Original subtitles

Ap�s 2 dias no deserto da Calif�rnia, a mais de 43�C,

o Presidente Kennedy desloca-se a Washington

para um discurso sobre a pol�tica econ�mica internacional

perante a administra��o do Banco Mundial, amanh� de manh�.

Bill Lawrence, ABC, Palm Springs, Calif�rnia.

- Como est�? - Posso ajud�-Io?

Sou o Padre Duarte, ajudante do prior.

- Procuro o Monsenhor Spellacy. - Quem � o senhor?

- Sou irm�o dele. - Sr. Spellacy. Eduardo Duarte.

Estou a ajudar o Monsenhor at� ele estar a cem por cento.

- Ele n�o est� a cem por cento? - � s� uma quest�o de tempo.

Quando montar o carburador no carro, volto a pintar o term�metro.

Temos um rally para recolha de fundos. A igreja de St Maria ser� a flor do deserto.

Ol�, Tommy.

Desculpe ter monopolizado o seu irm�o. Entusiasmei-me.

Tudo bem, Padre Eduardo.

Como est�s, Tommy?

O Padre Duarte diz que n�o est�s a cem por cento.

Quem � que est�, Tommy?

Esta manh� depois da missa, o Sr. McHugh veio falar comigo.

Bom homem, o Sr. McHugh.

Mas ningu�m vem ter com o prior para dizer que est� tudo bem.

O Sr. McHugh n�o vem c� para ajudar o Padre Eduardo a pintar o term�metro.

Diz que a filha freira vai trocar o convento pelo bowling profissional.

N�o estou a brincar. Nem sabia que havia pistas nos conventos.

Disse-lhe que rezaria uma missa por ela.

Talvez a ajude a ter bons resultados.

Como est�s, Des?

� sabido que os irlandeses sofrem mais de hemorr�idas que os outros.

Des, fiz-te uma pergunta simples. D�-me uma resposta directa.

Como est�s?

Vou morrer, Tommy.

N�o est�s a brincar.

As art�rias do cora��o est�o nas Ionas.

Toma o len�o, Jack.

As gotas para a tosse.

- Precisas de um radiador novo. - Preciso de um carro novo.

Estou de olho num, acredita.

Um Olds 98. Se assaltar uma bomba, consigo dinheiro para a entrada.

Ol�, gorducho.

H� muito tempo que n�o estava num bordel barato.

Fiz uma rusga a isto quando estava nos Costumes.

Tinham uma mi�da com duas mamas esquerdas, juro.

Vamos l�. Pol�cia de LA.

L� ao fundo � direita, no fim.

Jesus!

O que querias por cinco d�lares?

J� l� v�o uns tempos.

Isto est� muito aqu�m da tua casa de Hollywood, Brenda.

Ficavas a ver as mi�das a aviar-te, gordo.

- Nunca tiravas as cal�as. - Se eu tirasse, elas fariam bicha.

- Por que ligaste? - Aqui ao fundo.

- Queres brincar ao carnaval? - N�o conhe�o essa.

Eu sento-me em cima de ti e tu tentas adivinhar o meu peso.

Ataque de cora��o quando estava a cometer um pecado mortal.

Ainda est� quente.

Um padre.

Um prior, nada mais nada menos.

Igreja de St Bernadette em Redondo Beach.

Conhe�o-o. Padre Mickey.

Mickey Gagnon. St Bernadette.

Tinha um jogo de bingo porreiro. O que estava ele a fazer aqui?

A dar uma queca, provavelmente.

Um �s no bingo. Um chato na confiss�o.

- D� c�. - N�o tirei nada.

D�-me j�.

Se tir�ssemos macacos do nariz, t�nhamos de rezar um ter�o.

Um belo par de sapatos.

Toma l�, v�.

- Quanto tempo � que ele esteve aqui? - Foi a segunda vez que o deixou assim.

O que pensas?

O teu irm�o, o Monsenhor, vai achar muita gra�a.

Parece um donut com geleia.

N�o � muito sensato um advogado dizer isso duma jovem noiva.

Vestida de branco quando j� est� prenha.

Jack, � uma mi�da que faria chegar as l�grimas aos olhos do pai.

Ele estava a falar da cor do vestido. Branco sujo, n�o �, Dan?

N�o est�s a perder uma filha, est�s a ganhar uma casa de banho.

- O cardeal gostou do casamento? - Teve pena de se ir embora.

- Est� a ficar velho. - Parece ter cem anos.

Quando se for, sabemos quem o h�-de substituir, n�o �, Jack?

Que tal uma sobremesa?

Gostou das flores?

- Muito bonitas. - Custaram $4.000.

� muita rosa. Ir�o todas para um hospital cat�lico esta noite.

Se lhe sobrarem algumas, h� o orfanato.

- Que tal o champanhe? - Colheita especial.

Franc�s. Nada dessas merdas da Calif�rnia. Desculpe a linguagem.

Vou mandar-lhe uma caixa. E a Sua Emin�ncia, tamb�m.

O cardeal vai �s corridas de cavalos? Vou dar-lhe umas dicas.

Se o Jack lhe der uma dica, pode apostar a Capela Sistina.

Foi assim que conheci o Monsenhor, em Santa Anita.

Dei-lhe uma dica. Orchestra Leader. Catorze para um.

� verdade.

- Tinhas jeito para palpites dif�ceis. - Ganhou por cinco comprimentos.

Quer mais champanhe?

Conversem enquanto vou ver se est� toda a gente a divertir-se.

N�o quero, obrigado.

Catorze para um? Deve ter sido combinado.

Por isso � que podia apostar a Capela Sistina.

Est�s com um aspecto de merda.

Como est� a tua mulher?

Foi-se embora com a receita de ca�arola de atum. O seu �nico prato.

E o teu irm�o, o Monsenhor?

Ouvia-o na r�dio quando estava na cho�a. A hora religiosa.

Aposto que dizia uma novena sempre que d�vamos uma queca.

O que se passa, Brenda?

J� reparaste como os p�s incham com a idade?

Comecei a reparar nessas coisas na cho�a.

Os p�s incham, os dedos dos p�s gretam...

Escreve um livro sobre isso.

J� disseste ao teu irm�o, em confiss�o, que o Jack te pagava?

Talvez n�o saiba o que � o homem do saco.

N�o ensinam isso no semin�rio.

O que est�s a insinuar?

Por que arranjou o Jack maneira de tu n�o seres indiciado e eu sim?

O Jack nem sabia quem eu era.

N�o era por ti. Eram os neg�cios que ele tinha com o teu irm�o.

As escolas cat�licas que ele andava a construir. N�o podias ir a tribunal.

Por isso mexeu os cord�is na pol�cia. Algu�m arcaria com as culpas. Eu.

Mais alguma coisa?

Tira esse cad�ver da�. Quem leva um saco, leva dois.

Desculpa.

- Conheces o meu mau g�nio. - Preciso de ti como duma queca.

O Jack tem um novo projecto em grande. Rancho Rosa, � o nome.

Quer dar uma parte a Sua Emin�ncia para uma escola. N�o � excelente?

Rancho Rosa? Soube que tem dificuldade em vender os terrenos.

A cidade n�o quer l� p�r uma escola. � verdade?

Meu Deus, que desconfiado.

- Peg? - Monsenhor.

- Sr Campion, como vai? - Foi uma linda missa.

Queria agradecer-lhe por tudo. Foi um belo casamento.

Digo-lhe que apreciei muito todo o seu tempo e paci�ncia.

Foi uma honra e sei que ser�s muito feliz, Georgette. De certeza.

- Monsenhor, sabe por que casei. - Sim, sei.

Mas n�o te preocupes com isso. Acho que vai tudo correr bem.

Acho que fizeste bem. E tens a minha b�n��o.

Obrigada, Monsenhor.

O Sonny est� em grande desde que � supervisor.

Houve tempos em que trabalhava � jorna.

Depois de o recusarem em todo o lado, o Jack faz-nos esta oferta generosa.

- O que chama a isto, Des? - Tesouras para uvas.

Prove o champanhe e aquela coisa de chocolate.

Os amendoins fazem mal aos intestinos.

Acho que tomo s� isto.

Soube que o Jack est� cheio de d�vidas. Os bancos querem accionar a hipoteca.

Voc� � fresco, Des, palavra.

OK. Talvez eu conven�a o Jack a construir a escola ao pre�o de custo.

- Que tal? - Muito bom.

Sabe o que seria ainda melhor?

Se prescindisse da comiss�o que recebe do Jack.

Parece um gnomo, pensa como um �rabe.

Aten��o.

EMPRESA DE CONSTRU��O AMSTERDAM

- Tommy, como est�s? - Bem.

Que bom ver-te. Senta-te.

- Boa fotografia da m�e. - �, n�o �?

Vai visit�-la da pr�xima vez que eu for. Ela gostaria de te ver.

Da �Itima vez, falou-me do tempo que eu iria passar no purgat�rio.

Toda a vida mais 99 anos.

Ainda come os cereais com as m�os?

Ela acha que os primeiros m�rtires n�o tinham colheres nas catacumbas.

Diz-lhe que tamb�m n�o tinham papa instant�nea.

Est�s com bom aspecto.

N�o me posso queixar. Tenho sa�de, dinheiro.

E tu?

N�o me queixo. Sua Emin�ncia d�-me muito que fazer mas estou bem.

Bem vejo.

� um rico menino.

Soube que lhe arranjaste uma audi�ncia com o Papa.

Puxei uns cordelinhos.

Aposto que sim.

Alguma vez te falou do Dominic LoPresti?

Tentou fazer concorr�ncia ao neg�cio do Jack.

O Jack enfiou-o numa m�quina de secar em Lincoln Heights.

- Encolheu o desgra�ado para 10 kg. - A s�rio?

N�o sei se o Esp�rito Santo existe, mas tu trabalhas nessa �rea.

Se me disseres que o Esp�rito Santo existe, eu acredito.

Queres dizer que eu devia acreditar em ti.

Se quiseres continuar de olhos tapados, n�o acredites em mim.

Tom, tenho de ir.

- Conheces o Padre Gagnon? - Sim. � o prior de St Bernadette.

Um �s do bingo, pelo que me dizem.

Foi uma chamada domicili�ria.

� costume despir as cal�as nas visitas domicili�rias?

N�o � isso que ensinam no semin�rio.

J� o tir�mos de l�. � o que interessa.

Terei de dizer ao cardeal.

Fa�am-lhe um bom funeral. Velas, incenso, tudo.

Fico a dever-te uma. Almo�o?

Se o teu patr�o pagar a conta.

- Obrigado, Tom. - At� logo.

Tinha um belo par de mamas. � raro ver-se um par de mamas t�o giras.

Servem-lhe de muito, agora.

H� quanto tempo est� morta?

10, 1 2 horas, talvez. N�o sei.

- Acho que foi o mordomo. - N�o te cansas de dizer isso?

Vamos ver a outra metade.

Ouviste os combates, ontem? Mercury Johnson, Vinnie Avila. Fui l�.

� imposs�vel atingir o Mercury. O Vinnie devia ter levado um ferro.

- Era suposto ter ido ao charco. - E foi. Molhei-me e estava na 9 fila.

V� se arranjas um grande plano dessa tatuagem.

Um belo toque. A tatuagem de uma rosa.

H� outro belo toque. Tinha uma vela metida na racha.

Pergunta ao teu irm�o, o Monsenhor, o que significa uma vela de igreja a�.

O Des tem uma resposta para tudo.

J� est�, Tommy.

Apanhaste a tatuagem?

- Vou tirar outra. - Espectacular.

Tens algo para a 1 edi��o? Parece que foi atacada por um lobisomem.

- Ou por um vampiro. - � uma perspectiva, Howard.

Falaste no Monsenhor. � unha com carne com o cardeal.

Seria uma bela hist�ria se Sua Emin�ncia rezasse a missa f�nebre.

Arranjo-te um exclusivo sobre o que significa a morte desta puta.

Howard, ainda n�o h� identifica��o, n�o sabemos se � uma puta cat�lica.

- Resolvemos isso mais tarde. - Se queres o cardeal, � um factor.

N�o vejo sangue. Quando se corta algu�m ao meio, tem de haver sangue.

Foi cortada noutro lado. Talvez numa banheira.

- S� uma maca. - N�o me dificulte as coisas.

- N�o me interessa o que voc� quer. - O que se passa?

Este cretino quere-a em duas macas.

- Porque ela est� em dois bocados. - � s� um cad�ver.

Se estivesse em 1 4 bocados, queria 1 4 macas.

- � o que lhe digo, seu cretino. - Est� bem, aguente.

Fa�a o que ele diz. Duas macas.

Espero que v� a perder bocados pela relva fora.

E d�-me uma lista de crimes sexuais com este modus operandi.

Vai levar algum tempo, Sargento.

O que quer dizer? Ela foi cortada ao meio.

Acha que � uma epidemia, como a gripe?

Sinto-me um idiota.

Steve, acho que � melhor irmos.

Emin�ncia.

Nunca suportei aquele homem.

Esta proposta do Sr. Amsterdam nos dar terreno para uma escola.

- O que quer ele em troca? - Penso que solv�ncia.

Quantos contratos demos � empresa de constru��o dele?

Nos �Itimos anos, foram cerca de 1 7 milh�es de d�lares.

Teria custado cerca de 22.

Para algu�m n�o t�o ansioso por comprar um bom nome.

� maravilhoso, n�o �?

� f�cil acreditar no infinito poder do arrependimento.

Estou sempre a ouvir hist�rias.

De car�ncias.

E outras coisas.

Uma vez resolvida a situa��o do Rancho Rosa,

h� que rever o contributo do Sr. Amsterdam para a arquidiocese.

Talvez dev�ssemos pensar em afast�-Io gradualmente.

Compreendo.

Nada como um cad�ver para me dar apetite de comida chinesa.

- Achas piada? - N�o acho piada.

Quem � o teu amigo?

Fiz aqui 1 4 rusgas quando estava nos Costumes.

- Agora, como c� sempre. - J� percebi por qu�.

Est� a ajudar-me a construir o meu motel.

Reformo-me daqui a dois anos. Sabes o que a pol�cia d� ao fim de 20 anos.

- Se fores esperto, parceiros chinocas. - Exactamente.

Tamb�m devias pensar no futuro.

N�o sou esperto.

E a rapariga?

Que rapariga?

A que est� em 2 bocados, Frank.

Marcas de pneu. O nosso melhor palpite.

O que n�o nos adianta muito.

Mais s�cios?

Sabes quem vamos apanhar neste caso?

Tarados sexuais, exibicionistas,

gajos que batem p�vias no autocarro 43.

Achas que vou perder o sono a pensar quem saiu com a gaja?

S� se fosse parvo.

� cad�ver de hor�rio normal. N�o h� horas extraodin�rias.

Sabes como se resolve isto? Prendem um gajo que passou um sem�foro.

''Matei a rapariga'' dir� ele. ''A da rosa tatuada no cu.''

''Qual delas?'' diremos. � assim que resolvemos o caso.

- O que achas? - Cerca de 300 gramas.

- Falhei. - Est�s despedido.

� o quarto que perdes em tr�s dias.

Fica muito melhor inteira.

..separa��o e perda de couro cabeludo, a par duma fractura do cr�nio.

Parece haver esqu�rolas nas lacera��es do couro cabeludo...

Fazenda, Lois.

Fazenda. Polaca?

Lituana.

Tecido cerebral macerado com cor vermelha escura.

Data de nascimento: 10 de Fevereiro de 1 926.

Tem 22 anos.

Faz 22 na pr�xima ter�a-feira.

N�o vai poder apagar as velas.

A morte ocorreu, no m�ximo, 1 2 horas antes da descoberta.

Tem alimentos n�o digeridos no est�mago. Crepes chineses.

- Est�s a brincar. - Crepes chineses. Analisei a comida.

N�o tenho nada contra ele pessoalmente, Emin�ncia.

Sei que n�o, Seamus. Mas o Desmond � um bom reitor.

Acho-o melhor contabilista do que reitor, Emin�ncia.

- O Seamus enumerava os seus defeitos. - � uma longa lista, Emin�ncia.

O Monsenhor aprendeu de cor quando eu era seu coadjutor.

Acho que t�m de me explicar

por que me v�o substituir no cargo de presidente do fundo de constru��o.

- Acho que me devem essa explica��o. - Claro que sim, Seamus.

Ach�mos que era uma grande sobrecarga para si.

Estamos-lhe muito gratos. Mesmo muito gratos.

Admiro a sua energia, mas... Desculpem.

Isto �, um homem da sua idade...

Sou um ano mais novo que Vossa Emin�ncia.

�, n�o �?

H� que dar lugar aos novos.

Pens�mos encarregar o Monsenhor Fitzgerald do fundo de constru��o.

N�o gosto de angariar dinheiro, mas acho idiota dar-lhe esse cargo.

- Ora essa, Seamus. - Os seus olhos brilham.

Mostrem-me um padre de olhos a brilhar e eu mostro-lhes um imbecil.

Basta, Seamus.

Mas n�o posso comprar uma caldeira nova, secret�rias novas para a escola,

nem sequer posso fazer o seguro do carro sem a autoriza��o dele.

O que se chama a isso?

Centraliza��o das compras, Emin�ncia.

Pensei que a prioridade fosse salvar almas.

N�o tem que me lembrar quais s�o as prioridades.

Quando assumi a arquidiocese, estava praticamente falida.

Os bancos j� nos emprestam dinheiro, devido ao Monsenhor Spellacy.

Se o deixarem, por� casas de banho de moedas no presbit�rio.

J� o conhe�o h� 50 anos.

Sempre foi um chato.

Estamos conversados. Boa tarde.

Hoje, s� com reserva.

A mesa do Monsenhor Spellacy.

Pensei que o Monsenhor Spellacy tinha um almo�o com o Sr. Amsterdam.

Enganou-se, seu imbecil.

Por aqui, senhor.

- Queria falar consigo. - Depois falamos.

- Tenho uma mesa melhor, Monsenhor. - Esta est� bem.

Quero um Rob Roy sem gelo com lim�o. Tommy, o que queres?

Um Schlitz sem gelo e sem lim�o, desde que Sua Emin�ncia pague.

- Desculpe. - N�o faz mal.

- O costume, Monsenhor? - Por favor.

- Tommy, o que queres comer? - Tamb�m quero o costume.

- Seja l� o que for. - J� vais ver.

Sua Emin�ncia ficou grato pelo que fizeste pelo Padre Gagnon.

N�o foi nada. Sempre �s ordens.

J� tinha visto isto.

� uma bela fotografia.

Apareces muito nos jornais, para um padre.

- Um padre irland�s de Boyle Heights. - Sempre foste um irland�s com classe.

Como te chamar�s quando fores eleito papa?

N�o sei. Talvez Gelasius II.

Soa bem, n�o achas?

Podia ser uma coisa mais simples. Thomas, como tu.

Nunca houve um Papa Thomas. Thomas I.

Thomas I, gosto. � bonito e vulgar.

A lembrar-me sempre que a carne � fraca.

Nada de beatices. Sobretudo, depois do sorteio da igreja no ano passado.

A fazer batota para a filha do Sonny O'Meara ficar com o carro.

N�o admira que te falasse t�o bem.

O que ganhaste com isso?

O voto do Sonny na comiss�o de planeamento.

A propriedade foi reservada para a nova escola de Holy Innocents.

Se tivesses falado em Cornelia Cronin, terias poupado um autom�vel.

Corky, � como lhe chamam.

� a contabilista dele e fracturou a coluna no barco do Sonny

quando a Sr Sonny estava num retiro.

Ouvi dizer que o Sonny reza melhor no barco.

A Corky recebe 500 d�lares por m�s vital�cios pela defici�ncia.

Ponha isto na minha conta.

N�o � preciso, Jack.

Monsenhor, aqui n�o paga.

Desculpe. Este � o meu irm�o, Tom.

- Como est�? - N�o tive o prazer.

Tem tra�os de fam�lia. � bom.

� bom ter um irm�o mais velho. Quem me dera ter um irm�o mais velho.

N�o me disse nada sobre o Rancho Rosa.

Estamos a fazer uns estudos novos. Em breve falaremos disso.

Percebo. O cardeal recebeu o convite para a recolha de fundos em St Veronica?

- Diga-lhe que conto com ele. - Claro.

- Prazer em conhec�-Io. - Igualmente.

� um vencedor, o seu irm�o.

Quem n�o vence n�o mama.

Gosto dessa. Ouviu, Monsenhor?

Quem n�o vence n�o mama. � de fam�lia, a intelig�ncia.

Eu trabalhava para si.

Quando foi isso?

Quando voc� chulava prostitutas, eu era o seu cobrador.

Fazia os pagamentos pela Brenda.

Decerto que se lembra da Brenda.

Foi antes de come�ar a fazer recolhas de fundos para a igreja.

Tenho de ir. O seu irm�o n�o est� bem. Tenha cuidado com ele.

H� recados para mim?

- Como est�s? - Estou bem.

Alguma coisa para mim?

Verifica todos os talhos, lojas de facas e fornecedores m�dicos.

Jesus, Tom.

Sargento Spellacy.

Pode esperar um minuto, por favor?

- J� viste as oficinas? - Sabes quantas oficinas h�?

1 500.

Sargento Spellacy, o que deseja?

Sim, queremos encontrar o assassino. Com quem estou a falar?

Sr Finley?

Agora � de Culver City mas vivia em...

Guin, Alabama.

O que fa�o? Cozo um ovo e ponho-o na m�o direita da v�tima.

�s capaz de ir desarrumar a tua secret�ria, Frank?

N�o vou perguntar como correu o almo�o com o Monsenhor.

Depois fecho o caix�o. J� percebi.

Passados sete dias, o assassino confessa. J� entendi.

Sim, minha senhora. Faziam isso em Guin, Alabama.

Sim, minha senhora. Obrigado.

Costumas ler os an�ncios de soutiens?

Leio-os sempre. Sei distingui-Ios.

Vou na rua, vejo uma mi�da,

vejo as al�as atrav�s da blusa,

e sei que � um Latrique Playtex Breathe-Easy com cinto de ligas igual.

5,95 d�lares.

� bom saber estas coisas.

- Queres tomar um copo? - Vou para casa.

- Est� bem. Liga-me. - Podes crer.

..o assassino da ''prostituta virgem'' continua

enquanto a pol�cia de v�rias cidades da Calif�rnia se junta � ca�ada.

A v�tima, Lois Fazenda, segundo revelou a pol�cia, era prostituta.

M�e de Deus, rezai por n�s...

..do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. �men.

Av� Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres, bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte. �men.

Muita gente interrogada sobre a ''prostituta virgem''

Gl�ria ao Pai, ao Filho e ao Esp�rito Santo.

Agora e sempre, por todos os s�culos dos s�culos. �men.

Este programa � mantido s� com os vossos contributos.

Dever� continuar a todo o custo.

Sou o Monsenhor Spellacy. Convido-vos

a rezarem diariamente connosco um ter�o pela paz.

Que a ben��o de Deus Todo Poderoso, o Pai, o Filho e o Esp�rito Santo,

des�a sobre v�s e perdure para sempre. �men.

Perdoe-me, Padre, porque pequei. Confesso as minhas ac��es impuras.

Digo muitos palavr�es, tenho mau g�nio...

� tudo?

No outro dia, envergonhei o meu irm�o em p�blico.

Arrependo-me sinceramente deste e de todos os pecados do meu passado.

Como penit�ncia, reza dez Av�-Marias, dez Pais Nossos e faz o acto de contri��o.

- Vai em paz. - Obrigado, Padre.

Os Costumes s� t�m este?

Aquele tipo disse que ela foi figurante �rabe na Warner Brothers?

- No Casablanca? - Exacto.

Oh, Jesus. Meu Deus. Olha para aquilo.

Est�s a entornar o caf�.

Os pais v�o enviar o corpo para St. Louis.

Que desperd�cio.

Quem � aquela?

N�o � a mi�da que mandou o Padre Mickey para os anjinhos?

Lorna Keane.

Paguei para me fazer dois pratos. Tenho direito a eles.

S� fizeste um. E isto � uma venda de roupa de cama?

- Mas ela estava... - Posso ajud�-Io, Sr. Agente?

Aqui tem o chap�u. O casaco.

Agora, vamos. Vamos embora. L� para fora.

- Davas um bom porteiro. - Obrigado.

Ent�o, como est�s?

�ptima. Na maior. Tenho um camarote em Santa Anita esta �poca.

Desculpa o que aconteceu. Excedi-me um bocado.

- Tr�guas? - Claro.

Quero falar com a Lorna. Ela est� por a�?

- Despachei-a. - Porqu�?

N�o gosto que me morram padres aqui. � mau para o neg�cio.

Ela fez um filme pornogr�fico. Sabes para onde ela foi?

Talvez para Nova lorque. Pergunta no jornal dos mexericos.

Quero saber quem fez o filme.

Pensei que fosse uma visita social.

Um tipo chamado Standard. Leland K. Standard.

Usa muitas das minhas raparigas.

Lois Fazenda. Conheceste-a?

As raparigas falam de algu�m que faz cortes?

� dif�cil arranjar uma que n�o tenha ido � tesoura. Faz parte do risco.

S� me faltava ouvir essas tretas sobre a dura vida das prostitutas.

Vamos.

Este tempo todo que estive na cho�a.

N�o tive not�cias tuas. Nem uma vez.

O que esperas de mim?

Podias ter mandado um postal.

Mandei-te um postal de Natal.

Com o Pai Natal.

Pois.

Muito bem.

- Standard. 207. - OK. Vamos.

Abra. Pol�cia de Los Angeles.

Abra. � a pol�cia.

Tommy, cuidado.

Quieto, seu filho da puta.

Foda-se.

Tome um pouco de �gua. Pare de chorar.

Assoe-se.

- Est�s bem? - Sim. Ele fugiu com as algemas.

Emite um alerta. Manda carros-patrulha vasculhar a zona.

- N�o era o Standard. - Ent�o, quem era?

- Um usur�rio. Quanto devia ele? - 4.000 sem os juros.

Toma. Este � o Standard.

Porreiro. Ent�o, onde est� ele?

- Ela diz que ele morreu. Vou confirmar. - Morreu?

O qu�? Sim.

Acidente de carro? Fez quarta-feira oito dias.

O filho da puta destruiu o carro. Um Ford novo em folha.

Deu entrada morto, General Hospital, 5:1 4 da manh�.

Quem � voc�? O que faz?

Eu? Fa�o um broche do cara�as.

Lembras-te por que foste para padre?

Tinha voca��o.

� o que dizemos todos.

Amar a Deus, ajudar os pobres, confortar os doentes e moribundos.

� isso?

Por que vens ainda confessar-te comigo passados tantos anos?

- Que proveito tens? - Faz-me bem � alma.

Mas tenho o pecado do orgulho. Tenho sempre.

E reconhe�o-o em ti.

Porque tu gostas do poder.

Gostas de usar o poder. J� te disse isso.

Concordo, mas como fazer as coisas sem o usar?

Para salvarmos almas, precisamos de um local.

Algu�m tem de tratar disso.

- Est�s sempre a dizer isso. - Eu sei, mas h� outra op��o?

N�o sei.

Mas n�o te subestimes.

Quando te pedir um ferro nove, d�-me um ferro nove.

Da �Itima vez, fizeste um birdie com um ferro sete.

Estava a jogar contigo? Mete-te na tua vida.

Continuo a ler not�cias sobre o seu irm�o pol�cia

nos jornais, sobre aquilo da ''prostituta virgem''.

Deviam era escrever sobre a Virgem Maria, n�o acha?

� verdade.

Reina o t�dio, a guerra acabou. As pessoas precisam de se entreter.

Mas ele � um �ptimo pol�cia. � o que ou�o dizer.

Ter� feito alguns progressos?

Temos de despachar o Jack.

- O Jack n�o fez nada ilegal. - S� trouxe lucro.

Fingir que n�o v� � um emprego em full-time. Ele tem de ir embora.

Acho que n�o o deve querer ver do avesso.

Por que n�o deixa isso comigo?

N�o houve recentemente uma discuss�o entre o Jack e o seu irm�o?

E ent�o?

Se o Jack se for embora agora, o que parecer�? E o Rancho Rosa?

Esque�a o Rancho Rosa. N�o vai para a frente.

Vai ser complicado.

Mais do que foi para si calar com uma pens�o a Cornelia Cronin,

ali�s conhecida por Corky.

Isso � que foi um acto de cristandade.

Posso p�r o Neddy Flynn contra o Jack

no concurso para o servi�o de ortopedia do hospital.

Perfeito. O Neddy adora que lhe partam os ossos.

H� muitas maneiras de tratar disso

de forma a n�o magoar o Jack, � o que quero dizer.

Podemos oferecer-lhe um jantar.

O Laico Cat�lico do Ano.

Excelente ideia.

- Em que posso ajud�-Io? - Sr Phil Spellacy. Sei o caminho.

- Est� a comungar. - Que tenha filhos Jesu�tas, Irm�.

Quem entrou, Monsenhor?

�s tu, Tom?

Trouxeste-me um presente?

- Que bom v�-la. Como est�? - Mau h�lito, Thomas.

- Ainda tens pris�o de ventre? - Sempre.

O Monsenhor recomenda �leo de r�cino.

Ouve o Monsenhor, Thomas.

Lembraste-te da minha cor favorita. O que � este la�o cor-de-laranja?

Ele tem o dom da palavra.

Tu sempre precisaste de pimenta na l�ngua por causa dos palavr�es.

M�e, vamos esquecer isso.

N�o era �ptimo que tivesses ido para freira como a mais nova?

Sou padre, m�e. Acho que sou padre.

E dos bons.

Tom, a Moira fez a Primeira Comunh�o?

H� 1 2 anos, m�e.

Que bom, Tom.

Soletra os feriados obrigat�rios.

Come�a do princ�pio. Levas nos dedos se n�o souberes.

Por onde � que come�a?

- Imaculada Concei��o. - Tenta a Imaculada Concei��o.

- l-m-a... - Imaculada.

- Essa � a parte dif�cil. - ..c...

- Concei��o � f�cil, se souberes os C's... - Deixe-me acabar.

..u-l-a-d-a. OK?

- J� soletras muito melhor. - Espero bem que sim.

Tinhas dificuldade nas vogais - A, E, I, O, U.

Concei��o, Thomas. Aten��o aos C's.

Ol�, Irm�.

Soletras muito bem. Vou levar-te para a chancelaria.

C-h-a-n-c-e-l-a-r-i-a.

Muito bem.

No vel�rio do Tio Eddie, a Tia Jenny perguntou ao pai

como era afinal o Tio Eddie, j� que o conhecia t�o bem.

O pai olha para o caix�o do Eddie, depois olha para a Jenny e diz

''Era um bom cavador.''

''N�o era um cavador sofisticado, mas era um bom cavador.''

Um grande elogio do velhote.

O velho tinha uma coisa, n�o faltava a um vel�rio.

Pinga � borla e abundante.

- Nunca te apetece fazer qualquer coisa? - Claro, vamos a isso.

Talvez no s�bado?

Vou jogar golfe no s�bado, mas...

- Eu cancelo, � o �nico dia que tens. - N�o, tudo bem.

N�o quero estragar o teu jogo de golfe.

- Eu mudo. - Esquece.

- Tommy, eu posso mudar. - Esquece. Est� bem?

Fica para outra vez.

Mas eu s�...

Esquece.

Devo lembrar-lhe, Seamus, que sou eu que dirijo esta arquidiocese,

- n�o o Monsenhor Spellacy. - Eu respeito isso, Emin�ncia.

� que esta arquidiocese est� t�o... n�o sei.

Cada vez me sinto menos padre

e cada vez mais empregado de uma empresa de constru��o.

Quero-o no almo�o.

Posso reunir alguns elementos sobre o neg�cio do cimento.

Como quiser, Emin�ncia.

Sente-se a�, Desmond.

Acho que ele tem de se ir embora.

- Quer dizer... - Ter� de ser substitu�do.

N�o fa�a cara de quem nunca ouviu essa palavra.

Acho que comete um erro, Emin�ncia.

Acha que sim?

N�o quero parecer desrespeitoso, mas acho que ele � um bom padre.

Dirige a melhor par�quia da arquidiocese e � um bom homem.

Claro que � bom homem. Mas precisamos de priores mais jovens.

Esta � que � a verdade.

Homens que fa�am o que lhes mandam.

A bem da Igreja.

A bem da Santa Madre Igreja, � exactamente o que quero dizer.

N�o se importa de averiguar o que ele necessita?

Estou certo de que encontrar� um lugar para ele, Monsenhor.

Talvez seja uma li��o para alguns dos outros priores.

Como quiser, Emin�ncia.

Disse isso tal e qual como ele.

Tanto faz saber agora como depois.

Ver� que ter� coisas ingratas para fazer quando for bispo.

Sabe que h� uma vaga para bispo auxiliar.

Eu recomendei-o.

Tenho fortes suspeitas de que Roma aceitar� a recomenda��o.

Depois, talvez encontre um jovem e ambicioso Monsenhor

que fa�a o trabalho sujo por si.

- � tudo, obrigado. - Obrigado, Emin�ncia.

H� uma vaga para capel�o no Hospital de S. Francisco.

N�o me ocorre nada melhor.

H� a par�quia no deserto. Sta. Maria.

- Fica no meio do nada. - Eu gosto do deserto.

Ent�o, fica combinado.

Obrigado, Monsenhor.

Adeus, Monsenhor.

Lamento muito.

Adeus, Desmond.

ESTA��O UNION

- Vai ter com o Sabu, o rapaz do elefante? - N�o comento.

- Quando o viu pela �Itima vez? - N�o comento.

- Aqui tem. - Obrigada.

Era a June Haver ou a June Havoc?

- N�o sei. - Confundo-as sempre.

A minha menina sempre quis ser actriz. Tinha um sorriso para isso.

- Usou aparelho at� aos 1 7. - Adorava o Bing Crosby.

- Going My Way era o seu filme preferido. - E um retentor para os dentes.

O retentor era s� � noite. Nunca o levava quando sa�a.

�s dez da noite, estava em casa. Depois voltava a p�r o retentor.

Escrevia poemas. A Lois era uma rapariga assim.

Olhe.

Isto foi escrito por ela.

''Lembra-te de mim...

e n�o te esque�as que um amigo fiel � dif�cil de encontrar.''

''Mas...''

Tome.

''Mas se fores bom e verdadeiro,

n�o troques os bons pelos novos.''

Bonito.

- Quando... - Lois.

Como veio isto parar �s suas m�os?

Ela deixou ficar na �Itima vez que veio a casa.

- Quando foi isso? - Ac��o de Gra�as. la fazer uma audi��o.

Foi nessa altura.

Gostava de ficar com o poema, se puder ser. A letra pode ser �til.

- Ela pode ter escrito ao... - Filho da m�e que a matou.

LISTA TELEF�NICA POR N� DE TELEFONE

Isto vai come�ar a desbroncar.

Vi as contas dele e as contas de todos os telefones que ela teve num ano.

Ela ligou-lhe 53 vezes.

Ent�o, ele andava a com�-la.

Era disso que ela vivia, segundo disseram. E ent�o?

Ele p�e-te nervoso?

Pensaste no teu irm�o, o Monsenhor?

Tenho pensado muito nele.

Sargento Spellacy.

Era bom que o prendesses, mas n�o por isto.

- Ele andava a com�-la. - Mas n�o a matou.

- Vamos apurar isso. - O Jack est� velho.

J� n�o dura muito. Tem um cancro.

N�o sabias, pois n�o? Verifica.

Apertou a m�o ao Papa. Quantos chulos fazem isso?

Grande proeza.

� mais maluco do que tu, o suficiente para se tornar perigoso.

Muito obrigado.

Encara isso como o meu presente de despedida.

Vou deixar a cidade.

Vais o qu�?

- Vou deixar a cidade. - Porqu�?

Fiz um desmancho h� dois dias. Cometi um erro.

Fiz-lhe um corte. Ela teve uma hemorragia.

Morreu?

� uma das antigas. Ficar� calada. � daquelas coisas.

N�o costumavas fazer desmanchos.

Acontece. Uma pessoa envelhece.

Para onde pensas ir?

Reno. N�o sei.

Posso dar-te refer�ncias ou assim.

Nunca me foi dif�cil comprar pol�cias.

S� queria despedir-me.

� bom termos algu�m de quem nos despedirmos.

Quem tenho eu? O governador civil?

Ligo-lhe a dizer ''Lembra-se de mim? O senhor era meu cliente habitual''?

A Pat diz para o Mike ''Por que est�s a cavar um buraco?''

O Mike diz ''N�o estou a cavar um buraco. Cavo a terra e vou deixar um buraco.''

Agora a s�rio, lembro-me daquele dia, n�o h� muito tempo,

em que os credores batiam �s portas da arquidiocese,

em que, como se diz, n�o t�nhamos onde... cair mortos,

em que t�nhamos igrejas, escolas, conventos e hospitais para construir,

e n�o t�nhamos um tost�o furado para o fazer.

Foi ent�o que Sua Emin�ncia pediu ao nosso Laico Cat�lico do Ano

se nos podia ajudar. Creio que toda a gente sabe o que ele disse.

''Sim'' disse Jack Amsterdam.

Permitam-me uma nota pessoal...

A Brenda tinha raz�o.

O Amsterdam estava no hospital na noite em que mataram a Fazenda.

..prometeu fazer, e isso acabou comigo no golfe.

Meus Senhores, o Laico Cat�lico do Ano, Jack Amsterdam.

Como est� a tua bebida?

Nunca h�s-de ter uma faixa, Frank.

N�o �s chulo. S� um chulo rico pode ter uma faixa assim.

�s pol�cia, n�o um pilar da comunidade.

N�o se preocupe com ele. Jack?

- Est�o a cuidar de si? - O Sonny foi buscar os nossos casacos.

A prop�sito, j� decidiram alguma coisa sobre o Rancho Rosa?

Ainda n�o, mas vamos fazer uma s�ria reavalia��o.

Falamos nisso noutra altura.

- Como vais? - Ol�, Tommy. Prazer em ver-te.

- Este � o Dan Campion. - Sim, senhor.

Pergunto-me se usava isto quando comia a Lois Fazenda.

Voc� � um imbecil.

- O que est�s a fazer? - Tommy, para tr�s.

Que coisa � esta de saltares para ali?

Acabem com isso.

Tira-o daqui.

V�, vamos embora.

Larga-me, sim? Tira as m�os de cima.

- Seu filho da m�e. - Chega.

Sai da minha frente.

Ouviste? Meu filho da puta.

Volta para aqui.

Est� bem. Vamos, Dan.

Vinho a mais no c�lice esta manh�, Sr. Toomey.

Sim, Monsenhor. Desculpe, Monsenhor.

N�o preciso de um t�nico matinal.

- Desculpe, Monsenhor. - N�o h� problema.

Agora, v�o, rapazes.

Futuros mission�rios. O futuro da Igreja, se quer saber.

Deus ajude a Igreja.

Sabe como tratar deles. N�o h� nada que n�o possa tratar.

Em que est� a pensar, Dan?

No pequeno-almo�o. Tosta de carne com natas no Biltmore.

Desculpe, n�o posso. Hoje, estou ocupado.

- Posso dar-lhe uma palavrinha? - Claro.

- Aqui? - Por que n�o?

Estava a pensar no seu irm�o, o pol�cia.

Tem c� um mau g�nio.

Ele ajudava � missa, n�o era?

N�o era bem o g�nero dele.

Ainda deve andar a trabalhar no crime da qualquer coisa virgem.

- Prostituta. - � isso.

- Lembra-se dela, n�o? - Lembro-me de quem, Dan?

Dessa rapariga.

N�s conhec�mo-la, n�o se lembra? Eu e o senhor?

V�nhamos de Del Mar no ver�o passado. Fomos �s corridas.

Ela estava � boleia. N�s demos-lhe. Boleia, quero eu dizer.

Ela era da Ci�ncia Crist�. O senhor perguntou-lhe.

Ela ia sentada no banco de tr�s.

Ci�ncia Crist�...

Aquela que n�o sabia quem era a Mary Baker Eddy?

Isso mesmo.

Fizemos amizade, eu e ela.

Se se souber que nos d�vamos, vai ser embara�oso.

Eu estava em San Diego quando a mataram.

Eu e a Peg est�vamos no encontro regional dos Cavaleiros de Colombo.

Estou inocente.

Tem de falar com o seu irm�o.

� o Jack que me preocupa.

Ele tamb�m a conhecia.

- Eu e o Jack tivemos uma conversa. - Tiveram? Palavra?

E o senhor disse-lhe que eu era amigo da Miss Fazenda.

- N�o foi bem assim que eu disse. - Claro que n�o.

- O Jack acha que o seu irm�o � doido. - � capaz de ter raz�o.

Des, tenho 57 anos.

Receia que apare�a a sua foto no jornal quando for interrogado.

Lembre-se, Monsenhor. Estava l� quando a conhecemos.

N�s conhec�mo-la. Voc� comeu-a.

Correu toda a arquidiocese, a tua amiga da tatuagem.

O advogado, n�o �? O Laico Cat�lico do Ano?

Depois das corridas, ela vem para casa com o pr�prio Monsenhor.

V�o descobrir-se muitas carecas se a pol�cia cumprir o seu dever.

N�o foi s� por isso que vim ter contigo.

Claro, Des.

- Lamento que n�o compreendas. - Bom, seja como dizes.

S� quero... tamb�m queria falar.

- Porqu�? - Porque �s meu irm�o.

Se n�o puder falar contigo, n�o posso falar com mais ningu�m.

Algo tem de mudar na minha vida.

Estou cansado de esquemas. Estou cansado de me envolver em...

- Queres alguma coisa? Tarte? - N�o, n�o quero nada.

Cuidado com a cabe�a.

V� l�, meninas, vamos.

Foi uma maneira de ganhar uns cobres, esse filme. S� isso.

Nem cheguei a v�-Io.

E ela?

Nunca a vi antes do filme.

E nunca mais a vi desde a�.

S� me lembro da tatuagem.

Diz que foi um tipo em Long Beach.

N�o lhe custou nada, s� um bocado de cu.

Se o Standard adorava essa tatuagem.

Era uma aberra��o, o Standard. Devia estar no zoo.

Onde era o zoo?

Em El Segundo. Uma velha caserna militar.

Aquilo l� eram s� aberra��es.

Muito bem, v� isto.

� o Standard.

A que horas morreu ele...

em rela��o a ela?

- � na noite anterior. - Ele teve 1 1 horas para a matar.

Sacana. Matou-a, largou-a no baldio, depois destruiu o Ford.

Filho da puta.

Standard. Ela � boa mi�da, tem um belo cu

e n�o te chateia. Jack

Sargento Spellacy, Homic�dios.

Onde est�s?

Vou j� para a�.

- O que aconteceu? - G�s.

Ligou-o. Havia g�s suficiente no quarto para destruir metade de LA.

� aqui.

84.

� esta.

Uma das mi�das disse que a �Itima pessoa a quem ligou foi ao Amsterdam.

N�o sei o que ela queria, mas acho que n�o conseguiu.

- Vamos prend�-Io, Frank. - Foi um suic�dio.

- Prend�mo-Io por causa da Fazenda. - Foi o Standard que a matou.

- Sabes que n�o foi o Jack. - Ent�o, o advogado dele mete-o c� fora.

N�o podes fazer isso. Est�s a querer acertar contas antigas.

Trata-se do teu irm�o tamb�m. Queres provar que ele � como tu? E �.

- Est� bem? - Chega de tretas. N�o tenho o dia todo.

H� 20 anos que n�o me confesso. Tenho tido muito que fazer.

- N�o vai dizer nada? - Quem tem de falar � voc�.

Sou casado, mas admito que me dei com umas quantas mo�as.

Mais nada?

- Tive umas discuss�es. - Como define discuss�es?

- Atreve-se a perguntar? - Sou o seu confessor.

Aqui, mas a sua principal actividade � l� fora.

- Agora, est� aqui. - Eu sei.

- � tudo? - � tudo.

- Arrepende-se dos seus pecados? - Claro que arrependo.

Reze um ter�o e fa�a um bom acto de contri��o.

N�o sei por que me fez isto. Pensei que f�ssemos amigos.

Fez aquele neg�cio do Rancho Rosa, depois pagou-me com a faixa verde.

Outra coisa, sobre o seu irm�o...

V� em paz.

Abra essa portinhola.

Ele que me largue. Est� a tentar culpar-me da morte da rameira.

N�o posso evitar, ele estava receptivo. Ningu�m o obrigou.

Diga-lhe que � voc� que est� entalado.

Eu n�o, estou inocente. N�o � ele, � voc�.

� padre.

Conhecia aquela prostituta e nunca me disse.

Pergunte ao seu irm�o o que ir�o os jornais dizer disso.

Quem o absolve?

Tenho fam�lia. H� uma bolsa de estudo com o meu nome.

Conheci o Papa, por amor de Deus.

Compreende, seu hip�crita?

Qual � a tua de dares a absolvi��o �quele chulo do Mick?

Quero saber isso.

Porqu�?

- Queres que te ou�a em confiss�o? - N�o tenho nada para dizer.

Est� bem.

O teu amigo Jack est� na merda - por isso vim aqui. Vamos prend�-Io.

N�o te quero embara�ar a ti nem ao cardeal.

Est� em estado de gra�a e vou deix�-Io assim. Est� bem?

Pensei que te quisesses preparar. N�o farei nada nas tuas costas.

Sim, obrigado.

Muito obrigado.

Isto � por causa da Fazenda?

Ele oferecia-a aos amigos como um chocolate enquanto tu jogavas golfe.

- Foi ele? - O Laico Cat�lico do Ano.

- Foi ele, Tommy? - Concederam-lhe as maiores honras...

N�o me interessa se ele a matou. Estou-me nas tintas.

N�o me importo nada.

Acabou-se.

N�o me interessa se te afundas com ele ou n�o.

Nem a mim.

Poupem-nos, rapazes.

Eu vou morrer, Tommy.

As art�rias do cora��o est�o nas Ionas.

Senta-te.

N�o faz mal. Estou pronto.

Como se diz, estou de malas aviadas.

Eu...

Eu cantarei...

Cantarei uma can��o irlandesa no teu funeral.

Com a minha voz...

vou ressuscitar-te.

Est� tudo bem.

Deve ter sido dif�cil, Des.

N�o, n�o foi.

Nunca tive grande dom para amar a Deus,

o Seamus disse que n�o fazia mal,

desde que eu me tornasse �til.

Ensinou-me o que significa ser padre.

H� nisso uma esp�cie de paz.

� tudo culpa minha. Tudo. Desculpa.

N�o, Tommy. Na verdade, foste a minha salva��o.

Fizeste-me lembrar coisas que eu havia esquecido.

Pensei ser algu�m que n�o era.

Reservei um s�tio ali.

Espero que quando chegar a hora...

Aqui? No meio desta areia toda?

N�o sei.

Digo-te, �...

acho que �...

acho que qualquer s�tio serve.

� aqui.