Original subtitles

- There he is. - He's coming out.

There he is.

Why did you use a false suspect?

Shouldn't we get closer too?

Let's just get this in a full shot. I think that'll be better.

Did you do this alone?

Aren't you ashamed as someone who should be protecting the law?

Let's go.

- How do you feel? - Goodness.

Get that on camera.

- Get it on camera. - Get it.

- Move aside. - Let's get closer too.

Let's go. Please make way.

Please say something.

- How do you feel? - Say something.

Move it.

- Say something. - Let's go.

Hey, you should become a legitimate human first.

Superintendent Ma Jin Gook of Seoul Central Police Station...

confessed he used a false suspect for Detective Jo Hang Joon's case.

When the investigation was headed nowhere,

he used a false suspect to reduce the seriousness of the case.

The investigation of the detective's death is back to ground zero.

People are more and more curious about the real killer.

So are you saying...

that everything stemmed out from the accident 16 years ago?

That means Detective Jo was killed...

to cover up that case?

Hey, how can you tell us about this now?

Don't you trust us?

It's not that I don't.

Then what? Are you saying there's someone you trust more?

Yes, there is someone he trusts more than you. It's me

I do have a guy I work with.

Oh, that underling you talked about before?

Underling? That sounds so tacky.

There's something more up to date. We're partners.

I knew it.

I'm very disappointed.

I'm your wife at work. Who is this guy?

Hey, I'm sorry. Sorry, okay?

It's because he doesn't show himself to everyone.

All right, then. Forget it.

We can work as a team starting now.

We're all going to work in a joint operation.

Our focus is on this case.

We need to take in Chief Prosecutor Tak...

- and Prosecutor Tak. - That means...

we just have to check the tattoo on the prosecutor's neck.

No, when we had arrested Lee Doo Sik before,

we trusted his false witness too easily because of that tattoo.

That why we're putting it off until the very end.

We're up against a prosecutor and a chief prosecutor. It'll be hard.

And above all...

If you're that confident, bring evidence.

Or back down.

We need to prepare all the evidence perfectly...

to avoid the case getting dropped with lack of evidence.

So we'll close off any escape routes they might find...

and then push ahead.

Okay, good.

Let's divide the tasks among us.

In that case,

I'll check out the orphanage Dong Tak mentioned...

and the security footages.

I'll see what I can get on the lighter.

I'll try to follow the man who attacked our superintendent.

The DNA evidence that he sacrificed himself to get.

That's mine.

I'll camp right next to the NISI laboratory...

and get it back fast.

Captain.

We need a sample of Tak Jae Hee's DNA to compare it to.

He knows us all. That'll be hard.

Someone else will get that for us.

Someone else?

Why is he overreacting?

No, it's not me.

The Avengers.

One more thing.

The 16-year-old accident...

has something to do with Reporter Song's father, Song Ji Seok.

He was the detective in charge.

Yes, I remember that.

The corrupt guy who killed himself.

I bet he was framed like Hang Joon was.

I need someone to look into his whereabouts before he died.

We're short of people.

I know someone who can help.

Someone who's bored.

(Notice)

Hi.

Who?

Detective Song Ji Seok?

He was stationed in Incheon in 2001?

I'm busy.

Will you pay me?

I'm working hard for the cleanliness of my house.

I'm busy, you know. Gosh.

- Did you save the superintendent? - Of course, I did.

But I wasn't there to save him. It was to get revenge.

For Doo Sik.

But when I got there, the helmet guy was on him.

What could I do?

I wanted to get the helmet guy more than the superintendent.

Well done.

Well... Well done?

You saved a man's life.

I guess... I did.

It's so strange.

I couldn't save you,

but I was able to use a brick to save him.

How is that?

Now, our whole team knows.

If we can match his DNA, we can get him for good.

- And I can go back. - Shall we go?

To check where he disappeared to?

I'll join the Avengers to get the fool.

- Thanks for your help. - Sure.

That's all.

Yes, that's it.

Well done.

Nice one.

A rumor that Superintendent Ma Jin Gook was attacked...

It's under investigation.

He was such a show-off.

He ended up losing his backer.

Forget about someone else's affairs.

Shall we focus on our own?

To get Detective Park Dong Ki to destroy evidence on a hit-and-run,

you introduced him to Star Group's director, Jo Min Seok,

- and took payment in return. - Me?

I said I was framed.

Sir.

Take the easy route.

Bribery, destruction of evidence,

breach of confidence.

Do you really want to take the easy route?

Director Tak Jung Hwan.

He was so very interested in Cha Dong Tak.

What business do you think he had with someone like him?

How do you address...

your father?

What do you mean?

"Dad."

"Dad."

Look.

My goodness.

How scary is that?

If I were you,

I'd be too scared to call him that.

If I'm going to end up like Superintendent Ma anyway,

I won't go down without a fight.

Prosecutor Tak.

Now, are you interested in my affairs?

(Prosecutor Tak Jae Hee)

It was you last night.

You must be so busy.

A crime-fighter during the day...

and a murderer under a helmet at night.

Do you have time to eat during your busy schedule?

What'll you do now?

My brothers got a whole array of your DNA.

You framed my dad, killed Kim Jong Doo,

and even Detective Jo Hang Joon.

You caused an accident, and your dad covered it up.

You two make a magnificent duo.

I just don't get it.

Detective Cha was looking into Detective Jo's death, so fine.

What about me?

Why did you want to kill me? Why?

Hello?

You asked me to look into the people around Cha Dong Tak.

It looks like one of the thugs is doing something for him.

- Is he? - Yes.

He's watching a patient at a hospital.

The patient's name is Gong Soo Chang.

Something strange happened to that patient yesterday.

There was a huge ruckus at the hospital.

Around what time did that happen?

3pm.

Weren't you at that hospital around that time as well?

We got you.

You were there at the time.

Where did he go?

Did you call to tell me not to run...

or work as hard?

You didn't take my advice seriously.

I was telling you not to get hurt.

What was this morning about?

You were so violent.

If you need comforting, lean on the violent reporter's shoulder.

You liked your superintendent a lot.

I looked into Lee Doo Sik...

ever since you went to prison.

His right-hand man called us today.

He must've seen my report.

There's a place Doo Sik started visiting often...

a few days before Jo Hang Joon died.

Whenever he went there, strange things happened.

Where is that?

Do you remember the matchbox we used to follow the motorcyclists?

I found something he dropped.

I have a feeling this will be our map.

- Is it... - Yes, it's Ilya.

Thanks, Reporter Song.

(Entrance)

(Entrance)

We met before.

Do you recognize this man?

Oh, yes, he's...

She's the owner.

I'm on a case,

and I was following his movements and lost trace of him around here.

Did you see anyone suspicious?

Our owner can't hear or speak.

Who are your regular customers?

All sorts of people, but the prosecutors' office is nearby,

so we get a lot of legal professionals.

The man whose photo I showed you.

Is he here often?

Yes, of course. He was here last night.

What about him?

I'm not so sure.

He said that from a few days before Detective Jo died...

up to until you arrested him,

Doo Sik went to this place often.

Lee Doo Sik.

If he knew of this place before Hang Joon died,

then he knew Tak Jae Hee even before that case.

I heard something while I was inside you.

Doo Sik...

sided with someone more powerful.

Someone more powerful.

It must be Director Tak who's hiding behind Superintendent Ma.

If Doo Sik didn't meet Tak Jae Hee over Hang Joon's case...

and ended up taking the fall for Tak Jae Hee too...

Tak Jae Hee and Lee Doo Sik.

If I can find their connection,

it all makes sense.

- Hello? - Haneul Orphanage.

I got a list of sponsors starting from 16 years ago.

You're right, Tak Jung Hwan's on it.

Gong Soo Chang and Lee Doo Sik were there.

Hey, there's something odd.

He sponsored someone specific.

Who's that?

Isn't it Lee Doo Sik?

Look.

Director Tak started sponsoring kids in the winter of 2001.

Gong Soo Chang and Lee Doo Sik ran away in spring of 2004.

I think during those 3 years from when they were 11 to 14,

it's very likely that the Taks met Lee Doo Sik regularly as sponsors.

That could be Lee Doo Sik and Tak Jae Hee's connection.

Right.

But look at this.

There's a special sponsorship in which...

they can go on supporting graduates.

Couldn't that be Lee Doo Sik too?

It should be.

In return for all he got,

he had to take the fall for murder.

If Lee Doo Sik had a special sponsorship,

Soo Chang would've known.

Dong Tak.

What next?

As soon as we get the evidence, we move in for the kill.

Okay, good.

Get up, and get moving.

- Okay. - Okay.

Hey, what are you doing here?

Why are you here?

Why do you want me dead?

You murderer.

- Stop, stop. - Hey.

What?

Are you Soo Chang's Ko Bong that Dong Tak talked about?

"Ko Bong"?

It's Ko Bong Sook.

Who are you, mister?

Ko Bong Sook?

I'm no mister.

I'm still young.

I'm here on a mission to protect Gong Soo Chang.

Did the detective send you to guard Soo Chang?

Are you a detective too?

Well...

I'm something like that, but when it comes to fighting,

I'm on a higher level.

Oh, are you?

Hey.

That's perfect. I have to work part-time today.

Watch him carefully, mister.

I'll be watching you, okay?

Why is she so rude?

I do look young though.

Too bad.

You came to kill me, and my brother's standing guard.

My goodness.

What?

Do you see me?

Do you see me like Dong Tak does?

I'm starving and can't eat because of the twisting stabber.

You scared me.

I thought you saw me.

The twisting stabber?

Thanks to the reporter who fixed the remote back-up problem,

it now works.

I'm a bit nosy.

Can we now see the strange person who left Gong Soo Chang's room?

The hospital admin hates...

getting involved with the police,

but I'll show you because you asked.

I wish it were a little clearer.

I have a feeling that something huge is going on.

[VIU Ver] E28 Two Cops "Final Reveal" -= Ruo Xi =-

I'm Prosecutor Tak Jae Hee.

Can I see the footage those two people just saw?

Sure.

I looked into what your dad did the day he died.

Phone records, his car's odometer...

We found nothing.

Who could have called him to that construction site?

I'm sorry.

It's okay.

He said he wouldn't be very late.

It felt like it was someone he was close to.

I'm sorry but...

there's so little evidence left.

The witness is dead too.

But I won't give up.

I promised Detective Cha.

Cha Dong Tak?

Yes. I told you last time that...

he's helping me learn about justice.

The case Detective Cha is on...

is connected to my dad's last case.

If he can solve that, maybe...

we can find out what happened.

Ji An.

Are you very close...

with Cha Dong Tak?

We like each other.

You still sponsor the orphanage, don't you?

Can you take me with you?

You supported me as well.

I want to pay it forward.

I'm scheduled for a very important hearing.

I don't want to get into trouble.

Everyone will try to find fault with me.

When things die down,

I'll take you.

Okay.

Where are you?

Hi, kid.

I just met your dad. Are you in your office?

Shall we meet?

No.

I'm out.

Too bad.

Do you know that...

you're a really lucky son?

You have a great dad.

I do.

I wish there were 100 more guys like him.

Kid.

Can we talk later?

You must be busy. Okay, bye.

I'm Prosecutor Tak Jae Hee.

I'll send two videos.

Check the person in them.

- Done? - Yes.

- Goodbye. - Thank you.

- Come again. - Come again.

- Hello... - Welcome.

Hello.

How much?

Start bagging.

- What? - Bag them.

Goodbye...

- Come again. - Come again.

Come again.

Please.

Oh, gosh.

Goodness, this is so hard. I'm so tired.

Why is it so hard to make money?

Wait, I've been working for four hours so far.

That's four times...

Gosh. I didn't even make 50 bucks.

Darn it.

If I pickpocketed for that long, I would've made at least 500.

Darn it. Maybe I should quit.

No. While I worked here, my heart raced,

it felt good, and I was excited.

I'm glad I listened to that detective.

Let's hold out just a bit longer. You can do it, Bong Sook.

You can do it, Ko Bong.

You can! Let's go.

She's looking especially pretty today.

Hey, have some bread.

- Did you find anything? - Dokgo.

This isn't just a lighter.

This is odd.

He sponsored someone specific.

Isn't it Lee Doo Sik?

That really gets on my mind.

Hello?

Yes.

Jae Hee is done for good.

I think the superintendent and Captain Yoo's plan worked.

Yes, the analysis will be out in a moment.

Can I look at this again?

His estimated height, the way he walks,

and everything else is caught on tape.

We just have to take him in and compare this with him.

Okay.

We have the result of the DNA testing.

Okay. I'll call you as soon as I check.

Okay.

(Yong Pal)

Yes?

Gosh, where is Jae Hee?

Hey, Detective Cha.

Hey, Yong Pal.

There's no one here that's prying around.

I don't even see an ant here.

Are you talking to Detective Cha?

Maybe he ran away because he heard I was stationed here.

Hey, I doubt that.

Jae Hee already stopped by.

Soo Chang, are you there with Yong Pal?

What?

I'm not with him.

I'm standing here, and Soo Chang is in his room.

And shouldn't you be asking that question to me?

It sounds like you're asking Soo Chang, you fool.

Yes, wow. You can hear me.

I'm here with him.

Can you stay still?

I'm here. You can talk.

What is it? Did you find any lead?

There's something that's bothering me.

Has Doo Sik ever been sponsored by anyone after he moved out?

Sponsored? What are you talking about?

What are you saying? He was one stubborn kid.

A guy with a strong pride.

We moved out of the orphanage because we didn't want free food.

- Really? - Yes, really.

Oh, and that guy who's coming over to see the mural.

Don't you think he will show up again?

There's a possibility.

Yes, there is.

Then I'll be at the orphanage. I might remember something.

I'm going to go see Jae Hee.

There's something else I have to find out about Doo Sik.

Okay, then. Thanks for the phone call.

I thought he was going to show up here.

It feels like I was just bewitched by something.

Whom am I waiting for?

This is Tak Jae Hee.

When can I receive the result of that video I asked you about?

Hey, wait for me.

- That's not the right direction. - Hey, kids.

- Wait. - Hey!

That's funny.

Are you saying you followed me?

I don't know.

The more accurate statement would be...

that I went after a suspect who ran after attacking Superintendent Ma.

At the end of the road where he disappeared,

I saw a Japanese restaurant called Ilya.

I heard you're well acquainted with that place.

Lee Doo Sik.

The deceased Doo Sik got a tattoo behind his neck...

of a set of angel's wings after Hang Joon's real killer.

It turns out to be the same picture as the one on the wall...

of the orphanage which Chief Prosecutor Tak is sponsoring.

Now, a question.

Is the special child which Chief Prosecutor Tak sponsored...

Lee Doo Sik?

And is that why he took your place in return for what he got?

The real angel?

The real angel? Goodness.

Let's do this.

Let's decide on teams

- Down. - Come on.

Go.

Let's decide on teams

- Down. - Up.

Goodness.

What's wrong? They won't play with you?

You still have to try.

That way, you won't be lonely.

Let's decide on teams

- Hey. - All right!

At least one of them is looking at you.

Let's decide on teams

Is he your minion?

Let's decide on teams

Oh, no.

- What are you looking at? - An angel.

She seems like a real angel.

No, Lee Doo Sik followed some other kid around.

Someone who dug dirt up.

I know who it is.

The helmet.

His face.

That's why I got a tattoo.

That tattoo.

Find the real angel.

The real angel that he meant was...

Let's decide on teams

It's him.

Hello?

Dong Tak. I just got the result.

It didn't match.

The guy in that helmet wasn't Prosecutor Tak.

It...

really wasn't you?

(Security Footage Analysis)

Soo A.

- Soo A. - Soo A.

I found you.

The real angel.

(Security Footage Analysis)