Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:48,929 --> 00:00:52,915
Çeviri: ferio
İyi seyirler...
3
00:00:52,929 --> 00:00:55,890
Yeah, we need those reinforced!
Bring some more!
4
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
The stake needs retying!
5
00:01:03,940 --> 00:01:06,151
Every other man on the outer perimeter!
6
00:01:06,175 --> 00:01:08,399
**
7
00:01:10,321 --> 00:01:11,573
Gate!
8
00:01:13,116 --> 00:01:15,994
Come with me!
9
00:01:16,661 --> 00:01:19,247
Yeah, on all sides.
...very strong defenses.
10
00:01:34,012 --> 00:01:35,430
I need some more wood over here.
11
00:01:35,513 --> 00:01:37,307
Yeah, on all sides.
12
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
Come get your goats!
Chickens!
13
00:01:57,160 --> 00:01:58,203
Who is that man?
14
00:01:58,912 --> 00:02:00,079
I don't know.
15
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
He sailed in this morning
with some other traders.
16
00:02:05,210 --> 00:02:08,004
They look, but they don't
want to buy anything.
17
00:02:08,087 --> 00:02:14,093
I ask myself, why did they bother to come all this
way if they're not interested in buying anything?
18
00:02:18,181 --> 00:02:19,849
Attack!
19
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
What were they doing?
20
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
Looking for weaknesses in our defenses.
21
00:03:10,650 --> 00:03:12,277
Seems like they found one.
22
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
Open the gates!
23
00:03:38,094 --> 00:03:40,221
The Bishop was in battle with King Aelle.
24
00:03:41,639 --> 00:03:42,807
Dear God.
25
00:03:42,890 --> 00:03:46,978
His Grace is certainly closer to God right
now than to you, Prince Aethelwulf.
26
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Put him down!
27
00:03:57,030 --> 00:03:58,031
Who did this to you?
28
00:04:00,325 --> 00:04:01,826
Was it the sons of Ragnar Lothbrok?
29
00:04:02,535 --> 00:04:05,163
Their army. How big is their army?
How many warriors?
30
00:04:06,456 --> 00:04:08,458
How many blades of grass
31
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
are there in a field?
32
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
What does that mean?
Hundreds? Thousands?
33
00:04:15,882 --> 00:04:17,091
Tell me, come on.
34
00:04:17,175 --> 00:04:18,843
Tell me!
35
00:04:22,221 --> 00:04:23,264
Damn you!
36
00:04:26,726 --> 00:04:29,187
And may you rest in peace.
37
00:04:37,195 --> 00:04:41,032
Give the Bishop a proper and
decent Christian burial.
38
00:04:42,075 --> 00:04:45,453
Even in such times,
we must do what is right.
39
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
So, King Aelle is defeated.
40
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
Most horribly and barbarously
put to death, Sire.
41
00:04:55,963 --> 00:04:57,090
So it is said.
42
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
Well, I'm sorry to hear it.
43
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
For all our sakes.
44
00:05:06,182 --> 00:05:09,310
That great army is doubtless
on its way here already.
45
00:05:09,394 --> 00:05:12,897
I charge you, my son,
to go out and face it.
46
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
If it really is as great
as the Bishop suggested,
47
00:05:15,066 --> 00:05:17,443
then I'll need some extra time
to raise more men at arms.
48
00:05:17,527 --> 00:05:20,113
I agree. But now time
itself is of the essence.
49
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
They cannot bring such a force, on foot,
50
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
or by boat, to Wessex within a week!
51
00:05:24,075 --> 00:05:27,662
Even so, the element of surprise
is the most valuable asset...
52
00:05:27,745 --> 00:05:30,331
Father! Since you've given me
command, then let me exercise it!
53
00:05:31,416 --> 00:05:34,627
- Father, I want to fight with you.
- As do I!
54
00:05:37,338 --> 00:05:39,590
And I won't risk
the lives of either of you.
55
00:05:39,799 --> 00:05:40,925
You're the future.
56
00:05:41,926 --> 00:05:46,055
My duty is to protect you.
Go to bed. Sleep peacefully.
57
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Good boy. Good boy.
58
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
I hope to God you're right, my son.
59
00:05:58,401 --> 00:06:03,781
For right now, all the dreams and plans
I had stand in the greatest jeopardy.
60
00:06:04,198 --> 00:06:06,659
You're not the only one
who had dreams, Father.
61
00:06:07,076 --> 00:06:09,787
If you forgive me, I have
messengers to dispatch.
62
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
If anyone can save us, it's my son.
63
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
I know. He is very brave...
64
00:06:26,679 --> 00:06:28,181
Whatever else he may be.
65
00:06:28,514 --> 00:06:32,643
I urge you again to go
back to him, my love.
66
00:06:32,935 --> 00:06:36,189
He will need the strength
and brilliance of your mind.
67
00:06:36,272 --> 00:06:38,858
You must forgive him
as he must forgive you.
68
00:06:39,692 --> 00:06:43,988
There's no need to remain attached
to a dying animal like me.
69
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
What if I don't want to?
70
00:06:49,702 --> 00:06:53,789
Then I shall have to command
you, being your King.
71
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
My Lady.
72
00:07:02,882 --> 00:07:06,010
Why can't you sleep?
Are you afraid?
73
00:07:07,053 --> 00:07:09,055
No. I'm not afraid.
74
00:07:09,138 --> 00:07:12,183
Good. You have no
reason to be afraid.
75
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Your father watches over you
the whole time.
76
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
But you are my father.
77
00:07:21,859 --> 00:07:23,027
I mean your real father.
78
00:07:24,737 --> 00:07:28,908
You know very well. The
monk they called Athelstan.
79
00:07:30,076 --> 00:07:32,536
Oh, he was a very holy man, Alfred.
80
00:07:33,537 --> 00:07:34,914
He was a very special man.
81
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
He changed all our lives.
82
00:07:39,835 --> 00:07:42,004
You should be very proud
to have a father like him.
83
00:07:43,256 --> 00:07:45,216
I'm also proud to have a father like you.
84
00:08:03,192 --> 00:08:04,235
This way!
85
00:08:07,113 --> 00:08:08,739
Come. Quickly.
86
00:08:11,867 --> 00:08:14,370
From the fury of the Northmen,
O Lord, deliver us!
87
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Quick!
88
00:09:13,054 --> 00:09:15,848
May God in His mercy bless and keep you.
89
00:09:16,390 --> 00:09:18,392
And may He sow confusion among His enemies,
90
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
and bring you victory in this Holy War.
91
00:09:23,773 --> 00:09:25,149
Thank you, Father.
92
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
Farewell for now.
Fear nothing.
93
00:09:30,654 --> 00:09:34,533
We shall all be together soon.
Praise the Lord.
94
00:09:37,370 --> 00:09:44,251
My husband, you depart with our love,
and carry our hopes. Fare you well.
95
00:09:44,335 --> 00:09:46,462
Live, live, and live!
96
00:09:46,837 --> 00:09:52,093
I will try. As I'll also try
to be worthy of you, Judith.
97
00:09:57,181 --> 00:09:59,767
To everything, there is a season,
98
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
and a time for every purpose under the sun.
99
00:10:03,854 --> 00:10:06,399
A time to love, and a time to hate,
100
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
a time of war, and a time of peace.
101
00:10:10,027 --> 00:10:13,030
Now this is the time of war!
102
00:10:13,239 --> 00:10:15,783
This is the time to hate!
103
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
My son,
104
00:10:19,829 --> 00:10:23,374
I do beg your forgiveness.
105
00:10:24,542 --> 00:10:27,420
I have been a very poor father,
106
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
but know that I love you with all my heart.
107
00:10:52,987 --> 00:10:54,738
Let's go.
Move out!
108
00:10:54,822 --> 00:10:56,031
Let's go!
109
00:10:56,490 --> 00:10:59,326
Forward! Align!
110
00:11:05,850 --> 00:11:10,179
**
111
00:11:23,184 --> 00:11:27,938
It seems to me that the Saxons are
as timid as frightened women.
112
00:11:28,439 --> 00:11:29,857
Their hearts are faint.
113
00:11:30,274 --> 00:11:32,735
I don't think they can truly trouble us.
114
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
You don't know enough, Ivar.
115
00:11:35,196 --> 00:11:38,949
You haven't seen enough.
These are brave men.
116
00:11:40,242 --> 00:11:42,203
I've fought against them, you haven't.
117
00:11:42,536 --> 00:11:44,872
I can only see what my eyes tell me, Bjorn.
118
00:11:44,955 --> 00:11:47,917
And what I see is frightened
people running before us.
119
00:11:48,375 --> 00:11:51,962
I see their spineless God
running away from our gods.
120
00:11:52,296 --> 00:11:55,925
For once, why don't you just
listen to an older, wiser brother?
121
00:11:56,967 --> 00:11:59,762
These people who are running
away, they're not warriors.
122
00:12:00,137 --> 00:12:03,474
They are not the ones who will stay
and fight to defend this kingdom.
123
00:12:03,557 --> 00:12:07,019
And protect their honor. For what
is a warrior without his honor?
124
00:12:07,228 --> 00:12:09,813
I don't know.
You tell me, brother.
125
00:12:09,980 --> 00:12:12,525
And, tell me again, how many
battles have you fought?
126
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Same as you, brother.
127
00:12:15,528 --> 00:12:17,655
Except I don't ride around in
a comfortable bloody chariot!
128
00:12:18,197 --> 00:12:19,823
What you have to learn, Ivar,
129
00:12:19,907 --> 00:12:23,869
is that if you break up this
brotherhood, we shall not succeed.
130
00:12:24,203 --> 00:12:26,163
We have many challenges ahead of us.
131
00:12:26,247 --> 00:12:29,500
So, if you want to keep arguing
and whining like a little girl,
132
00:12:29,667 --> 00:12:32,169
then I suggest you leave.
We don't need you.
133
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Oh, but you do need me.
134
00:12:33,671 --> 00:12:36,173
Why do you think Father chose
me to come with him to England?
135
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
He had a reason for doing so.
136
00:12:38,676 --> 00:12:44,473
He told me I was the one who would act for
him, who would make sure he was revenged.
137
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
If that's what you want
to think, then think it.
138
00:12:54,525 --> 00:13:00,072
I understand it must be hard for you to accept
that the true heir to the great Ragnar Lothbrok
139
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
should turn out to be
a cripple and a reject.
140
00:13:08,455 --> 00:13:11,250
So this is what the grunting of
the little pigs was all about!
141
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
No, not there!
142
00:13:34,315 --> 00:13:35,774
Where shall I put them?
143
00:13:37,568 --> 00:13:39,695
Fill your bellies, boys!
144
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
He's here!
145
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Lord Aethelwulf!
146
00:13:43,365 --> 00:13:44,867
There he is!
147
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Prince Aethelwulf!
148
00:14:01,091 --> 00:14:04,136
But I need him now! You'll
have to find him for me.
149
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
It's all you'll get today.
150
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
What's your estimation
of their strength? Honestly?
151
00:14:10,017 --> 00:14:11,060
Who can tell?
152
00:14:12,269 --> 00:14:14,355
Between three or four thousand.
153
00:14:14,605 --> 00:14:18,108
That's what it looked like to me.
We've never seen anything like this before.
154
00:14:18,400 --> 00:14:22,446
Not a raiding party,
but a great heathen army.
155
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
Where were they headed?
156
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
They killed King Aelle near York,
157
00:14:25,449 --> 00:14:28,535
and they're moving south into the
Midlands, so far towards Repton.
158
00:14:28,619 --> 00:14:31,663
Is it your belief that they are set
upon attacking my father's kingdom?
159
00:14:31,747 --> 00:14:34,375
That they have gathered
together to attack Wessex?
160
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
There is no doubt in my mind.
161
00:14:36,251 --> 00:14:39,088
These are the sons of Ragnar Lothbrok.
162
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
They want revenge
for the death of their father.
163
00:14:41,673 --> 00:14:43,967
They killed Aelle.
164
00:14:44,093 --> 00:14:46,345
But they know your father
was complicit in his death.
165
00:14:47,513 --> 00:14:50,432
So it seems inevitable that they
are marching towards Wessex.
166
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
I believe this man.
167
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
I always thought they would
seek revenge against my father.
168
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
So let's move towards Repton.
169
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
I think our destiny awaits us there.
170
00:15:07,366 --> 00:15:08,742
Tanaruz!
171
00:15:09,701 --> 00:15:12,246
Floki, get up!
Floki!
172
00:15:13,872 --> 00:15:15,416
What is it?
173
00:15:15,499 --> 00:15:18,210
She's gone! Tanaruz is gone.
174
00:15:20,546 --> 00:15:22,214
Maybe it's for the better.
175
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
What are you talking about?
176
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
Something frightened her
and she's run away.
177
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
She might be in danger, Floki!
