Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Who wants to be king?
2
00:01:21,374 --> 00:01:22,834
What about you, Sigurd?
3
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Do you want to be king?
4
00:01:39,225 --> 00:01:41,519
Do you want to
be king, Ubbe?
5
00:01:42,478 --> 00:01:44,731
Kill me and you are king.
6
00:01:46,733 --> 00:01:48,443
King Ubbe!
7
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
What are you waiting for?
8
00:01:55,074 --> 00:01:56,993
Are you afraid?
Be a man!
9
00:03:55,737 --> 00:03:57,363
Why did you come back?
10
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
It would appear
you have another son.
11
00:04:06,914 --> 00:04:08,583
His name is Magnus.
12
00:04:08,666 --> 00:04:10,752
His mother is Queen Kwenthrith
13
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
and he lives at King
Ecbert's villa in Wessex.
14
00:04:13,504 --> 00:04:14,589
Oh, who told you that?
15
00:04:14,672 --> 00:04:16,716
A warrior who was
fighting in Wessex.
16
00:04:16,799 --> 00:04:20,053
And he was the one who told
you about the settlement.
17
00:04:22,722 --> 00:04:24,182
I came back...
18
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
I came back
because I wanted to see
19
00:04:40,365 --> 00:04:42,367
what has become of my sons.
20
00:04:46,329 --> 00:04:47,497
And?
21
00:04:50,208 --> 00:04:51,959
And I'm going to England.
22
00:04:52,043 --> 00:04:54,796
And I thought that you all
might want to join me.
23
00:04:56,714 --> 00:04:59,384
What do you say,
Hvitserk? Ubbe?
24
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
No.
25
00:05:01,594 --> 00:05:02,678
Sigurd?
26
00:05:08,351 --> 00:05:11,813
I can see in your eyes that
your answer is also no, Bjorn.
27
00:05:11,896 --> 00:05:13,439
This is why.
28
00:05:14,607 --> 00:05:17,276
This is part of a map
of the Roman Empire.
29
00:05:18,236 --> 00:05:19,695
I found it in Paris.
30
00:05:20,738 --> 00:05:23,908
In this map is
the Mediterranean Sea.
31
00:05:24,534 --> 00:05:28,079
And around that sea
are many wonderful people
32
00:05:28,162 --> 00:05:30,498
and places and towns.
33
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
I want to go there!
34
00:05:43,261 --> 00:05:44,679
So,
35
00:05:46,264 --> 00:05:48,599
how far along are you
with your plans?
36
00:05:49,725 --> 00:05:51,811
Floki is building the boats.
37
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
Hvitserk has agreed to come
with me as well as King Harald
38
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
and his brother.
39
00:05:56,816 --> 00:05:58,151
What about you two?
40
00:05:58,526 --> 00:06:00,653
Why are you not going
with your brother?
41
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
Kattegat has changed
since you went away.
42
00:06:04,574 --> 00:06:07,160
It is a major trading
center in the region.
43
00:06:07,243 --> 00:06:10,204
And many other kings
we know regard it with envy.
44
00:06:10,288 --> 00:06:12,498
We want to stay
and protect our mother.
45
00:06:14,834 --> 00:06:17,837
You are right
to think of family.
46
00:06:36,939 --> 00:06:38,274
So...
47
00:06:39,317 --> 00:06:41,819
Father wants to go to England.
48
00:06:42,361 --> 00:06:44,447
Why do you not
want to go with him?
49
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Ubbe?
50
00:06:50,786 --> 00:06:53,498
You know why.
Now shut up.
51
00:06:54,332 --> 00:06:56,626
Is it the same
for you, Sigurd?
52
00:06:58,211 --> 00:07:00,588
Or are you afraid
of being seasick?
53
00:07:00,671 --> 00:07:03,007
I'm not afraid of
anything, brother.
54
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Not even me?
55
00:07:13,643 --> 00:07:15,645
Would you like
some more ale, Ivar?
56
00:07:15,811 --> 00:07:17,605
Mmm. Sure.
57
00:07:29,116 --> 00:07:30,660
It is wrong
to treat her that way.
58
00:07:31,369 --> 00:07:34,121
Why are you so polite?
She's just a slave.
59
00:07:34,205 --> 00:07:36,582
You all just want
to have her.
60
00:07:37,208 --> 00:07:38,960
You too, Ubbe.
61
00:07:40,378 --> 00:07:41,504
Ivar.
62
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Mother.
63
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
This is how strong
you need to be.
64
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
I want you to be ready.
65
00:08:58,581 --> 00:09:00,624
I am ready.
66
00:09:02,793 --> 00:09:06,464
You won't be ready until you've
put some doubt in my mind.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
Why won't you tell me
what we have to do?
68
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Because I'm not ready.
69
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
My father has returned.
70
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
So I see.
71
00:09:30,029 --> 00:09:32,323
Perhaps he should
not have come back.
72
00:09:35,159 --> 00:09:36,994
He had no choice.
73
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
What does this mean?
74
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
What will become of us?
75
00:09:48,130 --> 00:09:49,298
Tell me.
76
00:09:50,633 --> 00:09:52,802
You really wish to know?
77
00:09:54,220 --> 00:09:55,846
I am not afraid.
78
00:09:58,641 --> 00:10:01,852
Your father's return
brings calamity, disorder,
79
00:10:01,936 --> 00:10:05,481
chaos, tragedy and death.
80
00:10:05,564 --> 00:10:10,528
For all their glories, the gods
will be filled with despair.
81
00:10:14,073 --> 00:10:15,783
Who will die?
82
00:10:15,866 --> 00:10:18,869
Go away, Bjorn Ironside.
83
00:10:20,704 --> 00:10:23,124
Then tell me this.
84
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
What calamity will befall us?
85
00:10:27,086 --> 00:10:29,296
Not one calamity,
86
00:10:29,380 --> 00:10:32,174
but calamities
too many to number.
87
00:10:33,008 --> 00:10:35,136
Now that your father
has come back,
88
00:10:35,719 --> 00:10:38,264
you are happy to see him,
I am sure.
89
00:10:39,557 --> 00:10:44,228
But, in truth,
you should curse the day.
90
00:11:05,249 --> 00:11:07,418
How did your
father take it?
91
00:11:10,463 --> 00:11:12,256
He was disappointed.
92
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
He feels his need to avenge
what happened in England
93
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
is the most important
thing in life.
94
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
In everyone's life.
95
00:11:22,475 --> 00:11:23,934
Isn't it?
96
00:11:25,561 --> 00:11:28,147
Everything was always
what he wanted.
97
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Everything was
always for him.
98
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
Those days are gone.
99
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Ragnar!
100
00:11:56,759 --> 00:11:58,219
Hello, Helga.
101
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
You look like
you've seen a ghost.
102
00:12:03,224 --> 00:12:05,142
Are you a ghost?
103
00:12:05,226 --> 00:12:06,310
Perhaps I am.
104
00:12:07,311 --> 00:12:08,687
Where is he?
105
00:12:46,100 --> 00:12:47,893
What is your name?
106
00:12:50,980 --> 00:12:52,147
Margrethe.
107
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
I'm Ubbe.
108
00:12:54,358 --> 00:12:55,818
I know who you are.
109
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
You've done it again,
my friend.
110
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
This is the sleekest,
111
00:13:08,247 --> 00:13:12,418
fastest boat
you've ever built.
112
00:13:12,501 --> 00:13:13,877
I think it is.
113
00:13:13,961 --> 00:13:17,006
I've learned so much over the years.
I've seen what works,
114
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
and what doesn't work.
115
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
And I've forced my mind
to contemplate the ideal boat.
116
00:13:25,097 --> 00:13:30,102
And now you're giving your
ideal boat to my son Bjorn.
117
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
Mmm.
118
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
It's fitting...
119
00:13:42,323 --> 00:13:44,116
In an annoying way. Mmm.
120
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
Are you going with Bjorn?
121
00:14:44,635 --> 00:14:46,303
You weren't here, Ragnar.
122
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
I made him a promise.
123
00:14:59,149 --> 00:15:01,402
You know I must go
back to England.
124
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
Should have gone back
a long time ago.
125
00:15:12,037 --> 00:15:14,665
I knew as well as you what
happened to the settlement.
126
00:15:15,666 --> 00:15:18,127
I could have told everyone.
127
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
I could have told
the mothers and the fathers,
128
00:15:20,295 --> 00:15:24,007
the uncles and the aunts, what had
happened to their loved ones.
129
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
But I didn't.
130
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
I chose not to.
131
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Why?
132
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
It's because
Floki loves you.
133
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
He loves you
and he always has.
134
00:15:53,996 --> 00:15:56,540
For a boy with no legs,
you are very heavy.
135
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Hvitserk.
136
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Huh?
137
00:18:41,622 --> 00:18:43,790
Why didn't you wake me?
138
00:18:43,874 --> 00:18:46,126
There was no need
to wake you.
139
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Did I
miss breakfast?
140
00:18:49,212 --> 00:18:50,255
Yes.
141
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
That's reason enough.
142
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
- Ah!
- Ah! Whoa!
143
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
That girl?
144
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Who?
145
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
That servant girl. You know
who I'm talking about.
146
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Maybe.
147
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
I can't remember her name.
148
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
It's Margrethe.
149
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
Are you sure?
150
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
You've all had her.
151
00:20:35,360 --> 00:20:38,739
So, I want to
have her too.
152
00:20:38,822 --> 00:20:41,658
That's easy.
She's a slave.
153
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
We'll just bring her
to your bed.
154
00:20:43,618 --> 00:20:46,037
She's a servant,
she's not cattle.
155
00:20:47,998 --> 00:20:49,207
She's a human being.
156
00:20:49,291 --> 00:20:50,751
Now, it is for our brother.
157
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Yes, but we have to ask her.
158
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
What will you ask her?
159
00:20:56,298 --> 00:21:00,302
Mind going to bed with our
crippled brother, for a joke?
160
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Have you ever been
with a woman?
161
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
I will ask her
162
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
and see how she feels.
163
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
I know how she will feel.
164
00:21:15,776 --> 00:21:16,818
No, you don't.
165
00:21:18,195 --> 00:21:22,866
You are the son of Ragnar
Lothbrok, just like us.
166
00:21:26,703 --> 00:21:29,956
I have a feeling,
if you don't come with me,
167
00:21:30,874 --> 00:21:33,126
I will never
see you again.
168
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
I wouldn't be too sure
about that, Ragnar.
169
00:21:39,216 --> 00:21:40,801
And after all,
170
00:21:40,884 --> 00:21:42,469
whatever the fates
have in store for us,
171
00:21:42,552 --> 00:21:44,805
we are sure to meet
again in Valhalla.
172
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
Imagine the joy
we shall have.
173
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
And all the old friends
we shall meet again,
174
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
and fight with again
in true fellowship.
175
00:21:54,898 --> 00:21:58,652
Torstein, Arne,
and all the others.
176
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
And you and I,
we shall sit among the gods,
177
00:22:01,822 --> 00:22:05,575
and sup with them, and get drunk
with them, and tell our stories.
178
00:22:08,119 --> 00:22:10,163
Speak to me, Ragnar.
179
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
I don't know.
180
00:22:12,916 --> 00:22:14,960
What is it you don't know?
181
00:22:18,755 --> 00:22:21,007
If I will see you
in Valhalla.
182
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
You don't say that, Ragnar.
183
00:22:27,556 --> 00:22:30,475
If anyone deserves to go
to Valhalla, it's you.
184
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Watch over my family.
185
00:22:47,993 --> 00:22:49,619
And take care of Helga.
186
00:22:51,079 --> 00:22:52,706
You don't deserve her.
187
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
I love you.
188
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
I love you too,
Ragnar Lothbrok!
189
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
I love you too, Ragnar.
190
00:24:32,389 --> 00:24:33,765
Yeah.
191
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Sigurd.
192
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Don't be afraid.
193
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Hmm.
194
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
You must be King Ragnar.
195
00:26:24,959 --> 00:26:28,213
It is a very great privilege
to meet you, King Ragnar.
196
00:26:28,671 --> 00:26:31,049
I am sure it does not
amuse you to hear
197
00:26:31,132 --> 00:26:35,804
that my wet nurse told me many
tales of your journeys west,
198
00:26:35,887 --> 00:26:38,515
and of your bravery
and resourcefulness...
199
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
And your fame.
200
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
I think my wet nurse was
a little in love with you.
201
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
When can I meet her? Hmm?
202
00:27:01,830 --> 00:27:03,081
What is your name?
203
00:27:03,164 --> 00:27:04,499
Astrid.
204
00:27:05,667 --> 00:27:07,460
But don't worry about me.
205
00:27:08,837 --> 00:27:11,172
Oh, I'm not
worried about you.
206
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
I'm old enough
to be your father.
207
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
What a ridiculous thing
to say.
208
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
It's been
a long time, Ragnar.
209
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
Can I have a drink too?
210
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
Please.
211
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Um...
212
00:27:53,798 --> 00:27:55,925
Why did you leave Kattegat?
213
00:27:56,801 --> 00:28:00,930
I was no longer interested
in ruling anymore.
214
00:28:01,806 --> 00:28:05,018
You were still king.
You had a duty.
215
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
It wasn't just for you.
216
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
I think you have to leave.
217
00:28:25,997 --> 00:28:27,040
Are you and that girl...
218
00:28:27,123 --> 00:28:30,001
Why are you here,
Ragnar Lothbrok,
219
00:28:30,084 --> 00:28:31,753
ex-husband?
220
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
I have to kill you.
221
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
It is not my fault.
222
00:29:06,120 --> 00:29:07,789
It is not my fault!
223
00:29:11,334 --> 00:29:12,794
I have to kill you
224
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
so you cannot
tell my brothers
225
00:29:15,254 --> 00:29:18,341
that I am not able
to satisfy a woman.
226
00:29:20,635 --> 00:29:23,888
I will
never embarrass you! I swear!
227
00:29:23,972 --> 00:29:26,766
I will always tell them
of your virility!
228
00:29:27,642 --> 00:29:30,144
I will blame myself!
229
00:29:32,063 --> 00:29:33,564
Please!
230
00:29:35,066 --> 00:29:36,693
Don't kill me!
231
00:29:38,236 --> 00:29:41,906
I like killing.
232
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
You're just a slave.
233
00:29:44,784 --> 00:29:47,620
Nobody will blame me
for killing a slave.
234
00:29:50,832 --> 00:29:52,917
That is right.
That is right.
235
00:29:53,001 --> 00:29:55,461
Nobody.
236
00:29:55,545 --> 00:29:57,338
Only the gods.
237
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
The gods?
238
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
What does it
matter to them?
239
00:30:09,308 --> 00:30:11,102
They know the truth.
240
00:30:12,729 --> 00:30:17,567
And they will laugh at you
for being such a coward.
241
00:30:19,569 --> 00:30:21,696
So, your prick doesn't work.
242
00:30:24,741 --> 00:30:27,869
Does that make you
less of a man?
243
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
No, it doesn't.
244
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
Lots of men
can have sex.
245
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
Lots of men
can have children.
246
00:30:50,266 --> 00:30:53,269
Those things are easy.
247
00:30:54,896 --> 00:30:59,400
To be a son of
Ragnar Lothbrok,
248
00:31:00,943 --> 00:31:04,113
and to find greatness...
249
00:31:05,865 --> 00:31:07,825
That is hard.
250
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
I truly believe that.
251
00:31:13,790 --> 00:31:15,750
I truly believe that.
252
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
I am going back to Wessex.
253
00:31:26,135 --> 00:31:28,721
I'm here to see
if you want to come.
254
00:31:32,058 --> 00:31:34,811
The livelihoods
of our people,
255
00:31:34,894 --> 00:31:37,772
their future,
and their happiness,
256
00:31:37,855 --> 00:31:39,899
were all bound up
in the success
257
00:31:39,982 --> 00:31:41,776
of our first settlement.
258
00:31:41,859 --> 00:31:45,154
And you failed to tell
me of its destruction.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,489
I regret
260
00:31:48,991 --> 00:31:51,494
what happened
with the settlement,
261
00:31:53,371 --> 00:31:54,831
and I regret
262
00:31:56,582 --> 00:31:58,835
what happened between us.
263
00:32:01,212 --> 00:32:03,172
I have made
264
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
many bad choices.
265
00:32:07,176 --> 00:32:09,971
We all approved
of your ideas.
266
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
But they didn't work.
267
00:32:19,313 --> 00:32:23,442
Ragnar Lothbrok
didn't succeed.
268
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
What did our son say?
269
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
He has other plans.
270
00:32:34,704 --> 00:32:36,789
He's his own man now.
271
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
I should go to bed.
272
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
I'm tired.
273
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
It's been a long journey.
274
00:32:46,632 --> 00:32:48,301
Not in the saddle,
275
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
but in the mind.
276
00:32:52,138 --> 00:32:55,016
All our journeys
are in the mind.
277
00:32:55,641 --> 00:32:57,185
In my mind...
278
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
I wish I never left the farm.
279
00:33:05,943 --> 00:33:09,405
Forgive me for
all of my faults,
280
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
all of my failings.
281
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
No regrets.
282
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
No regrets.
283
00:33:45,399 --> 00:33:49,403
And yet, every regret.
284
00:34:19,767 --> 00:34:22,436
I love Ragnar Lothbrok.
285
00:34:23,229 --> 00:34:25,481
I am so amazed by him
286
00:34:26,691 --> 00:34:29,151
and I am so
jealous of you.
287
00:34:31,612 --> 00:34:34,282
Do you love him more
than you love me?
288
00:34:36,492 --> 00:34:38,369
Of course not.
289
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
After all,
290
00:34:43,499 --> 00:34:45,418
aren't you Lagertha?
291
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
So, our father is
returning from Hedeby.
292
00:36:17,635 --> 00:36:20,346
What are we going to
say to him? Hmm?
293
00:36:20,429 --> 00:36:24,225
As I told you, I'm committed
to going with Bjorn.
294
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
I can't go with Father.
295
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
Sigurd?
296
00:36:28,270 --> 00:36:31,232
I don't know how you can ask me
that with a straight face, Ubbe.
297
00:36:34,193 --> 00:36:37,071
You know that
I won't go with Father.
298
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
We have discussed
this many times.
299
00:36:40,866 --> 00:36:43,994
Our father was defeated.
He lost.
300
00:36:44,787 --> 00:36:48,707
All the magic of his past raids
and successes was also lost.
301
00:36:49,708 --> 00:36:53,003
Nobody loves him anymore.
Nobody believes in him,
302
00:36:53,087 --> 00:36:55,881
especially not the gods.
303
00:36:55,965 --> 00:36:57,633
You think that's true?
304
00:36:57,716 --> 00:37:00,803
Yeah, of course it's true.
305
00:37:04,640 --> 00:37:06,225
What about you?
306
00:37:06,767 --> 00:37:08,102
- Me?
- Yeah.
307
00:37:08,727 --> 00:37:11,147
You act like you are committed
to going with Bjorn,
308
00:37:11,730 --> 00:37:14,066
when, in fact,
you could change your mind
309
00:37:14,150 --> 00:37:15,442
and go raiding with Father.
310
00:37:15,526 --> 00:37:17,111
So, why don't you, huh?
311
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
You are all bastards.
312
00:37:21,115 --> 00:37:23,617
None of you
deserves our father.
313
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
Are you sure you didn't
want to go with him?
314
00:38:05,367 --> 00:38:09,413
I am never totally sure about
my feelings for Ragnar.
315
00:38:10,956 --> 00:38:15,211
What I should
or shouldn't do.
316
00:38:17,171 --> 00:38:21,175
I imagine that many women
feel the same way as I do.
317
00:38:25,429 --> 00:38:27,223
Not wanting...
318
00:38:30,643 --> 00:38:32,394
Wanting.
319
00:41:20,396 --> 00:41:21,939
So you're back.
320
00:41:26,443 --> 00:41:27,444
Hmm?
321
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
You know that...
322
00:41:41,250 --> 00:41:44,586
Mother never let anyone sit on
your throne since you left.
323
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
She always hoped
324
00:41:48,048 --> 00:41:50,426
that one day
you would return.
325
00:41:52,678 --> 00:41:54,847
Why do you not
talk to Mother?
326
00:41:58,809 --> 00:42:00,060
I will.
327
00:42:06,733 --> 00:42:11,405
I would wait for everyone
to go to sleep
328
00:42:12,322 --> 00:42:16,910
and then, like a crab in the
moonlight, I would crawl out here
329
00:42:16,994 --> 00:42:19,079
and sit on your throne.
330
00:42:22,916 --> 00:42:26,920
And just think.
331
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
About what?
332
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
About how you abandoned me.
333
00:42:36,930 --> 00:42:39,099
And my heart
would fill with anger.
334
00:42:42,561 --> 00:42:44,771
I would try to will
my stupid legs to work
335
00:42:44,855 --> 00:42:47,566
so I could go out
and find you
336
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
and tell you how much
337
00:42:50,736 --> 00:42:52,488
I needed you.
338
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
How much I hated you.
339
00:43:05,083 --> 00:43:06,335
Well,
340
00:43:07,920 --> 00:43:12,007
perhaps I'll explain my actions
when we get to England.
341
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
When we get to England?
342
00:43:18,013 --> 00:43:19,181
That is what I said.
343
00:43:19,264 --> 00:43:21,141
What use is a cripple
on such a journey?
344
00:43:21,225 --> 00:43:22,226
Oh, then don't come.
345
00:43:22,309 --> 00:43:23,602
Don't tell me
what to do!
346
00:43:23,685 --> 00:43:25,312
Then come.
No!
347
00:43:27,356 --> 00:43:30,526
Not unless you ask me
like you asked my brothers.
348
00:43:39,868 --> 00:43:42,329
Ivar...
Of course I'll come.
23208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof