Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,802 --> 00:00:08,672
I heard everything.
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,412
That prosecutor was saying that the accident...
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,641
that happened 16 years ago was your fault.
4
00:00:26,792 --> 00:00:28,961
Why didn't you go back? What happened?
5
00:00:28,961 --> 00:00:30,161
Answer me.
6
00:00:33,661 --> 00:00:34,731
I mean,
7
00:00:35,502 --> 00:00:36,561
is this true?
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,101
Why aren't you saying anything? Tell me.
9
00:00:41,341 --> 00:00:43,572
Is everything he told you...
10
00:00:44,572 --> 00:00:46,311
- the truth? - I...
11
00:00:50,182 --> 00:00:51,381
If...
12
00:00:54,921 --> 00:00:57,152
If what I did had caused the accident,
13
00:00:59,451 --> 00:01:00,621
then yes,
14
00:01:02,561 --> 00:01:04,292
I was the one who started everything.
15
00:01:04,292 --> 00:01:05,431
So...
16
00:01:06,392 --> 00:01:07,931
So it's all because of you...
17
00:01:09,461 --> 00:01:12,032
that the accident had happened,
18
00:01:12,672 --> 00:01:15,702
that my dad died,
19
00:01:18,041 --> 00:01:19,142
and that I'm here...
20
00:01:19,541 --> 00:01:20,942
in this state?
21
00:01:22,612 --> 00:01:23,741
I'm sorry, Soo Chang.
22
00:01:23,741 --> 00:01:24,812
Why...
23
00:01:25,982 --> 00:01:27,922
Why are you sorry?
24
00:01:28,821 --> 00:01:29,922
Why?
25
00:01:30,021 --> 00:01:31,422
You didn't do this.
26
00:01:32,491 --> 00:01:34,392
Tell me you didn't do this.
27
00:01:41,202 --> 00:01:42,801
Say it!
28
00:01:50,541 --> 00:01:51,642
You scumbag.
29
00:01:56,181 --> 00:01:59,252
You could have just lied to me that it wasn't you.
30
00:02:06,452 --> 00:02:09,592
We caught the person that falsely charged my dad,
31
00:02:10,421 --> 00:02:12,432
and we also arrested a murderer together.
32
00:02:13,131 --> 00:02:15,861
We did all that together.
33
00:02:16,661 --> 00:02:19,032
What am I supposed to do now?
34
00:02:23,442 --> 00:02:24,772
Gong Soo Chang.
35
00:02:25,342 --> 00:02:26,611
You scum.
36
00:02:27,342 --> 00:02:28,581
Detective Cha.
37
00:02:29,312 --> 00:02:30,812
I heard they caught the culprit.
38
00:02:31,182 --> 00:02:32,951
But why is Director Tak being testified?
39
00:02:33,212 --> 00:02:34,581
Just wait a moment, Reporter Song.
40
00:02:44,291 --> 00:02:47,092
Well, this is how it was supposed to end.
41
00:02:48,032 --> 00:02:49,661
That's what my life is destined to be.
42
00:02:54,171 --> 00:02:55,571
But I've come so far.
43
00:02:57,372 --> 00:02:58,372
I...
44
00:03:00,011 --> 00:03:01,682
I thought I wouldn't be lonely from now on.
45
00:03:05,351 --> 00:03:06,981
The person that helped me...
46
00:03:09,152 --> 00:03:11,222
was the person that had ruined my life.
47
00:03:22,802 --> 00:03:24,772
Why did it have to be this way?
48
00:03:30,812 --> 00:03:33,671
Jin Soo A is being interrogated on the other side.
49
00:03:34,812 --> 00:03:37,581
She's the culprit of Kim Jong Doo and Jo Hang Joon's murders.
50
00:03:37,752 --> 00:03:40,212
And also the attempted murder of Superintendent Ma.
51
00:03:40,611 --> 00:03:42,052
But you'd know all this already.
52
00:03:43,981 --> 00:03:47,192
We already checked the DNAs.
53
00:03:47,391 --> 00:03:48,592
Well,
54
00:03:49,391 --> 00:03:50,831
I don't know anything about that.
55
00:03:50,831 --> 00:03:55,302
And you were with her just before you came here.
56
00:03:56,962 --> 00:03:58,171
What's your relationship with her?
57
00:03:58,171 --> 00:04:01,071
I've been supporting her ever since...
58
00:04:01,472 --> 00:04:03,002
she was in the orphanage.
59
00:04:03,972 --> 00:04:06,972
Does that have anything to do with the fact...
60
00:04:07,682 --> 00:04:09,442
that she has been committing crimes?
61
00:04:09,442 --> 00:04:12,611
So you admit to the fact that she has committed crimes.
62
00:04:12,611 --> 00:04:13,782
You should...
63
00:04:14,652 --> 00:04:16,152
ask her about that.
64
00:04:39,471 --> 00:04:41,581
How's your wound?
65
00:04:45,052 --> 00:04:48,922
I know that you can hear and speak. The orphanage director told me.
66
00:04:57,992 --> 00:05:01,131
That's right. This is what you've been looking for.
67
00:05:01,631 --> 00:05:04,372
You took the fake one. This is the real lighter.
68
00:05:06,302 --> 00:05:07,701
I know that it isn't just a lighter,
69
00:05:07,701 --> 00:05:10,242
and I have listened to the recording inside.
70
00:05:12,372 --> 00:05:14,412
This is the reason why you killed Kim Jong Doo...
71
00:05:14,412 --> 00:05:17,482
and Detective Jo Hang Joon, right?
72
00:05:18,112 --> 00:05:19,812
And it was under Director Tak's orders.
73
00:05:26,122 --> 00:05:28,492
Gosh, you can't do this.
74
00:05:28,492 --> 00:05:31,192
- Move over. - We didn't force him here.
75
00:05:31,562 --> 00:05:33,992
He agreed to the interrogation by himself.
76
00:05:34,261 --> 00:05:36,062
This isn't illegal.
77
00:05:40,232 --> 00:05:41,571
Detective Dokgo.
78
00:05:41,742 --> 00:05:42,841
Reporter Song.
79
00:05:43,542 --> 00:05:46,172
Why is Director Tak a witness...
80
00:05:46,771 --> 00:05:49,612
to the culprit that killed Detective Jo Hang Joon?
81
00:05:51,182 --> 00:05:52,182
That is...
82
00:05:53,112 --> 00:05:55,821
Kim Jong Doo had threatened Director Tak.
83
00:05:56,982 --> 00:06:00,122
And Detective Jo was investigating Kim Jong Doo's case.
84
00:06:00,292 --> 00:06:02,422
Do you admit to the murder of these two people?
85
00:06:08,502 --> 00:06:10,631
If you really don't wish to talk, you can just write it down.
86
00:06:13,201 --> 00:06:14,542
But Gong Soo Chang...
87
00:06:20,372 --> 00:06:22,042
Was it because you thought...
88
00:06:22,141 --> 00:06:23,841
he was the son of the culprit who caused the accident?
89
00:06:24,081 --> 00:06:27,112
Is that why you wanted vengeance?
90
00:06:28,881 --> 00:06:30,721
So I get why you attacked him.
91
00:06:31,492 --> 00:06:33,721
It was for your personal revenge.
92
00:06:35,021 --> 00:06:36,761
Then how about Kim Jong Doo and Detective Jo?
93
00:06:45,901 --> 00:06:48,401
Have you ever wondered...
94
00:06:51,211 --> 00:06:53,372
why Director Tak was never involved in these murders?
95
00:06:54,742 --> 00:06:56,912
Or why you had to be the one to kill them?
96
00:07:02,281 --> 00:07:05,721
Did you order Jin Soo A to commit these murders?
97
00:07:06,451 --> 00:07:09,091
You ordered Jin Soo A to kill...
98
00:07:10,221 --> 00:07:11,492
Kim Jong Doo...
99
00:07:11,932 --> 00:07:13,531
and our Hang Joon.
100
00:07:13,631 --> 00:07:15,062
It seems like...
101
00:07:16,502 --> 00:07:20,201
she hasn't given you any information.
102
00:07:21,401 --> 00:07:23,102
If she had,
103
00:07:23,641 --> 00:07:25,442
you wouldn't need to do this to me.
104
00:07:27,011 --> 00:07:28,442
Don't.
105
00:07:30,752 --> 00:07:33,151
Whom are you accusing of murder instigation?
106
00:07:42,922 --> 00:07:44,432
This isn't going to be easy.
107
00:07:46,091 --> 00:07:47,562
How's Soo A?
108
00:07:47,562 --> 00:07:49,162
She's even refusing to write anything down.
109
00:07:50,102 --> 00:07:52,771
With the way things are going, we might have to let Director Tak go.
110
00:07:58,711 --> 00:07:59,912
Director Tak.
111
00:08:02,281 --> 00:08:03,341
Ji An.
112
00:08:03,341 --> 00:08:05,482
I heard everything. Why would you instigate a murder?
113
00:08:05,482 --> 00:08:07,451
- There's been a misunderstanding. - Of course.
114
00:08:07,781 --> 00:08:10,151
Those detectives are completely misled.
115
00:08:10,721 --> 00:08:11,891
I'll see you later.
116
00:08:15,122 --> 00:08:16,692
Director Tak.
117
00:08:19,961 --> 00:08:22,162
The trash can is on the right side of the door.
118
00:08:25,232 --> 00:08:26,771
That lighter is a fake one.
119
00:08:29,602 --> 00:08:31,511
I'm sorry you went through so much trouble.
120
00:08:31,711 --> 00:08:34,142
My partner is quick with his hands, so he switched them...
121
00:08:34,142 --> 00:08:36,042
in Chairman Jo's room.
122
00:08:36,741 --> 00:08:38,282
Please recycle.
123
00:08:38,951 --> 00:08:41,922
I won't see you off. I'll probably see you again soon.
124
00:08:50,831 --> 00:08:51,932
Reporter Song.
125
00:08:52,692 --> 00:08:54,201
You said you had something to say to me.
126
00:08:55,961 --> 00:08:57,162
I do too.
127
00:08:58,302 --> 00:09:00,132
On the day my dad died,
128
00:09:01,101 --> 00:09:04,042
he got a phone call, then said he suddenly had to do something...
129
00:09:04,042 --> 00:09:05,812
before he came to see me.
130
00:09:05,812 --> 00:09:08,611
So I looked for the last person he talked to.
131
00:09:11,351 --> 00:09:12,981
It was you.
132
00:09:12,981 --> 00:09:15,721
What? Me?
133
00:09:15,922 --> 00:09:17,652
Oh Soo Cheol is your uncle, isn't he?
134
00:09:17,652 --> 00:09:19,292
I just talked to him on the phone.
135
00:09:20,052 --> 00:09:21,961
He said he thinks...
136
00:09:22,721 --> 00:09:24,861
you used his phone during that time.
137
00:09:26,692 --> 00:09:30,772
Do you remember the last thing you said to my dad?
138
00:09:31,071 --> 00:09:35,601
The last phone call I had with Detective Song...
139
00:09:37,201 --> 00:09:38,412
I do.
140
00:09:38,971 --> 00:09:42,382
But I didn't say anything much. I just said...
141
00:09:42,841 --> 00:09:44,981
I envy your daughter.
142
00:09:44,981 --> 00:09:48,251
She has a detective like you for a dad.
143
00:09:48,522 --> 00:09:50,652
Then what did he say?
144
00:09:50,922 --> 00:09:52,351
I'll be a dad...
145
00:09:53,251 --> 00:09:55,192
who isn't an embarrassment to my daughter.
146
00:09:55,192 --> 00:09:56,762
That's what he said.
147
00:09:59,091 --> 00:10:01,762
Ssong's dad was the corrupt detective who destroyed...
148
00:10:01,762 --> 00:10:03,231
my dad's evidence of innocence.
149
00:10:03,231 --> 00:10:04,772
Like Soo Chang said,
150
00:10:05,101 --> 00:10:08,201
if he didn't turn in the recorder as evidence before,
151
00:10:08,871 --> 00:10:11,142
then changed his mind at that time... and if...
152
00:10:12,412 --> 00:10:16,142
he went to see the man who asked him to fabricate the evidence,
153
00:10:16,741 --> 00:10:17,981
that means...
154
00:10:18,552 --> 00:10:21,182
he changed his mind...
155
00:10:22,081 --> 00:10:24,221
because of me.
156
00:10:24,951 --> 00:10:26,851
Because of you?
157
00:10:27,461 --> 00:10:28,662
And the last person...
158
00:10:30,162 --> 00:10:32,961
that Detective Song went to see was...
159
00:10:33,062 --> 00:10:35,162
Director Tak Jung Hwan.
160
00:10:36,262 --> 00:10:39,201
No, he said he did not see him that day...
161
00:10:40,201 --> 00:10:43,001
He told you before that the witness died, right?
162
00:10:45,571 --> 00:10:46,642
Yes.
163
00:10:46,642 --> 00:10:48,382
Kim Jong Doo was probably the witness.
164
00:10:48,382 --> 00:10:51,751
Director Tak made someone kill Kim Jong Doo...
165
00:10:52,851 --> 00:10:54,951
as well as Hang Joon.
166
00:10:57,692 --> 00:10:59,922
The man who asked Chairman Jo of Star Group...
167
00:10:59,922 --> 00:11:03,491
to falsely accuse your dad of being a corrupt officer...
168
00:11:05,562 --> 00:11:07,091
and the last person...
169
00:11:07,961 --> 00:11:10,461
that your dad met was...
170
00:11:11,532 --> 00:11:13,932
Director Tak Jung Hwan.
171
00:11:14,142 --> 00:11:15,841
That can't be right.
172
00:11:17,371 --> 00:11:19,772
- Then are you saying... - Yes.
173
00:11:20,341 --> 00:11:22,581
He killed someone 16 years ago.
174
00:11:22,912 --> 00:11:24,182
That's...
175
00:11:26,951 --> 00:11:28,751
probably Detective Song.
176
00:11:42,562 --> 00:11:44,071
Are you sure you'll be okay?
177
00:11:45,772 --> 00:11:48,542
I'm fine. Don't worry.
178
00:12:09,221 --> 00:12:11,361
I asked him for a favor.
179
00:12:13,562 --> 00:12:16,032
I asked the man who did that to my dad...
180
00:12:17,001 --> 00:12:19,032
to help him get vindicated.
181
00:12:19,902 --> 00:12:21,741
I asked him to do that.
182
00:12:24,611 --> 00:12:26,812
I laughed and begged...
183
00:12:26,812 --> 00:12:29,211
to my dad's murderer.
184
00:12:32,282 --> 00:12:34,351
That's what I did, Detective Cha.
185
00:12:35,422 --> 00:12:37,022
What am I going to do?
186
00:12:37,922 --> 00:12:41,121
I'm so embarrassed, and I feel so bad for my dad.
187
00:12:47,432 --> 00:12:48,861
Only if my dad...
188
00:12:50,731 --> 00:12:53,902
decided to be an embarrassment to me,
189
00:12:55,371 --> 00:12:58,111
he'd still be alive today.
190
00:13:49,591 --> 00:13:51,032
You can see Soo Chang, right?
191
00:13:53,162 --> 00:13:55,101
Do you know where he is?
192
00:13:58,471 --> 00:13:59,571
Darn it.
193
00:14:00,172 --> 00:14:02,741
He doesn't have much time left. Where did he go?
194
00:14:02,741 --> 00:14:04,772
This place really hurts...
195
00:14:05,341 --> 00:14:06,871
because you found out everything.
196
00:14:08,711 --> 00:14:11,282
Something will happen, and it'll make you cry a lot.
197
00:14:11,282 --> 00:14:13,412
But don't blame yourself too much.
198
00:14:15,152 --> 00:14:16,851
Is this what you meant...
199
00:14:17,451 --> 00:14:20,991
Everything began with you.
200
00:14:20,991 --> 00:14:24,331
So you have to finish this too.
201
00:14:25,692 --> 00:14:26,831
What do you mean?
202
00:14:26,831 --> 00:14:29,632
Do you want to let that soul live?
203
00:14:30,361 --> 00:14:31,601
Then...
204
00:14:33,302 --> 00:14:35,471
give it to him.
205
00:14:37,201 --> 00:14:38,812
Give it to him?
206
00:14:40,111 --> 00:14:41,211
Give what?
207
00:14:41,711 --> 00:14:45,081
You have to find the answer yourself.
208
00:14:54,361 --> 00:14:57,221
- Hello? - This is Haneul Orphanage.
209
00:15:02,245 --> 00:15:07,245
[VIU Ver] E31 Two Cops "Why Did it Have to Be This Way?"
-= Ruo Xi =-
210
00:15:12,512 --> 00:15:14,211
Cha Dong Tak.
211
00:15:16,012 --> 00:15:17,912
You played with me.
212
00:15:18,751 --> 00:15:20,821
Anyway, this means...
213
00:15:21,652 --> 00:15:25,591
Dong Tak has that lighter.
214
00:15:28,262 --> 00:15:30,961
I'll show him a very funny picture.
215
00:15:34,032 --> 00:15:35,132
No.
216
00:15:35,662 --> 00:15:37,672
What are you planning to do?
217
00:15:47,172 --> 00:15:49,341
(Seoul Central Police Station)
218
00:15:54,012 --> 00:15:55,581
Gong Soo Chang!
219
00:15:57,751 --> 00:15:59,721
- Where have you... - Don't...
220
00:16:02,292 --> 00:16:03,861
say anything for now.
221
00:16:05,361 --> 00:16:07,091
I'm not here to forgive you.
222
00:16:10,731 --> 00:16:13,731
I saw Director Tak getting released.
223
00:16:14,071 --> 00:16:17,042
Don't let Ji An dig deeper into her dad's incident.
224
00:16:17,042 --> 00:16:19,312
She might get hurt.
225
00:16:20,111 --> 00:16:21,341
What do you mean?
226
00:16:26,512 --> 00:16:28,321
So I followed him.
227
00:16:28,522 --> 00:16:32,022
Cha Dong Tak. You played with me.
228
00:16:32,022 --> 00:16:34,662
I'll show him a very funny picture.
229
00:16:34,662 --> 00:16:36,361
He might be up to something again.
230
00:16:36,662 --> 00:16:37,861
What should we do?
231
00:16:41,302 --> 00:16:43,001
We need to persuade Soo A.
232
00:16:49,142 --> 00:16:51,672
I got a call from the orphanage director today.
233
00:16:51,871 --> 00:16:53,571
This is Haneul Orphanage.
234
00:16:54,512 --> 00:16:56,412
I have a question for you.
235
00:16:56,981 --> 00:16:58,951
Did Director Tak...
236
00:17:00,012 --> 00:17:01,851
really make Soo A...
237
00:17:02,522 --> 00:17:04,591
do those things?
238
00:17:04,692 --> 00:17:05,791
Yes.
239
00:17:07,092 --> 00:17:10,021
We need her to make a confession...
240
00:17:10,021 --> 00:17:12,531
in order to arrest Director Tak.
241
00:17:12,892 --> 00:17:14,801
I'm not sure if this will help you.
242
00:17:15,362 --> 00:17:17,061
But in the past,
243
00:17:17,771 --> 00:17:20,432
Soo A hurt one of the boys...
244
00:17:20,432 --> 00:17:22,372
who had been bullying her.
245
00:17:25,271 --> 00:17:27,942
He was much bigger than her,
246
00:17:28,612 --> 00:17:31,311
but she hurt him very brutally.
247
00:17:33,051 --> 00:17:34,221
And...
248
00:17:34,751 --> 00:17:36,852
Director Tak saw her.
249
00:17:36,852 --> 00:17:37,991
Soo A.
250
00:17:39,291 --> 00:17:40,892
May I ask you to do this?
251
00:17:50,061 --> 00:17:54,172
And after that day, he became interested in her.
252
00:17:54,172 --> 00:17:55,872
Then he sent her to Japan...
253
00:17:56,172 --> 00:17:58,511
and gave her a special education.
254
00:17:58,511 --> 00:18:01,511
That's how he made a puppet that'd only listen to him.
255
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
I'll go alone from here.
256
00:18:11,422 --> 00:18:12,622
Don't go anywhere.
257
00:18:34,682 --> 00:18:36,182
You should eat.
258
00:18:39,051 --> 00:18:41,152
A child who saw the world through twisted eyes.
259
00:18:43,152 --> 00:18:44,951
A child who was angry at the world...
260
00:18:46,192 --> 00:18:47,822
and had no one by her side.
261
00:18:51,092 --> 00:18:52,291
I was like that too.
262
00:18:53,991 --> 00:18:56,261
On the day of your parents' accident,
263
00:18:59,102 --> 00:19:01,471
you lost your whole world in one second.
264
00:19:04,642 --> 00:19:06,612
My parents died because of me.
265
00:19:07,741 --> 00:19:09,511
I thought I'd go crazy.
266
00:19:13,051 --> 00:19:15,852
My best option was to go against the world.
267
00:19:17,352 --> 00:19:18,751
That was my solution.
268
00:19:20,451 --> 00:19:21,721
But then,
269
00:19:23,761 --> 00:19:26,561
I met a man who told me that was wrong.
270
00:19:26,692 --> 00:19:30,902
He told me I was wrong and that I had to start over.
271
00:19:32,801 --> 00:19:34,872
If you had met such a person,
272
00:19:34,872 --> 00:19:37,072
then you could've changed too.
273
00:19:44,281 --> 00:19:46,652
What was Tak Jung Hwan like to you?
274
00:19:47,781 --> 00:19:49,281
You don't have to answer.
275
00:19:50,521 --> 00:19:53,852
The confession that he told you to commit murder.
276
00:19:56,392 --> 00:19:57,832
That is the answer.
277
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
It's your choice.
278
00:20:08,602 --> 00:20:09,771
And...
279
00:20:11,541 --> 00:20:13,372
there's one thing you're wrong about.
280
00:20:15,612 --> 00:20:17,241
Gong Soo Chang.
281
00:20:19,412 --> 00:20:21,382
He's a victim just like you.
282
00:20:42,041 --> 00:20:43,971
Do you know Doo Sik's dead?
283
00:20:45,112 --> 00:20:47,442
Do you know that he liked you?
284
00:20:49,481 --> 00:20:51,582
I'm pretty sure that he didn't...
285
00:20:52,652 --> 00:20:53,682
take the fall...
286
00:20:54,382 --> 00:20:57,551
just so that you could sit in here like this.
287
00:21:01,192 --> 00:21:02,892
Whom and what for...
288
00:21:03,392 --> 00:21:05,531
are you keeping so quiet?
289
00:21:09,632 --> 00:21:10,662
Dong Tak.
290
00:21:11,572 --> 00:21:15,471
I don't think Jin Soo A's going to talk.
291
00:21:18,811 --> 00:21:20,572
Forget all that.
292
00:21:21,912 --> 00:21:23,942
Director Tak...
293
00:21:28,622 --> 00:21:31,751
Children, do you remember our promise?
294
00:21:31,751 --> 00:21:33,152
- Yes! - Yes!
295
00:21:33,152 --> 00:21:36,092
When a stranger offers to buy you a snack...
296
00:21:36,521 --> 00:21:39,162
or take you somewhere, what do you do?
297
00:21:39,162 --> 00:21:40,692
- Say no. - Say no.
298
00:21:40,692 --> 00:21:44,872
If that happens, go tell your mom and dad straight away.
299
00:21:44,872 --> 00:21:47,031
This is unusual for a soon-to-be minister.
300
00:21:47,072 --> 00:21:48,201
These children...
301
00:21:48,672 --> 00:21:50,872
are the law, justice,
302
00:21:51,412 --> 00:21:52,971
and our future.
303
00:21:53,372 --> 00:21:56,412
This is a special opportunity for me to remember why...
304
00:21:57,412 --> 00:21:58,981
I got into law in the first place.
305
00:21:59,152 --> 00:22:01,251
I'm Reporter Song Ji An from NBC.
306
00:22:02,551 --> 00:22:04,451
A suspect in a murder case...
307
00:22:04,791 --> 00:22:07,422
turned out to be an orphan you sponsored.
308
00:22:07,622 --> 00:22:08,822
Are you...
309
00:22:09,322 --> 00:22:11,932
involved in those murders?
310
00:22:13,932 --> 00:22:15,761
- What? - What's that about?
311
00:22:15,761 --> 00:22:17,432
- What's going on? - I don't know.
312
00:22:17,432 --> 00:22:18,602
How odd.
313
00:22:19,932 --> 00:22:22,741
That pretty lady standing there...
314
00:22:23,041 --> 00:22:24,342
seems to have...
315
00:22:25,011 --> 00:22:28,182
a serious misunderstanding about me.
316
00:22:28,311 --> 00:22:30,511
She thinks I asked someone...
317
00:22:31,152 --> 00:22:33,382
to hit someone else for me.
318
00:22:33,382 --> 00:22:34,951
Did you really?
319
00:22:36,152 --> 00:22:37,822
Would I do that?
320
00:22:39,451 --> 00:22:41,392
My wife told me that...
321
00:22:41,491 --> 00:22:44,561
we should play fair and square all the time.
322
00:22:44,791 --> 00:22:47,602
Or the police will arrest us.
323
00:22:50,201 --> 00:22:53,201
Goodness, you're such a smart kid.
324
00:22:53,271 --> 00:22:56,572
You're so smart. You're so clever.
325
00:22:58,172 --> 00:22:59,211
Yes.
326
00:23:00,142 --> 00:23:02,442
In front of this smart child,
327
00:23:02,942 --> 00:23:04,412
I will tell the truth.
328
00:23:04,781 --> 00:23:05,912
In two days,
329
00:23:06,652 --> 00:23:09,521
I will take a very public position.
330
00:23:10,122 --> 00:23:11,822
In order to make sure that...
331
00:23:12,122 --> 00:23:13,892
such rumors do not hurt me,
332
00:23:14,291 --> 00:23:15,721
I shall be honest...
333
00:23:16,662 --> 00:23:18,791
in all my endeavors and efforts.
334
00:23:21,001 --> 00:23:23,201
Director of Prosecutors Tak Jung Hwan
335
00:23:23,201 --> 00:23:25,501
who was named candidate for Minister of Justice...
336
00:23:25,632 --> 00:23:27,842
took a strong stance against...
337
00:23:27,842 --> 00:23:29,501
the rumors surrounding him.
338
00:23:30,102 --> 00:23:34,182
He visited a kindergarten two days before his appointment...
339
00:23:34,442 --> 00:23:39,082
and announced he would be honest and rigid in his endeavors...
340
00:23:39,082 --> 00:23:40,211
You shouldn't have...
341
00:23:41,521 --> 00:23:42,951
touched that child.
342
00:23:46,721 --> 00:23:49,922
He's Jo Hang Joon's son.
343
00:23:50,932 --> 00:23:52,932
What a coincidence.
344
00:23:54,561 --> 00:23:55,801
I guess...
345
00:23:56,162 --> 00:23:58,902
I have become a politician already.
346
00:24:00,132 --> 00:24:03,001
My opponent's biggest weakness...
347
00:24:03,602 --> 00:24:05,072
is so visible.
348
00:24:05,072 --> 00:24:06,311
If you ever...
349
00:24:07,781 --> 00:24:09,711
touch Joon Soo again...
350
00:24:11,981 --> 00:24:13,051
Then...
351
00:24:13,811 --> 00:24:15,382
what about Ji An?
352
00:24:15,822 --> 00:24:20,021
The person who's putting them all in danger.
353
00:24:20,761 --> 00:24:22,221
It's not me.
354
00:24:24,662 --> 00:24:25,892
Detective Cha.
355
00:24:26,432 --> 00:24:27,961
If you keep this up,
356
00:24:28,731 --> 00:24:31,372
I will make you disappear.
357
00:24:32,672 --> 00:24:34,201
Director Tak.
358
00:24:37,301 --> 00:24:39,142
I will get you myself.
359
00:24:44,152 --> 00:24:48,021
Why won't you submit that lighter as evidence?
360
00:24:49,182 --> 00:24:53,592
I'm wondering if what you have is an empty shell too.
361
00:24:54,692 --> 00:24:56,862
I was going to do just that.
362
00:25:09,842 --> 00:25:11,711
- Ji An. - Is it true?
363
00:25:12,112 --> 00:25:15,082
- What are you talking about? - The accident 16 years ago.
364
00:25:15,642 --> 00:25:17,142
Did your dad rig the case?
365
00:25:17,951 --> 00:25:20,352
Did he kill the witness and...
366
00:25:20,382 --> 00:25:21,721
the lead detective?
367
00:25:22,922 --> 00:25:25,422
- Ji An, that's... - My dad too.
368
00:25:26,322 --> 00:25:27,692
Did he do it?
369
00:25:28,592 --> 00:25:29,761
What?
370
00:25:30,622 --> 00:25:31,862
Did you know?
371
00:25:31,862 --> 00:25:34,061
- Song Ji An. - You're a prosecutor.
372
00:25:35,602 --> 00:25:37,531
I'm giving you a chance.
373
00:25:37,932 --> 00:25:39,701
Your dad failed to do so,
374
00:25:40,172 --> 00:25:42,572
but now, you have a chance to right the wrong.
375
00:25:45,572 --> 00:25:47,781
I hope you justify your prosecutor badge.
376
00:26:03,862 --> 00:26:05,791
- Jae Hee. - Father.
377
00:26:06,291 --> 00:26:07,531
Ji An's father...
378
00:26:09,031 --> 00:26:10,632
Was that you too?
379
00:26:10,971 --> 00:26:12,932
Can't you be more understanding?
380
00:26:13,231 --> 00:26:14,971
If this blows over,
381
00:26:16,201 --> 00:26:18,541
I will become a truly great politician.
382
00:26:19,142 --> 00:26:21,041
I have yet to create...
383
00:26:21,211 --> 00:26:23,442
the nation I dreamed of.
384
00:26:23,942 --> 00:26:25,281
Soo A.
385
00:26:26,281 --> 00:26:29,682
Cut the ropes that are binding her.
386
00:26:45,372 --> 00:26:46,432
Hello?
387
00:26:46,432 --> 00:26:48,402
I'm at war with Director Tak.
388
00:26:48,642 --> 00:26:50,942
- Are you ready? - I'm ready to fight.
389
00:26:51,771 --> 00:26:53,011
Director Tak.
390
00:26:53,572 --> 00:26:56,211
He doesn't know his voice on this is damaged.
391
00:26:56,211 --> 00:26:58,511
The longer we stall, the higher the risk.
392
00:26:58,781 --> 00:27:00,511
He's already catching on.
393
00:27:00,852 --> 00:27:03,122
Captain, please arrange to brief the press.
394
00:27:03,122 --> 00:27:06,592
As if there's something incredible on this lighter.
395
00:27:06,592 --> 00:27:08,791
Are you saying he'll do something...
396
00:27:09,061 --> 00:27:10,731
to retrieve the lighter?
397
00:27:10,991 --> 00:27:13,231
Do you think he'll use Soo A?
398
00:27:14,132 --> 00:27:15,862
Director Tak...
399
00:27:16,102 --> 00:27:18,031
is a seasoned and cunning pro.
400
00:27:18,031 --> 00:27:19,372
So I'll set a trap.
401
00:27:19,971 --> 00:27:20,971
And the bait?
402
00:27:33,281 --> 00:27:34,352
Sir.
403
00:27:35,051 --> 00:27:36,322
The Jin Soo A case.
404
00:27:37,622 --> 00:27:38,852
I want it.
405
00:27:39,521 --> 00:27:40,791
- That's her. - She's here.
406
00:27:40,791 --> 00:27:42,061
Any comments?
407
00:27:42,061 --> 00:27:44,432
- Do you accept the charges? - Did you do it?
408
00:27:44,432 --> 00:27:46,092
- Did you? - Any comments?
409
00:27:46,092 --> 00:27:47,291
Say something.
410
00:27:47,291 --> 00:27:48,632
Did you do it?
411
00:27:48,632 --> 00:27:50,701
- Answer us. - Was it personal?
412
00:27:50,902 --> 00:27:52,301
How do you feel?
413
00:27:52,402 --> 00:27:54,301
- Do you have anything to say? - Do you?
414
00:27:54,572 --> 00:27:56,501
- Say something. - Do you admit to it?
415
00:27:58,271 --> 00:27:59,741
Give us an answer.
416
00:28:00,311 --> 00:28:02,741
Jin Soo A's heading to the Prosecutors' Office.
417
00:28:12,822 --> 00:28:14,362
(On Official Duty)
418
00:28:17,692 --> 00:28:19,832
Do Kki, take the side road, all right?
419
00:28:19,832 --> 00:28:21,461
Yes, boss.
420
00:29:02,741 --> 00:29:05,172
- I'm fine. - Are you all right?
421
00:29:20,122 --> 00:29:22,922
Hello? We found nothing.
422
00:29:23,221 --> 00:29:24,491
What next?
423
00:29:24,491 --> 00:29:27,092
Let's go out. He lost them.
424
00:29:27,092 --> 00:29:29,231
- Gosh. - Gosh.
425
00:29:29,461 --> 00:29:31,672
Director Tak is an expert.
426
00:29:31,672 --> 00:29:33,832
It won't be easy to fool him.
427
00:29:36,442 --> 00:29:38,612
We need to be thorough.
428
00:29:39,412 --> 00:29:41,142
Jin Soo A isn't here.
429
00:29:41,142 --> 00:29:44,152
(Director of Prosecutors Tak Jung Hwan)
430
00:29:44,152 --> 00:29:46,011
We were lucky.
431
00:29:46,311 --> 00:29:49,481
It's a relief that you didn't do anything illegal.
432
00:29:51,751 --> 00:29:54,122
If she finds the lighter,
433
00:29:54,862 --> 00:29:56,192
everything will be over.
434
00:29:59,231 --> 00:30:00,291
Yes.
435
00:30:00,291 --> 00:30:01,961
At 3pm tomorrow,
436
00:30:01,961 --> 00:30:04,271
there will be a progress report on the investigation of the murderer...
437
00:30:04,271 --> 00:30:05,971
who is responsible for Detective Jo's murder case.
438
00:30:05,971 --> 00:30:08,801
The culprit has run away. Have you found other evidence?
439
00:30:08,801 --> 00:30:11,612
We have important information on the person...
440
00:30:11,811 --> 00:30:13,741
who has been hiding...
441
00:30:13,842 --> 00:30:16,011
the culprit all along.
442
00:30:16,011 --> 00:30:19,251
He'll probably be pressured.
443
00:30:19,251 --> 00:30:21,852
Don't search for her. I won't allow an open investigation.
444
00:30:22,281 --> 00:30:25,122
I'm in charge of the case! Do as I say!
445
00:30:25,122 --> 00:30:28,761
Then the prosecutor will do as his father says.
446
00:30:29,662 --> 00:30:32,092
But one person won't because Director Tak...
447
00:30:32,761 --> 00:30:34,632
would've asked her to do one last job.
448
00:30:36,061 --> 00:30:37,201
We'll...
449
00:30:38,832 --> 00:30:41,372
let everyone in Korea know about this.
450
00:30:45,172 --> 00:30:46,672
You choose.
451
00:30:46,942 --> 00:30:48,082
But...
452
00:30:48,811 --> 00:30:50,981
Whom was he ordering to kill?
453
00:30:52,582 --> 00:30:53,912
Cha Dong Tak.
454
00:31:03,261 --> 00:31:04,731
His name is Gong Soo Chang.
455
00:31:05,132 --> 00:31:07,731
He even hired a private guard to guard his hospital room.
456
00:31:08,231 --> 00:31:09,761
They're really close.
457
00:31:09,761 --> 00:31:14,201
Bring me the person who is the most important...
458
00:31:15,872 --> 00:31:17,642
to Cha Dong Tak.
459
00:31:50,872 --> 00:31:52,711
If you want to save your friend,
460
00:31:54,211 --> 00:31:55,942
bring me the real lighter.
461
00:32:05,366 --> 00:32:07,566
(Last Episode will air shortly.)
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof