Original subtitles

*** PANA CAND NE VOM REVEDEA ***

traducerea si adaptarea Dan Enescu

- prima parte -

Castelul Valmont. Caminul contilor de Lancel de 10 generatii.

Locul unde s-a nascut una din cele mai bune sampanii din Franta.

Cand am sosit aici cu Paul, umbra turnurilor se intindea deasupra gradinii.

Era cea mai buna perioada pentru culesul celei mai bune recolte.

Cu o noapte inainte plouase si viile pline de struguri

straluceau in lumina soarelui.

Paul, mandru ca intotdeauna era atat de frumos...

Dupa 40 de ani traiti impreuna,

trecand prin doua razboaie si nasterea a doua fiice minunate,

in aceasta clipa minunata, nu pot sa nu-mi amintesc cum a inceput totul,

cand eram abia o copila, la Dijon.

DIJON FRANTA

Domnisoara Eve, daca nu stati linistita sa prind rochia in ace,

veti ajunge tarziu acasa si mama dvs. va fi furioasa.

Ma scuzati, doamna.

- Familia Grillon e asteptata la ceai. - Louise...

ai vazut dansatorii de tango de la Royale ? Nu erau minunati ?

- As da orice sa ma duc la music-hall. - O fata singura la music-hall ? Niciodata !

Doamna are dreptate. Dar cand vei fi maritata,

vei putea face ce doresti, insotita fiind de sotul tau.

Sot...

Uite-i. Roger Grillon e atat de chipes ! Esti foarte norocoasa.

Intr-o zi va fi un doctor renumit, ca si tatal tau.

Urasc gandul ca voi avea o viata ca a mamei,

in care doar forma pantofilor e noua.

Nu ma intereseaza sa ma marit cu Roger. As vrea sa fiu misionara, infirmiera,

mai stiu si eu...

- Ai putea gasi un barbat mult mai rau decat Grillon. - Si tu !

Nu pot crede ca ai spus asta ! Ce-l face sa fie potrivit in afara de averea lui ?

Vrei sa spui ca orice barbat care are doua maini, doua picioare, fara negi

si va mosteni o avere, e un sot de dorit ?

Eu as dori sa gasesc chiar si unul cu negi.

Draga Eve, profesorul Dutour sustine ca vocea ta remarcabila e potrivita pentru opera.

- Multumesc, doamna. - Trebuie sa ne canti ceva.

Te acompaniez.

- "La Boema" interpretata de tine e incantatoare. - Ceva mai putin sumbru, comoara mea...

Purtarea ta e de neiertat ! Nu m-ar mira ca

familia Grillon sa intrezica fiului sa se casatoreasca cu tine.

- Foarte bine. - Eve, poarta-te ca lumea !

Orice fata cu judecata ar da orice sa se marite cu Roger Grillon.

E de nesuportat ! Un viitor fara speranta de a-mi face parintii fericiti.

- De asta m-am nascut ? - Du-te in camera ta ! Te porti ca un copil !

Daca timpul te impaca cu ceea ce urasti, atunci e rau sa cresti.

De ce sa ma marit, daca nu vreau ?

Teatrul Royale. Reprezentatie cu Alain Marais.

E prea multa lume aici. Cu siguranta vom fi vazute.

Chiar si eu recunosc ca a meritat. A fost o clipa de neuitat...

Intra !

Jules, adu-mi un prosop ca lumea ! Dijon pe caldurile astea...

Ar trebui sa plateasca dublu. Nu cred ca mai vreau sa lucrez !

Domnule, sunteti sublim !

Sublim ? Chiar atat de bun ? Multumesc, domnisoara.

Felul in care ati cantat...N-am mai auzit ceva atat de minunat, de sublim !

Ia loc pana cand ma imbrac.

Si, scoate-ti palaria ! Nu-ti vad fata din tortul ala...

Te rog.

Dumnezeule !

- Asa e mai bine, nu-i asa ? - Da, domnule, e mai bine.

- Spune-mi Alain. - Da, Alain, e mai bine.

Cum poti sa-mi spui Alain, cand eu nu stiu cum te cheama ?

Numele meu e Eve.

Alain... Claudette are iar nevricale. Criza ei obisnuita.

Zice ca nu mai poate. Poate ii bagi tu mintile in cap !

Alain ! Te rog...

Promite-mi ca te intorci. Trebuie sa ne cunoastem.

Eve...

Domnisoara Eve !

A venit din nou.

- E a treia oara saptamana asta. - Trei e un numar cu noroc.

Te joci cu focul, Alain. Prevad necazuri. Asa simt, asculta-ma pe mine.

Iti amintesti de minora din Lyon ? Te-au alungat din oras.

- Data viitoare o sa fie mai rau. - Nu mai face atata caz !

Esti o fata misterioasa ! Vii in fiecare seara sa ma vezi

si totusi nu stiu nimic despre tine. Doar ca esti orfana si lucrezi intr-un magazin de incaltaminte.

E ciudata prietenia asta a noastra.

Asta numesti tu cand o fata traverseaza jumatate din oras sa te auda ?

Prietenie ?

Daca asa o numesti tu, atunci asa trebuie sa fie.

- Nu face asta. - Ce sa nu fac ?

Dumnezeule, esti cea mai afurisita cocheta !

Eve, simti cum imi bate inima ? Crezi ca bate asa tot timpul ?

Crezi ca ma poti atinge fara sa ma lasi sa te sarut ?

As putea...sa te las sa ma saruti.

Cum sa sarut o fata care sta tot timpul cu mainile incrucisate pe piept

si cu genunchii stransi ca nicio pana n-ar putea trece printre ei ?

Alain...n-am sarutat niciodata un barbat !

Vino cu mine la pensiune. Nu e departe.

Si te asigur ca e foarte respectabila.

- Nu pot. Nu trebuie ! - Iti promit ca esti in siguranta cu mine.

- Alain...te-am inselat ! - Ce vrei sa spui ?

Ti-am spus ca sunt orfana. Nu sunt.

Tatal meu e cel mai cunoscut doctor din Dijon.

Mama mea vrea sa ma marit cu un prost, fiindca tatal lui e bogat.

Eu nu-l iubesc, pe tine te iubesc.

Stiu ca parintii mei ar intelege daca te-ar cunoaste. Sunt convinsa ca te-ar iubi si ei

Te rog, vino in seara asta cu mine, sa-i cunosti.

Maine...Da, maine.

Nota de plata.

- Te rog sa fii atenta, Eve. - Tristetea nu se potriveste cu rochia mea.

- Rochia e minunata, doamna. - Nu fara un zambet potrivit.

Ar trebui sa fiu sigura ca o port pentru barbatul potrivit.

Alain !

Alain ?

L-ati vazut pe Alain ?

Unde e Alain ? De ce nu e in camera lui ?

A plecat. Mama lui a murit pe neasteptate. A aflat azi dupa-amiaza.

Ia trenul de noapte spre Paris, sa ajunga la inmormantare.

Unde locuieste ? Dati-mi adresa. Cum pot sa-l gasesc ?

Nu stiu nici eu. N-a spus niciodata...

- Va rog ! - Nu stiu nimic.

E trenul spre Paris ?

Nu !

Alain !

- Slava Domnului ! Te-am gasit ! - Esti complet nebuna ! Cobori la urmatoarea statie !

- Nu te voi parasi niciodata ! - Trebuie. Gandeste-te la familia ta !

Ce legatura are familia mea ?

Nu intelegi nimic. Intoarce-te la bogatasul tau. Eu nu ma insor cu tine !

Dispretuiesc casatoria ! Urasc tot ce e legat de ea !

Nu astept nimic de la tine. Sa fiu doar cu tine.

Draga mea ! Stie cineva ca ai venit dupa mine ? Ai tai stiu de mine ?

Nimeni din lumea mea nu stie ca existi...

Numai tu si cu mine...

Vino cu mine !

Am gresit compartimentul. Ma scuzati.

Ai incredere in mine, nu-i asa ?

Dupa ce-mi termin plimbarea, te iau de la teatru si mergem sa mancam.

- Nu, dupa repetitie, ma duc sa joc carti. - Iar ?

Nu ma mai cicali ! Nu ne putem petrece tot restul vietii facand dragoste !

Ar trebui sa te duci la un doctor.

O sa ma duc la cine vreau eu !

Alain!

Cumpara niste mancare pentru jocul de poker.

Imi pare rau. Cantecul dumitale m-a incantat si am uitat ce fac.

Imi pare rau ca v-am deranjat. Am uitat cu totul ca ma puteti auzi.

Te-am ascultat adesea si intotdeauna cu placere.

- Sunteti foarte amabila, doamna. - Lasa, suntem vecine, nu-i asa ?

Spune-mi Vivianne si vino sa iei masa cu mine.E timpul sa ne cunoastem.

Mi-ar face deosebita placere. Nu cunosc pe nimeni la Paris.

Bine.

- Iti place Parisul ? - Cred ca e cel mai minunat loc din lume.

Oamenii, bulevardele, freamatul din aer...Il iubesc.

Beau in sanatatea ta, Eve. Sa fii intotdeauna fericita.

- Si trebuie sa-ti multumesc. - Sa-mi multumesti ?

M-ai miscat pana la lacrimi cu cantece pe care le-am auzit de sute de ori.

Music-hall-ul a fost viata mea ca actrita. Acum este...pasiunea mea.

Draga mea Vivianne. Imi pare rau ca n-o cunosc pe frumoasa ta prietena...

- Eve...Domnul Felix Penroux. - Incantat, domnisoara.

Nu e o afacere buna sa nu-mi prezinti o fata atat de incantatoare.

Esti distinsa, pe cat esti de frumoasa !

Pe curand. Ma bazez pe tine sa aranjezi...

Ce a vrut sa spuna cu "afacere" ?

Barbatii importanti au nevoie uneori de o insotitoare prezentabila.

Le place sa iasa cu o femeie frumoasa. Eu le-o prezint...

Ma refer numai la prietene deosebite.

- Nu pare prea romantic... - Nu, dar se compenseaza.

- Vrei sa pleci in turneu cu Alain la primavara ? - Desigur.

Dar sunt ingrijorata pentru el. Munceste prea mult si nu scapa de tusea asta.

A fost o iarna cumplita. Am un doctor bun.

- O sa aranjez sa-l consulte. - Multumesc.

- Fiti atent cu el !

- Alain! - Inapoi, va rog !

Alain are pneumonie. Va trebui sa ramana o vreme in spital.

De ce nu te intorci acasa, la Dijon ?

Parisul nu e un loc pentru o fata fara o situatie sigura.

Il iubesc, Vivianne ! N-o sa-l parasesc !

Am nevoie de niste bani, altfel il muta intr-un spital public.

Te imprumut.

As putea munci ca vanzatoare, sau la o companie de telefoane.

Un milion de fete sunt la fel de potrivite sa faca munca asta.

N-ai vrea sa...

Nu !

Am alta solutie...

Cu vocea ta ai putea canta in corul de la Barbizon, la music-hall.

Vivianne !

Jacques Charles.

Sa-ti vedem descoperirea !

Eve !

In rochia asta macar poti sa o vezi.

Puteti incepe, domnisoara !

Nu este pentru cor. Cum ai putut pastra secretul asta ?

- N-ai mai aparut niciodata in public ? - Niciodata, domnule.

- Cred ca domnul Charles e impresionat. - Recunosc, mult mai mult decat impresionat.

De fapt, cu timpul, o sa devii o vedeta.

O vedeta ? Dar...

Nu asta e visul dumitale ? Nu pentru asta ai venit azi, aici ?

Am nevoie de o slujba, domnule, nu de un raspuns la visurile mele.

Eve nu e un nume de cantareata. Ne trebuie un nume de scena.

- Mai ai un nume ? - Madeleine.

Madeleine...

Maddy !

Maddy.

La "Barbizon" ?

Vivianne e la fel de nebuna sa creada ca ai vreo sansa. Acolo au nevoie de profesioniste.

Trebuie sa platim cumva facturile.

Domnului Charles i-a placut cum am cantat. Crede ca am sanse.

Domnului Charles i-a placut ? Esti o tarfa !

Alain, te rog ! Nu esti intremat ca sa te poti scula din pat.

Crezi ca nu stiu cu ce se ocupa Vivianne ? Si-a mai gasit o alta prostituata, nu o cantareata.

I-a placut cum ai cantat fiindca ai trecut examenul in patul lui !

O sa te mai am o data inainte sa te aiba cu totii !

Intoarce-te la Dijon, tarfa !

Debutul unei cantarete la Paris MADDY

Esti minunata !

In seara asta vei cuceri publicul de la Barbizon, Maddy...

Curand vei cuceri Parisul.

- De ce esti atat de posomorata ? - Stii de ce.

Alain a venit acasa si tot nu vrea sa ma primeasca...

Stiu. Crezi ca sunt nebuna sa-l mai iubesc.

N-a vrut sa spuna cuvintele alea ingrozitoare...din cauza bolii...

Stiu ca si el ma iubeste.

Intra !

- Esti gata, Maddy ? - Nu, domnule, sunt ingrozita.

Cu toate astea o sa cant.

Imbraca-te imediat !

- Cum m-ai gasit ? - Un detectiv particular l-a gasit pe Alain.

Seducatorului i s-au dat 5.000 de franci sa nu te mai vada

si sa te trimita inapoi acasa.

Ce fiinta dezgustatoare ai gasit ! Ia-ti lucrurile !

Nu ! Nu mai sunt fetita careia ii spuneai ce sa faca !

Nu ma mai intorc la Dijon.

Esti mai rau decat ceea ce a crezut acest barbat ca esti !

Nu mai esti fiica mea !

Tu ce cauti aici ? Parca ti-am spus sa pleci !

Daca tot esti aici, adu-ne macar ceva de mancare !

Prietenilor mei le trebuie mancare buna, frantuzeasca,

inainte sa plece sa lupte impotriva germanilor.

Ce vrei sa faci ?

Pentru astea am platit.

Nu te grabi !

M-ai vandut prea ieftin !

PRIMUL RAZBOI MONDIAL

Aici !

Da-te jos din masina ! Ascunde-te !

Aici nu trebuiau sa se dea lupte !

Slava Domnului ! De unde ati stiut ca suntem aici ?

Ati venit sa ne salvati ?

Sa va salvam ? Cine naiba sunteti ? Ce cauta o femeie aici ?

- E cantareata la Teatrul Armatei, domnule. - Ma duceam la Festubert sa cant.

Sa canti ?

- Sa le cant soldatilor. - Atunci esti nebuna, domnisoara.

E in directia cealalta. Esti in liniile germane.

Si in afara de asta, trupele noastre pleaca. Va trebui sa petreci noaptea aici.

Sa anuntam Cartierul General ca mai e o unitate germana aici.

Bravo ! Domnisoara, stii si alte cantece soldatesti ?

"Trandafirii din Picardy" si "Tipperary". Toti le stiu.

Stii "Pana cand ne vom revedea" ?

"Zambeste in timp ce cu tristete ma saruti"...

Asta ?

Te rog.

Zambeste, in timp ce cu tristete ma saruti

Cand norii cerul vor acoperi, la tine voi veni

Apoi, cerul mai senin va parea

Deasupra cararii indragostitilor, iubita mea.

Clopote de nunta, vesel vor suna

Fiece lacrima o amintire va parea

Asteapta-ma si roaga-te in fiecare noapte pentru mine

Pana cand ne vom revedea...

CASTELUL SAINT-FRAYCOURT

- Ati sunat, doamna ? - Marie, du copilul in camera lui.

- Bruno are ochii tai, Laure. - Asa spune si mama.

Copilul e superb. Toate femeile din familia noastra au facut copii minunati.

Am fost bolnava de teama ca nu-ti vei cunoaste copilul.

Ce s-ar fi intamplat daca mureai si eu as fi ramas singura ?

- Tara noastra e in razboi. Am o datorie. - Am nevoie de tine, Paul.

Paul, esti diplomat si ai drepturile unui diplomat. Nu e nevoie sa fii in armata.

Ma tem ca eu vad altfel lucrurile. De fapt, trebuie sa ma intorc in seara asta la unitate.

E un razboi stupid ! Lasa-i pe altii sa moara !

L-am rugat pe domnul Penroux sa incerce sa te convinga.

Are multa influenta la minister.

Capitane, viitorul Frantei e in mana diplomatilor. Si cum bine a zis doamna,

nu trebuie sa fii pe linia frontului, sa-ti risti viata.

- Si unde trebuie sa fiu ? - Alaturi de sotie si de copil.

As putea aranja foarte usor. Te asteapta o cariera stralucita.

Vei ajunge ambasador.

De ce sa risti dintr-un capriciu patriotic ?

Felix are dreptate. Fii intelegator.

Nu.

Prefer sa mor decat sa te las sa pleci din nou.

Te implor sa ramai alaturi de mine. Am nevoie de tine, aici !

Laure, nu pot !

Laure !

Asta vrei ?

De cand s-a nascut copilul, e bolnava de spaima.

Nu te gandesti la sotia si la fiul tau ?

Si alte sotii duc dorul sotilor lor.

Paul, uita-te la mine ! Daca ma parasesti, ma sinucid !

Laure, lasa pistolul ! E incarcat !

Dea Domnul sa moara in lupta !

PARIS DOI ANI MAI TARZIU

E un ofiter afara. Spune ca va cunoaste.

- Cum il cheama ? - Nu a spus.

- Francez sau englez ? - Francez, fireste. Altfel nu v-as fi deranjat.

Sa intre !

- Sper ca nu va deranjez, domnisoara ! - Deloc, domnule colonel.

Nu am stiut cine sunteti...

In seara asta cand v-am auzit cantand... am stiut de la prima nota !

In noaptea aceea, acum doi ani...

Da, noaptea aceea de la ferma...

Cum sa uit noaptea aceea ? Dumneata ai adormit in timp ce eu cantam.

- Dar vocea a ramas alaturi de mine. - Cum te numesti, domnule colonel ?

Paul de Lancel...

...Maddy.

Vrei sa iei masa in seara asta cu mine, domnisoara ?

De ce nu ? Cine ar putea refuza un barbat curajos ?

Te astept afara.

- Dar trebuie sa-mi promiti ceva. - Orice doresti.

Sa nu-mi mai spui ca sunt o "nebuna nenorocita".

Speram ca ai uitat cat de grosolan am fost.

Dimpotriva ! A fost prea demn de tinut minte ca sa pot uita.

Deci am plecat la Paris la 17 ani cu un barbat pe care abia il cunosteam.

Eram ingrozitor de indragostita. Curand, barbatul mi-a frant inima.

Oricum, familia a refuzat sa ma mai vada.

Si inima ? S-a reparat ?

Da. Si am fost foarte grijulie sa nu mai pateasca la fel.

Bine. Fiindca acum va trebui sa uiti toate astea.

Trebuie ?

Pentru Eve. Eve Courdet.

Esti foarte priceput sa dai ordine.

Vei avea suficient timp sa te obisnuiesti cu felul meu de a fi.

Da ? Si cine esti dumneata, colonele Lancel ?

Acesta e insemnul viilor Lancel.

Aceasta sampanie a fost facuta de familia mea in cinstea acestei nopti deosebite.

Danseaza cu mine.

Imi place sa fiu in bratele tale.

Atunci cand cantai la ferma,

imi imaginam ca fiecare cuvant e numai pentru mine.

Eve, vrei sa fii sotia mea ?

Au trecut mai bine de trei ore de cand ai fost in cabina mea.

Ofiterii sunt curajosi si inflacarati.

De ce ti-a trebuit atata timp sa ma intrebi ?

Mi-au trebuit doi ani sa te regasesc.

- In cazul asta... - In cazul asta...

Da, colonele !

- A pangarit mormantul fiicei noastre. - Il va lua pe Bruno la el ?

Parisul e inca amenintat de atacuri. Nu se pune inca problema.

Intr-o zi, razboiul se va sfarsi. Va dori sa-si ia fiul.

ne vom gandi la asta, cand va veni vremea...

Domnule Jean-Luc! A venit fiul dvs. !

Ce e galagia asta ? Francezii si-au pierdut bunele maniere ?

Draga mea, soferul nedisciplinat care face atata zgomot, e fiul tau, Paul !

Slava Domnului !

Mama ! Tata ! Vreau sa v-o prezint...

pe sotia mea, Eve.

Casatorit ?

Nu ne-ai scris despre asemenea planuri. Cand v-ati casatorit ?

Acum doua zile.

Ne-am intalnit o clipa la sfarsitul primului an de razboi

si ne-am reintalnit abia saptamana trecuta. Eva e din Dijon. Aproape vecina cu noi.

Numele de domnisoara e Courdet.

- Fiica doctorului Courdet ? - Il cunoasteti pe tata ?

Numai dupa reputatie.

Avem multe de aflat unii despre altii.

Dar pana la sfarsitul mesei vom sti despre tine la fel de multe ca Paul.

Vom desface o sticla de sampanie.

- De ce esti asa de suparata ? - Toata lumea stie ce e cu fata asta.

Se pare ca a fugit cu un barbat ingrozitor, dezonorandu-si familia.

Bietul meu Paul !

- Are vreun copil ? - Din cate stiu eu, nu.

Ce e mai rau, e ca ea canta intr-un music-hall in Paris.

Un music-hall ? Esti sigura ?

Categoric. A avut mare succes.

Se spune ca e renumita.

Vor sa spuna scandaloasa...

I-a stricat cariera.

Si regii s-au casatorit cu cantarete de music-hall.

Si si-au pierdut tronurile.

Ca diplomat, nu i se va ierta niciodata.

Pur si simplu nu are sens ! O vedeta ca tine sa renunte ?

Razboiul s-a terminat ! Toata lumea va fi la picioarele tale.

Trebuie sa fiu alaturi de sotul meu.

Crezi ca poti renunta la succes si apoi sa incerci sa-l ai din nou ?

- Sotia ta canta la Barbizon, Jacques ? - Sotia ? Care sotie ?

Daca ai avea o sotie si ai veni acasa, la masa,

ai fi incantat sa afli ca ea tocmai a plecat la teatru,

sau probeaza un costum nou, sau are repetitie ?

Ai fi fericit sa o astepti pana dupa miezul noptii,

in fiecare noapte cu exceptia celei in care nu e spectacol ?

Nu, nu mi-ar placea.

Fir-ai sa fii, Maddy !

Intelegi, nu-i asa ?

Daca inteleg ce e iubirea ?

- Unde este Bruno? - La Avignon.

Cu matusa si verii lui. Ii place foarte mult la tara. Credeam ca stii...

Dar ti-am scris ca voi trece sa-mi iau ramas bun inainte sa plec in Australia.

Nu ma pot duce la Avignon, dar trebuie sa-i explic

ca dupa ce ne instalam, am sa il chem.

Imi pare rau, Paul. Conteaza pe mine. Ii voi explica eu tot.

Regret ca sotia mea nu a putut sa coboare. O usoara indispozitie.

Te rog sa-i transmiti complimentele mele.

Ai fost un baiat foarte curajos, Bruno. Acum te poti duce in camera ta, sa te joci.

O sa se intoarca ? Trebuie sa ne asteptam la asta.

Pana atunci, influenta noastra va fi totala. Bruno nu va mai fi copilul lui.

Penroux m-a asigurat ca daca relatiile cu familia Lancel vor fi foarte reci...

in timp, Bruno va invata sa-l urasca.

O sa am eu grija de asta !

CALIFORNIA

Dupa Australia, Africa si China, as fi preferat insulele Fiji.

Mi s-a spus ca Suva are un climat placut, dar e limitat cultural.

Macar este capitala. As fi fost ambasador, in loc sa raman consul.

Ai numai 44 de ani. Esti prea tanar. Si mult prea frumos.

N-ar fi fost cinstit fata de doamnele din Fiji.

Am auzit ca nu pot rezista francezilor.

Ce vor crede copiii ?

Tata, eu sunt prea ocupata sa admir privelistea. Nu va dau atentie.

Oricum, e o mare cinste sa fii consul general al Los Angeles-ului.

- Bineinteles ca da, Delphine. - Ne-au trebuit cateva zile sa strabatem tara.

Curand voi putea zbura si voi scapa de plictiseala din tren.

- Sper ca macar aici au cai... - Sunt sigura ca da, Freddy.

- Se spune ca in America au orice. - Perfect !

Acest medalion a apartinut dintotdeauna familiei noastre.

Mama ta l-a purtat pana in ziua cand a murit.

Pana acum, bunica ta a avut grija de el.

Ia-l, Bruno !

Si pastreaza-l,

ca amintire a familiei noastre, Saint-Fraycourt...

si in amintirea mamei tale care a murit prea curand ca sa o poti cunoaste.

Ai fi adorat-o, Bruno, asa cum te-a adorat si ea pe tine.

- Ce parere ai ? - E minunata !

De ce te incrunti ?

Freddy spune ca de cand a implinit 5 ani, i-am promis ca va zbura cu avionul.

Refuz sa primesc confirmarea, daca nu ma plimb o data cu avionul.

Asta e prea de tot ! Santaj religios !

Nu, tata. N-o sa-mi pot tine promisiunea in fata Domnului daca tu nu o tii pe a ta.

Nu i-am promis nimic lui Dumnezeu.

Dumnezeu e martor la toate. Asa am invatat la orele de religie.

Taticule , te rog !

Bine. O sa ma interesez unde sunt zboruri de agrement.

- Ne vom plimba cu totii. - Nu, taticule ! Vreau sa zbor singura !

- Nu poti pilota singura un avion. - Numai eu si pilotul. Te rog, tata !

O sa-mi imaginez ca sunt numai eu...

Bine...Poate...

Taticule !

- Iti place cum se vede, fetita ? - E superb, domnule McGuire.

Cand incepem lectiile ?

- Lectiile ? Care lectii ? - Lectiile mele.

Freddy, tatal tau... n-a spus nimic despre lectii.

Era nervos. Voia sa stie daca esti un pilot bun.

Nu a avut cand...De ce crezi ca am venit la o scoala de zbor ?

Daca as fi stiut ca asta va fi prima lectie, ai fi ramas jos,

invatand cum sa verifici avionul.

O sa fac asta data viitoare.

Bineinteles ca o s-o faci ! Si nu numai data viitoare !

De fiecare data.

Acum inapoi putin...Nu asa de repede. Usurel...

Usor...Ridica-l !

Grozav !

La cati ani pot sa pilotez singura ?

Mai intai trebuie sa stii cum.

Dar nu poti zbura singura decat dupa ce implinesti 16 ani.

- Cine a spus asta ? - Guvernul.

Asta inseamna ca trebuie sa astept 4 ani.

Cred ca ar trebui sa ne intoarcem. Ce parere ai ?

Acum spune-mi ce simti cand aterizeaza ?

Vrea sa aterizeze, domnule McGuire. Vrea singur sa aterizeze.

- Asa este. De unde ai stiut ? - Am simtit in scaunul meu, domnule McGuire.

Asa este. Acolo trebuie sa simti.

Cand mai vii sa zbori, pune-ti pantalonii. Si sa-mi spui Mac.

Iti dai seama ca ai stat o ora ? Innebunisem de teama !

O lectie dureaza o ora. Am coborat cu cateva minute mai devreme.

- N-am spus nimic despre lectii ! - Domnule de Lancel...

E vina mea. Imi cer scuze ca ati fost ingrijorat din vina mea.

- Freddy, urca in masina ! �- Ai grija la cap.

- Cat costa ? - Doi dolari.

Multumesc.

O sa ma intorc, Mac. Nu stiu cand, dar curand.

Nu m-am indoit de asta, fetita. Nici o clipa...

- La revedere, Mac. - La revedere, Freddy.

- Delphine, omul asta o sa ma duca la Mac. - Bine.

Multumesc, Steve.

O invartesti, pana simti un punct de compresiune.

Impinge !

Trage ! Trage spre tine ! Bine.

Tragi si se inalta. Jos, coboara.

Mac !

Mac, am reusit !

Iti multumesc.

- Delphine, m-ai vazut ? - Te-am vazut, Freddy. Am fost ingrozita !

Am stat cu ochii inchisi. Esti o fiara !

Multumesc !

Am pilotat singura !

CASTELUL VALMONT

Fetele trebuie sa bea putina sampanie.

- Freddy e prea mica sa bea. - Nu sunt.

Nu pentru sampanie, draga mea.

Cei nascuti aici gusta sampanie imediat ce s-au nascut.

O picatura pe limba !

De altfel, e o ocazie mare si fericita.

Fiul meu s-a intors. Si de data asta, nu singur. Cu toata familia.

In sfarsit, imi cunosc nepoatele. Delphine si Marie-Frederique.

- Freddy, bunico. - Bine. Fie si Freddy.

Pentru cea mai fericita ocazie !

Pentru cea mai fericita ocazie !

N-am exagerat cand ti-am promis o surpriza pentru azi.

Bruno.

Coboara si intampina-i pe noii sositi, dragul meu.

- O imbratisare ar fi fost mai potrivita. - Abia daca te cunosc.

A cui e vina ? In fiecare an te-am rugat sa ne vizitezi, dar n-ai venit.

Ministerul de Externe m-a trimis peste tot in lume. Puteai veni cu noi.

Stii bine ca nu-mi puteam parasi bunicii. Sanatatea lor a fost mereu precara.

In fond, ei au fost adevaratii mei parinti. A trebuit sa ma gandesc la ei.

As vrea sa ti-o prezint pe mama ta vitrega. Eve, draga mea, el e fiul meu, Bruno.

Bruno.

Doamna...

- Ar fi trebuit sa ma previi. - Bruno, ador surprizele.

- Buna. Eu sunt Freddy, sora ta. - Buna.

Nu semeni cu cel din poze.

- In pozele acelea, cred ca aveai 10 ani. - Tu esti Delphine.

Ramai aici toata saptamana ?

Ma tem ca nu. Peste 2 zile trebuie sa plec sa-mi fac serviciul militar.

- Te-ai hotarat ce faci dupa aceea ? - Voi urma stiintele politice, la universitate.

Ambitia mea e sa devin prim-ministru si sa scap de un guvern de prosti.

Si ce propui in locul lui ?

Un om puternic in locul unei adunaturi de cretini.

Uite ce a facut Hitler in Germania.

Hitler? Esti de acord cu acel criminal ?

Este un geniu politic.

I-a scos pe comunisti in afara legii si i-a pus pe evrei la locul lor.

- Destul ! Destul cu politica ! - Mai ales azi. E o reintalnire deosebita.

Nu trebuie sa o stricati.

- Calaresti foarte bine. - Noi, cei din California nu suntem necivilizati.

- Cati ani ai ? - Aproape 19.

Te apropii de varsta periculoasa.

Varsta periculoasa ? Pana la anul, mama nu-mi da voie sa intarzii peste ora 10.

Mama ta are motiv sa te tina incuiata. Se teme sa nu-i mostenesti apucaturile.

Apucaturile ?

Bruno... insist sa-mi spui despre ce e vorba.

Mama nu ti-a spus ca a fugit de acasa, de la Dijon ?

Nu mi-a spus. Ce palpitant !

Pe vremea aceea nu era chiar palpitant.

Cand eram cam de varsta ta, a fugit cu un cantaret de music-hall.

Au trait impreuna, la Paris, ca doi amanti.

...pana l-a intalnit pe tata si l-a obligat s-o ia de nevasta.

Toata lumea spune ca a avut si alti amanti.

Cine ti-a spus minciunile astea ingrozitoare ?

De asta tata a fost ignorat in cariera lui.

Dupa cum a luptat si cu numele pe care il are

ar fi fost ambasador, in loc sa fie exilat cat mai departe de Franta..

- Minti. - Nu, Delphina.

As fi vrut sa mint, dar este adevarat.

De fapt...a aparut pe scena cu dansatoare goale.

E de admirat cum a reusit sa ajunga o doamna, dupa ce s-a maritat cu tata.

Trebuie s-o admiri pentru asta.

Nu cred un cuvant din tot ce spui.

Daca crezi ca mint, n-ai decat s-o intrebi.

De cand ai calatorit cu Bruno parca ti s-ar fi inecat corabiile.

Sunt doar obosita.

Poate ca n-a fost chiar asa deosebit.

Nu vrei sa-mi spui ?

Nu am ce sa-ti spun.

M-ai speriat !

Sper ca nu s-au strivit.

Eve? S-a intamplat ceva ?

Nimic, Paul.

Sunt sigura ca bunicii tai te-au invatat sa te porti.

Bunele maniere sunt un semn de respect.

Eu nu respect prostituatele.

CALIFORNIA

Buna !

- Ce naiba ai facut ? Rapunde-mi !! - Am exersat lupigurile.

Copil prost ! Cum poti face asa ceva ? Puteai sa mori !

Am citit cartea de o suta de ori ! Pot sa le fac si in somn.

Fir-ar sa fie ! Nimeni nu incepe acrobatiile fara instructor si parasuta !

N-o sa pleci pana nu promiti ca n-o sa mai faci !

- Mac are dreptate, domnisoara. Eu sunt Swede Castelli. Buna. Freddy de Lancel.

Dumneata esti cea care vrei sa fii ca Amelia Earhart. Mac mi-a vorbit de tine.

- Ai facut niste lupinguri grozave. - Decorative, domnule Castelli.

Faceam si eu asa ceva impreuna cu Mac. Eu am renuntat.

Coordonez cascadorii...pentru filme.

- Mac a facut cascadorii in filme ? - Da. Era cel mai bun.

N-o sa te uit... McGuire in "Ingerii iadului".

Taci, Swede !

- Ati jucat si roluri de femei ? - Da, cu peruca si machiati.

Pacat ca nu avem cascadori femei. Ne-ar fi de folos.

Ai face mai bine sa pleci, Swede.

Ce te-a apucat, Mac ? Banii sunt buni.

Cateva ore inca si va sti lucrurile de baza.

Ce zici, Freddy ?

Nu cred, domnule Castelli.

In primul rand, peste doua saptamani incep scoala. In afara de asta, tata m-ar omori.

Si daca ar mai ramane ceva din mine, Mac ar termina treaba.

- Poate la anul, sau la celalalt... - Incantata de cunostinta, domnule Castelli.

Mac!

Asta inseamna ca nu mai pot folosi avionul ?

Imi pare rau. Promit sa nu mai fac lupinguri. Imi pare rau, a fost vina mea.

Ce zici ?

Pleaca, fetita ! Du-te acasa !

Iti multumesc. Imi pare rau...

Multumesc.

Mai taci din gura !

Domnul de Lancel !

Locotenent Geary.

Am facut razie intr-unul din localurile din port.

Fiica dvs. a fost ridicata impreuna cu ceilalti clienti.

Cand s-a trezit, a cerut imunitate diplomatica. Capitanul a trimis sa va chem.

- Multumesc. Pot s-o vad ? - Totul a fost aranjat.

Asteptati aici !

Bill...

Poftiti...

Domnisoara de Lancel !

Imi pare rau, tata.

N-as vrea sa ies tot pe aici. Reporterii...

Sigur. Puteti iesi prin spate.

Ce cautai intr-un asemenea loc ?

Daca as fi putut iesi din inchisoare, fara sa te chem, as fi facut-o.

Toata lumea joaca.

Am strans destul cat sa-mi ajunga sa-mi cumpar imbracaminte.

- Politistii au spus ca erai beata. - Ar spune orice.

Daca n-as fi fost diplomat, ai fi ajuns la tribunal.

Nu voi tolera o asemenea viata ! Baieti, poker, bautura...

Noii tai prieteni au avut o influenta proasta. Iti interzic sa te mai intalnesti cu ei.

- O sa-mi distrugi viata ! - Dupa cate vad, ti-o distrugi singura !

Cine esti tu sa vorbesti ? - Cum ?

Erai mai tanara decat mine cand ai trait cu un amant la Paris.

Si cu cati ani inainte de a te marita cu tata ? Cati amanti ai avut ?

- Cine ti-a spus toate astea ? - Bruno, mi-a spus tot.

In timpul vacantei petrecute in Franta. E adevarat ?

Da, e adevarat.

Despre Paris si despre un iubit.

Dar numai unul. Si nici un altul pana cand l-am intalnit pe tatal tau.

Esti asa de ipocrita, mama !

Parintii tai nu te-au putut opri sa faci ce ai vrut tu !

Tu ai platit pentru ca m-ai adus in lumea ta. Acum va plati si Delphine.

Nu fi trista ! E numai pe timpul verii. Stii ca bunica te va trata ca pe o printesa.

Nu sunt trista.

Voi fi libera si o sa ma distrez foarte bine in Franta, chiar daca sunt trimisa

sa invat sa ma port ca o doamna...

Nu m-ai parasit niciodata, Freddy. Iti multumesc.

- De ce imi spui asta acum ? - Trebuia s-o spun mai demult.

Cred ca toata viata mi-am dorit sa fiu prietena cu tine.

Dar suntem prietene ! Te iubesc, proasto !

Si eu te iubesc.

Sa ai grija de mama si de tata.

Ea e foarte indurerata de tot ce i-am spus.

Nu cred ca o sa ma ierte vreodata.

Cred ca te-a si iertat.

- Stiu ca tu ma consideri o ipocrita, dar... - De ce nu ne-ai spus ?

Tatal tau a stiut totul si a inteles. Nu am fost sigura ca voi veti intelege.

La revedere.

Sunt sigura. Vreau slujba. Ne-am inteles ? Serios ?

Vrei sa spui ca e serios ? Multumesc, Swede.

Ne vedem luni. Multumesc. La revedere.

Poate nu e cel mai potrivit moment sa va spun... Delphine deja stia...

dar eu nu ma duc la colegiu. As fi doar o eleva mediocra.

Eve, fiicele noastre au innebunit de tot.

Freddy, vei face cum am spus !

- Am o slujba. - Ce slujba ?

Zbor acrobatic pentru filme. Pentru mine e usor.

Am stiut ca nu fac bine cand am acceptat sa iei lectii de zbor.

Dar despre asta, nici nu poate fi vorba ! Nu ai voie. M-ai auzit ?

- Nu ai cum sa ma opresti. - Ba am.

Vei face cum spun, sau parasesti imediat casa asta ! Ai inteles ?

Da, tata.

Nu-ti face griji, dragul meu. Freddy se descurca.

E vina ta. Am acceptat toate ideile lor nebunesti.

Freddy si Delphine imi seamana intr-un fel.

Vor de la viata mai mult decat vor fetele bine crescute.

- Da, fir-ar sa fie ! Dar tu te-ai schimbat. - Se vor schimba si ele.

Si daca ma iubesti, vei incerca sa le intelegi si sa le ajuti.

Buna. Ai nevoie de ajutor ?

Ce naiba cauti aici ?

Alternativa era sa ma mut la un hotel, singura.

- Ai fugit de acasa ! - Mi s-a cerut sa plec.

A fost un fel de "nu-mi mai murdari usa inainte de a pleca".

Le-am spus ca nu ma duc la colegiu.

N-as suporta sa fiu ingropata in praful de la biblioteca.

Si ce ai de gand sa faci ?

Sa-mi gasesc o slujba. Am o posibilitate sau doua.

N-ai cumva un sandvis in casa asta ?

Ai fugit inainte de masa ? Nu e bine.

Multumesc.

Ai tai stiu unde esti ?

- Imi dai si mie putin, te rog ? - Ai innebunit, fetita ! Asta e whisky.

Daca vrei sirop, e in frigider.

Nu ma mai mir ca tatal tau te-a dat afara.

N-am fost in viata mea mai intreaga la minte

si as bea putin whisky, "profesore".

- M-am saturat sa-mi tot spui "profesore" ! - Nu ti-am mai spus niciodata asa.

Zau ? O data e suficient ! Inceteaza !

- Swede mi-a zis ca ti-a dat o slujba. - M-am gandit ca-ti va spune. Si tu ce i-ai zis ?

Am citit scenariul. Nu vei reusi sa faci ce vor acolo.

- Ba da. - Fir-ar sa fie ! Nu !

- Fir-ar sa fie ! Da ! - Cat traiesc eu, nu !

Nu o sa fac asta !

- Te rog sa ma iubesti ! - Stii ca nu pot.

Te-am iubit intotdeauna. E prea tarziu sa spui nu.

Cred ca sunt nebun.

Stii ca ma iubesti.

Esti iubirea vietii mele. Pentru tine as muri.

Atunci cum nu poate sa fie bine ?

- va continua -