Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,596 --> 00:00:24,336
(Final Episode)
2
00:00:46,556 --> 00:00:47,755
Wait.
3
00:00:55,895 --> 00:00:57,236
Are you looking for this?
4
00:00:58,166 --> 00:00:59,935
Bring that lighter first.
5
00:01:21,426 --> 00:01:24,895
You got your stuff now. I want my friend back.
6
00:01:26,626 --> 00:01:27,966
Your friend?
7
00:01:29,525 --> 00:01:31,495
I heard he's a conman.
8
00:01:31,495 --> 00:01:34,736
What's so bad about a conman? I'm much better than a murderer.
9
00:01:35,335 --> 00:01:36,805
Did you get rid of him?
10
00:01:42,105 --> 00:01:44,676
This is... This isn't what you promised.
11
00:01:47,286 --> 00:01:49,115
Your expertise is...
12
00:01:49,115 --> 00:01:52,516
covering up something with another, getting more dangerous as you go.
13
00:01:54,156 --> 00:01:58,255
Why was it so hard for this little thing to come to me?
14
00:02:00,225 --> 00:02:01,266
You're right.
15
00:02:02,126 --> 00:02:03,895
I turned a blind eye...
16
00:02:04,596 --> 00:02:06,665
to Chairman Jo's corruption just once when I was a detective.
17
00:02:07,936 --> 00:02:09,366
After I became a prosecutor,
18
00:02:10,776 --> 00:02:13,175
Chairman Jo helped me out.
19
00:02:13,175 --> 00:02:15,876
This is it. Detective Song's story.
20
00:02:18,376 --> 00:02:19,945
That's how you made that corrupt detective.
21
00:02:21,616 --> 00:02:23,786
What did you do with Detective Song?
22
00:02:28,126 --> 00:02:31,855
I don't want to be an embarrassment to Ji An.
23
00:02:32,325 --> 00:02:34,626
Jung Hwan, I'm sorry.
24
00:02:35,866 --> 00:02:37,896
Those two kids worked so hard...
25
00:02:38,765 --> 00:02:40,195
to find this evidence.
26
00:02:40,366 --> 00:02:42,005
I'm going to turn it in.
27
00:02:44,735 --> 00:02:45,836
Jung Hwan!
28
00:03:26,746 --> 00:03:28,545
That's how I pushed him over.
29
00:03:29,616 --> 00:03:31,355
I did that on an impulse,
30
00:03:31,716 --> 00:03:33,216
but I don't regret doing so.
31
00:03:34,686 --> 00:03:36,626
If I didn't stop Ji Seok,
32
00:03:39,596 --> 00:03:40,866
I wouldn't...
33
00:03:40,966 --> 00:03:42,665
be sitting here at this moment.
34
00:03:43,096 --> 00:03:44,135
Okay.
35
00:03:44,566 --> 00:03:45,866
Are we done now?
36
00:03:59,415 --> 00:04:00,786
If I give you the money,
37
00:04:01,586 --> 00:04:03,445
you won't tell anyone about...
38
00:04:03,646 --> 00:04:05,255
killing...
39
00:04:08,925 --> 00:04:09,985
To be honest,
40
00:04:10,755 --> 00:04:13,026
you can't hear the important parts.
41
00:04:16,265 --> 00:04:18,266
I'm going to make him confess.
42
00:04:18,336 --> 00:04:19,435
Confess?
43
00:04:19,766 --> 00:04:21,636
Okay, let's say that he did that.
44
00:04:21,935 --> 00:04:23,865
But it's hard to record that on video or in audio.
45
00:04:23,935 --> 00:04:26,435
And Kim Jong Doo already got him once.
46
00:04:26,435 --> 00:04:27,576
Yes.
47
00:04:27,675 --> 00:04:28,946
That's the problem.
48
00:04:28,946 --> 00:04:30,475
He may be fooled once, but not twice.
49
00:04:31,315 --> 00:04:33,216
Captain Yoo, you know nothing about fraud.
50
00:04:33,276 --> 00:04:34,685
Someone who's been fooled once...
51
00:04:35,086 --> 00:04:36,946
can be fooled twice.
52
00:04:37,185 --> 00:04:38,716
Someone who's been fooled once...
53
00:04:40,086 --> 00:04:41,725
can be fooled twice.
54
00:04:43,485 --> 00:04:44,625
Are you looking for this?
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,596
Bring that lighter first.
56
00:04:48,766 --> 00:04:52,536
We have to make him confess with the lighter in his hand.
57
00:04:52,536 --> 00:04:54,506
That's how I pushed him over.
58
00:04:55,406 --> 00:04:57,276
I did it on an impulse,
59
00:04:57,935 --> 00:04:59,475
but I don't regret it.
60
00:05:01,105 --> 00:05:05,016
- On that lighter... - The tiny camera.
61
00:05:05,016 --> 00:05:06,545
- On that side. - Here?
62
00:05:08,286 --> 00:05:09,346
How about here?
63
00:05:09,586 --> 00:05:11,985
It's done. Look through this end.
64
00:05:13,925 --> 00:05:16,826
We'll add one more secret function.
65
00:05:17,495 --> 00:05:19,125
A secret camera.
66
00:05:29,266 --> 00:05:31,006
Who do you think received...
67
00:05:32,235 --> 00:05:33,605
the footage from that camera?
68
00:05:38,146 --> 00:05:42,586
Why was it so hard for this little thing to come to me?
69
00:05:42,946 --> 00:05:45,355
I turned a blind eye to Chairman Jo's corruption.
70
00:05:45,355 --> 00:05:46,656
- That's it! - We got it!
71
00:05:46,656 --> 00:05:50,256
- We got him this time! - After I became a prosecutor...
72
00:05:50,256 --> 00:05:51,995
We got you this time.
73
00:05:52,156 --> 00:05:56,425
(Video mail)
74
00:05:57,235 --> 00:06:00,266
That's how I pushed him over.
75
00:06:00,636 --> 00:06:02,435
- I did it on an impulse. - Who's this?
76
00:06:02,435 --> 00:06:04,175
- But I don't regret it. - It's Tak Jung Hwan.
77
00:06:04,175 --> 00:06:07,506
If I didn't stop Ji Seok,
78
00:06:07,875 --> 00:06:09,946
I wouldn't be sitting here at this moment.
79
00:06:10,446 --> 00:06:11,516
Hey.
80
00:06:12,615 --> 00:06:14,485
It's all over now.
81
00:06:15,346 --> 00:06:18,216
That lighter just captured you...
82
00:06:18,915 --> 00:06:20,355
admitting to everything.
83
00:06:21,656 --> 00:06:22,855
You die.
84
00:06:31,365 --> 00:06:32,665
Watch the news.
85
00:06:41,375 --> 00:06:43,006
We have a newsflash.
86
00:06:43,006 --> 00:06:44,946
We just received a video of...
87
00:06:44,946 --> 00:06:48,216
Director Tak Jung Hwan who was going to be appointed...
88
00:06:48,216 --> 00:06:49,646
Minister of Justice admitting to murder.
89
00:06:49,646 --> 00:06:50,985
Here it is.
90
00:06:50,985 --> 00:06:52,055
(Tak Jung Hwan)
91
00:06:52,055 --> 00:06:56,526
Why was it so hard for this little thing to come to me?
92
00:06:56,526 --> 00:06:58,526
That's how I pushed him over.
93
00:06:58,896 --> 00:07:01,096
I did it on an impulse,
94
00:07:01,795 --> 00:07:03,596
but I don't regret it.
95
00:07:03,865 --> 00:07:06,466
If I didn't stop Ji Seok,
96
00:07:06,865 --> 00:07:08,906
I wouldn't be sitting here at this moment.
97
00:07:09,036 --> 00:07:11,406
This video is a confession stating that...
98
00:07:11,406 --> 00:07:14,276
he killed Detective Song Ji Seok 16 years ago.
99
00:07:14,276 --> 00:07:16,006
We believe this will create...
100
00:07:16,006 --> 00:07:18,716
huge ripples in the legal and political community.
101
00:07:18,716 --> 00:07:19,875
It was believed that...
102
00:07:19,875 --> 00:07:23,286
Song Ji Seok was corrupt and had killed himself.
103
00:07:23,286 --> 00:07:26,315
In reality, he had been murdered by Tak Jung Hwan.
104
00:07:26,315 --> 00:07:30,425
It was made to look like a suicide, and the corruption charges faked.
105
00:07:34,266 --> 00:07:35,865
Detective Song Ji Seok...
106
00:07:38,266 --> 00:07:42,036
Detective Song Ji Seok was my father.
107
00:07:42,706 --> 00:07:47,136
I am pleased to be able to report the truth about his death.
108
00:07:54,545 --> 00:07:56,115
It's all over.
109
00:07:57,115 --> 00:07:58,586
No.
110
00:07:59,216 --> 00:08:01,156
How far will you go?
111
00:08:03,286 --> 00:08:06,495
Can I ask you for a favor?
112
00:08:12,536 --> 00:08:13,795
Soo A.
113
00:08:15,266 --> 00:08:16,636
For the last time,
114
00:08:18,406 --> 00:08:22,105
can I ask you for a favor?
115
00:08:32,256 --> 00:08:33,786
Director Tak.
116
00:08:34,455 --> 00:08:36,585
If you want me dead, do it yourself.
117
00:08:36,585 --> 00:08:39,496
Did you ever wonder...
118
00:08:39,496 --> 00:08:42,325
why Tak Jung Hwan never did it himself?
119
00:08:42,496 --> 00:08:44,795
Why he always made you kill?
120
00:08:45,165 --> 00:08:46,335
I'm meant to do...
121
00:08:47,195 --> 00:08:49,465
great things for our country.
122
00:08:50,266 --> 00:08:53,036
She can do things like that.
123
00:08:54,075 --> 00:08:56,146
That's what she was born to do.
124
00:08:57,715 --> 00:08:59,415
That son of a gun.
125
00:09:05,756 --> 00:09:07,256
Now, do you see?
126
00:09:07,486 --> 00:09:09,856
What the man you were...
127
00:09:10,486 --> 00:09:12,996
so loyal to made you do?
128
00:09:13,295 --> 00:09:14,695
Soo A.
129
00:09:15,866 --> 00:09:17,665
Do as I say.
130
00:09:18,695 --> 00:09:20,065
Just once more.
131
00:09:21,906 --> 00:09:25,536
Can I ask you for a favor?
132
00:09:31,016 --> 00:09:32,545
No.
133
00:09:52,835 --> 00:09:53,935
Why?
134
00:09:54,366 --> 00:09:56,036
Why did you...
135
00:09:58,075 --> 00:09:59,476
stab yourself?
136
00:10:00,675 --> 00:10:02,776
Soo A. Soo A.
137
00:10:02,976 --> 00:10:04,045
Soo A!
138
00:10:04,045 --> 00:10:06,545
- What... - Get an ambulance.
139
00:10:06,545 --> 00:10:08,315
Get an ambulance!
140
00:10:08,315 --> 00:10:10,986
- Soo A! - The jerk.
141
00:10:11,955 --> 00:10:14,685
I feel sorry and guilty toward the people...
142
00:10:15,626 --> 00:10:17,126
who died because of me.
143
00:10:18,795 --> 00:10:21,425
Jin Soo A. I think...
144
00:10:22,665 --> 00:10:24,396
she might come around.
145
00:10:30,465 --> 00:10:33,476
Someone else will be in Soo Chang's hospital bed.
146
00:10:40,786 --> 00:10:42,486
Gosh, it's stuffy in here.
147
00:10:43,085 --> 00:10:44,656
Did you get rid of him?
148
00:10:47,756 --> 00:10:50,726
- Dong Tak. - The EMTs are here.
149
00:10:51,656 --> 00:10:52,825
Over here.
150
00:11:02,435 --> 00:11:05,036
- What? - Get over here now.
151
00:11:05,036 --> 00:11:07,345
Gong Soo Chang isn't doing so well.
152
00:11:20,016 --> 00:11:22,286
Today is the 49th day.
153
00:11:23,656 --> 00:11:24,756
Detective Cha.
154
00:11:25,656 --> 00:11:27,496
I'm really scared now.
155
00:11:27,526 --> 00:11:29,325
Hang in there, Soo Chang.
156
00:11:29,665 --> 00:11:32,195
Please. Hang in there.
157
00:11:42,776 --> 00:11:44,976
Could you give us a comment?
158
00:11:44,976 --> 00:11:47,146
This investigation was not carried out...
159
00:11:47,786 --> 00:11:49,685
according to legal procedures,
160
00:11:50,685 --> 00:11:53,455
and there was no evidence to back it up.
161
00:11:53,925 --> 00:11:55,455
Therefore, I shall go free.
162
00:11:55,455 --> 00:11:57,825
Do you deny all the charges?
163
00:11:57,825 --> 00:11:59,126
The charges?
164
00:12:00,356 --> 00:12:02,896
There were none whatsoever.
165
00:12:04,465 --> 00:12:08,165
I was targeted purely because I was about to...
166
00:12:08,165 --> 00:12:10,106
become Minister of Justice.
167
00:12:12,236 --> 00:12:14,075
I'm Prosecutor Tak Jae Hee.
168
00:12:19,476 --> 00:12:21,386
The investigation on Director Tak...
169
00:12:24,756 --> 00:12:27,555
was legal and carried out under my supervision.
170
00:12:27,656 --> 00:12:28,786
I will...
171
00:12:29,026 --> 00:12:31,526
reveal the truth to the whole of Korea.
172
00:12:35,626 --> 00:12:37,165
You choose.
173
00:12:41,935 --> 00:12:44,036
You're a prosecutor.
174
00:12:44,036 --> 00:12:46,435
I hope you justify your prosecutor badge.
175
00:12:47,006 --> 00:12:48,175
We will...
176
00:12:48,575 --> 00:12:50,006
charge Director Tak...
177
00:12:50,406 --> 00:12:52,715
for murder and instigation of murder.
178
00:12:55,146 --> 00:12:56,345
Let's go.
179
00:12:56,516 --> 00:12:58,215
When was this planned?
180
00:12:58,215 --> 00:13:00,215
Isn't Director Tak...
181
00:13:00,215 --> 00:13:02,656
- your father? - You will charge your own father?
182
00:13:08,065 --> 00:13:09,226
Jae Hee.
183
00:13:10,665 --> 00:13:12,496
Remember just one thing.
184
00:13:14,136 --> 00:13:15,335
I did it all...
185
00:13:16,606 --> 00:13:18,376
for your sake.
186
00:13:21,345 --> 00:13:23,606
Yes. I know that.
187
00:13:25,616 --> 00:13:27,786
I am doing this for your sake.
188
00:13:30,656 --> 00:13:32,016
- Cuff him. - Yes, sir.
189
00:13:45,866 --> 00:13:48,506
- Step back. - You can all leave.
190
00:13:49,006 --> 00:13:50,906
- Let's go. - Go, go.
191
00:13:59,445 --> 00:14:02,415
Those who are guilty will pay now.
192
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
Exactly.
193
00:14:04,915 --> 00:14:08,486
That's why we're detectives, kid.
194
00:14:09,425 --> 00:14:10,955
- 100 joules. - Charged.
195
00:14:11,425 --> 00:14:12,825
1, 2, shoot.
196
00:14:14,695 --> 00:14:16,695
- 150 joules. - Charged.
197
00:14:17,236 --> 00:14:19,335
1, 2, shoot.
198
00:14:20,136 --> 00:14:21,835
- 200 joules. - Charged.
199
00:14:23,136 --> 00:14:24,876
1, 2, shoot.
200
00:14:30,376 --> 00:14:32,746
I think I'm really about to die.
201
00:14:37,516 --> 00:14:39,116
- Pulse? - Not yet.
202
00:14:39,116 --> 00:14:40,256
Keep going.
203
00:14:44,825 --> 00:14:47,266
Do you want to save him?
204
00:14:47,266 --> 00:14:48,465
Then...
205
00:14:49,695 --> 00:14:51,465
give it to him.
206
00:14:52,095 --> 00:14:54,705
No way. Is that it?
207
00:14:55,406 --> 00:14:57,575
Give him my body so he can live?
208
00:15:07,486 --> 00:15:09,286
- Now? - Not yet.
209
00:15:09,286 --> 00:15:10,516
Check his vitals again.
210
00:15:12,815 --> 00:15:14,026
Goodbye,
211
00:15:17,455 --> 00:15:18,626
Cha Dong Tak.
212
00:15:43,345 --> 00:15:44,555
What happened?
213
00:15:44,756 --> 00:15:45,955
Atonement.
214
00:15:46,156 --> 00:15:50,185
The detective gave you his body.
215
00:15:50,555 --> 00:15:52,455
This was your homework.
216
00:15:52,795 --> 00:15:55,766
Stay in there until your own body dies.
217
00:15:56,026 --> 00:15:58,736
Then you can live in him forever.
218
00:16:00,496 --> 00:16:02,205
And Cha Dong Tak?
219
00:16:02,465 --> 00:16:04,376
He'll never come back.
220
00:16:06,536 --> 00:16:07,845
The idiot.
221
00:16:10,845 --> 00:16:12,016
No.
222
00:16:12,246 --> 00:16:13,746
No!
223
00:16:15,185 --> 00:16:16,345
No.
224
00:16:26,369 --> 00:16:31,369
[VIU Ver] E32 Two Cops "49th Day"
-= Ruo Xi =-
225
00:16:42,246 --> 00:16:44,246
Why did you do it? Why?
226
00:16:44,276 --> 00:16:47,215
Why did you do it? Why?
227
00:16:48,215 --> 00:16:50,486
Do you want to make me a thief who stole your body?
228
00:17:04,536 --> 00:17:05,565
No.
229
00:17:08,706 --> 00:17:09,835
No.
230
00:17:18,746 --> 00:17:19,815
No.
231
00:18:00,986 --> 00:18:02,186
Soo Chang.
232
00:18:02,385 --> 00:18:03,655
You're back.
233
00:18:06,355 --> 00:18:07,625
Who...
234
00:18:08,365 --> 00:18:09,466
Me?
235
00:18:10,295 --> 00:18:11,436
Come on.
236
00:18:11,835 --> 00:18:13,536
It's me, Ko Bong.
237
00:18:13,766 --> 00:18:16,065
- Bong? - Your sidekick.
238
00:18:16,065 --> 00:18:18,036
I don't kick people.
239
00:18:18,036 --> 00:18:19,206
Why...
240
00:18:20,575 --> 00:18:22,176
What are you doing?
241
00:18:22,176 --> 00:18:23,305
Wait.
242
00:18:23,305 --> 00:18:26,615
We picked pockets and conned people together.
243
00:18:26,615 --> 00:18:28,385
What are you saying?
244
00:18:28,385 --> 00:18:31,216
You suddenly show up and call me a pickpocket and conman?
245
00:18:31,456 --> 00:18:33,486
I'm a model citizen.
246
00:18:34,055 --> 00:18:36,155
You seem pretty young.
247
00:18:36,155 --> 00:18:37,395
Don't live like that.
248
00:18:37,426 --> 00:18:39,655
Don't waste the rest of your life.
249
00:18:39,655 --> 00:18:40,666
Be honest.
250
00:18:40,666 --> 00:18:44,635
You fell into the Han River with a detective...
251
00:18:44,766 --> 00:18:47,405
and woke up after being in a coma for 49 days.
252
00:18:47,405 --> 00:18:50,006
- What are you saying? - Soo Chang.
253
00:18:50,305 --> 00:18:52,176
Do you really not remember me?
254
00:18:52,176 --> 00:18:54,006
Something must be wrong with his brain.
255
00:18:54,006 --> 00:18:55,345
Who's Soo Chang?
256
00:19:01,545 --> 00:19:04,155
Do you not remember me, Soo Chang?
257
00:19:08,325 --> 00:19:11,095
Did we meet somewhere before?
258
00:19:13,426 --> 00:19:14,595
No, right?
259
00:19:15,895 --> 00:19:18,736
My goodness, you're so not my type.
260
00:19:19,266 --> 00:19:20,536
Hang on.
261
00:19:22,105 --> 00:19:24,506
Did he damage his brain?
262
00:19:25,905 --> 00:19:27,006
Hey.
263
00:19:27,706 --> 00:19:28,706
Here.
264
00:19:30,845 --> 00:19:32,216
What's this?
265
00:19:32,645 --> 00:19:33,946
Thank you.
266
00:19:35,315 --> 00:19:37,286
You looked after me.
267
00:19:38,216 --> 00:19:39,286
Right.
268
00:19:41,085 --> 00:19:42,585
- Does it smell nice? - Yes.
269
00:19:44,295 --> 00:19:47,266
It's good to see you like this.
270
00:19:51,795 --> 00:19:53,196
- You. - What?
271
00:19:54,506 --> 00:19:55,635
What, sir?
272
00:19:58,736 --> 00:20:00,805
It's good to see you in your body.
273
00:20:03,276 --> 00:20:04,345
Hey.
274
00:20:04,615 --> 00:20:07,045
Did I not have a body or something?
275
00:20:07,045 --> 00:20:09,916
Did I walk around like a ghost?
276
00:20:09,916 --> 00:20:11,456
Gong Soo Chang, do you really...
277
00:20:13,615 --> 00:20:14,726
not remember?
278
00:20:14,726 --> 00:20:16,726
I don't. I can't remember.
279
00:20:16,726 --> 00:20:19,055
Who are you? Am I Gong Soo Chang?
280
00:20:21,526 --> 00:20:22,565
Yes.
281
00:20:23,266 --> 00:20:24,536
My forever...
282
00:20:27,805 --> 00:20:28,936
partner.
283
00:20:33,335 --> 00:20:36,345
You and I, did we do something together?
284
00:20:39,176 --> 00:20:41,545
We did a lot. And got into trouble.
285
00:20:41,815 --> 00:20:43,246
We caught bad guys.
286
00:20:44,756 --> 00:20:46,055
Am I a cop?
287
00:20:48,085 --> 00:20:49,155
Yes.
288
00:20:51,655 --> 00:20:53,496
You were better than a cop.
289
00:20:58,196 --> 00:20:59,466
You were a fraud.
290
00:21:01,105 --> 00:21:02,536
What? What?
291
00:21:07,506 --> 00:21:10,506
- Ready? Drink to the death - Drink to the death
292
00:21:18,555 --> 00:21:20,926
Director Tak Jung Hwan, Jin Soo A,
293
00:21:21,155 --> 00:21:23,585
and Chairman Jo. Well done on getting them all.
294
00:21:23,996 --> 00:21:27,196
Especially you, Dong Tak. Well done.
295
00:21:28,226 --> 00:21:29,625
I just did my job.
296
00:21:29,726 --> 00:21:32,996
Dong Ki, being jobless seems to suit you.
297
00:21:33,065 --> 00:21:35,605
You look so handsome now.
298
00:21:35,605 --> 00:21:36,805
Come on.
299
00:21:36,835 --> 00:21:38,206
I'm not jobless.
300
00:21:38,405 --> 00:21:42,276
Captain, your recommendation worked. I got a job. Thank you.
301
00:21:42,276 --> 00:21:44,746
Did it work out? That's great.
302
00:21:44,875 --> 00:21:46,976
That's one more thing to celebrate.
303
00:21:46,976 --> 00:21:49,286
Is today a special day?
304
00:21:54,726 --> 00:21:58,395
I bet Hang Joon crossed over in peace.
305
00:21:59,895 --> 00:22:00,996
I bet.
306
00:22:02,926 --> 00:22:04,795
That's why we worked so hard.
307
00:22:04,795 --> 00:22:06,966
- It's freezing cold. - Salute.
308
00:22:07,966 --> 00:22:09,266
- Hey. - Hey!
309
00:22:09,266 --> 00:22:10,736
- You can't drink that. - Gosh.
310
00:22:11,805 --> 00:22:14,345
You invited me, and that was my first shot.
311
00:22:14,506 --> 00:22:17,105
On a day like this, we need to be prepared.
312
00:22:20,115 --> 00:22:21,115
Hey.
313
00:22:21,545 --> 00:22:23,145
- Give me one. - That's all I had.
314
00:22:23,145 --> 00:22:25,085
- I only had one packet. - These are good.
315
00:22:25,085 --> 00:22:26,256
There are a few left.
316
00:22:28,786 --> 00:22:29,825
Okay, then.
317
00:22:31,395 --> 00:22:32,625
Hang Joon.
318
00:22:33,625 --> 00:22:34,825
This is his.
319
00:22:37,766 --> 00:22:39,496
Gosh, it's cold.
320
00:22:39,496 --> 00:22:42,135
It really is winter. It's freezing cold.
321
00:22:43,166 --> 00:22:44,405
- Hey. - Hey!
322
00:22:44,405 --> 00:22:46,706
Why did you drink that?
323
00:22:47,875 --> 00:22:49,305
You quack!
324
00:22:56,246 --> 00:22:57,756
Do you still work here?
325
00:22:58,686 --> 00:22:59,855
Why ask?
326
00:23:00,256 --> 00:23:02,186
I don't pick pockets now.
327
00:23:03,585 --> 00:23:04,895
Then date me.
328
00:23:05,795 --> 00:23:07,395
- What? - Date?
329
00:23:08,595 --> 00:23:11,436
I'll date anyone but pickpockets, frauds,
330
00:23:11,766 --> 00:23:13,236
and gold diggers.
331
00:23:13,766 --> 00:23:15,036
Why would...
332
00:23:16,565 --> 00:23:19,575
a cop try to dupe a pickpocket?
333
00:23:19,575 --> 00:23:20,805
It's not a con.
334
00:23:21,645 --> 00:23:24,476
I'm asking you to be my girlfriend.
335
00:23:26,516 --> 00:23:28,286
- Girlfriend. - Girlfriend?
336
00:23:28,486 --> 00:23:29,885
Me, yours?
337
00:23:30,555 --> 00:23:31,585
Do you think...
338
00:23:32,456 --> 00:23:34,186
I'll run away?
339
00:23:35,125 --> 00:23:37,696
Fine. Let's date.
340
00:23:38,155 --> 00:23:40,125
- It's on. - It's on.
341
00:23:40,895 --> 00:23:42,325
Well done.
342
00:23:43,226 --> 00:23:45,635
- Is it day one? - Congratulations.
343
00:23:46,166 --> 00:23:47,506
I want to date too.
344
00:23:51,105 --> 00:23:52,976
Is that angel woman okay?
345
00:23:54,045 --> 00:23:55,145
Yes.
346
00:23:55,545 --> 00:23:57,075
Her surgery went well.
347
00:23:59,645 --> 00:24:02,486
What about Mr. Tak? Is he doing well?
348
00:24:04,216 --> 00:24:07,756
Right about now, he'll be with the prosecutor he hates the most.
349
00:24:09,085 --> 00:24:11,655
We shall begin the interrogation.
350
00:24:13,095 --> 00:24:14,795
Here are your rights.
351
00:24:15,095 --> 00:24:16,426
You can answer...
352
00:24:16,726 --> 00:24:20,335
the following questions with a yes or a no.
353
00:24:25,575 --> 00:24:26,805
Do you understand?
354
00:24:34,286 --> 00:24:35,686
You are well-taught.
355
00:24:38,916 --> 00:24:41,385
Thanks for clearing my dad's name...
356
00:24:41,555 --> 00:24:43,385
and for catching the killer.
357
00:24:43,956 --> 00:24:46,295
You did everything you had to do...
358
00:24:46,295 --> 00:24:48,526
and kept your promise with Soo Chang.
359
00:24:49,895 --> 00:24:51,395
I still have a lot to do.
360
00:24:53,635 --> 00:24:56,335
There are numbers of victims out there.
361
00:24:56,635 --> 00:25:00,206
A detective always promises that they'll catch the criminal.
362
00:25:00,206 --> 00:25:01,776
I still have a lot to go...
363
00:25:02,375 --> 00:25:03,746
to keep all my promises.
364
00:25:04,916 --> 00:25:07,075
Detective Cha, you sound like a real grown-up.
365
00:25:07,246 --> 00:25:08,286
A real good grown-up.
366
00:25:08,286 --> 00:25:10,115
You're a real grown-up too.
367
00:25:10,416 --> 00:25:13,585
Oh, congratulations on reporting your news live.
368
00:25:14,855 --> 00:25:16,125
Thank you.
369
00:25:16,986 --> 00:25:20,295
Right, where do you reckon Soo Chang is?
370
00:25:20,295 --> 00:25:22,496
If he never gets his memory back,
371
00:25:22,696 --> 00:25:24,895
he might never return to see us.
372
00:25:26,966 --> 00:25:28,236
Are you disappointed?
373
00:25:29,835 --> 00:25:31,135
I'm not.
374
00:25:34,206 --> 00:25:35,946
"I like your attitude."
375
00:25:37,976 --> 00:25:41,385
"Ssong, from now on, you will only look at me,"
376
00:25:41,385 --> 00:25:44,815
"get angry at me, and only smile at me."
377
00:25:50,595 --> 00:25:52,055
Isn't that what he said?
378
00:25:57,966 --> 00:25:59,365
You surprised me.
379
00:26:02,206 --> 00:26:03,236
That's hot.
380
00:26:04,075 --> 00:26:05,405
Be careful.
381
00:26:21,426 --> 00:26:23,825
(Jo Hang Joon)
382
00:26:29,666 --> 00:26:31,996
Hey, are you crying?
383
00:26:31,996 --> 00:26:33,436
Gosh.
384
00:26:35,065 --> 00:26:36,835
How many times do I have to tell you?
385
00:26:37,635 --> 00:26:39,905
I have dry eyes.
386
00:26:48,615 --> 00:26:51,355
I finally got them all, Hang Joon.
387
00:26:52,355 --> 00:26:53,716
Dong Tak.
388
00:26:54,286 --> 00:26:56,855
Now, you'll surely live well without me.
389
00:26:57,825 --> 00:27:01,226
Great job, Detective Cha Dong Tak.
390
00:27:31,456 --> 00:27:33,395
It's been so long since I looked up into the sky.
391
00:27:51,645 --> 00:27:52,946
Do you have a lighter?
392
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
You look like a detective.
393
00:27:55,916 --> 00:27:57,756
How rude of you to ask me for a lighter?
394
00:27:59,016 --> 00:28:01,555
Gosh, I'm so sick of that darned lighter.
395
00:28:01,555 --> 00:28:03,456
You continue to be so rude to your elder.
396
00:28:07,325 --> 00:28:08,526
Who's my elder?
397
00:28:09,926 --> 00:28:12,536
I asked Detective Jo in front of his ashes,
398
00:28:13,295 --> 00:28:14,966
and he told us to be friends.
399
00:28:15,305 --> 00:28:18,075
If you insist on being older than me or something,
400
00:28:18,276 --> 00:28:19,436
it'll only complicate things.
401
00:28:19,436 --> 00:28:22,605
How can a detective be friends with a crook?
402
00:28:25,315 --> 00:28:26,746
Fine, we'll be friends.
403
00:28:29,545 --> 00:28:30,885
If you joke around...
404
00:28:30,885 --> 00:28:33,655
and say that you don't remember, I'll kill you.
405
00:28:33,655 --> 00:28:34,756
No.
406
00:28:35,956 --> 00:28:37,655
I'm going to joke around.
407
00:28:37,825 --> 00:28:39,526
That's who I am.
408
00:28:39,526 --> 00:28:41,466
I just want to be me.
409
00:28:50,805 --> 00:28:53,835
- What are these? - What do you think? Handcuffs.
410
00:28:54,545 --> 00:28:56,476
The key is at the station.
411
00:28:59,446 --> 00:29:00,476
My gosh.
412
00:29:01,315 --> 00:29:03,045
What will you do from now on?
413
00:29:03,815 --> 00:29:04,956
I'm not sure.
414
00:29:06,186 --> 00:29:07,456
I want...
415
00:29:07,885 --> 00:29:09,855
to keep doing what I'm good at.
416
00:29:09,855 --> 00:29:10,895
What?
417
00:29:11,595 --> 00:29:12,855
Being a crook?
418
00:29:14,825 --> 00:29:15,825
No.
419
00:29:16,526 --> 00:29:19,536
I'm going to stick right next to you...
420
00:29:19,536 --> 00:29:22,605
- Oh, a detective's sidekick. - A sidekick?
421
00:29:23,006 --> 00:29:26,135
I can't believe you use such an old word.
422
00:29:26,476 --> 00:29:28,045
There's a better word.
423
00:29:30,145 --> 00:29:31,276
A partner.
424
00:29:37,855 --> 00:29:41,055
Hey, that hurts. Let me go now.
425
00:29:41,625 --> 00:29:44,855
I don't have the key. It's at the police station.
426
00:29:46,795 --> 00:29:49,526
- Stop joking around. - I'm not. I mean it.
427
00:29:50,966 --> 00:29:52,036
Are you insane?
428
00:29:52,036 --> 00:29:54,506
Wait, you're trying to make me drive.
429
00:29:55,405 --> 00:29:58,135
- Looking good. - Looking...
430
00:29:58,335 --> 00:30:01,545
Gosh, nothing changed even after I came back to my body.
431
00:30:01,545 --> 00:30:04,176
- All right, let's go. - Where are we going?
432
00:30:04,176 --> 00:30:06,216
- Come on. - Why are you suddenly running?
433
00:30:06,216 --> 00:30:08,385
1, 2, 3.
434
00:30:10,186 --> 00:30:11,315
You're too fast.
435
00:30:11,655 --> 00:30:13,585
Cha Dong Tak!
28414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof