

Let's see what he's
been hiding, shall we?

You're not going to deny
that this is yours?

Surveillance photos
of Brigadier Morris.

You've been tracking him for weeks.

For what purpose?

To murder him?

I didn't kill him.

Then why have you made detailed
notes of his movements?

William Sheppard. Now missing.

Is he another of your victims?

How are these men connected to this?

German death camps.
What am I not seeing?

Come on, David! This
has taken planning.

Research. You've dedicated
years to this. Why?

Help me understand what
this is all about.

I've done nothing wrong.

You know, this is the easiest
case I've ever had.

You've done everything for me.

There's enough here to put your neck
firmly into the hangman's noose.

What I don't understand is why.

What have these men done to you?

The camp wasn't just a
place for extermination.

Some prisoners were spared.

They thought they were lucky.

They weren't.

What happened to them?

They were selected for
medical experiments.

When they knew the Russians were
coming, the medical staff fled.

Two of them nearly made
it back to Germany

before they were captured
by the Allies.

They were supposed
to be put on trial,

but before they could ever
face justice, they vanished.

You...

You said that a nurse
had been attacked?

Could this be her?

It could be.

And she's working closely
with a doctor?

He'd be in his early 60s now.

Please. I need to know.

Why?

The doctor's name was Dieter Fischer.

He was considered to be
a brilliant geneticist.

He had a special interest in twins.

One would be experimented on while
the other remained untouched.

It was the perfect control subject.

Thousands were tortured or killed
for the sake of his research.

And... who are these children?

They were my brothers.

I am the only one of
my family who survived.

So you've been hunting
Fischer and this nurse?

All across Europe.

But where do Brigadier Morris and
William Sheppard fit into this?

I suspect the British
Government or its agents

had a hand in helping them disappear.

- Why would they do that?
- Fischer's work.

He was too valuable to execute.

I believe that Morris was the man
in charge of bringing him to England

and setting him up
with a new identity.

And Sheppard?

The lance corporal was
part of Morris' team.

So you have an understandable
motive for wanting to punish

all three men?

Yes, absolutely. But not by taking
the law into my own hands.

By forcing them to face the evidence
against them in court.

You still haven't
explained why you ran

when I saw you at Edmund
Hall yesterday.

You're wasting time!
What more do you need?

I've told you about Fischer. I've
told you about Petra Schulz.

Petra?

That name means something to you?

- Constable.
- Sir?

- Wait, no.
- Back in the cell, please.
- Yes, sir.

Wait! I've cooperated.

You've got to let me go
detective. Please! Detective!

What are you looking for?

Something I found in the
records at Edmund Hall.

It's written on William Sheppard's
medical file. There.

"Recommended for Petra Project."

MUSIC: Tutti Frutti by Little Richard

Um, what can I get you?

- Drink?
- Yes, thanks.

Hi, Gloria.

You look fantastic.

Nearly didn't recognise you
without your funny helmet.

And one for my friend, please.

Thank you.

Well, she seems nice.

It's OK, Annie. I
know what I'm doing.

Well, have you asked her out?

I've tried, but my tongue
gets in a tangle.

It's costing me a fortune
to come here twice a day.

And I've had so many doughnuts,
my mum had to let my trousers out.

Come on.

Let's show her your moves.

Too much pop. I won't be long.

Constable. Just the man.

- Mr Sallis?
- I've cracked it.
- Cracked what?

Come up with a foolproof
way to catch our thief.

That's great, but I'm off duty.

If she can't find
out which one it is,

Pauline's going to sack both girls.

Do we really have to do this now?

Sorry, sweetheart. But I left
a ten shilling note just here.

A note I'd marked.

And of course you'd pick me first.

Thank you. There's nothing here.

- Are you sure?
- Positive.

Now yours.

All you'll find in there
is lint and lipstick.

That's not quite all.

- But that's...
- After everything we've done for you!

- But I never put that there.
- This is your mark?

Yeah, but...

This isn't right.

You set the trap. You
caught your thief.

Congratulations, Mr Sallis.

What do you think you're doing?

You'll have to come to the station
to be formally charged.

Don't just stand there.

- It was you.
- What?

- You switched the money to Norma's bag.
- No!

Why would you think that the
note was in Gloria's bag?

- I don't know.
- Unless you put it there.

You set me up?! Why?

I'm sorry.

Why don't we step outside?

What's going on? Les?

Yes, I understand, yes.
Could you hold on, please?

Sergeant Fenton. Heaton Road.

That's on your way home, isn't it?

Can be.

Mrs Morgan's guest house.

She's worried about one of her tenants.
They won't answer the door.

Couldn't pop in, could you? Or she'll
be ringing every five minutes.

You owe me one.

Mrs Morgan, good news.

We are sending one of
our finest officers.

You're very welcome.

You had the flu. Norma said
she'd help me clear up.

And how long had you been
waiting to get her alone?

It was just a kiss. It
didn't mean anything.

Three years, Les!

And you'd throw that away over
a fumble with a waitress.

Tell me what I can say, what
can I do to make it right?

And the missing money?

I've had to pay her off.

If I didn't, she was going to tell
you we were having an affair.

So you steal and cover
it up with more lies?

And to top it all, you
tried to blame Gloria.

Do you want to press charges?

Against me? He's the thief.

I'm not sure stealing your own
money is strictly an offence.

Whereas, blackmail...

You wouldn't dare.

Put me in a courtroom and I'll
tear your reputation to shreds.

We all know mud sticks.

This place will be out of
business within six months.

Get your things and get out!

Thank you, Constable, but we won't
be taking this any further.

I just want to forget this
thing ever happened.

What about us?

The party's over.

I want to say thank you.

I didn't do anything.

That's not what Annie told me.

Tampering with evidence!

- You won't tell my boss?
- Of course not.

I just can't believe
you did that for me.

I knew you were innocent.

You believed in me... more
than I believed in you.

The new Alfred Hitchcock
is playing at the Regal.

And I thought...

- Yes?
- But you probably don't like the pictures.

I love the pictures.

But if you're busy, or you need
to wash your hair or something.

Not that it needs washing...

Are you asking me out or not?

Yes. Definitely. 100%.

That's what I'm doing.

I'll think about it.

Tommy.

Police. Stop mucking about
and open this door.

Briggs!

Briggs...