178
00:15:29,012 --> 00:15:33,517
Floki, we have to find her!
Where is my darling?
179
00:15:35,519 --> 00:15:37,688
Floki, find her, please.
180
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Tanaruz?
181
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
I'm sorry.
182
00:16:57,017 --> 00:16:58,477
You hate us.
183
00:17:02,231 --> 00:17:03,690
I don't know what to do.
184
00:17:17,538 --> 00:17:19,373
Tanaruz! My baby!
185
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
My baby!
186
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
You're okay, aren't you?
187
00:17:26,505 --> 00:17:29,424
Come inside. Come inside.
188
00:17:54,533 --> 00:17:55,867
They're here.
189
00:18:04,167 --> 00:18:07,379
Take your positions!
190
00:18:07,462 --> 00:18:08,964
To the wall! Hold the gate!
191
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
You two!
192
00:18:14,928 --> 00:18:16,597
Take the tower!
193
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
On the wall!
194
00:18:37,659 --> 00:18:40,037
Over there! Close that breach!
195
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
To the Great Hall!
196
00:19:52,693 --> 00:19:53,777
Astrid!
197
00:19:55,612 --> 00:19:56,780
We're in the wrong place!
198
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Torvi! Keep them at bay.
199
00:20:02,494 --> 00:20:04,287
- Hurry!
- Yes!
200
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Forward!
201
00:21:48,225 --> 00:21:49,392
Egil!
202
00:21:50,519 --> 00:21:52,938
Retreat! Let's go! Retreat!
203
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
Back! Back to the boats!
204
00:22:10,080 --> 00:22:11,206
Stop!
205
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
Let him live.
206
00:22:36,356 --> 00:22:40,193
Retreat! Retreat!
Leave him! Come, retreat! Let's get away!
207
00:22:42,696 --> 00:22:45,365
Let's go! Run!
208
00:23:13,351 --> 00:23:14,811
Leave.
209
00:23:23,194 --> 00:23:28,158
All right. I admit I was
a fool not to kill her.
210
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
You were a fool to think that
she would always wait for you.
211
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
You were a fool to
think that she loved you.
212
00:23:36,333 --> 00:23:38,084
How could she marry that nobody?
213
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Maybe she loves him.
And, if she loves him,
214
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
then he is somebody.
215
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
How are you suddenly so wise, brother?
216
00:23:49,596 --> 00:23:53,099
It may have escaped your attention,
but I am not married myself.
217
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
You know why?
218
00:23:56,353 --> 00:23:58,980
I don't understand women
any more than you do.
219
00:24:01,983 --> 00:24:05,862
Women are fickle. Forget her.
220
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Ellisif?
221
00:24:27,050 --> 00:24:28,843
I came to forgive you.
222
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
It is not your fault
you could not wait for me.
223
00:24:35,642 --> 00:24:39,270
You probably thought it was an impossible
task you had set me in any case.
224
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
I was never supposed to achieve it.
225
00:24:43,108 --> 00:24:46,569
You never really intended
to marry me, did you?
226
00:24:48,196 --> 00:24:49,489
I'm sorry.
227
00:24:50,865 --> 00:24:52,409
I don't even know your name.
228
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
My name is Vik, King Harald.
229
00:24:56,663 --> 00:24:58,331
I am happy to meet you.
230
00:24:59,416 --> 00:25:04,421
Believe me, I knew nothing of this
arrangement you had with my wife.
231
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
But I'm glad that you have forgiven her.
232
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
No! Vik!
233
00:25:30,071 --> 00:25:31,406
Vik.
234
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
I'm so sorry.
235
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
They say you are called Egil!
236
00:26:00,060 --> 00:26:04,564
Egil the Bastard.
That's what they call you.
237
00:26:07,484 --> 00:26:11,988
But you are neither earl nor king.
238
00:26:20,705 --> 00:26:22,832
How could you could collect such an army?
239
00:26:24,959 --> 00:26:28,880
Who paid for your army, Egil the Bastard?
240
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Why should I tell you?
241
00:26:32,801 --> 00:26:36,513
You will kill me, burn me alive,
whether I tell you or not.
242
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
- That's not true.
- Of course it's true!
243
00:26:39,516 --> 00:26:40,683
Don't play games.
244
00:26:41,851 --> 00:26:43,978
As you can see, I have no time for games.
245
00:26:45,980 --> 00:26:47,398
We found your wife.
246
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
Look at her!
247
00:27:08,586 --> 00:27:13,049
We have told her that if you tell us
who paid for your fleet and attack,
248
00:27:14,384 --> 00:27:16,261
then we will spare your life.
249
00:27:16,678 --> 00:27:20,431
That you and your wife can
live together again. Happily.
250
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
I don't know this woman.
251
00:27:26,980 --> 00:27:28,565
Just tell them.
252
00:27:35,989 --> 00:27:37,323
Just tell them, Egil!
253
00:27:44,330 --> 00:27:48,126
If I do it, it is for you.
Not for me.
254
00:27:48,710 --> 00:27:50,336
I am dead anyway.
255
00:27:51,629 --> 00:27:53,715
Perhaps they will spare you.
256
00:28:00,722 --> 00:28:03,474
I was paid by King Harald Finehair.
257
00:28:30,376 --> 00:28:32,962
On! On!
Keep up the pace!
258
00:28:38,176 --> 00:28:39,427
Hold the line!
259
00:28:40,845 --> 00:28:42,013
Line!
260
00:28:46,017 --> 00:28:47,185
Push on!
261
00:28:47,894 --> 00:28:49,646
Pull up on the rear!
262
00:28:50,021 --> 00:28:51,356
Hold your form!
263
00:29:04,160 --> 00:29:05,328
Stop!
264
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Stop!
265
00:29:08,665 --> 00:29:09,749
Halt!
266
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
What news?
267
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
The Saxons are less than a day's ride away.
268
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
They have a large army.
269
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
We'll make camp here.
270
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Tomorrow we shall fight.
271
00:29:25,181 --> 00:29:29,227
In the name of our father,
we shall overcome.
272
00:29:32,438 --> 00:29:33,523
Make camp!
273
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
Make camp here!
274
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
You can make camp.
275
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
I want to take a look
at where we're going to fight.
276
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
What are you talking about?
277
00:29:44,033 --> 00:29:46,953
They will expect us
to fight in a certain way.
278
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Why should we do that?
279
00:29:49,539 --> 00:29:53,501
Why don't we plan to fight in a
different way, and surprise them?
280
00:29:58,423 --> 00:30:00,216
Our warriors won't understand
what's happening.
281
00:30:01,175 --> 00:30:03,553
We fight in the shield wall.
That's how we fight.
282
00:30:03,636 --> 00:30:05,805
But we have a bigger army now.
283
00:30:05,888 --> 00:30:08,307
And they have a bigger army, now, Hvitserk.
284
00:30:08,391 --> 00:30:09,851
We cannot fight in the same way.
285
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
It's too late to change now.
286
00:30:11,686 --> 00:30:13,438
Who are you to say that?
Shut your mouth.
287
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
We are brothers.
288
00:30:17,567 --> 00:30:18,609
Together.
289
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
Why do you want to change the tactics?
290
00:30:23,906 --> 00:30:26,075
Do you want to win, brother?
291
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
Listen, come with me, Bjorn.
292
00:30:36,586 --> 00:30:38,588
Let's investigate the battlefield.
293
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
Perhaps, instead of
a narrow and small place,
294
00:30:42,383 --> 00:30:45,970
we should stretch the battlefield
across a large area, many miles.
295
00:30:46,137 --> 00:30:50,308
And use the landscape.
Ditches, hills, woods.
296
00:30:55,063 --> 00:30:56,522
What do you say?
297
00:30:58,691 --> 00:31:01,944
If it works, it is a good plan.
298
00:31:04,030 --> 00:31:07,116
If it doesn't, then it is a bad plan.
299
00:31:20,254 --> 00:31:21,923
Tie the horses together!
300
00:31:22,006 --> 00:31:24,092
What are you waiting for?
301
00:31:24,675 --> 00:31:25,885
Ha!
302
00:31:44,403 --> 00:31:45,822
Can I talk to you?
303
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
Talk.
304
00:32:31,367 --> 00:32:34,745
I made a mistake. I'm so sorry.
I should have waited.
305
00:32:35,538 --> 00:32:37,331
I never loved him.
I loved you.
306
00:32:38,291 --> 00:32:41,878
But people persuaded me. They lied to me.
Can you understand?
307
00:32:43,045 --> 00:32:45,047
Your dream seemed such a long time away.
308
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
But I was wrong, so wrong!
I should have waited!
309
00:32:52,597 --> 00:32:54,056
And now I see why.
310
00:32:55,057 --> 00:32:57,727
You are going to do exactly
what you said you would do.
311
00:33:00,062 --> 00:33:02,356
And I should have believed you.
312
00:33:04,400 --> 00:33:08,404
And I believe you now.
Forgive me.
313
00:34:01,999 --> 00:34:04,043
Seems like, after all,
314
00:34:05,002 --> 00:34:08,130
I know women a lot better
than you, brother!
315
00:34:45,793 --> 00:34:46,836
Onward!
316
00:34:48,170 --> 00:34:49,338
Keep up!
317
00:34:55,678 --> 00:34:57,013
Stay straight!
318
00:35:08,691 --> 00:35:10,860
Keep your colors held high!
319
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
Stay alert!
320
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Ha!
321
00:36:04,413 --> 00:36:05,956
Forward!
Forward!
322
00:36:08,667 --> 00:36:10,086
Captain! Flank!
323
00:36:11,754 --> 00:36:14,006
You men! Follow me left!
Follow!
324
00:36:15,091 --> 00:36:16,217
Keep your eyes on them!
325
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Go! Get up! Come!
326
00:36:17,760 --> 00:36:19,011
Right on me!
327
00:36:50,626 --> 00:36:51,794
Sire!
328
00:37:01,053 --> 00:37:02,346
Turn around!
329
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
Around face! Full turn!
330
00:37:20,197 --> 00:37:21,574
After them!
331
00:37:21,991 --> 00:37:23,325
Keep moving!
332
00:37:27,788 --> 00:37:28,831
Stay together!
333
00:37:36,630 --> 00:37:39,175
Turn! Turn around!
Turn back! Turn back!
334
00:37:41,927 --> 00:37:44,013
Turn! Turn around!
335
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
Shield wall!
336
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Shield wall! Get together!
337
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Formation!
338
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Advance!
339
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Stay together!
340
00:38:14,043 --> 00:38:15,085
Advance!
341
00:38:16,253 --> 00:38:17,296
Forward!
342
00:39:08,013 --> 00:39:10,766
Prince Aethelwulf?
Prince Aethelwulf?
343
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Four blasts.
344
00:39:39,003 --> 00:39:40,462
If you say so.
345
00:39:56,186 --> 00:39:57,271
Hurry!
346
00:40:02,359 --> 00:40:03,444
Yes!
347
00:40:31,889 --> 00:40:33,182
There they are, My Lord!
348
00:40:34,767 --> 00:40:35,893
Wait!
349
00:40:47,696 --> 00:40:51,658
I'll not be their fool
or their dupe any longer!
350
00:40:54,036 --> 00:40:55,954
You say they left their ships at Repton?
351
00:40:56,080 --> 00:40:57,581
Yes, My Lord Aethelwulf.
352
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
In which direction is Repton?
353
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
Then that's where we're going.
354
00:41:05,047 --> 00:41:08,550
And if we reach Repton first,
and destroy their ships,
355
00:41:08,884 --> 00:41:11,220
then we shall have
the better of this battle!
356
00:41:11,470 --> 00:41:14,681
But we must move fast,
and keep them behind us!
357
00:41:14,765 --> 00:41:15,933
Move!
358
00:41:24,066 --> 00:41:27,277
What are they doing?
Where are they going?
359
00:41:30,406 --> 00:41:31,990
To Repton, I imagine.
360
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
To the boats?
361
00:41:41,250 --> 00:41:42,543
They are going for our boats?
362
00:41:45,087 --> 00:41:49,258
You crippled bastard!
You were right!
363
00:41:51,009 --> 00:41:55,097
You were right! Oh, you bloody mad genius.
You were right!
364
00:42:18,704 --> 00:42:20,456
Stay down!
Get in lines!
365
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Cover the ridge! On the ridge!
366
00:42:25,419 --> 00:42:27,296
Shields!
367
00:42:29,882 --> 00:42:32,092
Close up! Close up!
368
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
Pull together!
369
00:42:35,345 --> 00:42:36,597
Mind your back!
370
00:43:10,172 --> 00:43:11,173
Shield wall!
371
00:43:15,677 --> 00:43:17,679
Charge!
372
00:43:17,703 --> 00:43:21,688
https://twitter.com/ferio1tr
372
00:43:22,305 --> 00:43:28,883
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
26521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof