Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:04,005
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
(INDISTINCT CHATTERING)
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
MAN: All hides and furs!
4
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
All types of fur and hides!
From Hedeby!
5
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
Hello, friends!
6
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
The great King Ragnar,
back from the dead.
7
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
What are you doing here?
8
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
I'll let you in
on a secret.
9
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
I'm going to
raid England again.
10
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
And I'm looking for warriors, like
you and like you, to join me.
11
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
Why do you want to
raid England again?
12
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
I've heard your son
Bjorn has other plans.
13
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
Yes, he does,
but I have my own plans.
14
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
To exact revenge on the
destruction of the settlement.
15
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
Yes. My brother
and his family went with you.
16
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
They were farmers,
like me.
17
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
We never did find out
what happened to them.
18
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
But it seems
you knew all along
19
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
and didn't tell us.
20
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
And, now, you want us
to go and revenge,
21
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
not for my brother,
and his wife,
22
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
and their children,
23
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
because you didn't
care for them, no.
24
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
For your own guilt.
25
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
And do you know what,
Ragnar Lothbrok?
26
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
Do you know what?
27
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Thank you for your time.
28
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
And if I had
the mind to raid,
29
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
I would raid with your son,
and not with you!
30
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
For I believe the gods have
deserted you, King Ragnar Lothbrok!
31
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
You are on your own!
32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Everyone hates you now!
33
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
You will have to travel down here,
along the coast of Frankia.
34
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
It will be hard
not to be detected.
35
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
I am sure Floki's
new boats can out sail
36
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
anything the Franks
put out to sea.
37
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
We cannot be
at sea forever.
38
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
Rollo has a new
kingdom on the coast.
39
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
I don't see
any other way.
40
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
Because there
isn't one.
41
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
I could
talk to Rollo.
42
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
Talk to him?
43
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
After what he did?
44
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
I have to
be practical.
45
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
It is the best way.
46
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
It is our way.
47
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
I will send messengers to
him and if he kills them,
48
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
I will know
where he stands.
49
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
And he will
know where you are.
50
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
He would
find out anyway.
51
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
I wish you were
coming with me.
52
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
No, you don't.
53
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
You said yourself, this is
your destiny, not mine.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
Your mistakes are yours
55
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
and so are
your successes.
56
00:05:23,074 --> 00:05:24,117
(CHUCKLES)
57
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
So, are you going
to England?
58
00:05:29,414 --> 00:05:30,748
(SIGHS)
59
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
That is the plan.
60
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
And who will sail
with you?
61
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Somehow I will
work it out.
62
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
There is one thing I
need your help with.
63
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
What?
64
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
I need ships.
65
00:05:54,772 --> 00:05:55,690
(CHUCKLES)
66
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
I will give you ships.
67
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
That was easy.
68
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
You've become
a man in my absence.
69
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
I'm proud of you.
70
00:06:32,351 --> 00:06:33,686
(CHUCKLES)
71
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
What are you
laughing at? Hmm?
72
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
She's my special
servant now.
73
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
And she has a lot of reasons
to be grateful to me.
74
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
I'm not sure I believe
you, little brother.
75
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
And I'm sure
you're jealous.
76
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
You cannot keep a slave to yourself.
No, not like that.
77
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Mother, tell them to
stop tormenting me.
78
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
It makes me so happy
you are with a woman.
79
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
The rest of you should
already be married.
80
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
Ubbe,
you should have children.
81
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
I probably
already have.
82
00:07:14,769 --> 00:07:16,020
(LAUGHING)
83
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
Just because you
are the sons of a king
84
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
does not mean you
can be irresponsible.
85
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
It's important to find a
woman and settle down.
86
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
I thought I had
found a woman.
87
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
But now Ivar has
taken her away from me.
88
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Skol!
89
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
I don't mean love.
90
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
You don't have
to love the woman.
91
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
As a King's son you can have
as many women as you like,
92
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
but you need
one to breed with.
93
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
So then you don't
believe in love?
94
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
I didn't say that.
95
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
So you loved Ragnar
when you married him?
96
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
And he loved you?
97
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Of course
I loved him!
98
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
Some say that
you bewitched him.
99
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
What is wrong with you?
100
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
Nothing's wrong with me.
I just want to know
101
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
if she's ever loved
anyone except Harbard.
102
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
You remember Harbard,
don't you?
103
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
IVAR: Of course she has
loved someone else.
104
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
She has always loved me?
105
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
Isn't that right, Mother?
106
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
She felt pity
for you.
107
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
That's all.
108
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
We all feel
pity for you.
109
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
But sometimes we wish that
she'd left you to the wolves.
110
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
Sigurd!
111
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
What?
112
00:08:59,999 --> 00:09:01,292
(INHALES DEEPLY)
113
00:09:07,632 --> 00:09:09,258
(GRUNTS)
114
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
Ivar!
115
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
It is all right.
116
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
You're coming
over here?
117
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Go on, Boneless!
118
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
(GRUNTING)
119
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
Go on, little Ivar.
(GROANS)
120
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
What are you
going to do?
121
00:09:36,535 --> 00:09:37,745
(WHIMPERS)
122
00:09:42,625 --> 00:09:43,751
(GROWLS)
123
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Stop! Stop! Stop!
124
00:09:45,586 --> 00:09:47,213
(SCREAMING)
125
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
MAN 1:
It's good to be in Kattegat.
126
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
MAN 2:
Yeah, it'll be good.
127
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
He's not scared of him.
128
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
No. I'm telling you,
he was afraid.
129
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
Mother!
130
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
And Astrid.
131
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
What has brought
you to Kattegat?
132
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
I have to watch my son
depart for his destiny.
133
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
How could I stay away?
134
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
Welcome to the feast.
135
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
Thank you, Bjorn.
136
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
Halfdan.
King Harald.
137
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
Bjorn Ironside!
It's been a long time.
138
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Come,
139
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
you have not been idle.
140
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
We have all heard
of your exploits.
141
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
Yes.
142
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
That you captured Rogaland
143
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
and overthrew King Arnarson
and Earl Eyjolf.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
Yes.
Hmm.
145
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
And also King Svein.
146
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
Hmm.
147
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
Then you are nearer
to your ultimate ambition.
148
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Of being King of Norway.
149
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
(CHUCKLES)
150
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
I think it is
impossible, Bjorn.
151
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
How can I ever
overthrow King Ragnar?
152
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
As for you, Bjorn, I want
to say we believe in you.
153
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
We believe
in this journey.
154
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
And we believe that
the gods are with you.
155
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
Indeed.
156
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
Astrid!
Come, have a drink.
157
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Come meet my brothers.
158
00:12:51,355 --> 00:12:54,108
(CONVERSING INDISTINCTLY)
159
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd and Ivar.
160
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
Ah.
Hvitserk is coming with us.
161
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
I remember you,
I remember all of you!
162
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
But how you've
all grown tall.
163
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
You're not boys anymore!
164
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
(ALL LAUGHING)
165
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
I am so much taller
when I stand up!
166
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
I'm sure you wish
you could come with us.
167
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Go to Hel!
168
00:13:19,717 --> 00:13:20,718
(LAUGHING)
169
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
I like him.
170
00:13:22,469 --> 00:13:23,888
(BLOWS RASPBERRY AND LAUGHS)
171
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
Floki!
172
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
Floki!
Harald.
173
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Floki!
174
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Good to see you.
175
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
So good to see you.
176
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
Come, come see Helga!
177
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
Helga!
Hello.
178
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
We were wondering
if you survived.
179
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
Yes, Helga.
180
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
All these years...
181
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
All these years we've dreamed
of this very moment.
182
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
I have a new boat
to show you, Harald.
183
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
Yes?
184
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
A boat that will
take us to new worlds.
185
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
We should drink to that.
186
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Skol.
Skol.
187
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
(LAUGHING)
188
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
Queen Aslaug.
189
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Earl Ingstad.
190
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
Whatever our differences,
191
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
it seems that
my son Bjorn
192
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
and your son Hvitserk will
go on this journey together.
193
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
And so we must wish them
both the luck of the gods.
194
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
Perhaps we should
make a sacrifice.
195
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
We should.
And we can both officiate.
196
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
You forget, Lagertha,
I am the Queen.
197
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
I never forget anything.
198
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
...comes along,
and it flows.
199
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
HARALD: A toast!
200
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
To all of us! Reunited
and stronger than ever!
201
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
Skol!
ALL: Skol!
202
00:15:16,375 --> 00:15:18,377
(ALL CHEERING)
203
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Did he see you?
No.
204
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Did he see you leaving?
205
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
No, no. But why?
206
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
He's crazy. He wanted to kill me.
I am frightened of him.
207
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Ivar? He's just a cripple.
208
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
What do you mean,
just a cripple?
209
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
He's the strongest, most
violent man I have ever known.
210
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
And I want to be
protected from him.
211
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
Why did he
want to kill you?
212
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
In case I told you.
213
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
Told me what?
214
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
Told me what?
You can tell me.
215
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
That he cannot
satisfy a woman.
216
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
You won't say anything,
will you, Sigurd?
217
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
I won't tell anyone.
Do you swear?
218
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
I won't tell anyone.
219
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
If he found out...
220
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
I won't tell anyone.
All right?
221
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
Thank you.
222
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
Poor Ivar.
223
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Yeah.
224
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Poor Margrethe.
225
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
I suppose you
had to console her.
226
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
I did what I could.
227
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Hmm.
228
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
She's terrified of him.
229
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
So am I, Sigurd.
230
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
So am I.
231
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
(MEN SINGING IN NATIVE TONGUE)
232
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
I know you can hear me.
233
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
I want you to know
234
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
that I can never forgive you for
taking away my husband and my world.
235
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
And look what
you've done with it!
236
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
You call yourself Queen.
237
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
But you will never
be Queen in Kattegat.
238
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
What are you digging
your hoard up for? Huh?
239
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
Everything you saved
to spend after your death.
240
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
I have no choice!
241
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
I have to bribe people
to sail with me.
242
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
You're a loser.
243
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
Why don't you come and
help me lift, cripple boy?
244
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
Good boy.
245
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
(BOTH GRUNTING)
246
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
(PANTING)
247
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
Halfdan, King Harald,
go with the gods.
248
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
We will. And you.
249
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
MAN 1: More fresh water.
Bring it.
250
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
MAN 2: You, help me here.
251
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
WOMAN 1: ...bring you blessings.
Something from the...
252
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
MAN 3: I will bring, from the
land of the eternal sun.
253
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
MAN 4: Yeah, put it there.
Yes, down there, yeah.
254
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
Helga?
255
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
WOMAN 2:
May the gods bless you.
256
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
MAN 5: Listen to her.
Be brave and take my ax.
257
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
WOMAN 3: And look after your shield.
Don't lose your shield!
258
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
MAN 6: I hear of their red wine.
I want to taste it.
259
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
WOMAN 3: Careful now!
It's slipping!
260
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
MAN 7: Now, now, put it
straight back on the boat.
261
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
MAN 8: We need a hand.
Bring the other one.
262
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
WOMAN 4: Inge!
Go and help your father!
263
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
INGE: I'm coming!
264
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
WOMAN 4: Wish him luck.
Come back for more.
265
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
Be strong. Be safe.
266
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
I will.
267
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Don't come back
unless you have seen
268
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
or done
something extraordinary.
269
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
Otherwise, you will
not be in the stories
270
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
and what will I be
able to tell our children
271
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
about their famous father,
Bjorn Ironside?
272
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
Tell them that
I love them.
273
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
MAN 9: Yes, they will.
It's very warm.
274
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
WOMAN 5:
It's pulling to the left.
275
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
MAN 10: Take it.
276
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
MAN 11: You cannot pay enough
gold for this adventure!
277
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
May you wet your
blade with blood.
278
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
May the gods be
with you, brother.
279
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
WOMAN 6: Come back!
Tell me your stories.
280
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
What a beautiful dragon
you've built for us, Floki.
281
00:23:49,429 --> 00:23:50,555
(SIGHS)
282
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
Now, let's fly her
to Rome.
283
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
They'll sign up all right, Father.
But they will be the worst.
284
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
(SIGHS)
285
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
They'll be shit.
286
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
The dregs.
287
00:24:13,411 --> 00:24:14,412
(CHUCKLES)
288
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
(SIGHS)
289
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Who is this?
290
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
That is King Ecbert.
291
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
Can I keep it?
292
00:25:04,462 --> 00:25:06,298
(METAL CLANGING)
293
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
MAN 1: Check the big
one at the top.
294
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
MAN 2: Well, just know
there was one yesterday.
295
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
It was empty.
296
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
BLACKSMITH:
Who exactly is going
297
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
to pay for all this,
young Ivar?
298
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
LOTHBROK: Go on. Take it.
Ah, that's a good choice,
299
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
I got that from Lindisfarne.
Go on, go on.
300
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
Here you go. Here. Hey.
301
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
What are
you doing, Father?
302
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
What does it look like?
303
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
It looks like you're
humiliating yourself.
304
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Here you go.
305
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
You give me that.
No.
306
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
I don't care.
307
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
What if we care, Father?
308
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
Go.
309
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
Ah!
310
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
Friend.
311
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
Have you changed
your mind?
312
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
Perhaps.
313
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
For that I will
sail with you.
314
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
No, Father!
315
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
Take it. Take it.
316
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
Thank you.
317
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
Take it! Take it!
318
00:27:13,174 --> 00:27:14,217
(CROWD CLAMORING)
319
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
Take it!
320
00:27:16,386 --> 00:27:18,388
(PANTING)
321
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
What are you doing?
322
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
I am going with Father.
323
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
What do you mean?
324
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
I am sailing
to England.
325
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
Tell your father
I need to speak to him.
326
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
He can't avoid me
any longer.
327
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
(SIGHS DEEPLY)
328
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
My wife.
329
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
And mother of my sons.
330
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
We both know that love was not
what brought us together.
331
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
But you've endured me.
332
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
You've suffered my words,
333
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
and my neglect.
334
00:29:25,932 --> 00:29:29,185
(SIGHS DEEPLY)
335
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
Yet you never turned
our sons against me.
336
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
I am sure that there are
times when you've hated me,
337
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
but you never
poisoned their minds
338
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
or stopped them
from loving me.
339
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
And for all of that,
340
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
with all my heart
341
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
I am grateful to you.
342
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
Why are you
saying this now?
343
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Because it needed
to be said.
344
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
(GASPS)
345
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
(MUFFLED WHIMPERING)
(SHUSHING)
346
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
(MUFFLED SOBBING)
347
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
(WHISPERING) You told them!
348
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
No, I didn't. I swear.
349
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
I do not believe you.
350
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
It's true! I swear it, Ivar!
I swear it!
351
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
(SHUSHES)
352
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
Hush.
353
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
I believe you.
354
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
Just let me lie
here beside you,
355
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
and touch you.
356
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
(THUNDER RUMBLING)
357
00:32:42,587 --> 00:32:43,588
(GASPS)
358
00:32:53,514 --> 00:32:55,558
(GASPING)
359
00:33:29,133 --> 00:33:30,134
(GASPS)
360
00:33:32,512 --> 00:33:34,555
(BREATHING HEAVILY)
361
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
Ivar! Ivar!
362
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
Mother.
363
00:33:52,615 --> 00:33:53,699
(SIGHS)
364
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
You can't go.
365
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
What are you
talking about?
366
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
There's going to
be a storm.
367
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
Everything will
end in disaster.
368
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
You've seen that?
369
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
Yes, I've seen it.
370
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
You will drown.
371
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
I've seen it.
372
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
You can't go.
373
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
Stop telling me
what to do, Mother.
374
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
(GRUNTS)
375
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
Mother, all my life you
have been suffocating me.
376
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
Paying me
377
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
so much special attention.
378
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
Why?
379
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
Why Ivar?
380
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
Because I'm a cripple.
381
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
Poor Ivar.
382
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
And now poor Ivar
has a chance,
383
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
finally, to prove
himself for the gods.
384
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
I will not let you take
that away from me, Mother.
385
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
You will die, Ivar.
386
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
I don't care if I die.
387
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
Mother,
388
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
I love you.
389
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
But just one day
with my father,
390
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
being a man,
391
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
that's worth
a lifetime of pity.
392
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
(SOBS)
393
00:36:13,464 --> 00:36:14,465
(SNIFFLES)
394
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
Go.
395
00:36:19,470 --> 00:36:20,513
(SNIFFLING)
396
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
(GRUNTING)
397
00:37:06,976 --> 00:37:08,144
(STRAINING)
398
00:37:29,707 --> 00:37:30,708
(GROANS)
399
00:37:30,833 --> 00:37:31,834
(INHALES SHARPLY)
400
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
(GRUNTING)
401
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
Hurry up.
We've got a tide to catch.
402
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
Hmm.
403
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
You all right?
404
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
(RETCHING)
405
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
I'm terrified of water.
406
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
There are plenty of worse
ways to die than to drown.
407
00:39:29,368 --> 00:39:31,370
(RETCHING)
408
00:40:38,896 --> 00:40:40,773
(MEN SHOUTING)
409
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
MAN: Hold the sails!
410
00:40:47,738 --> 00:40:48,822
(IVAR SCREAMING)
411
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
Let go!
412
00:40:55,996 --> 00:40:56,997
(CONTINUES SCREAMING)
413
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
(SCREAMING)
414
00:41:07,716 --> 00:41:09,093
(GRUNTS)
415
00:41:12,888 --> 00:41:14,932
(INAUDIBLE)
416
00:41:16,392 --> 00:41:18,268
(SCREAMING)
417
00:41:18,894 --> 00:41:20,604
(MUFFLED PROTESTING)
418
00:41:24,149 --> 00:41:25,943
(GASPING)
419
00:41:30,239 --> 00:41:32,241
(INAUDIBLE)
420
00:41:36,912 --> 00:41:38,956
(MEN SCREAMING)
421
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
(INAUDIBLE)
422
00:41:57,766 --> 00:41:58,726
(SCREAMING)
423
00:41:58,809 --> 00:42:00,185
(INAUDIBLE)
424
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
(SCREAMING)
425
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
(INAUDIBLE)
27734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof