Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

TRAICI�N AL JURADO

�Alguien llam� al plomero?

�Alguien necesita limpieza de tuber�as?

Habitaci�n 1223.

Gracias.

Ella est� aqu�.

�Puedes creer que este sopl�n trae una puta

y no podemos pedir nada a la habitaci�n?

Oye...

Es nuestro testigo estrella. Nos dijeron que le di�ramos lo que pidiera.

Oye, Limpy.

Tu culito te espera.

- �Me veo bien? - Es una puta, Limpy.

Puedes verte como una bola de mierda.

Sabelotodo.

Grandul�n.

Ve qui�n es, novato.

�Alguien necesita que le desarreglen la cama?

Eres el cliente �verdad?

Reconocer�a ese bronceado de Sing Sing en cualquier lado.

Ven cari�o. Vayamos d�nde podamos hablar.

Bien, mu�eca. Estoy caliente.

�No lo haces con polic�as, mamita?

�Ustedes?

Ustedes no podr�an pagarme.

- Pide champa�a, cari�o. - S�.

Dom Perp... DP.

Que sortario.

Eso es, mamacita.

S�.

S�. Eso es. Mu�velo.

Eso es. Mueve ese culo. Vamos, mu�velo.

La puerta, novato, la puerta.

Servicio de habitaci�n.

As�, vamos. Vamos.

Aqu� tiene, mi amigo.

Para que no diga que el T�o Sam jam�s le dio nada.

Gracias.

Que pasen buenas noches, caballeros.

�Arma!

�Teddie. No, Teddie!

- Oye, amigo, c�lmate. - �Qu�?

- No te enojes, hombre. - �Qu�?

- Pero no podemos dejarte hablar. - �Qu�?

�De acuerdo? Te sacaremos de aqu�.

��l no me matar�? �Verdad Teddie?

No, hombre. No lo matar�s.

V�stete.

Gracias. Gracias, Teddie. Gracias.

�Qui�n dijo que la acupuntura no funciona?

Y ahora a la polic�a para continuar la cobertura de los asesinatos.

�Qu�, mami?

Mu�strame tu tarea ver si la hiciste bien.

En un sangriento ataque de g�nsters al estilo de los a�os 30, unos maleantes...

asesinaron a 4 polic�as y a una persona no identificada en el Hotel Powell anoche.

No hay mucho que revisar, mami.

Ponte los zapatos, cari�o, lo haremos en el autob�s.

�Se enter� de lo de esos 4 polic�as asesinados anoche?

S�. Escuche.

La ni�era traer� a Robbie del colegio a casa durante un par de semanas.

- Cons�gale una llave �de acuerdo? - �Mami, el autob�s, vamos!

�Trabajar� hasta tarde?

Estar� en un jurado.

�Un jurado?

Todo lo que debes hacer es concentrarte, Robbie.

- Si 3 m�s 3 son 6, pues 3 m�s 4 ser�n... - Mami

�por qu� hay doce personas en el jurado?

Buena pregunta.

�Quiz�s por los doce ap�stoles?

Yo cre�a que cuando los polic�as arrestaban a alguien, iba a la c�rcel.

No, ver�s, los polic�as arrestan a quien creen culpable.

Pero luego hay un juicio, y a veces el jurado decide que se equivocaron.

Los polic�as no cometen errores, mami.

Pues, en realidad, no es un error.

Dejan que el jurado lo decida.

T� no sabes nada de la polic�a.

�Por qu� est�s en un jurado?

Jovencito, es mi doloroso deber decirte estas duras palabras.

- Lo entender�s cuando crezcas. - Lo entender�s cuando crezcas.

- Robbie, no s� qu� har�a sin ti. - Mami.

No me hagas pasar pena.

- V�lgame Dios. - Por Dios, no dejes que vea eso.

Vamos.

�D�nde estabas?

Verificando nuestra versi�n.

De acuerdo, veamos qu� tal lo hiciste.

�John?

S�.

Bien... le llevamos una puta a Limpy.

Es decir. Dijiste que le di�ramos todo lo que quisiera.

Como sea, ellos mataron a nuestra chica antes que llegara.

La polic�a la encontr� en un basurero. Excelente estrategia.

�No me interesa su brillante estrategia del carajo!

Nadie deb�a suponer que ten�amos a este tipo.

Vamos. �No nos vieron en Sing Sing hablando con Limpy?

�Lo sacaron de la c�rcel, lo alojamos con cuatro polic�as en un gran hotel?

No fuimos precisamente discretos.

Supongo que deber�amos haber solicitado posponer el juicio.

S�, claro, s�lo podemos decirle al juez "Por favor, Su Se�or�a...

�podr�a mantener enjuiciado a este tipo hasta que hallemos otro testigo? "

��Nunca o�ste hablar de un juicio justo? est�pido!

Tenemos toneladas de pruebas, 27 testigos que declarar�n.

No podemos aburrir al jurado con un mont�n de pruebas forenses.

Necesitamos el factor humano, alguien que diga

" Vi a Rusty Pirone matar a once personas. "

Escuchen, no podr�a solicitar una pr�rroga aunque quisiera.

Debo recordarles que se trata del mayor proceso...

...del que se ha ocupado nuestra oficina.

La prensa sigue el caso desde el d�a en que lo arrestamos.

�Tienes que identificar a Limpy de inmediato, Stanley?

La prensa querr� saber qui�n era.

Podr�a tratar de evitarlo d�ndole un sentido diferente.

�Hay m�s gente de Pirone a la que podamos presionar?

Bueno, atrapamos a los cuatro integrantes de la banda original.

Los hermanos Jenko desaparecieron antes del juicio.

A Limpy ya sabes lo que le pas�. Y Johnny es un caso perdido.

- �Te refieres a Johnny Verona? - S�.

Es el t�o de Rusty. Lo hizo entrar en los negocios. Lo ayud� a mejorar su posici�n.

Nos dijo que no har�a ning�n trato.

A�n si lo amenaz�ramos con 50 a�os de prisi�n, no lo har�a.

Es un mafioso chapado a la antigua.

Jam�s lo convenceremos.

Ender�zatela.

- No tenemos suficiente. - Usaremos lo que tenemos.

El torneo ha comenzado muchachos. Recuerden lo que les digo.

Todos mis fans.

�Qu� tal? Deletrea bien mi nombre esta vez, �de acuerdo?

Te dar� la versi�n autorizada. �Niki!

Mira c�mo r�en. Mataron a Limpy y creen que saldr�n libres.

Ganar� para ti.

Andando.

- Sr. Graham. - �C�mo est� Rusty? �Bien?

Muy bien, gracias. Desayun� muy bien.

Un par de huevos, tocino canadiense.

Cen� en Biscayne.

S�, s�, ya lo s�.

Lo hab�a olvidado. Otro chico de Brooklyn que se hizo famoso.

�Todos de pie!

�El aire acondicionado funciona?

- Est� al m�ximo, Su Se�or�a. - S�.

�Sentados!

�Est�n todos aqu�? asumo.

Entonces, vamos a proceder, alguacil.

Muy bien, escuchen. Les explicar� s�lo una vez.

Se les reembolsar� s�lo viajes en el metro. Ni taxis...

...ni limusinas, ni minibuses, ni mototaxis. S�lo el metro.

Se les pagar�n 40 d�lares diarios mientras est�n aqu�.

Si no reciben el dinero, qu�jense con el cajero en la oficina del Fiscal.

No vengan, repito, no vengan a quejarse conmigo.

- Dios m�o. Es Rusty Pirone. - Debe ser el juicio sobre el que le�.

Mira ese traje.

C�llate. No quiero hablar delante de esa mujer.

�Qu� te parecen?

Las damas est�n todas excitadas.

Lo adoran.

Las mujeres no apoyar�n a este tipo.

Mi consejo... confiemos en ellas.

Lo colgar�n.

Mujeres.

Buenos d�as, damas y caballeros.

Soy Daniel Graham.

Y soy el fiscal en el caso de los Estados Unidos de Am�rica...

...contra Rusty Pirone.

Esta es mi asistente, Eleanor Lyons.

El abogado defensor ser� Leo Greco.

Ambas partes tienen asistentes. El Sr. Petrie y la Srta. Fine.

Damas y caballeros...

...al procesado se le acusa...

...de controlar una organizaci�n criminal.

De conspiraci�n para cometer asesinato y ataque con armas letales.

El gobierno probar� que el Sr. Pirone fund� una banda de asesinos...

...dentro de la familia Scuddudo, para eliminar enemigos...

...informantes del gobierno...

...y oficiales de polic�a.

Y que el Sr. Pirone particip� personalmente en el asesinato de once personas...

...durante un per�odo de tres a�os.

Iniciaremos el interrogatorio con el Sr. Lawrence Bennett, Su Se�or�a.

LA ADMINISTRACI�N DE JUSTICIA ES EL FUNDAMENTO DE UN BUEN GOBIERNO

El pr�ximo Jurado, Valerie Alston.

Aqu�.

Buenas tardes, Srta. Alston.

�Podr�a decirnos cu�l es su ocupaci�n?

Tengo una tienda de ropa antigua en el centro.

�Es casada?

Divorciada.

�Tiene hijos?

Tengo un hijo.

El estar de jurado en un juicio contra el crimen organizado como este...

...pudiera representar un considerable inconveniente para Ud.

S�, pudiera ser.

Pero lo har� de todos modos.

Supongo que es mi deber.

�Conoce al acusado, o a alguien relacionado con �l?

No.

Es perfecta.

Como arcilla en nuestras manos.

Aceptamos a la Srta. Alston, Su Se�or�a.

Apreciamos el sentido del deber de La Srta. Alston, Su Se�or�a.

La defensa le da la bienvenida al jurado.

El pr�ximo jurado, Jane Lyle.

- Ya volv�. - Hola, jefa.

- As� que has terminado. - Me eligieron.

- Que honor. - Lo har�.

Est�s loca.

Eres una madre soltera, tienes un negocio.

Te excusar�n.

Es un deber, �entiendes?

No te sales, lo haces.

Recuerdo que actuaste en un jurado, pap�.

S�, es cierto. Fue tambi�n un gran caso.

Un tipo rob� una m�quina de la granja de Hannah.

El principio es el mismo.

Claro, pero yo ten�a a tu madre.

No era una mujer sola tratando de sobrevivir en esa jungla.

Vamos, no es tan malo.

3 y 1 para Moss. Esta noche, Timlin no pega ni una.

El estupendo Willie Williams vino de Syracuse y lanza.

3-1 para Moss y se embasa, es una base por bolas...

...la primera que ha bateado Juan Guzm�n en el segundo inning.

Que juego m�s fastidioso.

Voy a mear.

Uds. han sido elegidos para decidir el destino de un ser humano.

Y deben tener en mente que �l viene a esta corte como una persona inocente.

Tan inocente como cualquiera de ustedes.

El gobierno los har� escuchar cintas de audio que no entender�n.

Cintas de video de viejos amigos d�ndose la mano en la calle.

�Desde cu�ndo es eso un delito federal?

Si llegan a permitir que el Sr. Graham los convenza...

...si dejan que el Sr. Graham los convenza que una larga amistad es un crimen...

...lo estar�n incitando a cometer un error judicial �Su Se�or�a!

Protesto por esta deliberada distracci�n que m�quina el gobierno.

Sr. Graham, �puede explicar esta s�bita intrusi�n?

Fue infortunada, Su Se�or�a. Ofrezco disculpas al jurado.

Y al Sr. Greco.

Damas y caballeros.

La vida de un hombre est� en juego...

...y el gobierno recurre a trucos teatrales baratos.

- Gracias. - �C�mo espera que no hablemos de eso?

Ser� f�cil para m�. Es obvio que el tipo es culpable.

No cabe duda que es culpable de muchas cosas.

�Pero hizo lo que el gobierno dice que hizo?

Son 7,50 incluyendo el 15% de propina.

Si uno de nosotros paga con tarjeta de cr�dito, nos dar�n descuento.

Suena bien. Ser� la primera.

Miren al Sr. Duffy.

Nuestro tenaz presidente.

Aqu� tienes. Valerie Alston.

Gracias.

El asesino clava un arma punzo penetrante, generalmente un picahielos...

...en la base del cuello. Un singular m�todo de ejecuci�n.

Claro que requiere m�s destreza que s�lo volarle los sesos.

Es muy eficiente. Corta la m�dula espinal.

Es silencioso y sale muy poca sangre.

Deja una firma, �verdad Detective Gray?

S�. �nica. La us� el sindicato del crimen en la d�cada del 30.

Tambi�n se usa para enviar un mensaje �no es cierto?

S�.

Entonces, podr�a ser usada por una banda de criminales organizados...

...para hacer saber a los enemigos qui�n lo hizo.

�Objeci�n! Demanda una conclusi�n.

Sostenida. H�galo mejor, Sr. Graham.

Me disculpo, Su Se�or�a. Reformular� la pregunta.

Esta es preciosa.

Eche una mirada a esta.

Qu� buena.

Este es el titular en El Post, ya puedo verlo.

"El Padrino maric�n".

Uds. han violado deliberadamente la privacidad del Sr. Verona.

Esas c�maras estaban para identificar traficantes de drogas en la c�rcel.

No elegimos como blanco o abusamos del Sr. Verona de ninguna manera.

Si publican esas fotos, �l quedar� arruinado profesionalmente.

Probablemente.

Pero si no encarcelo a Rusty, ser� el hazmerre�r de esta ciudad

lo que ser� un problema peor para m�.

Puede entenderlo �Cierto John?

- S�, puedo. - S�.

Claro que puede. Porque Ud. tambi�n tiene mucho orgullo.

Ud. es un hombre de honor, un hombre de moral.

Tengo cinco hijos, tres nietos.

El menor ha estudiado para cura.

Esto los matar�.

Lo s�, John.

Odio tener que arrinconarlo contra la pared.

Pero Ud. debe decidir. �Atestiguar� o no?

De todas maneras soy un perdedor.

D�jeme darle un enfoque distinto.

Debe optar por redimirse.

Debe buscar redimirse por medio de la confesi�n.

Ud. y Rusty han matado mucha gente. Sus manos est�n manchadas de sangre.

Esta es una manera de limpiarlas.

�Y si no lo hago?

Entonces, todo peri�dico y televisora del pa�s...

...tendr� una copia de estas fotos.

As� es el mundo gracioso en el que vivimos, John.

Le perdonar�n ser un asesino, pero si descubren que es... maric�n...

...jam�s, jam�s lo dejar�n en paz con eso.

As� que traten de estar aqu� 15 minutos antes �de acuerdo?

Amigos, amigos. Amigos �recuerden?

No deben hablar del caso en sus hogares.

Debemos olvidar todo lo que o�mos �de acuerdo?

Para Duffy eso no ser� dif�cil. �Lo ver�s en el almuerzo?

Tal vez usa martinis como recordatorio.

�Compartimos un taxi? Vivo en Brooklyn Heights.

Vivo en el lado oeste.

Estoy desolado.

Soy Valerie.

Buenas noches, Paul, te veo ma�ana.

Sabes mi nombre.

Me recuper� milagrosamente.

Bueno, me aventurar� en el metro.

Buena suerte.

Te veo ma�ana.

�Taxi!

Gracias.

Fue un placer.

Que tenga buen viaje.

Oye, Tommy.

�Tommy!

M�ralo, viviendo en un mundo de sue�os.

�Despierta ya, maldito borracho!

�Phillie!

�Sabes? no puedes presionar a Tommy Vesey.

No se asustar� de nosotros.

�Por qu� asustarme? lo m�ximo que podr�an hacer es matarme.

C�mo sea, me necesitas aqu�. �l s�lo sirve para servirte tu caf�.

- Plasta de mierda. - Phillie, Phillie, por favor.

�Sabes? eres un polic�a importante, Tommy.

�C�mo hicieron para convencer a mi t�o John?

No es un misterio, saben algo sobre �l o hicieron con �l un trato.

No hay ning�n trato. Deber�an hab�rnoslo dicho.

Pues, algo debe haber.

Lo conozco de toda la vida. No hay nada.

Entonces hicieron un trato.

Pero �l es de la familia. �Por qu�?

�Por qu� me traicionar�a?

Todo el mundo sabe que esos sabelotodos siempre son...

...las mayores ratas.

�Lo son?

Pues, este chico listo es tu due�o.

Y te compr� muy barato, hace mucho tiempo �recuerdas?

S�, Tommy, �y sabes que he encontrado en ti?

He encontrado a un holgaz�n.

Un flojo.

- Investigu� a tus jurados. - �S�?

Soy todo o�dos.

En mi humilde opini�n, son insobornables.

Nadie tiene secretos ocultos.

�No se les puede chantajear?

�Ninguno necesita dinero?

Todo el mundo necesita dinero, pero...

...no querr�s a un cartero jubilado que compre de pronto Un Ferrari.

Si no hay soborno, pasaremos al plan B.

Hasta aqu� llego yo.

Si�ntate. �Sabes lo que pienso?

Pienso que por el dinero que te pago...

A�n ambos pueden darse el lujo de ser conspiradores.

Y t� ir�s con el plan B...

...sabelotodo.

Sr. Bonner, Ud. dijo que perteneci� a la banda de Limpy DeMarco.

�Eso significa que �l era su jefe?

El de la banda, no el capo mayor.

�Alguna vez �l le dijo qui�n era el capo mayor?

No ten�a por qu�. Lo sab�amos.

�Y el capo Mayor era...?

Rusty Pirone.

�Objeci�n!

El testigo no lo sabe de propia fuente.

Sr. Bonner, �Limpy DeMarco dijo alguna vez qui�n era el capo mayor?

Rusty Pirone.

Tienen una hora para almorzar.

- Conozco un lugar. - Comer� un s�ndwich al frente.

El tipo en la tercera fila es su guardaespaldas.

Robbie tiene pr�ctica de f�tbol a las 2:15.

Los viernes lo voy a buscar.

Tiene una hora para almorzar.

Debo irme, adi�s.

Tira hacia el costado. Vamos, Bobby, �pat�ala!

�Est� buscando a un chico con shorts amarillos?

Venga conmigo. Quiero hablarle sobre Robbie.

�Qui�n es Ud.?

- Entre. - No, no de esa manera.

- Al piso. - Vamos.

��D�nde est� mi hijo?!

Robbie est� bien.

��D�nde est� mi hijo?!

�Es todo lo que dice? "�D�nde est� mi hijo? "

�C�llate!

Ya se lo dije, Robbie est� bien.

No le pasar� nada, mientras Ud. conf�e en m�.

�Qu� quiere?

Tengo un mensaje para Ud. de Rusty Pirone.

Quiere que sepa que �l es inocente.

Se trata de un plan multimillonario del gobierno para liquidarlo.

Quiere que Ud. lo ayude a reivindicarse.

�C�mo puedo hacer eso?

Todo lo que tiene que hacer, es votar para absolverlo.

Es todo lo que pide. No haga caso de las falsas pruebas de Graham.

Pero mi voto no bastar� para liberarlo.

Puede paralizar al jurado.

Ud. puede ayudarnos a ganar una batalla en una guerra muy larga...

...contra Graham y sus mentiras.

Esto es una locura.

No puedo hacerlo.

No tiene opciones. Debe votar para absolverlo.

Y adem�s debe mantener la boca cerrada.

No podr� acudir a la polic�a.

Preg�nteme por qu� no.

�Por qu�?

Porque no pueden ayudarla.

As� que tendr�n otro cargo en la lista de Pirone.

Lo juzgan por asesinato. As� que la polic�a lo protege.

Pero todos estos rufianes esperar�n.

Hasta que los polic�as se vayan. Cuatro, cinco o diez a�os...

- ... y entonces... - Me matar�n.

No de inmediato.

La dejaremos vivir lo suficiente para que vea morir a su hijo.

Entonces la mataremos.

S�, no podr�s esconderte, cari�o. Recuerda a Kennedy.

Hay s�lo una persona que puede garantizar su vida.

Y ese soy yo.

Si vota por la absoluci�n...

...los dejar� a ambos con vida. Palabra de honor.

Elija el camino f�cil.

S�, el camino de Vesey.

Valerie, mire, �lo ve?

�l est� bien, Valerie.

D�jeme ir con mi hijo. Por favor. Por favor.

No de esa manera. Llorando no.

Debe ser mam� como de costumbre, jurado como de costumbre.

Todo tal cual era antes de que yo entrara a su vida.

�Cree que podr� hacerlo?

S�.

Mu�streme, Valerie.

Es mi turno.

Aqu� viene tu mami.

- �Robbie! - Mami.

Oye mami, debes ver qu� buenos trucos puede hacer Teddie.

No son gran cosa �sabe?

En verdad es muy bueno, Teddie.

S�. Debo irme. Puede que vuelva a entrenarte �de acuerdo?

- S�. - Adi�s.

Nos vemos, Teddie.

S�.

Siempre que necesite que la lleven, Valerie...

...s�lo llame.

S�... gracias, adi�s.

�Adi�s!

�Adivine qui�n es?

�Qu� quiere de m�?

Quiero que se tranquilice.

�Despu�s de lo que me hizo pasar?

Ponerse nerviosa no la ayudar�, y a m� tampoco.

Mire...

Puedo ayudarla con esto.

Pero tendr� que hacer todo lo que le diga.

Deber� confiar en m�. �Cree que puede hacerlo?

No tengo otra opci�n.

Esa es una respuesta honesta.

Obl�guese a comer. Tome un par de aspirinas y duerma un poco.

Mantenga la calma. Mant�ngase enfocada.

La ayudar� a pasar esto. Lo prometo.

As� que... esa mujercita te calienta.

Esa dama... es parte del premio gordo.

S�lo trato de impulsarla.

�Qu� hay de m�?

No te veo d�ndome conferencias durante la noche.

Eres una puta callejera.

No me necesitas.

S�lo necesitas otro trago.

�Richie!

Adm�telo, Vesey.

Esa mujercita te tiene caliente.

Conserva la calma.

Mantente enfocada.

El testigo del gobierno, Limpy DeMarco, estaba muy bien custodiado.

Pero una banda de delincuentes bien entrenados lo asesinaron a �l...

...y a sus custodios, y luego desaparecieron.

�Miren qui�n est� aqu�!

- �Hola, familia! - �Abuelo!

�Miren quien est� aqu�! �Miren a este muchachote!

�Est�s seguro que no es un inconveniente?

�Bromeas? Mira al muchacho, cari�o.

Mira como se est� divirtiendo all� afuera.

Ambos vamos a pasarlo muy bien las pr�ximas semanas.

Por cierto. Habl� con Dorothy Pierce sobre la escuela. No hay problema.

Al parecer deber� faltar a los Scouts.

No tiene por qu�.

Tenemos un club aqu�.

Conoces a esos ni�os de los que se hizo amigo el verano pasado.

Oye, en un par de semanas, no querr� volver a casa.

Vamos, si�ntate. Come algo.

Vamos, Valerie. Come tu desayuno antes que se enfr�e.

Pap�.

72... 73... Hago 100 cada d�a.

Mi novio lo hace con una mano en la espalda.

�Qu�? �Usa esteroides o algo?

Las estad�sticas prueban que la gente sufre m�s ataques al coraz�n

los lunes que otro d�a de la semana.

Pues trabajemos los martes.

Caf�, leche, sin az�car.

Not� estas cosas.

Gracias.

�Pasaste un buen fin de semana?

Tranquilo.

Ud. cumple una condena de cadena perpetua en �tica �no?

S�.

�Por qu�?

Por estacionar frente a un hidrante.

Responda la pregunta, Sr. Bonner.

�Por qu� m�s condenan a cadena perpetua?

Por asesinato.

Asesinato.

�No es cierto que la fiscal�a le ofreci� un trato si atestiguaba?

Me dijeron que recomendar�an tratarme con consideraci�n.

Tratar con consideraci�n, a un hombre convicto...

...por asesinar a cuatro personas.

�Piensan otorgarle un perd�n, Sr. Bonner?

No lo dijeron.

�Dinero? �Una nueva identidad?

�Un trabajo?

�La oportunidad de asesinar a m�s gente bajo auspicio del gobierno?

�Objeci�n! Ese es un golpe bajo, aun viniendo del Sr. Greco.

El jurado har� caso omiso de la pregunta.

Prosiga, Sr. Greco.

�Rusty Pirone alguna vez le pag� para que matara a alguien?

No personalmente.

�No es cierto que jam�s vio a Rusty Pirone hasta el d�a de hoy?

�Que Ud. s�lo est� tratando de conseguir un trato...

...con el Departamento de Justicia para salvar su pellejo?

�No es cierto que todo lo que desea es llegar a ser uno de los grandes?

Objeci�n, Su Se�or�a. La defensa est� acosando al testigo.

S�lo trato de obtener la verdad, Su Se�or�a.

Responda la pregunta, Sr. Bonner.

�Qu� pregunta? No recuerdo cual era la pregunta.

�Rusty Pirone le pag� luego de asesinar a esa gente?

No.

�Qui�n lo hizo?

�Piensas culpar a Limpy por esto, Rusty?

�Qui�n le pag�, Bonner?

Limpy te amaba, Rusty.

Y Limpy dec�a que Jesucristo era nada comparado contigo.

�Responda la pregunta!

�Y qu� le diste por desafiarte? �Un picahielos en el cuello!

Si�ntese, Bonner.

�Me alegra hacer esto, Rusty!

- �Orden en la sala! - �Ap�rtate!

�Orden!

�Me importa un carajo lo que me pase!

�S�lo quiero mostrarle al mundo la basura que eres!

�S�, t�, t�!

�Orden! �Orden! �Saquen a este hombre de aqu�!

�Basura! �Me cago en ti!

S�quenlo de aqu�. Est� excusado.

�Viste la cara que puso Pirone?

Ni siquiera parpade�.

No le import�.

Si le importa. El Sr. Bonner tendr� que hacerse cirug�a pl�stica.

Me gusta c�mo nos mira Graham, como si comparti�ramos un gran secreto.

�l hizo una gran actuaci�n en lo que a m� concierne.

�Qui�n m�s querr�a que mataran a esa gente?

Se ve muy bien. Te apuesto a que se lanza como gobernador.

- Este caso lo ayudar�. - �No nos pidieron no comentar el caso?

�No fue eso lo primero que nos dijeron?

Vamos, Valerie, es evidentemente obvio...

El hombre es inocente mientras no se pruebe lo contrario.

Es evidentemente obvio que descuidamos este hecho.

Tiene raz�n, Sra. Alston, no deber�amos discutir el caso...

...hasta no escuchar todos los hechos.

Volvamos, amigos.

Jane.

Un l�der ha nacido.

No, gracias.

Jane.

�Jane!

Escucha, yo...

A veces puedo ser presumida, una perra santurrona.

�Fue tu ex-marido quien te lo dijo?

Adem�s, tienes raz�n. Hablo m�s r�pido de lo que pienso.

Eso te lo dijo tu ex-marido �verdad?

En realidad, fue mi madre.

Hola, Sr. Graham.

Entonces... �qu� tal estuve, Sr. Graham?

Lo hiciste... lo hiciste muy bien.

S�, quiz�s le consigamos una nueva identidad en Hollywood.

�Eso crees?

Valerie.

Esto lleg� para Ud.

Gracias, Jimmy.

Robbie. Robbie.

Me est� causando muchos dolores de cabeza, Valerie.

S�lo quer�a aseg�rame que mi hijo estaba seguro.

Hay algo as� como estar demasiado seguro.

No entiendo, �Y no entiendo nada de lo que dijo!

Escuche al maestro.

El chico es nuestra pista.

Sabiendo d�nde est� �l, sabemos d�nde est� Ud.

Si �l se aleja, no tenemos c�mo amenazarla. Todos morir�n.

Ud. su hijo, su padre.

Colabore con nosotros, Valerie.

No puede evadirse. Deje de intentarlo.

Sr. Verona, �puede contarnos algo sobre Ud. y Maxie Hennnig?

Era medio ma�oso con el dinero y met�a mano en la caja.

Rusty y yo lo sentamos en el asiento trasero de la camioneta.

�Qu� pasa con ella? Parece como si estuviera en Marte.

El pobre bastardo estaba temblando como una hoja.

Apenas llegamos a la alameda, lo aporreamos un poco, �recuerdas?

Le pusimos una bolsa de pl�stico en la cabeza. Lo mantuvimos sujeto.

�l luch�, luego ces�, y entonces nos rog�.

Entonces, su cara se puso amoratada.

Esa es una manera brutal de matar a alguien, Sr. Verona.

A Rusty le gusta ver gente muriendo.

Dios.

- "Le gusta ver gente muriendo. " - Es un animal.

Con permiso.

Hola.

Hola.

- El testimonio fue bien gr�fico. - He o�do peores.

Esos testigos tienen mucho valor.

�Esos tontos? �Habla en broma?

Todos hicieron grandes tratos. Nuevo nombre, nueva ciudad, nueva casa.

Todo pagado por el T�o Sam.

Deber�a sucederme a m�.

Entonces, �Cualquiera que declare recibe esta clase de protecci�n?

Cualquiera que declare contra Rusty.

No se lo digas a ella.

No hables de lo que no debes.

Oye, Vesey, �No puedo hablar con una linda dama sin que fastidies?

Confraternizar con el jurado es contra la constituci�n.

Mant�n una mente abierta.

Ese es el estilo americano.

�Qui�n es ese?

Tommy Vesey, ex-polic�a.

Un gran h�roe en el escuadr�n de homicidios.

Mejor se toma su caf�. Volveremos en cinco minutos.

�Hola!

�Por qu� hace cosas a mis espaldas?

�Estoy tratando de salvarle la vida!

�Como salv� la de esos 4 polic�as en ese hotel que cuidaban a Limpy DeMarco?

No tuve nada que ver con eso.

�Por qu� tendr�a que creerle? Ud. har�a todo por Pirone.

�l no me importa. Si cae, hallar� a otro para quien trabajar.

No tiene nada que ver con esto.

S�, me olvid�. Es todo por m�.

�No cree lo que le digo? de acuerdo.

�Puede creer que �l ya est� bastante nervioso con Ud.?

Si averigua que se est� moviendo, se pondr� como loco.

Comenzar� a matar. As� resuelve sus problemas.

No. se lo diga. No se saldr� con la suya.

El nombre del juego, Valerie...

...no es qui�n muere.

Sino qui�n muere primero.

Y ese ser� su hijo.

Est� atrapada. No tiene a d�nde ir. Debe continuar con el plan.

No puede escaparse ahora.

Rusty odiaba a Matty Russell

porque no le dio parte de las ganancias en los sindicatos.

As� que lo llevamos a la casa de Rusty en el bosque.

Lo atamos a un �rbol, y le disparamos a las rodillas.

Rusty comenz� a dispararle en la ingle y en...

...los test�culos.

Le dije, "Por Dios, Rusty, termina con eso. "

Dijo, "No, quiero que suplique. Quiero que suplique que lo mate...

...para poder volver a dispararle en las bolas. "

Ud. es un mentiroso �Verdad, Sr. Verona?

Digo mentiras.

Tambi�n es un asesino �no es cierto?

Mato a tipos que me habr�an matado si el zapato estuviera en otro pie.

Ud. ha admitido ser un asesino mentiroso y ladr�n.

�En verdad espera que el jurado crea algo de lo que dice?

No les pido que me crean. Es la verdad.

�La verdad?

�Y qu� es lo que obtiene con este repentino ataque de veracidad?

�Qu� clase de trato ha hecho con el Sr. Graham?

Ning�n trato.

�Ning�n trato!

�Quiere decir que el Sr. Graham no lo premiar�...

...por enviar a este hombre inocente a la c�rcel?

No va a darme nada.

- �C�mo pudo hacer eso? - No lo s�.

- Rusty, no fue mi culpa. - Toma el ascensor.

Johnny Red fue hoy el artista �no?

Me gust� esa parte de dispararle en las bolas.

Nuestra amiguita no le est� prestando mucha atenci�n �cierto?

Ella est� bien.

Tuvimos una peque�a charla.

�Te vio alguien?

No, nadie vio nada. Nadie sabe nada.

No te preocupes.

Me pueden sentenciar a 50 a�os.

�Y dijo que no me preocupe?

Oye, somos Valerie y yo �de acuerdo?

Te vamos a salvar el culo. Espero que lo aprecies.

�Dan!

Estamos perdiendo a una de nuestras se�oras.

- �Que sucedi�? - Se puso hist�rica en el receso.

Dice que tiene pesadillas sobre Pirone, y quiere abandonar el jurado.

Carajo.

- �D�nde est�? - Se desmay� en el ba�o del primer piso.

Me siento muy estresada.

Hay un cuarto con un sof�, recu�stese all�.

No, no quiero acostarme. Estoy bien.

- Estoy bien. - De acuerdo.

Camille.

No puedo darme el lujo de perderte.

Tengo los antecedentes de dos suplentes.

Olv�dalo.

Le pediremos al juez que les otorgue vigilancia las 24 horas.

Veamos si Camille lo acepta.

�Quieres que le informe a la prensa?

S�, insin�a algo sobre amenazas al jurado.

- Venga conmigo. - De acuerdo.

- Estoy bien. - De acuerdo.

Esto saldr� en las noticias de las 7:00.

Oye, Jimmy �Quieres un pedazo?

Gracias.

Dos polic�as frente a mi puerta. Que lujo.

Es el m�nimo que se requiere para estar segura en la gran ciudad.

Creo que me pongo algo nerviosa cuando dicen que reportan algo sospechoso.

�Has notado algo?

Nada.

�Piensa gritar?

�No?

�C�mo entr� aqu�?

Entro donde quiero.

Pero la polic�a est� enfrente.

Cari�o, esos polic�as sirven s�lo como sepultureros.

Aparecen para llevarse tu cuerpo.

�No pas� frente a ellos?

Podr�a matarla ahora mismo y salir como si nada hubiera pasado.

Supongo que podr�a.

Eso es lo �ltimo que quiero hacer.

�Somos socios?

Supongo que lo somos.

Bien.

Dejemos de lado este horrible asunto.

Le ech� un vistazo a su apartamento.

Tiene buenas cosas antiguas aqu�.

Colecciono cosas de los a�os 40 y 50.

Ud. es una persona anticuada, puedo verlo. Es lindo, igual que yo.

La vida ten�a sentido, en aquellos d�as.

Tome a un hombre en mi posici�n, jam�s hubiera ido a juicio.

Hombres como yo pag�bamos para obtener respeto. �Cierto?

Y lo conseguimos.

Eso era en los viejos tiempos.

Piense lo que quiera, pero hab�a paz...

...cuando gente como yo lo manejaba todo.

Cuando muchos ni�os como el suyo estaban seguros en las calles.

�Sabe por qu�? Hicimos negocios.

Ud. puede bajar sus precios y se libra de la competencia.

Yo mato gente que se me interpone.

�Lo admite?

En su mundo, la gente cae en bancarrota.

En el m�o, se duermen para siempre.

De acuerdo, si ese es su mundo.

�Por qu� tengo que involucrarme?

Eso es lo que estoy tratando de decirle.

�Cree que esto me gusta?

�Cree que me gusta presionar a una hermosa dama y a su hijito?

�Por qu� lo hace entonces?

No tengo alternativa.

Hay un gobierno que me persigue.

Y tenemos a colombianos y jamaicanos...

...que est�n liquidando gente inocente en las calles ahora mismo.

�Cree que a alguien le importa un carajo?

Perdone mi lenguaje �de acuerdo?

Ellos gastan millones, millones de d�lares de los contribuyentes...

...intentando crucificar a Rusty Pirone. Como si fuera algo grande.

Yo soy nada, �lo entiende? Soy el capo de ning�n capo.

S� que no soy un �ngel, pero todo a quien yo da�o, me da�� primero.

- �Piensa matarme? - Correcto, porque podr�a perjudicarme.

Pero no lo har�a ahora.

Y podr�amos ayudarnos el uno al otro.

�C�mo es eso?

No crea que no puedo ver que Ud. es una bella dama.

Lo siento por Ud.

S� que a Ud. le va muy bien, y de pronto est� haciendo negocios conmigo.

Ud. necesita a Rusty Pirone en su vida.

- Y �l me necesita a m�. - Correcto, pero Ud. no tiene protecci�n.

Podr�an ponerme bajo 10 toneladas de hormig�n. Aun as� podr�a afectarla.

Si la mato, y mato a su hijo o a su padre, �qu� podr�an hacerme? nada.

Yo soy quien tiene el poder aqu�, �lo entiende?

Entiendo.

Ud. est� desesperada, al igual que yo.

As� que olv�dese de esos est�pidos de afuera. No podr�n ayudarla.

No importa lo que le dijeron su padre o su madre, los curas...

...los maestros, olv�delo.

Ver�, el �nico de quien tiene que preocuparse ahora, Valerie...

...soy yo.

- Har� lo que quiera. - Bien.

Es una chica inteligente.

Le gusta la ropa anticuada tambi�n �no?

Vendo ropa antigua.

Pero esta es fant�stica.

Esto me recuerda a las estrellas de cine, �no? los 40.

S�, las mujeres ten�an clase en esos d�as.

No como las putas de hoy d�a. Venga.

P�ngase esto para m�.

Por favor.

Haga como que soy de la familia.

Es gracioso. Adoro las pel�culas viejas.

�Sabe? veces quisiera volver a los a�os cuarenta...

...s�lo para conocer a alguien c�mo ellas.

Vaya...

Estos son lindos, combinan con eso.

Parece una de esas estrellas de cine.

Ud. tiene el control.

No necesita probarlo.

Esto lo har� oficial.

Muy bien.

- �Tenemos parte en esto? - No. Todo el asunto es nuestro.

- �Est�s bien? - �Bromeas?

Caigo en una alcantarilla y salgo con los pantalones planchados.

Oye, dame eso.

Sip...

No hay nada en el mundo como un culito con clase.

Significa que para capturar y condenar a un criminal peligroso.

A veces debemos utilizar a los peores elementos de nuestra sociedad...

...en nuestra batalla contra el mal que amenaza con vencernos.

S�, damas y caballeros.

Hemos usado criminales para atrapar a otro criminal...

...pero solo porque la gente respetuosa de la ley

no se asocia con criminales como Rusty Pirone.

S�, le hemos ofrecido incentivos a Hughie Bonner.

Pero, damas y caballeros...

Uds. han podido apreciar cu�n profundo es su odio por Pirone.

Han o�do a John Verona...

...t�o del Sr. Pirone y su socio m�s cercano.

Lo oyeron dando testimonio de los bestiales cr�menes

que planearon y cometieron juntos.

John Verona no pidi� y no recibi� nada a cambio de nosotros.

Es un hombre cuyo �nico deseo es simplemente purgar su alma...

...para restaurar su honor...

...y el honor de su familia.

Creo que deber�amos comenzar con una votaci�n r�pida.

- �Los tiene en la palma de la mano! - Cre� que la vieja iba a saludar.

�De qui�n fue el aplauso que o� al final de la alocuci�n?

Debe haber sido mi madre.

No pod�a creerlo oyendo el alegato de Greco. Nadie comprar� esa basura.

Me parece que esta noche la pasaremos en casa.

Podr�amos haber ido al frente.

Podr�amos haber ido a la luna.

Mire, Sra. Alston, son once a favor frente a uno en contra.

�No tiene ning�n respeto por nuestras opiniones?

No es una cuesti�n de respeto. Yo s�lo creo que no probaron su caso.

Ud. sigue repitiendo eso una y otra vez.

�Qu� es lo que quiere? �Que Dios baje y le diga que es culpable?

No la intimides, Rafael.

�Pero por el amor de Dios, luego del testimonio que o�mos!

- Hasta su t�o dice que es un asesino. - �l hizo un trato.

Dices que tienes problemas con la evidencia.

Pero es lo que obtienes en este tipo de juicios.

�Cu�les son? �Las fotos de Pirone con otros hombres?

�Que terminaron todos muertos!

Eso no significa que los haya matado.

Ni tampoco las cintas de Pirone hablando con supuestos asesinos.

�No hay supuestos asesinos, sino asesinos convictos, Sra. Alston!

�Cu�ntas veces debo decirle que no me llamo Sra. Alston?

Oye, �quieres un trago, Tommy?

P�dele uno a Benny en la barra.

No.

Me gusta o�r m�sica de piano cuando bebo.

No a una pandilla de veteranos, jugando a la bochas.

Aj�.

�Hola?

�D�nde?

De acuerdo.

Tu jurado se aloj� en un hotel por una noche.

�Por qu� no pueden tomar una maldita decisi�n?

Mientras m�s tiempo pasen, mejor es tu posici�n.

Supongo que intentan convencer a tu chica, Rusty.

Supongo que puedes olvidarlo.

Mi dama se restear� conmigo hasta el final.

T� no entiendes, Paul.

Pues, yo apoyo un mill�n de causas.

Y creo en el derecho constitucional del acusado, pero en este caso...

...en verdad creo que Pirone ha tenido un juicio justo.

Paul...

No puedo votar para condenar a este hombre.

De acuerdo, Valerie, respeto tu posici�n.

Pareciera que...

...que me haces sentir como qu�...

...me comprometa con mis principios.

- Esto no es un asunto constitucional. - S� lo es.

El hombre fue llevado a juicio en base a su reputaci�n...

...su notoriedad, sus condenas anteriores, todo menos pruebas.

Simplemente no es cierto. Hay montones de pruebas.

- Todas viciadas. - �C�mo puede decir eso?

Porque si fu�ramos juzgados, no podr�an usar pruebas de o�das...

...o vigilancia obtenida no de acuerdo a la constituci�n.

�No es contraria a la constituci�n!

�Me permiten decir algo?

Personas como Rusty Pirone no exist�an cuando la constituci�n fue escrita.

- Eso es irrelevante. - D�jalo hablar. D�jalo hablar.

Este es un hombre tan poderoso como el gobierno en cierto modo.

Tiene millones de d�lares, fuentes de informaci�n.

�Eso no significa que debamos negarle sus derechos constitucionales!

- Debo estar de acuerdo con eso. - Muy bien, ahora est�s de su lado.

- Me gusta esa parte del argumento. - S�, s� la parte que te gusta.

�Sabes? Te est�s pasando completamente de la raya.

�Amigos! �Ahora vamos a discutir sobre qui�n es m�s hombre?

- Queremos resolver esto. - Cierto.

�Sabes? Ese tipo se ha metido conmigo desde que empezamos.

D�jame entenderlo, Valerie.

T� est�s convencida que Pirone es culpable �cierto?

No, no realmente.

�No?

�No pudieron haberlo arreglado?

Gente en este pa�s ha sido acusada falsamente antes �no es verdad?

Es verdad.

Escuchen, a m� no me importa Rusty Pirone.

Yo soy la que me importa.

�Qu� hay si el gobierno trata de vengarse de m�...

...o de cualquiera de nosotros?

�Alg�n otro jurado deber�a permitir usar falsas pruebas...

...para que Graham nos crucificara?

Ese es el sofisma m�s descarado que he o�do.

No necesita hacerlo personal.

�Este asunto de la constituci�n es todo falso!

�Rusty Pirone es un perro loco! �No tiene derechos!

No podemos caer en esta clase de reflexiones.

Vamos, amigos, esto no tiene que ver con la constituci�n.

Ninguno de nosotros entendemos de eso de todas maneras.

�Habla s�lo en tu nombre, Eliot!

Por favor, Paul. Creo que es algo m�s b�sico.

Creo que te atrae Pirone �verdad?

No, eso no.

Eso es fant�stico. Estupendo.

No, no, no. Todo ese poder brutal y malvado.

Apuesto que te gusta eso, te excita.

�Eres un bastardo enfermo �sabes?! �Es asqueroso! �No lo tolerar�!

�Por qu� admitieron a tantas mujeres en el jurado?

Porque saben que Pirone tiene un atractivo que las mujeres buscan.

Parece m�s bien que fueras t� quien buscara eso.

Te equivocas, querida. Tengo mejor gusto.

Y ahora se est�n yendo por la tendencias.

�Y t� no?

�T� iniciaste todo esto con tus est�pidas acusaciones en mi contra!

�No me llames est�pido!

�Qu�tame tu maldito brazo de la cara!

�C�lmense, por favor!

Volvamos a lo esencial.

La Sra. Alston se reh�sa a reconocer los hechos.

Disculpe, pero el punto es que no hay hechos.

Y por en�sima vez, no se llama Sra. Alston.

Apenas estamos en el segundo d�a. Terminar ahora ser�a prematuro.

�No podr�a al menos dejar que sigan deliberando?

�Enviarlos de vuelta?

En la mayor�a de los casos lo har�a, pero este es diferente.

Habl� con los cuatro jurados personalmente.

�Hay cuatro a favor de la absoluci�n?

La deliberaci�n al parecer, se bas� en la mala conducta del gobierno.

�Mala conducta?

Perm�tame felicitarlo, Su Se�or�a...

...por su imparcial conducci�n de este juicio.

Todos de pie.

Tomen asiento.

Entiendo que han trabajado muy duro...

...y por largo tiempo.

Y que no pudieron llegar a un veredicto.

Les agradezco sus esfuerzos...

...pero lamento que no hayan sido fruct�feros.

El jurado queda excusado.

Ten�amos un caso seguro, pero el jurado se desvi� del tema.

Eso sucede.

Ya tendremos otra oportunidad.

Esta vez, el jurado fue enga�ado...

...con ese asunto constitucional. No volver� a suceder.

Buenas noches, amigos. Con permiso.

- �Qu� es esto? - Champa�a.

- Un obsequio del Sr. Pirone. - Devu�lvala...

Ese degenerado.

- No va a beber champa�a en mi cara. - Dan.

�Dan!

- �Qu� haces? - H�blale.

Dan, por favor.

�Salute, imb�cil!

�Sabes? Este no es el elegante paso que esperaba de tu parte.

Este lugar es m�o, Pirone.

Si quieres celebrar, lo har�s en una de tus mugrientas ratoneras.

�Me echar�s?

No te tengo miedo, Pirone. Crec� con mierdas como t�.

No. Si fuera as�, no habr�as crecido.

Rusty, d�jalo as�. �Qu� importa? No lo vale.

No he terminado contigo, Pirone.

Te pondr� en la c�rcel.

Cuando mueras, escupir� sobre tu tumba.

- Esc�peme ahora. - Tranquilo.

- Saqu�moslo de aqu�. - Vamos, escupe.

Te mandar� a la c�rcel.

Saqu�moslo de aqu�.

Esc�peme.

Voy a sacarte de circulaci�n.

Gracias a Dios por la constituci�n.

Me protege de oportunistas como t�.

Nos protege a todos de oportunistas como t�.

Estoy orgulloso de Ud. Valerie.

Gracias por nada.

Estoy libre ahora �verdad?

Libre como un p�jaro.

Y jam�s tendr� que volver a verlos.

Hemos salido para siempre de su vida.

�Cuidado mami!

�S�! �S�!

�Lo ves? juego todos los d�as.

Pero mi juego no ha mejorado.

Por eso quiero que te quedes.

�Buen tiro!

Hasta la primavera, te convertir�s en un gran encestador.

�Nos vamos para siempre, mami?

�Te gustar�a?

Extra�o a mis amigos.

Har�s nuevos. Ya los tienes.

Mami, �est�s bien?

Estoy bien.

No podr�a estar mejor.

Todo est� perfecto.

No diga que jam�s le di nada.

Pens� que hab�a terminado con Uds.

Considere esto una llamada personal.

S� que tiene ese, ese...

...vac�o y desesperanzador sentimiento.

Y que no ten�a a nadie en el mundo a quien cont�rselo.

Excepto a m�.

�Qu�?

�Ha estado pensando en ir a ver a Graham?

�Espera que se lo cuente?

No lo haga.

La confesi�n no le har� bien a su alma.

De todos modos no tiene de qu� avergonzarse.

�No le parece?

Dej� escapar a un asesino.

Salv� la vida de su hijo.

Nadie la culpar� por eso.

Cuando vuelva a matar...

No ser� alguien que Ud. invite a cenar.

Mire...

Rusty Pirone va camino al cementerio.

Todo lo que Ud. hizo fue darle algo m�s de tiempo para vivir.

Ud. hizo lo que deb�a hacer. Ahora puede irse.

No es tan f�cil. Algo me sucedi� en la sala del jurado.

Les ment� a esas personas. Los utilic�.

Me aprovech� de su debilidad.

Coquete� cuando fue necesario. Me hice la m�rtir, la mujer d�bil.

Ya termin�.

Todo ha vuelto a la normalidad.

No, no es cierto.

Ud. me mostr� algo de m� misma que no sab�a que exist�a.

Jam�s ser� la misma.

Ud. me cambi�, Vesey.

Hab�a un cuestionamiento sobre un juicio justo y los derechos constitucionales.

Valerie Alston en verdad me dio una perspectiva.

Debi� haber visto c�mo se ensa�aron con Valerie Alston.

Simplemente no pod�an escuchar a una mujer que opinara distinto.

Esa mujer es sin duda 100% culpable.

Ella es una t�pica muestra de lo que sucede en este pa�s hoy.

Valerie Alston, Valerie Alston, cadete espacial.

Pero ella se apoder� del jurado.

Y al principio, era la �nica en desacuerdo.

O sea que vino al jurado con una opini�n formada.

Nos equivocamos al pensar que la ten�amos de nuestra parte.

�Crees que esconda algo?

Revisaste sus antecedentes.

�Alg�n expediente criminal conectado con la mafia, o con pol�ticos radicales?

Es lo m�s moral que existe.

�Se comport� de manera extra�a o inusual durante el juicio?

En verdad no. Llev� a su hijo a casa de su padre en el campo.

Lo retir� de la escuela.

Como si temiera algo.

�Puedes entrar a su casa?

Oiga, jefe, no puedo...

No puedes hacer un registro porque vot� en contra.

S�, puedo.

Si hay sospecha de obstrucci�n al jurado.

Jurado n�mero cuatro, no cabe duda.

Hola.

�No quiere acompa�arme, Srta. Halston?

Vengo de una gran familia. Detesto comer solo.

Estoy apurada.

Oiga.

Ud. arruin� mi carrera. Al menos podr�a comer conmigo.

Esperaba encontrarlo en sitios m�s elegantes.

Este lugar est� de moda, seg�n el New York Magazine.

S�. Los americanos vuelven a los valores tradicionales.

Se casan m�s j�venes, comen comida m�s simple.

�Su carrera de verdad est� arruinada?

Parece como que le importara.

La verdad me interesa mandar a la c�rcel a tipos como Rusty Pirone.

�Qu� le hizo �l?

No es lo que hizo, es... lo que representa.

Lo s�. Crec� con esos tipos.

Ten�a un amigo.

Su padre trabajaba en los muelles.

Lo golpearon hasta matarlo porque se present� en las elecciones del sindicato.

Y cuando mi amigo trat� de buscarlos, su propia familia...

...su propia familia le dijo, "D�jalos en paz. Ser� mejor para todos.

"Deber�s dejar sin castigo la muerte de tu padre. "

Eso era en los viejos d�as. Ya no tienen m�s poder.

Es cierto. Rusty Pirone pierde terreno. Ya no es lo que era.

Es el capo de ning�n capo.

S�. Y eso lo hace m�s peligroso. No tiene nada que perder.

Esc�cheme, Valerie.

S� que a esos tipos les gusta mostrar una imagen de s� mismos como...

...bandidos rom�nticos que matan s�lo a los suyos.

Pero ellos atacan a gente inocente.

No me hago ilusiones con respecto a Rusty Pirone, cr�ame.

Entonces por qu�...

No importa. Estoy enfermo de hablar de este juicio.

�Quiere un caf�?

Claro.

Hall� esto en la papelera del dormitorio.

No parece mujer que haga esto con la foto de su hijo.

No lo hizo a causa de su hijo.

Saluda a Teddie Parnell.

Tiene tres condenas por intento de asesinato y ataque con arma mortal.

Trabaja por contrato para Pirone.

Lo s�, es tarde, pero tengo que hablar con Ud.

No me diga. Viene de una gran familia y odia dormir solo.

No vengo a seducirla y Ud. lo sabe.

�Podr�amos... darle algo de luz el asunto?

�No recuerda d�nde est� la luz?

Me olvidaba...

...Ud. pensaba en los valores tradicionales al registrar mi casa.

�Conoce a este individuo?

S�lo demasiado bien.

Espero que haya salido de mi vida.

Ese tipo un delincuente.

Estuvo en la c�rcel por asalto e intento de asesinato.

Eso no significa nada. �Sabe cu�l es su mayor crimen?

Es un p�simo amante.

- Y espera que una lo haga todo. - �D�nde lo conoci�?

En un bar en el Lado Oeste.

�Quiere que grabe esto para que pueda o�rlo en su dormitorio?

Est� exagerando. Jam�s sucedi�.

- �Quiere tomar algo, Sr. Graham? - Le dir� que sucedi�.

Este tipo amenaz� con matarla A Ud. y a su hijo si no votaba por Pirone.

�Ud. es de los que culpan a otros de sus fracasos?

Debi� haberme llamado de inmediato. Pude haberla protegido.

Nada de esta pesadilla le hubiera sucedido.

Sr. Graham. Me parece que ha trabajado demasiado.

Trato de ayudarla.

Qu�teme las manos de encima.

Ud. es un hip�crita.

No tiene derecho a decir eso. Jam�s me dio una oportunidad.

Y cre� eso de "�l mat� al amigo de mi padre. "

Es la verdad.

�La verdad?

D�game que no mentir�a, que no ocultar�a pruebas...

...o no har�a todo para lograr lo que quiere.

Los santos s�lo est�n en el cielo, Valerie.

S�lo trato de mandar a un hombre muy perverso a la c�rcel.

Y no le importa c�mo lo hace.

Esto no se trata del bien y el mal. Es una guerra privada entre Ud. y Pirone.

De acuerdo, esto es una vendetta.

Pero mientras gente c�mo Rusty Pirone

pueda hacer millones con la desgracia de otros...

...mientras siga matando a voluntad...

...mientras est� libre para hacer lo que quiera, nadie est� seguro.

S�, a m� me cuesta mi carrera detenerlo.

Y no puedo hacerlo.

No puedo hacerlo sin Ud.

No hay nada que pueda hacer.

Entonces el asunto no terminar� aqu�, Valerie.

El �nico modo que atrape a Pirone, es atraparla antes a Ud. y lo har�.

Tengo s�lidas evidencias que puedo usar como pruebas.

Buenas noches, Sr. Graham.

Piense qui�n cuidar� a su hijo cuando est� en prisi�n.

Hola, jefe.

Hice vigilar la casa, y �adivina qui�n vino esta ma�ana?

Nuestro amigo, el Sr. Graham.

Estuvo all� menos de una hora.

�Una hora? �Qu� es, un bombero?

Necesitas toda una noche para hacer justicia a una mujer como esa, amigo.

- Hola, Rusty. - Hola.

- �C�mo est�s? - Felicitaciones.

- Quer�amos que ganara. - Eso quer�amos.

El jurado debe haberlos o�do porque estoy libre y en la calle.

Me veo muy bien, adem�s. Deber�as ponerme en una pel�cula.

Todo est� mejor ahora. Quiero hacer una sobre tu vida.

- �Sobre mi vida? - S�.

Mi vida es aburrida. Aburrida. Gracias cari�o.

Oye, ponme en una pel�cula, pero usando mi propia ropa.

Voy a lucir muy bien.

Si ella estuviera aqu�, har�a pasar verg�enza a esas putas.

�A�n est�s aqu�?

Est� bien, sin cuchillos ni armas. No debe parecer un golpe.

Tranquilo, Phil, sabemos de qu� hablamos.

Quiero que nadie pueda acusarnos de nada.

Entonces, �Quieres que parezca un crimen sexual, Phillie?

Por m� pueden hacerlo parecer una maldita mononucleosis.

�Puedes sacar el hocico de esa mierda y escucharme?

D�jalo hasta all� y olv�date de Valerie �quieres?

Tranquilo.

�Valerie?

C�llate.

D�jame tranquilo.

Vamos.

�Qu� tal si me pongo algo transparente?

Te hablar� muy suavemente como ella.

- No notar�s la diferencia. - Nunca ser�s como ella, no sabes c�mo.

�D�jame en paz y al�jate de m�!

M�rame bien, Vesey.

Porque esto es lo m�s cerca que estar�s de tu adorada Valerie.

Vamos, cari�o. Ven con tus amigos.

Nosotros te queremos.

Disculpe, Srta. Buscaba una tienda de ropa antigua.

Hola.

�Auxilio!

Phillie dijo que la llev�ramos a Rambles.

Como si la hubieran agarrado en su casa y arrastrado al parque.

�Auxilio!

�Socorro!

�Ay�denme!

�Auxilio!

�Vamos!

�No me maten!�Su�ltenme!

Haz que suplique por su vida.

- �Carajo! - Su�ltala.

�Su�ltala!

�Vesey!

�No disparen!

Muy bien.

Muy bien, Valerie, vamos.

Corre, corre.

�Te hirieron?

No.

Bien.

Vamos.

Adel�ntate. Te seguir�.

- Llamar� a una ambulancia. - �No!

M�s tarde tendr�s que v�rtelas con Pirone.

�Qu� quieres decir?

Ya es demasiado para la polic�a.

Mandar� un mont�n de gente a buscarte.

- Deber�s arreglarlo t� sola. - �C�mo?

Debes engatusarlo, atraerlo a ti.

Igual que hiciste con el jurado.

Me has salvado la vida.

Sal de aqu�. Vete.

Sorpresa.

La chica afortunada.

�De d�nde llama?

De una cabina.

No quiero que me rastreen esta llamada.

Es una chica lista.

Gracias.

�Qu� quiere?

Quiero demostrarle que puede confiar en m�.

Quiero saber si puedo confiar en Ud. tambi�n.

�Sabe qu�?

Me alegra que lo haya logrado.

Un momento.

Ni siquiera los criminales est�n seguros en Central Park.

�Qui�n es?

Tommy Vesey, un polic�a corrupto.

Drogas, soborno. Acab� trabajando apara Pirone.

S�. La fiesta es de Pirone.

�Pero d�nde est� el anfitri�n?

Te gustar� esto. Le perdimos el rastro en la autopista del Westside.

Podr�a estar en cualquier lado.

El nombre del juego, Valerie, no es qui�n muere...

...sino qui�n muere primero. Y ese ser� su hijo.

No importa lo que le dijeron su padre o su madre, los curas...

...los maestros, olv�delo.

Ver�, el �nico de quien tiene que preocuparse ahora, Valerie...

...soy yo.

�Seguro que tendremos suficiente privacidad aqu�?

Suerte que soy mujer de campo y s� c�mo manejar por estos caminos.

Tiene mucha suerte.

Mucha suerte en verdad.

�Quiere un coctel?

Es algo temprano.

No para Ud. No durmi� en toda la noche.

Cierto.

�No ha probado un Perico amarillo?

Este es un trago, que podr� ver en las pel�culas de antes.

Brindo por su salud.

Es dulce.

�Mat� aqu� a Matty Russell?

No, en un lugar que vend� hace tiempo.

Este es mi escondite privado.

Nadie lo conoce.

Nadie excepto yo.

�Por qu� no se sienta?

Trat� de matarme.

S�. Ud. es mi primera falla en 20 a�os.

Vesey me salv� �Se encuentra bien?

Ya no le debe dinero a nadie.

Hace falta valor para venir aqu�.

Era la �nica cosa que pod�a hacer.

Debo probarle que puedo ser confiable.

- No pienso hablar. - �No?

Graham trata de presionarla. �C�mo saber si no la quiebra?

No ganar� nada con eso.

Graham no puede probar nada sin m�.

Y ser�a una locura arruinar mi vida...

...probando un caso contra alguien que tiene mi vida en sus manos.

Estoy impresionado.

Es una buena proposici�n.

Es buena.

S�lo que no es lo bastante buena.

�Qu� m�s puedo ofrecerle?

Venga aqu�.

Esa noche...

...�le gust�?

Me gust�.

S�.

Si empez�ramos a salir, estar�amos en todos los peri�dicos.

El padrino y la jurado.

Graham se volver�a loco.

Le di las buenas noticias.

�Cu�les son las malas noticias, Rusty?

Que no conf�o en nadie.

No conf�o en soplones potenciales en mi familia.

Y mis ayudantes est� muertos. Hasta Vesey.

Y ahora Ud. es la �nica que sabe lo que sucedi�.

�Qu� har�a Ud.?

Podr�a confiar en m�.

�Sabe que Ud. es la primera persona en mi vida a quien no quiero lastimar?

Ser�a una locura de mi parte dejarla vivir �cierto?

Debo ser un tonto.

S�, Ud. morir�.

Una chica lista.

El portero dice que regres� a su casa a las diez.

Luc�a bien. Como si hubiera salido de noche.

�Alguna noticia de Pirone?

Desapareci�. Nadie sabe d�nde est�.

Creo que lo liquidaron.

S�, debe estar relacionado con la masacre en el parque.

Eso es excelente para nosotros. Fant�stico.

Las otras familias estaban tan preocupadas por su juicio.

Que deben haber matado a Pirone para no llamar m�s la atenci�n.

- �Qu� tal? - Valerie no es de las que van a fiestas.

Te equivocaste con Valerie. Deber�as admitirlo.

Es una tarada. No estaba al nivel de la gente del jurado.

Mira, tiene a su hijo y ahora todo vuelve a la normalidad.

�Normalidad?

Disculpe mi lenguaje, Su Se�or�a.

Uds. no saben nada de esas zorras.

A veces las m�s tranquilas son... ya saben.

Puede que tenga una vida secreta.

Ella no tiene secretos para m�.

�S�!

�S�!�Mi cuarto!

�Muy bien!

Siento como si mi cuarto me abrazara, mami.

Te ech� de menos.

En verdad es m�s feliz aqu�.

Es su hogar.

Tambi�n el m�o.

Abuelo, mira esto. Ven ac�. Quiero ense�arte algo.

�D�nde est� el equipo?

No puedo verlos. Quiz�s vinimos al campo equivocado.

Tal vez suspendieron la pr�ctica.

�Valerie?

Hola.

No se ponga as�. Soy de los buenos.

As� dice.

- �As� que te gusta el f�tbol, Robbie? - Sin trucos judiciales, Sr. Graham.

Me gusta el deporte.

A Ud. le gustan los juegos.

�Vamos mami!

Ud. es una persona dif�cil. �Sabe?

Rusty Pirone desapareci�.

Desaparecido. Nadie sabe d�nde est�, ni siquiera sus secuaces.

- �Quiere que lo encuentre por Ud.? - Quiz�s podr�a decirnos d�nde buscar.

Lo siento. Fue una torpeza.

Esc�cheme, por favor.

Se trata de m� ahora. No de llevar a alguien a juicio.

S�lo quiero saberlo. �Rusty Trat� de intimidarla?

Diga s�lo una palabra, s� o no.

No puedo hacerle nada.

Ni quiero.

S�lo... s�lo quiero saberlo.

Una vive creyendo en la justicia y en el imperio de la ley.

Y viene alguien y la atrapa en la calle a la luz del d�a...

...burla a la polic�a, entra a su cuarto y le dice que matar� a su hijo...

...si una no hace lo que �l dice.

�Se ha visto alguna vez enfrentado con esa clase de... maldad?

No piensa en el bien o el mal, sino en sobrevivir. Hace lo que debe hacer.

- Gracias. - Mami, vamos, andando.

�Valerie!

�Estar� bien?

Estar� bien.

Ahora estar� bien.

Downloaded From www.AllSubs.org