Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,970 --> 00:00:05,761
Film se temelji na istinitim
doga�ajima iz I svjetskog rata
2
00:00:05,816 --> 00:00:08,813
Amerikanci su se pridru�ili
francuzima i britancima zbog
3
00:00:08,829 --> 00:00:11,190
pomo�i u slamanju
njema�ke najezde.
4
00:00:11,785 --> 00:00:15,757
Vjerovali su, da se bore kako bi
svijet postao siguran za demokraciju.
5
00:00:28,466 --> 00:00:31,551
IZGUBLJENI BATALJUN
6
00:00:45,888 --> 00:00:49,695
Podru�je Meuse-Argonne
Francuska, 1918
7
00:01:38,017 --> 00:01:41,561
Zakop�aj uniformu!
Razumijem!
8
00:01:41,641 --> 00:01:42,560
�upak!
9
00:01:42,698 --> 00:01:45,892
On je jedan od
onih gospodi�i�a.
10
00:01:52,035 --> 00:01:53,862
Njemci dolaze!
Pali!
11
00:01:53,987 --> 00:01:55,571
Pokrivajte ih!
Pali!
12
00:01:55,688 --> 00:01:58,290
Pucajte! Pucajte!
13
00:01:58,380 --> 00:02:01,868
Tr�i...
Samo tako!
14
00:02:20,002 --> 00:02:22,332
Hajde.
15
00:02:45,221 --> 00:02:48,764
Pokrijte �ovjeka.
16
00:03:53,358 --> 00:03:57,853
Glavni �tab
77. ameri�ke divizije
17
00:04:02,145 --> 00:04:03,665
Dobar dan, kapetane.
18
00:04:03,789 --> 00:04:06,206
General Alexander vas
�eli odmah vidjeti.
19
00:04:06,318 --> 00:04:07,663
�to se doga�a?
Ne znam.
20
00:04:07,798 --> 00:04:10,883
Planira ne�to veliko.
21
00:04:17,422 --> 00:04:19,554
Mirno!
22
00:04:19,662 --> 00:04:22,189
Gospodo.
23
00:04:22,652 --> 00:04:24,916
Generale, pukovni�e.
24
00:04:25,017 --> 00:04:26,363
Ljudi.
25
00:04:26,498 --> 00:04:29,944
Tri divizije, dvije ameri�ke,
jedna francuska
26
00:04:30,027 --> 00:04:32,038
napast �e podru�je Argonne.
27
00:04:32,141 --> 00:04:35,795
Zadatak 77. divizije je
o�istiti �umu Argonne.
28
00:04:35,862 --> 00:04:38,169
Majore Whittlesey.
Da?
29
00:04:38,275 --> 00:04:41,753
Va� bataljun �e
zauzeti i dr�ati
30
00:04:41,833 --> 00:04:43,014
mlin Charlevaux.
31
00:04:43,150 --> 00:04:45,250
Generale, molim vas dopustite
da govorim slobodno.
32
00:04:45,362 --> 00:04:47,067
Majore.
Izgubio sam vod
33
00:04:47,188 --> 00:04:48,533
samo tijekom jutro�njeg
ispitivanja terena.
34
00:04:48,667 --> 00:04:51,457
Moramo �iviti uz
prihvatljive gubitke!
35
00:04:51,553 --> 00:04:52,667
Topni�ki izvje�taj.
36
00:04:52,802 --> 00:04:55,165
Prihvatljivi gubici, generale?
37
00:04:55,274 --> 00:04:58,587
Napad na Argonne je samoubojstvo
za koje nismo spremni.
38
00:04:58,677 --> 00:05:02,089
Za�to nitko od �asnika
ne dijeli va�e mi�ljenje?
39
00:05:02,167 --> 00:05:04,694
Jeste u�ili taktiku i ratne
vje�tine na pravnom fakultetu?
40
00:05:04,801 --> 00:05:07,099
Generale, potrebno nam
je vrijeme za popunu.
41
00:05:07,205 --> 00:05:09,906
Nedostaje nam hrana,
municija, lijekovi.
42
00:05:09,992 --> 00:05:14,893
�ija je to krivica? Razumijem
va�u civilnu politiku.
43
00:05:14,935 --> 00:05:18,292
Zvu�ite kao, da vam je u srcu Wilson,
previ�e ponosan, da bi se borio
44
00:05:18,367 --> 00:05:21,682
i zato nas je nespremne
uvukao u rat.
45
00:05:21,771 --> 00:05:24,668
Ili Vam je ne�to
drugo na umu?
46
00:05:24,751 --> 00:05:27,320
Oti�i �u sa bataljunom u Argonne
47
00:05:27,414 --> 00:05:32,872
ali sumnjam, da �ete opet
vidjeti mene i moje ljude.
48
00:05:40,316 --> 00:05:47,251
Mislim, da �emo uistinu vidjeti
kakav je �ovjek njujor�ki pravnik.
49
00:05:48,527 --> 00:05:50,397
Provjerite zamjene.
50
00:05:50,517 --> 00:05:52,683
Potreban nam je svaki �ovjek
koji je na raspolaganju.
51
00:05:52,796 --> 00:05:55,290
Da. Ne brinite.
52
00:06:04,593 --> 00:06:10,215
Ovi golubovi ne bi preletjeli
ni polovinu na�eg bloka.
53
00:06:10,534 --> 00:06:12,306
"Na�im otmjenim mladi�ima
54
00:06:12,428 --> 00:06:17,788
pozdravi od �enskog odobonskog
dru�tva. Hem�ir, Engleska".
55
00:06:17,812 --> 00:06:23,729
�aljemo tebe, prijatelju,
i �ekamo odgovor.
56
00:06:27,023 --> 00:06:28,925
Ne brini, Cher Ami,
57
00:06:29,042 --> 00:06:32,061
bit �e sve u redu.
58
00:06:39,983 --> 00:06:42,050
Poru�ni�e Leigh!
59
00:06:42,165 --> 00:06:44,626
Izvolite!
Ja sam kapetan McMurtry.
60
00:06:44,732 --> 00:06:47,127
Dobro do�li u 308!
61
00:06:47,232 --> 00:06:49,823
Kapetane, to je
neka gre�ka.
62
00:06:49,923 --> 00:06:52,843
Trebam biti sa Teksa�anima,
a ve�ina ovdje su Njujor�ani.
63
00:06:52,943 --> 00:06:55,174
Ne razumijem �to pri�aju
ovi gradski momci.
64
00:06:55,279 --> 00:06:59,227
Ne morate razumjeti, poru�ni�e.
Oni trebaju vas razumjeti.
65
00:06:59,298 --> 00:07:04,614
Prozovite ljude i
ukrcajte ih u kamion.
66
00:07:04,653 --> 00:07:07,802
Ethan. Ethanasykus.
67
00:07:08,950 --> 00:07:12,462
Yar... Yarder...
Yoder!
68
00:07:15,171 --> 00:07:17,435
La...
69
00:07:17,709 --> 00:07:19,482
Lapaster?
Lapasty?
70
00:07:19,603 --> 00:07:21,999
Lopasty!
71
00:07:24,477 --> 00:07:27,201
Quarter...sha...
72
00:07:27,672 --> 00:07:30,429
Krotoshinsky.
73
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
Kako vi Njujor�ani
svakog nazivate "Lega"?
74
00:07:38,613 --> 00:07:39,697
Nisi iz Njujorka?
75
00:07:39,835 --> 00:07:42,591
Iz Big Forka, Montana.
Nikad �uo.
76
00:07:42,680 --> 00:07:45,108
Nisam znao da ima i
onih koji nisu iz "Jabuke".
77
00:07:45,219 --> 00:07:47,525
�to ho�e� re�i?
78
00:07:47,622 --> 00:07:50,717
�uvaj to za �vabe.
79
00:07:50,805 --> 00:07:53,791
�to pri�a?
Ka�e, da bi mo�da kupio most.
80
00:07:53,881 --> 00:07:54,997
Kakav most?
81
00:07:55,132 --> 00:07:57,166
Bruklin�ki. Koji drugi?
82
00:07:57,285 --> 00:07:58,421
Kakva je ovo vojska?
83
00:07:58,563 --> 00:08:04,612
Do�em u Francusku, da bih
upoznao nekog iz Niodkuda.
84
00:08:04,630 --> 00:08:07,124
O, Bo�e!
85
00:08:13,417 --> 00:08:15,746
Plin...
86
00:08:32,117 --> 00:08:34,086
Uspori.
87
00:08:34,203 --> 00:08:35,679
Uska�ite iza.
88
00:08:35,808 --> 00:08:38,313
Naredni�e, ovaj nas
momak vodi na odmor.
89
00:08:38,405 --> 00:08:42,014
Major ho�e sve na polo�aju,
�to uklju�uje i vas.
90
00:08:42,097 --> 00:08:45,608
Imamo dozvolu oti�i
u francusku javnu ku�u.
91
00:08:45,693 --> 00:08:49,664
Ne�emo lijepo mirisati
poslije rova.
92
00:08:52,614 --> 00:08:55,479
�to se doga�a, naredni�e?
93
00:08:55,566 --> 00:08:58,530
Putujemo u Pariz, na paradu.
94
00:08:58,614 --> 00:09:01,906
Prilika, da zaslu�ite ordenje.
95
00:09:04,104 --> 00:09:10,448
Prona�i za sebe neku rupu.
Ne poku�avaj ni�ta ne raditi.
96
00:09:11,958 --> 00:09:15,513
Ovdje purani uzvra�aju vatru!
97
00:09:16,160 --> 00:09:17,210
Slu�ajte...
98
00:09:17,352 --> 00:09:20,667
�vabe obi�no ne napadaju no�u.
99
00:09:20,756 --> 00:09:25,579
Ve�inom su patrole i izvidnice,
i ja �u se pobrinuti za to.
100
00:09:25,630 --> 00:09:28,550
Poku�ajte se odmoriti.
I istu�irati.
101
00:09:28,639 --> 00:09:32,424
Nau�it �u vas sutra pone�to.
102
00:09:32,850 --> 00:09:34,820
Nije tako lo�e?
103
00:09:34,928 --> 00:09:40,681
Sve �to trebamo je
dr�ati glave nisko?
104
00:09:42,090 --> 00:09:44,584
Hvala.
105
00:09:49,204 --> 00:09:51,775
Jesu stigli novi momci?
106
00:09:51,868 --> 00:09:53,388
Jesu!
107
00:09:53,502 --> 00:09:57,189
Momci, dobro ste ih opisali.
108
00:09:58,195 --> 00:09:59,965
�to mislite o
generalovom planu?
109
00:10:00,078 --> 00:10:02,484
Ja sam profesionalac.
110
00:10:02,587 --> 00:10:04,557
Imam taj luksuz, da ne
moram misliti o tome.
111
00:10:04,673 --> 00:10:06,796
Ne �elim to �uti
od vas, kapetane!
112
00:10:06,914 --> 00:10:13,849
Ho�u cijelo vrijeme, da mislite kako
zauzeti Charlevaux, da ne ginu momci.
113
00:10:14,807 --> 00:10:18,153
Provjerit �u popunu.
114
00:10:28,085 --> 00:10:29,758
Poru�ni�e!
115
00:10:29,883 --> 00:10:31,950
Dobro jutro, gospodine!
Ovdje se ne pozdravljamo!
116
00:10:32,065 --> 00:10:34,591
Oprostite! Moji �asnici su
sa ljudima svakodnevno.
117
00:10:34,699 --> 00:10:36,963
Oprostite!
Puno se ispri�avate!
118
00:10:37,074 --> 00:10:39,173
Ju�er smo stigli kasno.
119
00:10:39,285 --> 00:10:41,220
Je li to isprika
ili obja�njenje?
120
00:10:41,333 --> 00:10:43,149
Ne zanima me nijedno.
121
00:10:43,266 --> 00:10:44,895
Ho�u, da vi i Va� vod
122
00:10:45,025 --> 00:10:47,727
imate puno municije i
123
00:10:47,814 --> 00:10:51,401
da odore nosite ispravno.
Obucite suhe �arape, ako ih imate.
124
00:10:51,476 --> 00:10:53,510
Popravite kacigu!
125
00:10:54,293 --> 00:10:58,275
Poru�ni�e Leigh,
dobro do�li u 308!
126
00:10:58,562 --> 00:11:00,202
Ovo je francuski �o-�o...
127
00:11:00,331 --> 00:11:01,019
�o-�a...
128
00:11:01,062 --> 00:11:04,125
To je �ubre, ne brinite.
Ostavite grbavca da zavija.
129
00:11:04,206 --> 00:11:06,218
Ne brinite za tenkove i topni�tvo.
130
00:11:06,331 --> 00:11:08,693
Ni to nemamo, tako�e.
U biti, puzimo po blatu.
131
00:11:08,801 --> 00:11:12,247
Gomila galam�ija.
Pje�adija.
132
00:11:14,858 --> 00:11:17,220
Trgova�ki putnik
baca fine cigare.
133
00:11:17,329 --> 00:11:18,357
Njema�ko topni�tvo.
134
00:11:18,483 --> 00:11:21,141
�to me dovodi do stvari.
Ima dvije vrste stvari.
135
00:11:21,242 --> 00:11:24,304
Jedna izlazi, to smo mi.
Druga ulazi, to su oni.
136
00:11:24,387 --> 00:11:27,043
Morate znati razlikovati
razne stvari.
137
00:11:27,173 --> 00:11:30,488
Ako �ujete neki zvi�duk,
to je granata.
138
00:11:30,578 --> 00:11:31,758
Bacajte se na zemlju!
139
00:11:31,895 --> 00:11:34,716
Ponekad granata do�e u pratnji
prijateljice- mine iz minopuca.
140
00:11:34,818 --> 00:11:35,638
Minobaca�a.
141
00:11:35,779 --> 00:11:38,733
Mine pi�te kao dame
sa Desete avenije.
142
00:11:38,827 --> 00:11:40,631
Vi�e kao BRT dok
ide kroz cijevi.
143
00:11:40,750 --> 00:11:41,963
Lako ih je prepoznati.
144
00:11:42,000 --> 00:11:44,854
Jednostavno poljubite zemlju
svaki put kad �ujete ne�to sli�no.
145
00:11:44,951 --> 00:11:46,066
Ne brinite ako vas i pogode.
146
00:11:46,201 --> 00:11:49,022
Ima i gorih stvari, kao
Jack Johnson, jezivi Willy.
147
00:11:49,124 --> 00:11:51,978
GI konzerve, avionske bombe,
mitraljezi.
148
00:11:52,075 --> 00:11:53,946
I jo� i granate-krumpira�e.
149
00:11:54,065 --> 00:11:55,542
Ne brinite ni�ta
150
00:11:55,662 --> 00:11:57,301
jer ni�ta to nije
151
00:11:57,430 --> 00:12:00,877
dok se ne suo�ite sa pu�u�im
�vapskim kopilanom.
152
00:12:00,959 --> 00:12:02,828
Bolje, da imate
bajunet spreman,
153
00:12:02,949 --> 00:12:06,340
i da ga nataknete na njega,
ina�e �e on vas nabosti na svoj.
154
00:12:06,410 --> 00:12:10,259
To je pravi razlog za brigu.
155
00:12:13,371 --> 00:12:16,236
Je li rekao, da se sagnemo
kad zazvi�di kao vlak
156
00:12:16,323 --> 00:12:18,258
ili tek na drugi zvuk
157
00:12:18,381 --> 00:12:20,710
koji li�i na
zvi�duk �ajnika?
158
00:12:20,812 --> 00:12:23,021
Nitko ni�ta nije
rekao za �ajnik.
159
00:12:23,129 --> 00:12:24,409
Ja ne pijem �aj.
160
00:12:24,533 --> 00:12:27,847
Kako zvu�i taj �ajnik?
161
00:12:34,446 --> 00:12:37,245
Prekini!
162
00:12:48,819 --> 00:12:49,749
Da, gospodine.
163
00:12:49,877 --> 00:12:51,757
Provjerite poru�nika Leigha.
164
00:12:51,867 --> 00:12:54,294
Ho�u, provjerit �u.
165
00:12:54,405 --> 00:12:56,242
Probajte malo
odspavati, majore!
166
00:12:56,356 --> 00:12:59,025
Ne jo�.
167
00:12:59,760 --> 00:13:01,203
Kapetane.
168
00:13:01,365 --> 00:13:03,794
Upamtite ono o �emu
smo razgovarali danas.
169
00:13:03,904 --> 00:13:06,814
Sretno ujutro!
170
00:13:12,844 --> 00:13:15,470
Poru�ni�e!
171
00:13:20,065 --> 00:13:22,231
Major i vi ste se razumjeli?
172
00:13:22,344 --> 00:13:24,116
Kao kova�ka vatra i �eljezo.
173
00:13:24,238 --> 00:13:25,748
Zavr�io je West Point?
174
00:13:25,873 --> 00:13:27,688
Njujor�ki advokat.
175
00:13:27,796 --> 00:13:31,699
Nikad ne�e znati, zar ne?
Ne, nikada.
176
00:13:31,775 --> 00:13:34,827
Ba� smo zaglibili, zar ne?
177
00:13:34,920 --> 00:13:36,987
Bilo bi lo�e, da ne
postanemo prijatelji,
178
00:13:37,101 --> 00:13:41,401
a mo�da, da to ne ostanu
i na�a djeca i unuci.
179
00:13:41,467 --> 00:13:43,764
Ujutro
180
00:13:43,871 --> 00:13:45,838
�e biti gusto.
181
00:13:45,956 --> 00:13:48,876
Izaberite to�ku i
idite pravo na nju.
182
00:13:48,975 --> 00:13:51,490
Ne brinite �to drugi govore.
183
00:13:51,600 --> 00:13:54,028
Ovo su dobri ljudi,
i pratit �e vas.
184
00:13:54,139 --> 00:13:56,337
Idite deset jardi
185
00:13:56,446 --> 00:13:58,556
i jo� deset.
186
00:13:58,658 --> 00:13:59,543
Deset jardi?
187
00:13:59,686 --> 00:14:01,261
Deset jardi odjednom.
188
00:14:01,388 --> 00:14:04,307
Mo�ete tako pre�i
cijeli put.
189
00:14:04,397 --> 00:14:05,720
A Nijemci?
190
00:14:05,848 --> 00:14:07,981
Momci �e znati kako s njima.
191
00:14:08,089 --> 00:14:09,828
Shvatit �e� vrlo brzo.
192
00:14:09,954 --> 00:14:12,611
Mnogi od mojih vojnika
se jo� nisu borili.
193
00:14:12,713 --> 00:14:14,683
Za sve postoji prvi put.
194
00:14:14,799 --> 00:14:17,621
Ni vi niste bili u borbi.
195
00:14:17,713 --> 00:14:21,891
Nije isto.
Zato idete ispred vojnika.
196
00:14:21,952 --> 00:14:24,380
Vidite, do�i �ete
197
00:14:24,481 --> 00:14:26,417
prije njih. l bit
�ete najiskusniji.
198
00:14:26,538 --> 00:14:30,345
Mo�ete im re�i
�to da rade.
199
00:14:30,576 --> 00:14:33,531
Da, tako je.
200
00:14:34,076 --> 00:14:37,861
Hvala.
Sve �e biti dobro.
201
00:15:58,730 --> 00:16:01,650
Bajunete na oru�je!
202
00:16:39,447 --> 00:16:42,498
Svi odjednom!
203
00:17:01,742 --> 00:17:04,236
Naprijed!
204
00:17:37,190 --> 00:17:39,684
Hajde!
205
00:18:10,484 --> 00:18:13,383
Hajde! Hajdemo!
206
00:18:20,656 --> 00:18:23,676
Hajdemo, svi!
Hajde, hajde!
207
00:18:47,952 --> 00:18:51,112
Nastavi dalje!
Ne zaustavljaj se!
208
00:19:19,361 --> 00:19:21,767
Za�to va�e snage nisu
krenule, pukovni�e?
209
00:19:21,861 --> 00:19:24,486
Generale, u dodiru smo s
neprijateljem du� cijelog fronta.
210
00:19:24,591 --> 00:19:26,789
Ve�ina mojih zapovjednika
mora osigurati bokove.
211
00:19:26,899 --> 00:19:29,207
Nailaze na �estok otpor.
212
00:19:29,303 --> 00:19:31,872
Ti, nosi ovo!
213
00:19:31,966 --> 00:19:32,404
Odmah!
214
00:19:32,543 --> 00:19:38,230
Zauzeta to�ka, mora i ostati
zauzeta, ako druk�ije ne naredi �D.
215
00:19:39,282 --> 00:19:43,975
Ne povla�imo se,
nego napredujemo!
216
00:20:58,428 --> 00:21:01,643
Kapetane, zaobi�ite mitraljeze
i u�utkajte ih.
217
00:21:01,724 --> 00:21:04,229
Razumijem.
218
00:21:05,705 --> 00:21:08,604
Hajde, mladi�u.
219
00:21:18,213 --> 00:21:21,177
Vas dvojica, gore!
220
00:21:38,269 --> 00:21:40,730
Hajde!
221
00:21:45,874 --> 00:21:49,023
Ne vidim ni�aniti.
222
00:21:50,844 --> 00:21:52,813
Gdje �e onaj kauboj?
Zna on �to radi!
223
00:21:52,930 --> 00:21:53,455
Misli�?
224
00:21:53,603 --> 00:21:57,245
On je iz Watervillea, odrastao
u �umi, jesi ti bio u �umi?
225
00:21:57,324 --> 00:22:02,510
Bilo je drve�a na vje�bali�tu.
To nije isto, idemo!
226
00:22:49,165 --> 00:22:51,461
Isuse!
227
00:22:54,039 --> 00:22:55,811
Dr�at �emo ovaj polo�aj.
228
00:22:55,933 --> 00:23:02,572
Ti, idi dole, i reci poru�niku
Leighu, da dovede ostatak voda.
229
00:23:11,647 --> 00:23:13,811
NJEMA�KI GLAVNI �TAB,
�uma Argonne.
230
00:23:14,922 --> 00:23:18,969
Dvije Ameri�ke divizije i jedna
Francuska oklopna
231
00:23:19,027 --> 00:23:21,925
napadaju ove tri to�ke.
232
00:23:21,978 --> 00:23:26,846
Francuzi su, prema o�ekivanju,
metodi�ni. Amerikanci
233
00:23:26,891 --> 00:23:30,206
nasilni i bahati.
234
00:23:30,353 --> 00:23:32,759
Na�a pri�uva ide ka frontu.
235
00:23:32,852 --> 00:23:35,477
Trebamo za dva sata
stabilizirati liniju.
236
00:23:35,583 --> 00:23:37,093
Kakav je va� op�i stav?
237
00:23:37,216 --> 00:23:41,023
Nau�ili smo kod Chateau-Thierrya
i Belleau Wooda
238
00:23:41,100 --> 00:23:45,235
da su amerikanci
nepredvidivi.
239
00:23:45,783 --> 00:23:47,948
Ne povla�e se kada trebaju.
240
00:23:48,062 --> 00:23:51,771
Nisu nimalo kao mi, majore.
241
00:23:52,812 --> 00:23:57,077
Amerikanci se ne�e
povu�i iz Argonnea.
242
00:23:57,138 --> 00:24:00,649
Mi �emo ih morati istjerati.
243
00:24:16,866 --> 00:24:19,468
Kapetane.
Poru�ni�e.
244
00:24:19,558 --> 00:24:21,199
Pripremite se za kontranapad.
245
00:24:21,327 --> 00:24:25,801
Moramo zadr�ati polo�aj.
Zadr�at �emo ga!
246
00:24:28,356 --> 00:24:29,241
Kako se zove�?
247
00:24:29,374 --> 00:24:30,467
Vojnik Lopasty.
248
00:24:30,595 --> 00:24:31,940
Gdje si nau�io tako tr�ati?
249
00:24:32,075 --> 00:24:33,060
Tr�ao sam
250
00:24:33,201 --> 00:24:35,760
pre�icom kroz �umu
u Mockingdayu.
251
00:24:35,864 --> 00:24:39,473
Zato sam se tako lako kretao.
252
00:24:39,547 --> 00:24:42,467
Drago mi je kad netko
od mojih tako �iba.
253
00:24:42,566 --> 00:24:44,305
Ide� sa mnom.
Bit �e� moj kurir.
254
00:24:44,422 --> 00:24:47,220
Razumijem, gospodine!
255
00:24:49,016 --> 00:24:50,941
Whittlesey ima velike gubitke
256
00:24:51,064 --> 00:24:55,265
mora se povu�i i pregrupirati.
257
00:24:55,910 --> 00:24:58,272
Whittlesey!
Govori general Alexander.
258
00:24:58,381 --> 00:24:59,365
Za�to ne napadate?
259
00:24:59,506 --> 00:25:02,393
Izolirani smo i
bez bo�ne podr�ke!
260
00:25:02,487 --> 00:25:04,913
Zato �to su francuzi, bo�na
za�titnica, ispred vas!
261
00:25:05,024 --> 00:25:07,551
Usporavate napad, majore.
Pokrenite svoje snage!
262
00:25:07,649 --> 00:25:09,519
Jeste li sigurni za
na�a krila, generale?
263
00:25:09,639 --> 00:25:12,493
Do vraga, nare�ujem
da izvr�ite svoju zada�u.
264
00:25:12,591 --> 00:25:17,284
Morate osvojiti teren,
bez obzira na gubitke.
265
00:25:17,466 --> 00:25:18,296
Gospodine!
266
00:25:18,427 --> 00:25:21,838
Francuzi uop�e nisu tamo.
267
00:25:21,925 --> 00:25:25,929
Zaustavljeni su na
polaznoj liniji.
268
00:25:26,897 --> 00:25:30,354
Potreban nam je, da odr�i
o�tricu ofanzive
269
00:25:30,425 --> 00:25:33,980
dok nam se krila
ne reorganiziraju.
270
00:25:34,051 --> 00:25:36,872
Drugi listopad, 1918.
271
00:25:46,116 --> 00:25:47,625
Swersky.
272
00:25:47,750 --> 00:25:50,769
Pokrijte mrtve i ne ostavljajte
ih vi�e nepokrivene.
273
00:25:50,865 --> 00:25:52,342
Razumijem!
274
00:25:52,462 --> 00:25:56,442
Treba nam jo� saniteta.
275
00:25:56,605 --> 00:25:58,475
U redu je.
276
00:25:58,594 --> 00:26:01,023
Izdr�at �u.
277
00:26:04,556 --> 00:26:06,372
Kapetane.
278
00:26:06,488 --> 00:26:08,161
Nije mi ni�ta.
Razgovarao sam sa generalom.
279
00:26:08,277 --> 00:26:10,486
Ka�e, da francuzi �tite
na� lijevi bok.
280
00:26:10,594 --> 00:26:14,695
Ostatak na�e divizije
je negdje desno.
281
00:26:14,702 --> 00:26:16,567
Nare�eno nam je, da
dr�imo Charlevaux.
282
00:26:16,589 --> 00:26:17,804
Narednik Gedeki je
pregledao zemljovid.
283
00:26:17,939 --> 00:26:21,450
Misli, da je prona�ao mjesto gdje
mo�emo probiti njema�ku odbranu.
284
00:26:21,535 --> 00:26:23,898
Vrijedi poku�ati.
285
00:26:23,996 --> 00:26:26,917
Vojni�e Chinn!
286
00:26:26,940 --> 00:26:29,318
Imamo li vodi�, da dosegnemo
do na�eg cilja?
287
00:26:29,420 --> 00:26:31,747
�elim postaviti dobro
opremljenu radio-stanicu.
288
00:26:31,860 --> 00:26:34,550
Navikao sam, da tako govorite.
289
00:26:34,649 --> 00:26:37,120
Odr�ite vezu, javite da napredujemo,
da trebamo hitnu popunu
290
00:26:37,191 --> 00:26:38,568
zaliha hrane,
291
00:26:38,600 --> 00:26:41,127
municije, vode,
lijekova za ranjene.
292
00:26:41,225 --> 00:26:42,745
Razumijem!
Povest �u prvu grupu gore.
293
00:26:42,859 --> 00:26:44,500
Poslat �u ih jo�
kad bude sve �isto.
294
00:26:44,629 --> 00:26:47,287
U redu.
295
00:27:43,305 --> 00:27:46,093
Recite kapetanu McMurtryju,
da dovede preostale ljude.
296
00:27:46,189 --> 00:27:49,142
Mi �emo �ekati ovdje.
297
00:27:49,237 --> 00:27:52,156
Hajde, idemo.
298
00:27:54,178 --> 00:27:56,607
Lopasty!
299
00:28:05,052 --> 00:28:08,661
Dobra kamufla�a!
Na�ao si me!
300
00:28:20,127 --> 00:28:23,419
Ima� li jo� koju?
301
00:28:26,357 --> 00:28:27,538
Imam poruku od majora.
302
00:28:27,665 --> 00:28:29,677
Zaboravi, linija je prekinuta.
303
00:28:29,781 --> 00:28:32,547
Poslali smo trojicu,
nijedan se nije vratio.
304
00:28:32,646 --> 00:28:34,121
�uli smo pu�ke i granate.
305
00:28:34,240 --> 00:28:37,653
Mislim, da su �vabe iza
nas i da smo odsje�eni.
306
00:28:38,442 --> 00:28:39,962
�uo si?
Da.
307
00:28:40,087 --> 00:28:41,792
Kako je bilo tamo?
Jednostavno.
308
00:28:41,914 --> 00:28:44,505
Odresci na �aru,
ribe na ulazu.
309
00:28:44,606 --> 00:28:45,819
Zna� �to treba� s ovim?
310
00:28:45,952 --> 00:28:47,789
Brzo u�im.
311
00:28:47,913 --> 00:28:49,028
Pomo�i �e� mi da ovo vratim?
312
00:28:49,163 --> 00:28:52,749
Ovo je moj polo�aj, osta�u.
313
00:28:56,632 --> 00:28:58,667
Uzmi ovo.
314
00:28:58,786 --> 00:28:59,967
Za nu�du.
315
00:29:00,104 --> 00:29:02,466
Hvala.
316
00:29:09,179 --> 00:29:10,656
Sretno.
317
00:29:10,784 --> 00:29:13,279
Jeste li sigurni, da
se francuzi povla�e?
318
00:29:13,381 --> 00:29:18,544
Neke njihove jedinice
su ve� u rovovima.
319
00:29:18,707 --> 00:29:22,000
Bez francuza na krilu
320
00:29:22,072 --> 00:29:27,135
morat �emo se povu�i.
Bit �u u mojim odajama.
321
00:29:31,600 --> 00:29:35,483
Naredite svim jedinicama
povla�enje na po�etne polo�aje.
322
00:29:35,551 --> 00:29:38,538
Kontaktiraj Whittleseya.
Veze su prekinute.
323
00:29:38,629 --> 00:29:39,558
Probaj i dalje.
324
00:29:39,686 --> 00:29:41,359
Ho�u znati gdje
je taj bataljun.
325
00:29:41,484 --> 00:29:44,010
Razumijem.
326
00:29:54,127 --> 00:29:55,734
Majore.
327
00:29:55,857 --> 00:29:59,892
Vojnik Chinn ka�e, da je veza
prekinuta, poku�at �e je popraviti.
328
00:29:59,962 --> 00:30:02,915
Vojni�e Richards!
329
00:30:03,010 --> 00:30:05,437
Koliko je golubova ostalo?
�etiri, gosodine.
330
00:30:05,548 --> 00:30:08,457
Po�alji poruku.
331
00:30:08,558 --> 00:30:12,364
Ne ti, dragi prijatelju.
Ti ostaje�.
332
00:30:12,442 --> 00:30:15,362
Ne brinite, gospodine.
Ovo je dobar engleski pismono�a.
333
00:30:15,452 --> 00:30:19,104
Re�i �e im gdje smo.
334
00:30:27,421 --> 00:30:31,960
254. pri�uvni Hessian puk
javlja dalji kontakt
335
00:30:32,007 --> 00:30:34,806
sa ameri�kim snagama
nepoznate ja�ine.
336
00:30:34,900 --> 00:30:36,508
Gdje?
337
00:30:36,660 --> 00:30:38,574
U podru�ju Charlevaux mlina.
338
00:30:38,679 --> 00:30:40,811
Poku�avaju li povla�enje?
339
00:30:40,929 --> 00:30:44,833
Ne, oni se ukopavaju.
Ludost!
340
00:30:51,927 --> 00:30:54,826
Ako ostanu tamo, mo�i
�emo ih opkoliti
341
00:30:54,917 --> 00:31:01,218
sada, kada su francuzi i njihovi
ameri�ki prijatelji zaustavljeni.
342
00:31:01,494 --> 00:31:04,053
Gospodine generale?
343
00:31:04,888 --> 00:31:06,135
�to?
344
00:31:06,273 --> 00:31:09,160
�ivio sam u Americi
sedam godina.
345
00:31:09,253 --> 00:31:12,993
Amerikanci vjeruju
da su nepobjedivi.
346
00:31:13,069 --> 00:31:16,723
Moramo uni�titi tu jedinicu,
prije no ih njihovi po�u tra�iti.
347
00:31:16,790 --> 00:31:20,083
Prebacite pje�adijsku
pri�uvu u Charlevaux
348
00:31:20,165 --> 00:31:23,151
ve�eras, majore Prinz.
349
00:31:23,241 --> 00:31:26,391
Ho�u znati, da li glupost,
ili izuzetna hrabrost
350
00:31:26,482 --> 00:31:30,123
motivira amerikance.
351
00:31:37,615 --> 00:31:41,487
Mirno, prijatelju. Mirno.
352
00:31:42,134 --> 00:31:43,972
Generale.
353
00:31:44,094 --> 00:31:46,884
Major Whittlesey je uspio u
podru�ju Charlevaux mlina.
354
00:31:46,978 --> 00:31:47,766
Nemogu�e!
355
00:31:47,911 --> 00:31:50,438
�eli znati gdje je
ostatak na�e divizije
356
00:31:50,537 --> 00:31:51,979
i gdje su francuzi.
357
00:31:52,113 --> 00:31:54,322
Namjerava se odr�ati,
kako je nare�eno.
358
00:31:54,421 --> 00:31:57,123
Izgleda, da su Whittlesey
i njegovi gradski momci
359
00:31:57,173 --> 00:31:59,125
danas jedini
ispunili zadatak.
360
00:31:59,237 --> 00:32:02,419
Zato su zaglavljeni usred
cijele njema�ke armije.
361
00:32:02,506 --> 00:32:06,640
Lo�e za njujor�kog advokata.
362
00:32:10,207 --> 00:32:13,915
Na�e patrole su naletele
na ve�e neprijateljske grupe.
363
00:32:13,995 --> 00:32:16,315
Mogli bi nam
do�i iza le�a.
364
00:32:16,428 --> 00:32:18,298
Ne smijemo to dozvoliti.
365
00:32:18,389 --> 00:32:21,112
Nismo u mogu�nosti
kontaktirati krilo?
366
00:32:21,206 --> 00:32:22,846
Ne.
367
00:32:22,974 --> 00:32:25,632
Jo� ne.
368
00:32:26,600 --> 00:32:28,929
Potrebne su nam namirnice.
369
00:32:29,032 --> 00:32:31,832
Nedostaje nam hrana, voda.
370
00:32:31,926 --> 00:32:34,158
Trebamo uzeti streljivo
od mrtvih.
371
00:32:34,262 --> 00:32:36,668
Pobrinite se da
mrtvi budu pokriveni.
372
00:32:36,771 --> 00:32:39,725
�im se kuriri vrate po�alji jo�
nekoliko ako se golub nije probio.
373
00:32:39,809 --> 00:32:44,119
Po�aljite tri �ovjeka
razli�itim putevima.
374
00:32:48,222 --> 00:32:51,012
Tre�i listopad.
375
00:32:53,319 --> 00:32:55,646
Chinn.
376
00:33:07,307 --> 00:33:10,359
Oprosti, stari.
377
00:33:34,063 --> 00:33:36,032
Gdje se vi smucate,
prijatelji?
378
00:33:36,149 --> 00:33:37,822
Odakle si se ti stvorio?
379
00:33:37,947 --> 00:33:40,704
Ja sam iz 308.
Jeste vi poja�anje?
380
00:33:40,803 --> 00:33:42,630
Ne, mi smo iz 337, K �eta.
381
00:33:42,754 --> 00:33:44,427
Poku�avamo se probiti
cijelu no�.
382
00:33:44,553 --> 00:33:45,766
�vabe su iza i blizu.
383
00:33:45,801 --> 00:33:47,180
Ne idite tamo,
ima ih jo� vi�e.
384
00:33:47,311 --> 00:33:48,262
Odakle si ti do�ao?
385
00:33:48,436 --> 00:33:49,749
Ponavljam, 308.
386
00:33:49,879 --> 00:33:51,289
Ne, mislim na polo�aj.
387
00:33:51,417 --> 00:33:52,467
Tamo gdje i treba da budemo.
388
00:33:52,599 --> 00:33:56,286
A vi, �etate kao komunalci
po �etrnaestoj ulici.
389
00:33:56,359 --> 00:33:58,820
Re�eno nam je, da zauzmemo
mlin, i major ga je zauzeo.
390
00:33:58,925 --> 00:34:00,895
O�ekujemo �vapski napad ujutro.
391
00:34:01,012 --> 00:34:02,915
To je izvanredno, vojni�e!
392
00:34:03,032 --> 00:34:07,559
Umorni smo, i muka nam je od
igre �mire sa �vapskom kopiladi.
393
00:34:07,617 --> 00:34:09,454
U redu.
394
00:34:09,569 --> 00:34:12,785
Zna� polo�aj, vodi nas.
395
00:34:20,452 --> 00:34:21,862
Majore.
396
00:34:21,989 --> 00:34:24,155
Napast �e silovito
i organizirano.
397
00:34:24,269 --> 00:34:25,778
Sa�ekat �e, da se
podigne magla
398
00:34:25,903 --> 00:34:28,364
jer ne vole riskirati
po ovakvom vremenu.
399
00:34:28,470 --> 00:34:31,424
Trebali su napasti rano,
dok je jo� bilo mra�no
400
00:34:31,518 --> 00:34:33,421
i zasko�iti nas za doru�kom.
401
00:34:33,537 --> 00:34:39,093
Ne treba o tome brinuti.
Ljudi nemaju zaliha, kave.
402
00:34:39,122 --> 00:34:40,851
Potpuno ste u pravu, poru�ni�e.
403
00:34:40,978 --> 00:34:41,536
To je dobra ideja.
404
00:34:41,690 --> 00:34:44,118
Raspalite vatru.
405
00:34:44,219 --> 00:34:46,329
Na�ite malo kave,
bacite je u plamen.
406
00:34:46,430 --> 00:34:48,858
Ho�u da Njemci pomisle, da
jo� uvijek doru�kujemo.
407
00:34:48,968 --> 00:34:51,495
Razumijem.
408
00:34:55,131 --> 00:34:57,755
�uo sam da, imaju
dobru bazu.
409
00:34:57,852 --> 00:34:59,569
Kuglana, restorani,
kreveti s posteljinom.
410
00:34:59,678 --> 00:35:01,396
To je za �asnike,
ne za ovakve poput nas.
411
00:35:01,514 --> 00:35:03,045
Nema takvih poput nas.
412
00:35:03,178 --> 00:35:04,501
Nema� pojma lakrdija�u.
413
00:35:04,620 --> 00:35:05,473
Ne nazivaj me lakrdija�em.
414
00:35:05,620 --> 00:35:09,591
Tko ratuje ako se svi kuglaju, le�e
na du�ecima i jedu u restoranima?
415
00:35:09,659 --> 00:35:12,678
Zadr�i pesimizam
za sebe, Rozen.
416
00:35:12,699 --> 00:35:14,256
Mi seljaci smo optimisti.
417
00:35:14,378 --> 00:35:16,084
Nema optimizma kad
�ivi� u Brooklynu.
418
00:35:16,205 --> 00:35:18,108
I dalje tvrdim, da tamo ima
pite sa jabukama i piva.
419
00:35:18,225 --> 00:35:20,127
Piva? Nisi rekao da ima piva.
420
00:35:20,147 --> 00:35:21,000
Koje pivo imaju?
421
00:35:21,147 --> 00:35:23,182
Kakva je razlika?
Koje pivo?
422
00:35:23,291 --> 00:35:24,374
Ho�e� gucnuti?
423
00:35:24,512 --> 00:35:25,497
Ne bi bilo lo�e?
424
00:35:25,638 --> 00:35:26,622
Zaboravi.
425
00:35:26,762 --> 00:35:30,338
Nismo ovdje, da pijemo pivo.
Provest �emo �ivot �iju�i dugmad.
426
00:35:30,415 --> 00:35:33,215
Samo neka je to dug �ivot.
427
00:35:33,299 --> 00:35:36,056
�uje� to?
428
00:36:04,133 --> 00:36:09,941
Vojni�e Chinn.
429
00:36:09,975 --> 00:36:12,036
Ni�ta.
430
00:36:44,551 --> 00:36:47,767
Prokleta kopilad!
431
00:36:53,243 --> 00:36:57,027
Hajde momci!
U zaklon!
432
00:37:03,866 --> 00:37:07,213
Jedanaest sati, pucaj!
433
00:37:14,989 --> 00:37:18,347
Pomozite tim vojnicima!
434
00:37:19,230 --> 00:37:21,034
Sasredite vatru!
435
00:37:21,153 --> 00:37:24,610
Dvojica na grebenu, pali!
436
00:37:26,354 --> 00:37:30,588
Idu niz greben.
Ni�anite!
437
00:37:34,920 --> 00:37:38,070
Sklonite se! Pazite!
438
00:37:38,314 --> 00:37:40,786
Kako se zove�, vojni�e?
Boleslaw Krotoshinsky.
439
00:37:40,881 --> 00:37:43,243
Digni zatvara�.
Sad nategni.
440
00:37:43,352 --> 00:37:46,207
Ubaci metke.
441
00:37:46,621 --> 00:37:49,782
Kao na vje�bi.
442
00:37:50,063 --> 00:37:51,540
Vrati zatvara�.
443
00:37:51,658 --> 00:37:55,115
Sad mo�e� pucati.
444
00:37:59,590 --> 00:38:01,264
Ostani tu, vojni�e Yoder!
445
00:38:01,379 --> 00:38:05,186
Krotoshinsky kontrolira situaciju.
446
00:38:05,264 --> 00:38:08,358
Razumijem!
447
00:38:23,069 --> 00:38:25,956
Dolje! Spu�taj glave!
448
00:38:26,049 --> 00:38:28,871
Povucite svoj vod,
formirajte odbranu
449
00:38:28,972 --> 00:38:30,974
i napravite bolnicu.
450
00:38:31,088 --> 00:38:35,221
I ne dajte, da nam
probiju liniju.
451
00:38:35,674 --> 00:38:38,343
Povla�ite se!
452
00:38:46,230 --> 00:38:48,887
Povla�ite se!
453
00:38:50,432 --> 00:38:53,351
Nazad, �ujete li me?!
454
00:38:55,499 --> 00:38:57,805
Probijaju s lijeva.
455
00:38:57,912 --> 00:38:59,934
Odsje�i �e kapetana McMurtryja.
456
00:39:00,055 --> 00:39:03,763
Mogu nas opkoliti.
457
00:39:04,487 --> 00:39:09,278
Uzmi nekoliko ljudi i poja�ajte
kapetana McMurtryja.
458
00:39:09,324 --> 00:39:14,224
Reci poru�niku Shanku, da
mora izdr�ati.
459
00:39:33,935 --> 00:39:35,762
Formiraj liniju! Brzo!
460
00:39:35,888 --> 00:39:38,544
Hvala Bogu!
461
00:39:43,974 --> 00:39:46,401
Naprijed!
462
00:39:48,819 --> 00:39:51,607
Idemo, svi!
463
00:39:51,703 --> 00:39:54,230
Naprijed!
464
00:40:15,228 --> 00:40:18,528
Kako je, vojni�e?
465
00:40:44,727 --> 00:40:47,727
Kapetan Nelson Holderman.
Major Charles Whittlesey.
466
00:40:47,827 --> 00:40:49,027
Sjedimo.
467
00:40:49,227 --> 00:40:51,527
Nije mi drago �to ovo govorim,
ali mi nismo poja�anje.
468
00:40:51,627 --> 00:40:54,527
Htjeli smo se povu�i, ali
su nam odsjekli odstupnicu.
469
00:40:54,627 --> 00:40:57,027
Niste mogli izabrati bolji
trenutak, kapetane.
470
00:40:57,227 --> 00:40:58,127
I meni se �ini.
471
00:40:58,327 --> 00:40:58,927
Gospodine.
472
00:40:59,027 --> 00:41:02,427
Imam manje od 80 ljudi u �eti,
i, ne zamjerite �to ovo govorim.
473
00:41:02,527 --> 00:41:05,127
Njemci nisu ba� sretni
�to ste ovdje.
474
00:41:05,227 --> 00:41:06,727
Bolje neka naviknu.
475
00:41:06,827 --> 00:41:09,427
Da, gospodine.
476
00:41:48,127 --> 00:41:51,027
Ja �u probati!
Ne�e�!
477
00:41:51,127 --> 00:41:53,127
Ranjenicima je potrebna voda,
ne mogu �ekati no�.
478
00:41:53,227 --> 00:41:55,227
Naredni�e, postavite stra�u.
479
00:41:55,327 --> 00:42:02,227
Pucajte u svakoga tko krene po
vodu, dok ne skinemo snajperistu.
480
00:42:05,727 --> 00:42:07,327
Mi smo ovdje.
481
00:42:07,527 --> 00:42:08,827
Ovo je njema�ki front.
482
00:42:08,827 --> 00:42:12,227
Ostatak na�e divizije je desno,
iza onog grebena.
483
00:42:12,327 --> 00:42:15,427
General Alexander je rekao, da su
francuzi na na�em lijevom krilu.
484
00:42:15,527 --> 00:42:17,327
Poru�ni�e Shank, povedite
narednika Gedekija
485
00:42:17,327 --> 00:42:18,527
i cijeli vod
486
00:42:18,627 --> 00:42:21,527
i poku�ajte se
probiti do francuza.
487
00:42:21,627 --> 00:42:23,727
Pitanja?
Sve jasno, gospodine!
488
00:42:23,927 --> 00:42:25,227
Uradite to!
489
00:42:25,427 --> 00:42:28,327
Otkud to, da koristimo
francusku pu�ku?
490
00:42:28,427 --> 00:42:31,727
Mi smo amerikanci.
491
00:42:32,027 --> 00:42:33,627
Britko ameri�ko oru�je.
492
00:42:33,727 --> 00:42:36,027
Nisi amerikanac, Krotoshinsky.
493
00:42:36,127 --> 00:42:37,827
Naravno, da jesam.
494
00:42:37,927 --> 00:42:39,627
Polo�io sam test.
495
00:42:39,727 --> 00:42:40,527
Kakav test?
496
00:42:40,727 --> 00:42:43,527
Za dr�avljanstvo.
Ti nisi polagao?
497
00:42:43,627 --> 00:42:46,927
Ja nisam morao polagati.
Ja sam lijep.
498
00:42:47,027 --> 00:42:49,027
Osim toga, taj test te
ne �ini amerikancem,
499
00:42:49,127 --> 00:42:53,827
ve� civilom koga mogu
regrutirati i poslati ovdje.
500
00:42:53,827 --> 00:42:55,327
Tu sam zato �to
sam amerikanac.
501
00:42:55,427 --> 00:42:58,327
Ti si Poljak!
502
00:43:02,427 --> 00:43:06,027
Da si amerikanac u Poljskoj.
503
00:43:06,127 --> 00:43:06,727
U Poljskoj,
504
00:43:06,827 --> 00:43:12,027
�istio bi uniforme i
glancao �izme �asnicima.
505
00:43:12,127 --> 00:43:16,027
Na testu... Zna�
�to su mi rekli?
506
00:43:16,027 --> 00:43:20,627
Da slu�im kome ho�u!
507
00:43:22,027 --> 00:43:26,727
Nikad vi�e nemoj re�i
kako nisam amerikanac.
508
00:43:26,727 --> 00:43:29,727
Polo�io sam test.
509
00:43:57,227 --> 00:43:58,127
Gdje je ostatak voda?
510
00:43:58,127 --> 00:43:59,427
Upali smo u zasjedu,
gospodine.
511
00:43:59,527 --> 00:44:02,227
General Alexander je rekao,
da su nam francuzi s lijeva.
512
00:44:02,127 --> 00:44:03,827
Nisu bili... Nema ih tamo.
513
00:44:03,927 --> 00:44:05,327
Opkoljeni smo, majore.
514
00:44:05,427 --> 00:44:08,927
Sa svih strana.
515
00:44:09,527 --> 00:44:12,627
Ako izdr�imo, i oni �e.
516
00:44:12,627 --> 00:44:16,227
Za�to mislite, da bi Njemci
�arko �eljeli, da nas otjeraju?
517
00:44:16,327 --> 00:44:20,527
Ovdje ugro�avamo
cijelu njema�ku liniju.
518
00:44:20,627 --> 00:44:23,427
A to ne smiju
prihvatiti, zar ne?
519
00:44:23,427 --> 00:44:25,827
Ne mogu.
Ne mogu.
520
00:44:25,927 --> 00:44:28,227
Ovo je rezultat.
521
00:44:28,427 --> 00:44:30,827
Nare�eno nam je, da izdr�imo.
522
00:44:30,927 --> 00:44:33,727
Ostajemo ovdje.
523
00:44:42,827 --> 00:44:47,327
Glavni �tab 77.
Ameri�ke divizije.
524
00:44:48,027 --> 00:44:52,027
Pukovni�e Johnson, u vezi
ovog izgubljenog bataljuna.
525
00:44:52,027 --> 00:44:55,127
Major Whittlesey
nije izgubljen.
526
00:44:55,127 --> 00:44:58,327
Znamo gdje je, samo
ne mo�emo do njega.
527
00:44:58,427 --> 00:44:59,227
Tko je kriv zbog toga?
528
00:44:59,327 --> 00:45:01,827
Nitko.
529
00:45:02,127 --> 00:45:04,227
To je rat.
530
00:45:04,327 --> 00:45:08,427
Uvijek je tako i
uvijek �e biti.
531
00:45:12,027 --> 00:45:13,527
Imamo poruku od
majora Whittleseya.
532
00:45:13,727 --> 00:45:17,527
Odbili su nekoliko napada.
O�ekuju jo� jedan ujutro.
533
00:45:17,627 --> 00:45:19,127
Opkoljeni su.
534
00:45:19,227 --> 00:45:25,327
ali pi�e, da �e se
dr�ati do smjene.
535
00:45:25,627 --> 00:45:28,527
4. listopad.
536
00:45:29,027 --> 00:45:30,427
Zna�.
537
00:45:30,527 --> 00:45:33,727
Skoro sam siguran
gdje je snajperist.
538
00:45:33,827 --> 00:45:36,027
Da?
539
00:45:36,327 --> 00:45:38,427
Mislim kad bi
samo provirio
540
00:45:38,527 --> 00:45:40,927
sredio bih ga.
541
00:45:41,027 --> 00:45:44,627
A tko �e ga natjerati
da proviri?
542
00:45:44,727 --> 00:45:47,227
Neka meta.
543
00:45:50,327 --> 00:45:52,527
Ljudi.
544
00:45:52,727 --> 00:45:54,527
Majore.
545
00:45:54,427 --> 00:45:56,627
Ne mo�emo srediti
snajperistu, dobar je.
546
00:45:56,827 --> 00:45:58,427
Ali imamo plan.
547
00:45:58,527 --> 00:46:02,427
Ranjenicima je
voda neophodna.
548
00:46:18,727 --> 00:46:21,427
Tako.
549
00:46:24,827 --> 00:46:27,327
Hajde.
550
00:46:28,527 --> 00:46:31,427
Pucaj, Yoder!
551
00:46:38,827 --> 00:46:43,627
Ako se ne predaju,
moraju biti uni�teni.
552,
552
00:46:44,427 --> 00:46:47,727
Amerikanci napadaju sa
tako malo respekta,
553
00:46:47,727 --> 00:46:50,627
samo, da oslobode te ljude.
554
00:46:50,727 --> 00:46:56,627
Ako se probiju u Argonneu,
to �e biti propast.
555
00:46:56,627 --> 00:46:59,027
Bit �e nam potrebne
specijalne juri�ne jedinice.
556
00:46:59,127 --> 00:47:02,127
Udarne jedinice.
557
00:47:02,227 --> 00:47:06,527
Imat �ete ih, Majore.
558
00:47:21,827 --> 00:47:28,027
Skidamo zavoje sa mrtvih,
da previjemo ranjene.
559
00:47:28,727 --> 00:47:30,527
Ovaj je dobar, kori�ten
je samo sa jedne strane.
560
00:47:30,627 --> 00:47:33,627
Vidite ima li netko
cigaretu, naredni�e.
561
00:47:33,727 --> 00:47:35,027
Rado bih pripalio.
562
00:47:35,127 --> 00:47:38,527
Ali ne mogu poslati
nikoga od te djece, da
563
00:47:38,627 --> 00:47:42,127
tra�i cigare kod mrtvih.
564
00:47:42,227 --> 00:47:45,427
Nitko od njih to
nije zaslu�io.
565
00:47:45,427 --> 00:47:48,727
Ne �elim ovakve
razgovore, naredni�e.
566
00:47:48,827 --> 00:47:49,927
Gospodine...
567
00:47:59,627 --> 00:48:02,427
Dobar ste �asnik, majore,
ali se razlikujete od drugih.
568
00:48:02,527 --> 00:48:05,227
Nekako ste kao i ovi ljudi,
569
00:48:05,327 --> 00:48:08,227
spremni ste poginuti
zbog ne�ega i ne odustajete.
570
00:48:08,327 --> 00:48:10,627
Uvijek ste iskreni s nama,
majore.
571
00:48:10,727 --> 00:48:13,627
I stvarno vjerujete, da je
ostanak vrijedan svega ovoga.
572
00:48:13,727 --> 00:48:16,927
Za ljude poput generala
Alexandera, ovo je na�in �ivota.
573
00:48:17,027 --> 00:48:18,627
Oni samo ne razumiju, da
574
00:48:18,727 --> 00:48:21,227
rat, kakav mi vodimo,
izgleda sasvim druga�ije
575
00:48:21,327 --> 00:48:24,027
predstavlja �ekanje
na sahranu.
576
00:48:24,127 --> 00:48:31,127
Mislite, da �e ovi momci poslije
svega �ivjeti kao da ni�ta nije bilo?
577
00:48:31,227 --> 00:48:32,927
Ako izdr�imo ovdje,
578
00:48:33,027 --> 00:48:38,027
mo�emo zavr�iti rat.
579
00:48:41,127 --> 00:48:43,827
Idem obi�i ljude.
580
00:48:43,927 --> 00:48:48,827
Izgleda, da �emo se ovdje
zadr�ati neko vrijeme.
581
00:48:51,727 --> 00:48:57,127
General tra�i, da ga�ate ove
koordinate, zbog podr�ke majoru.
582
00:48:57,227 --> 00:49:01,527
Provjerili ste koordinate?
Dvaput!
583
00:49:02,727 --> 00:49:05,327
Topnici!
584
00:49:07,327 --> 00:49:09,127
Puni!
585
00:49:09,227 --> 00:49:12,327
Spremni!
Pali!
586
00:49:13,627 --> 00:49:16,027
Zakop�ajte dugmad.
587
00:49:16,127 --> 00:49:18,927
Poru�ni�e, kako bi bilo, da provjerimo
je li ostalo ne�to hrane kod mrtvih?
588
00:49:19,027 --> 00:49:20,027
Ostanite gdje ste.
589
00:49:20,127 --> 00:49:22,627
Poslat �u nekog, da vam donese
�niclu i krumpiri�e.
590
00:49:22,727 --> 00:49:24,427
Ne zaboravite ra�un, poru�ni�e.
591
00:49:24,627 --> 00:49:27,327
Re�i �u, da samo za tebe
spreme kobasicu.
592
00:49:27,427 --> 00:49:31,727
To je na�e topni�tvo.
Dolazi iza nas!
593
00:49:32,227 --> 00:49:35,027
Da! Na�i su!
594
00:49:45,427 --> 00:49:48,327
Dolazi iz pozadine!
595
00:49:54,527 --> 00:49:58,227
Volim te, golube! Volim ih!
596
00:50:15,727 --> 00:50:19,327
Ga�aju i nas!
U zaklon!
597
00:50:22,627 --> 00:50:25,227
Prokletnici!
598
00:50:32,927 --> 00:50:34,427
Zovite bolni�ara!
599
00:50:34,627 --> 00:50:36,127
Brzo ovamo!
600
00:50:36,327 --> 00:50:39,227
Sakrijte se!
601
00:50:40,627 --> 00:50:41,727
Idi po bolni�ara.
602
00:50:41,927 --> 00:50:46,527
Sklonite ranjenike.
603
00:50:47,227 --> 00:50:49,827
Lezite!
604
00:50:53,627 --> 00:50:55,327
Lezi!
605
00:50:55,427 --> 00:50:58,427
Kuda �e�?
606
00:51:21,127 --> 00:51:24,227
Vojni�e Richards!
607
00:51:29,127 --> 00:51:32,627
Prokletstvo! Oprostite.
608
00:51:36,927 --> 00:51:40,027
Po�alji ovu poruku!
609
00:51:56,627 --> 00:51:59,327
Reci im, da prestanu.
610
00:51:59,427 --> 00:52:02,027
Mo�e� to!
611
00:52:04,327 --> 00:52:06,627
Ni�ani! Pali!
612
00:52:15,127 --> 00:52:18,127
Dr�ite se. Budite spremni.
613
00:52:18,227 --> 00:52:20,727
Mogli bi nam do�i s le�a!
614
00:52:20,827 --> 00:52:24,527
Poru�ni�e, za mnom!
615
00:52:33,227 --> 00:52:35,427
�to je s tobom, prijatelju?
616
00:52:35,527 --> 00:52:36,327
Pukovni�e!
617
00:52:36,527 --> 00:52:37,527
Poruka!
618
00:52:37,727 --> 00:52:38,227
Pro�itaj je.
619
00:52:38,327 --> 00:52:40,827
Vlastito topni�tvo nas zasipa
direktnom bara�nom vatrom.
620
00:52:40,927 --> 00:52:42,427
U ime Boga, prestanite.
621
00:52:42,527 --> 00:52:43,527
Whittlesey.
622
00:52:43,627 --> 00:52:45,227
Whittlesey!
623
00:52:45,327 --> 00:52:46,827
Prekini paljbu!
624
00:52:47,027 --> 00:52:50,127
Prekini paljbu!
Dajte mi topni�tvo!
625
00:52:50,227 --> 00:52:51,827
Prekini paljbu!
626
00:52:51,927 --> 00:52:53,527
To je nare�enje!
627
00:52:53,727 --> 00:52:56,627
Prekini paljbu!
628
00:53:04,227 --> 00:53:07,127
Prekini!
629
00:53:07,427 --> 00:53:08,727
Ne pucajte!
630
00:53:08,827 --> 00:53:13,527
Prekini paljbu!
631
00:55:07,027 --> 00:55:10,427
Pali!
Pucajte!
632
00:55:21,427 --> 00:55:25,027
Hajde, pokret!
Sredite tu kopilad!
633
00:56:20,027 --> 00:56:24,227
Dr�i liniju!
634
00:56:29,827 --> 00:56:32,627
Dr�ite liniju!
635
00:56:38,227 --> 00:56:40,627
Za�to nismo savladali
te amerikance?
636
00:56:40,727 --> 00:56:42,827
Koga smo opkolili?
637
00:56:42,927 --> 00:56:45,027
Ne znam!
638
00:56:45,127 --> 00:56:48,127
Provjerio sam opremu na
njihovim le�evima.
639
00:56:48,227 --> 00:56:51,027
Nemaju vode, ni hrane.
640
00:56:51,127 --> 00:56:55,527
Jedan je imao samo tri metka,
drugi nijedan.
641
00:56:55,627 --> 00:56:57,127
Nemaju municije.
642
00:56:57,227 --> 00:56:59,827
Ovu borbu treba okon�ati.
643
00:56:59,927 --> 00:57:02,827
Pla�im se, da dok god
su usred na�ih linija
644
00:57:02,927 --> 00:57:05,627
Amerikanci i francuzi
ne�e prestati napadati.
645
00:57:05,627 --> 00:57:07,327
Morate pobijediti
snage pred nama
646
00:57:07,427 --> 00:57:11,927
kako bi ovo ludilo
priveli kraju.
647
00:57:20,027 --> 00:57:23,227
Zadivljuju�e, stvarno!
648
00:57:23,227 --> 00:57:28,227
Mislio sam, da je izvadim.
Mogli bi vikati okolo i buditi me.
649
00:57:28,327 --> 00:57:29,827
Do vraga.
650
00:57:29,927 --> 00:57:32,827
Ostavite to.
651
00:57:32,927 --> 00:57:39,827
Mama mi je govorila, da na�em
na�in da objesim kapu.
652
00:57:48,427 --> 00:57:49,827
Majore.
653
00:57:49,927 --> 00:57:55,027
Biste li mi pro�itali
ne�to iz Biblije. Molim vas.
654
00:58:10,227 --> 00:58:11,227
Gospode.
655
00:58:11,427 --> 00:58:12,727
Ti u koga vjerujem.
656
00:58:12,927 --> 00:58:15,027
Ne daj, da ikad posumnjam.
657
00:58:15,127 --> 00:58:16,427
U�ini, da �ivim pravedno.
658
00:58:16,527 --> 00:58:18,427
Ne dozvoli mi, da pobjegnem.
659
00:58:18,527 --> 00:58:20,827
Budi moj pastir
i sa�uvaj mene grije�noga.
660
00:58:20,927 --> 00:58:22,427
Budi moj kamen.
661
00:58:22,627 --> 00:58:24,027
Moja tvr�ava.
662
00:58:24,127 --> 00:58:26,927
U kojoj �ivim,
za�ti�en od grijeha.
663
00:58:27,027 --> 00:58:30,127
Od grije�nih misli
i ljudske okrutnosti.
664
00:58:30,227 --> 00:58:33,327
Ne dozvoli, da izgubim nadu.
665
00:58:33,327 --> 00:58:38,027
Daj, da vjerujem u mladost.
666
00:58:49,727 --> 00:58:50,927
Gospodine.
667
00:58:51,127 --> 00:58:53,927
Molim vas, sjedite.
668
00:58:56,227 --> 00:58:57,027
Kako noga?
669
00:58:57,227 --> 00:59:01,327
Na sre�u. Samo ogrebotina.
670
00:59:01,327 --> 00:59:04,927
Imam malo vode.
Evo.
671
00:59:12,227 --> 00:59:15,127
Hvala.
Nema na �emu.
672
00:59:15,227 --> 00:59:16,927
Kapetan McMurty mi je rekao,
673
00:59:17,027 --> 00:59:22,027
da ste bili odvjetnik, prije rata.
Da, tako je.
674
00:59:26,627 --> 00:59:30,627
Bavio sam se ugovorima,
propisima.
675
00:59:31,627 --> 00:59:33,027
Majore.
676
00:59:33,127 --> 00:59:34,327
Kapetan McMurtry i ja
677
00:59:34,527 --> 00:59:36,427
smo profesionalni vojnici.
678
00:59:36,527 --> 00:59:39,427
Zaslu�an heroj bi
bio negdje drugdje.
679
00:59:39,527 --> 00:59:42,327
Zar niste mogli biti
u general�tabu?
680
00:59:42,427 --> 00:59:45,227
Mislim, da mi se nebi svidjelo
raditi sa generalom Alexanderom.
681
00:59:45,327 --> 00:59:48,227
Ne dopada vam se ni
gde smo sad, zar ne?
682
00:59:48,227 --> 00:59:49,227
Ne.
683
00:59:49,427 --> 00:59:51,427
Pa, ako je tako.
684
00:59:51,527 --> 00:59:54,127
Za�to ste ovdje?
685
00:59:54,227 --> 01:00:00,227
�ivot bi bio jednostavniji kada
bi birali du�nosti i obveze.
686
01:00:00,227 --> 01:00:02,927
Ali ne mo�emo.
687
01:00:03,027 --> 01:00:05,027
I ne bi trebali.
688
01:00:05,127 --> 01:00:08,127
Zato sam ovde.
689
01:00:14,527 --> 01:00:17,027
Poru�ni�e.
690
01:00:17,127 --> 01:00:18,927
Ja sam major Prinz.
691
01:00:19,027 --> 01:00:22,027
Mogu li vam ponuditi ve�eru,
imamo dobar gula�.
692
01:00:22,127 --> 01:00:23,327
Ne, hvala.
693
01:00:23,427 --> 01:00:25,727
Obilno sam ru�ao i
694
01:00:25,827 --> 01:00:27,027
sit sam.
695
01:00:27,127 --> 01:00:30,427
Popit �emo kavu.
696
01:00:40,327 --> 01:00:41,527
Cigaretu?
697
01:00:41,727 --> 01:00:44,727
To je lo�a navika.
698
01:00:46,927 --> 01:00:49,627
�ivio sam u va�oj
zemlji sedam godina.
699
01:00:49,727 --> 01:00:52,727
Moram priznati, da
cijenim va� duhan.
700
01:00:52,727 --> 01:00:54,427
Imamo ga puno.
701
01:00:54,527 --> 01:00:57,027
Vratite se i svratite kod
mene na ve�eru, ponekad.
702
01:00:57,127 --> 01:00:59,427
Imate puno hrane i duhana?
703
01:00:59,527 --> 01:01:01,627
Imamo zalihe za dva bataljuna.
704
01:01:01,727 --> 01:01:07,227
Izgubili smo puno ljudi,
no ima hrane za 1400 ljudi.
705
01:01:07,227 --> 01:01:12,327
Vi amerikanci. Uvijek
imate puno svega.
706
01:01:14,527 --> 01:01:16,527
Nije va�no.
707
01:01:16,627 --> 01:01:19,427
Na kraju �ete se predati.
708
01:01:19,527 --> 01:01:21,327
Ne sla�em se.
709
01:01:21,427 --> 01:01:23,627
Jesu li va�i
�asnici slijepi?
710
01:01:23,727 --> 01:01:25,127
Opkoljeni ste.
711
01:01:25,227 --> 01:01:27,027
Nemate �anse izvu�i se.
712
01:01:27,127 --> 01:01:30,727
Svake no�i �aljete patrole,
i svake no�i ih pobijemo.
713
01:01:30,827 --> 01:01:34,527
�ujemo krike va�ih
ranjenika, poru�ni�e!
714
01:01:34,527 --> 01:01:37,027
To nije ne�asna predaja.
715
01:01:37,227 --> 01:01:39,127
Mo�da vama.
716
01:01:39,227 --> 01:01:41,527
Ali moji momci su druga�iji.
717
01:01:41,627 --> 01:01:44,627
Kako to mislite?
718
01:01:49,027 --> 01:01:51,627
Evo protiv koga ste Majore:
719
01:01:51,727 --> 01:01:57,827
Gomila Irskih, Poljskih, �abarskih i
Jevrejskih gangstera iz Njujorka.
720
01:01:59,127 --> 01:02:02,427
Oni se nikada ne predaju.
721
01:02:02,527 --> 01:02:04,927
Nikada!
722
01:02:21,127 --> 01:02:22,527
Znamo, da su tamo.
723
01:02:22,627 --> 01:02:24,027
5. listopad
Moramo ih prona�i.
724
01:02:24,127 --> 01:02:27,627
Na�e topni�tvo je ga�alo
sirote kopilane ju�e.
725
01:02:27,727 --> 01:02:30,527
Prona�i �emo ih!
726
01:02:45,327 --> 01:02:47,027
Gotovo je.
Nije gotovo.
727
01:02:47,127 --> 01:02:49,527
Za�to bih ovo
dijelio s tobom?
728
01:02:49,727 --> 01:02:51,827
Jer sam ubio tipa
koji je imao ovo.
729
01:02:51,927 --> 01:02:53,127
Sitnica.
730
01:02:53,227 --> 01:02:56,227
Ne�u s tobom vi�e razgovarati.
731
01:02:56,827 --> 01:02:58,227
Yoder!
732
01:02:58,327 --> 01:02:59,827
Kako je u Daisyvillu?
733
01:02:59,927 --> 01:03:01,627
Velika vilica.
734
01:03:01,827 --> 01:03:03,127
�to radite subotom uve�e?
735
01:03:03,227 --> 01:03:05,227
Ima dosta toga.
736
01:03:05,327 --> 01:03:08,827
Ali ne ostajemo do kasno,
jer ujutro idemo u crkvu.
737
01:03:08,927 --> 01:03:11,227
Ina�e se bavimo.
Nije va�no, a petkom uve�e?
738
01:03:11,327 --> 01:03:12,027
Petkom uve�e?
739
01:03:12,227 --> 01:03:14,227
Kako se zabavljate, Yoder?
740
01:03:14,327 --> 01:03:16,327
Za�to me nitko ne zove Bob?
741
01:03:16,427 --> 01:03:17,327
Tko je Bob?
742
01:03:17,427 --> 01:03:20,227
On je Bob, glupi �abaru,
zar nisi �uo njegovo ime ranije?
743
01:03:20,327 --> 01:03:23,527
Tvoje ime je vojnik.
I bit �e� cijeli �ivot, Rozen.
744
01:03:23,627 --> 01:03:24,627
Nikad ne�e� postati kaplar.
745
01:03:24,827 --> 01:03:26,127
Ho�u, da postanem civil.
746
01:03:26,227 --> 01:03:27,427
Ponekad kampiramo.
747
01:03:27,427 --> 01:03:30,827
Kako to kad ovako pri�amo,
zavr�imo na kampiranju?
748
01:03:30,927 --> 01:03:32,627
A �to radite na kampiranju?
749
01:03:32,827 --> 01:03:35,727
Spavamo napolju,
kuhamo kraj vatre.
750
01:03:35,827 --> 01:03:38,227
Nosite svaki dan istu odje�u,
grizu vas komarci?
751
01:03:38,327 --> 01:03:39,427
To je dio zabave.
752
01:03:39,527 --> 01:03:40,327
�uje� ovo?
753
01:03:40,427 --> 01:03:41,527
Zabavljamo se.
754
01:03:41,727 --> 01:03:43,027
Ja se ne zabavljam.
755
01:03:43,127 --> 01:03:44,727
Koliko god mislio
756
01:03:44,827 --> 01:03:46,427
ne�e� do�i ni do �ega.
757
01:03:46,527 --> 01:03:48,127
I razo�arat �e� voljenu majku.
758
01:03:48,227 --> 01:03:50,627
U pravu si.
759
01:03:50,727 --> 01:03:53,127
Yoder!
760
01:03:54,027 --> 01:03:56,327
Daj mi svoju porciju.
761
01:03:56,427 --> 01:03:59,027
Hajde.
762
01:04:13,727 --> 01:04:14,627
Izvoli, de�ko.
763
01:04:14,727 --> 01:04:18,127
Mezi malo.
Hvala.
764
01:04:30,027 --> 01:04:31,627
Kapetane.
Da?
765
01:04:31,827 --> 01:04:33,127
Odspavajte malo.
766
01:04:33,227 --> 01:04:35,827
Razumijem.
767
01:04:38,127 --> 01:04:39,127
Vojni�e.
768
01:04:39,227 --> 01:04:44,427
Prenesite svima. Prekrijte
ih i odmorite se malo.
769
01:05:32,427 --> 01:05:34,427
Ne pucajte!
770
01:05:34,527 --> 01:05:36,027
Ako vide gdje smo mi
771
01:05:36,127 --> 01:05:39,827
shvatit �e i gdje su njihovi.
772
01:05:41,727 --> 01:05:44,927
To je britanski avion!
773
01:06:22,027 --> 01:06:23,327
Vidio ih je.
774
01:06:23,527 --> 01:06:26,227
Oborite ga!
775
01:06:36,827 --> 01:06:39,427
Lezite!
776
01:06:40,227 --> 01:06:43,327
Svi lezite!
777
01:07:28,527 --> 01:07:30,927
Ima ne�to.
778
01:07:31,127 --> 01:07:34,027
Znamo gdje su!
779
01:07:44,927 --> 01:07:46,127
Slu�ajte!
780
01:07:46,227 --> 01:07:48,227
Divizija se poku�ava
probiti do nas.
781
01:07:48,327 --> 01:07:50,727
Moraju znati gdje smo ta�no.
782
01:07:50,827 --> 01:07:56,827
I sla�emo kurire svake no�i,
makar se izgubili ili poginuli.
783
01:07:56,827 --> 01:08:00,927
Ova ki�a. Mo�e biti dobar zaklon.
784
01:08:01,227 --> 01:08:04,327
Ima li dragovoljaca?
785
01:08:06,627 --> 01:08:09,127
Ja �u po�i.
786
01:08:15,027 --> 01:08:19,427
Bio je svibanj prije
no smo stupili u rat.
787
01:08:19,427 --> 01:08:22,327
Malo je nedostajalo, da
dobijem pilotski posao.
788
01:08:22,427 --> 01:08:25,927
Liftboj u hotelu, mislim.
789
01:08:26,127 --> 01:08:29,627
Vje�bam "elokvenciju"
i dobijem taj posao.
790
01:08:29,727 --> 01:08:32,127
Idemo, na tre�oj karti!
791
01:08:32,227 --> 01:08:37,727
Dobar dan, dobro ve�e.
Radim za dame i gospodu.
792
01:08:37,727 --> 01:08:41,627
Obu�em pravu uniformu
sa zlatnim dugmadima.
793
01:08:41,727 --> 01:08:46,927
�iste ruke,
najljep�i �abar u kraju.
794
01:08:47,527 --> 01:08:48,327
�to se dogodilo?
795
01:08:48,527 --> 01:08:52,427
�to se dogodilo?
Ovo se dogodilo.
796
01:08:52,527 --> 01:08:57,227
Misli�, da bi taj posao
mogao �ekati moj povratak?
797
01:08:57,327 --> 01:09:02,127
Sad �u se opet smucati po
Njujorku kao i drugi.
798
01:09:02,127 --> 01:09:05,527
Nikad se ne�emo ni primaknuti
momcima �to su ostali ku�i.
799
01:09:09,027 --> 01:09:12,427
Do�i u Montanu poslije ovoga,
mi �emo se pobrinuti za tebe.
800
01:09:12,527 --> 01:09:14,927
�ali� se, nikad u �ivotu
nisam uzjahao konja.
801
01:09:15,027 --> 01:09:18,127
Ima i konja koji nikad
nisu ni uzjahani.
802
01:09:18,227 --> 01:09:22,127
I dalje me zeza�, kauboju?
803
01:09:23,527 --> 01:09:25,027
Nikad nisam bio u liftu.
804
01:09:25,127 --> 01:09:27,127
Gdje vojska nalazi takve ljude?
805
01:09:27,327 --> 01:09:28,427
Ja sam dragovoljac.
806
01:09:28,527 --> 01:09:30,327
Nemoj zezati, dragovoljac?
807
01:09:30,427 --> 01:09:33,127
Za�to? �to se �udi�?
808
01:09:36,127 --> 01:09:38,527
I ja sam.
809
01:09:39,027 --> 01:09:42,327
I ti si sam sebe uvalio?
810
01:09:43,127 --> 01:09:46,427
Ba� smo duet magaraca.
811
01:09:58,527 --> 01:09:59,527
Kapetane?
812
01:09:59,627 --> 01:10:03,227
Za�to ne provjerite
�vapske le�eve.
813
01:10:03,327 --> 01:10:05,727
Mo�da prona�ete ne�to
hrane za ranjenike.
814
01:10:05,827 --> 01:10:08,927
Razumijem, kapetane.
815
01:10:33,227 --> 01:10:36,227
To je moje, moj kruh!
816
01:10:40,027 --> 01:10:41,527
Dobro, dobro, smiri se!
817
01:10:41,627 --> 01:10:44,327
Tvoj je, zadr�i ga.
818
01:10:44,427 --> 01:10:47,327
U redu?
819
01:10:47,427 --> 01:10:49,927
Samo mirno.
820
01:10:51,127 --> 01:10:52,627
Hatch!
821
01:10:52,827 --> 01:10:55,027
Na�ao sam!
822
01:10:58,027 --> 01:11:00,727
Isuse.
Hatch!
823
01:11:02,927 --> 01:11:05,427
Hatch.
824
01:11:10,327 --> 01:11:13,027
Ne pucaj.
825
01:11:31,327 --> 01:11:35,027
�elim, da odnesete
moju poruku
826
01:11:35,127 --> 01:11:38,127
svom zapovjedniku.
827
01:11:38,127 --> 01:11:40,027
Ne znam ho�u li mo�i
to uraditi, gospodine.
828
01:11:40,127 --> 01:11:43,227
Vi�e ti se svi�a zarobljeni�tvo.
Ne, gospodine.
829
01:11:43,227 --> 01:11:47,427
Prvo me zarobite, a onda
i da prenosim poruke?
830
01:11:47,427 --> 01:11:50,027
Mislit �e, da sam �pijun.
831
01:11:50,127 --> 01:11:51,827
Ne.
832
01:11:51,927 --> 01:11:56,827
Ti i tvoji drugovi ste
izuzetno hrabri.
833
01:11:56,827 --> 01:12:01,727
Zavidim zapovjedniku
koji ima takve ljude.
834
01:12:03,527 --> 01:12:06,927
Samo pogledaj dolje.
835
01:12:18,427 --> 01:12:21,527
Ho�u sa�uvati �ivote.
836
01:12:21,627 --> 01:12:23,927
Gospodine.
837
01:12:32,627 --> 01:12:36,527
6. listopad.
838
01:12:39,327 --> 01:12:42,827
Majore!
839
01:12:47,727 --> 01:12:52,427
Ne pucajte.
840
01:13:17,927 --> 01:13:18,727
Zbogom, stari.
841
01:13:18,827 --> 01:13:21,927
Do vi�enja, dru�e.
842
01:13:27,127 --> 01:13:28,827
Imam poruku od �vaba.
843
01:13:28,927 --> 01:13:29,727
Kako su postupali prema tebi.
844
01:13:29,927 --> 01:13:31,027
Dobro, gospodine.
845
01:13:31,127 --> 01:13:33,027
Previli su me i
dali mi jesti.
846
01:13:33,127 --> 01:13:34,527
Zna� li ne�to o
poru�niku Leighu?
847
01:13:34,727 --> 01:13:36,827
Zarobljen je, ali je dobro.
848
01:13:36,927 --> 01:13:37,627
Dobro.
849
01:13:37,727 --> 01:13:39,527
Odmori se, vojni�e.
Hvala, gospodine.
850
01:13:39,727 --> 01:13:42,327
Uzet �u oru�je.
851
01:13:48,927 --> 01:13:52,427
Pi�e da "vojnik Holling smatra
da je iznevjerio domovinu
852
01:13:52,427 --> 01:13:54,727
ali je odbio odgovoriti na
pitanja obavje�tajnog �asnika.
853
01:13:54,727 --> 01:13:58,027
Patnje ranjenika se �uju
na njema�kim polo�ajima.
854
01:13:58,027 --> 01:14:01,427
Apeliramo na va�u ljudskost
i tra�imo va�u predaju
855
01:14:01,427 --> 01:14:04,227
budu�i, da je svaki dalji
otpor besmislen
856
01:14:04,327 --> 01:14:06,427
u svjetlu sada�njih uvjeta".
857
01:14:06,527 --> 01:14:09,027
U potpisu, major Prinz.
858
01:14:09,127 --> 01:14:10,427
Znate �to?
859
01:14:10,627 --> 01:14:12,427
Da im po�aljemo odgovor?
860
01:14:12,527 --> 01:14:16,027
Ne pi�e �to �e oni uraditi.
861
01:14:16,027 --> 01:14:20,227
Kako da odgovorimo, majore?
862
01:14:31,127 --> 01:14:34,427
Neprihvatljivo.
863
01:14:49,227 --> 01:14:51,127
Kako je?
864
01:14:51,227 --> 01:14:54,427
Nikad bolje.
865
01:14:56,827 --> 01:14:58,327
Poru�nik Leigh
866
01:14:58,427 --> 01:15:00,627
dobar �asnik
867
01:15:00,727 --> 01:15:03,327
Teksa�anin.
868
01:15:05,627 --> 01:15:10,827
Izgubili smo preko �ezdeset
ljudi od vlastitog topni�tva.
869
01:15:10,827 --> 01:15:15,927
Imamo manje od 200 ljudi
sposobnih za borbu.
870
01:15:16,827 --> 01:15:20,327
Ne znam kako im uspijeva.
871
01:15:20,327 --> 01:15:22,327
Nemojte ih podcjenjivati,
kapetane.
872
01:15:22,427 --> 01:15:25,527
Prije dva dana imali smo
Kineza na poljskom telefonu.
873
01:15:25,627 --> 01:15:28,127
Ameri�kog Indijanca, kurira.
874
01:15:28,227 --> 01:15:31,727
Obojica su mrtvi, ali
nije u tome stvar.
875
01:15:31,827 --> 01:15:35,627
Ovi Talijani, Irci,
Jevreji, Poljaci
876
01:15:35,727 --> 01:15:38,327
nikada me ne bi
uzeli za odvjetnika.
877
01:15:38,327 --> 01:15:42,727
Ne bismo se
nikad sreli
878
01:15:42,727 --> 01:15:44,027
i nikada u �ivotu
879
01:15:44,127 --> 01:15:47,527
nismo bili u dru�tvu
boljih vojnika
880
01:15:47,527 --> 01:15:51,627
ili boljih ljudi,
kao ve�eras.
881
01:15:51,727 --> 01:15:54,227
Majore.
882
01:15:54,327 --> 01:15:58,227
Bio sam u "Mo�nim
jaha�ima" Tedija Ruzvelta.
883
01:16:01,127 --> 01:16:05,927
Ali nikad nisam slu�io
boljem �asniku od vas.
884
01:16:09,027 --> 01:16:12,127
Znate li, da bi Va�i ljudi
u�inili bilo �to, oti�li
885
01:16:12,227 --> 01:16:15,927
bilo gdje, zbog vas.
886
01:16:18,427 --> 01:16:21,327
Hvala, D�ord�!
887
01:16:27,427 --> 01:16:31,227
7. listopad.
888
01:17:25,427 --> 01:17:27,627
Ne!
889
01:17:30,827 --> 01:17:33,327
Uzbuna!
890
01:17:34,127 --> 01:17:36,527
Na oru�je!
891
01:17:37,027 --> 01:17:40,527
Pucajte!
Gadovi!
892
01:17:53,027 --> 01:17:56,827
Ne�e� tako ni�ta uraditi!
893
01:17:59,927 --> 01:18:02,727
Daj mi koji metak.
894
01:18:16,427 --> 01:18:19,327
Jebe� ga, dru�e!
895
01:18:24,927 --> 01:18:27,727
Pokrenite se!
896
01:18:30,327 --> 01:18:32,627
Naprijed!
897
01:19:00,827 --> 01:19:04,727
Jesi li dobro?
Dobro sam!
898
01:19:46,527 --> 01:19:48,027
Nazad!
Povla�ite se!
899
01:19:53,327 --> 01:19:55,627
Gangsteri!
900
01:19:55,727 --> 01:19:59,127
Njujor�ki gangsteri.
901
01:20:59,127 --> 01:21:02,527
Prokleta �abar�ino, mislio
sam da si gadno ranjen!
902
01:21:02,627 --> 01:21:04,727
To je prilika, Rozene
903
01:21:04,827 --> 01:21:08,927
idem u finu bolnicu
s medicinskim sestrama.
904
01:21:09,027 --> 01:21:10,527
Jesam ti pri�ao kakav
�armer mogu biti?
905
01:21:10,627 --> 01:21:12,227
Smislit �e� ti kako
da ih kresne�!
906
01:21:12,327 --> 01:21:15,027
U pravu si.
907
01:21:32,027 --> 01:21:35,027
�ao mi je, dru�e.
908
01:22:01,527 --> 01:22:04,827
Deniz, uzmi ljude i
pokrijte desno krilo.
909
01:22:04,827 --> 01:22:08,027
Taki, zauzmi polo�aj.
910
01:22:55,527 --> 01:22:58,627
Majore Whittlesey.
911
01:22:58,827 --> 01:23:02,927
Svi �ete biti unaprije�eni
i pohvaljeni.
912
01:23:03,127 --> 01:23:05,427
Nije ni �udo �to vas na�a
avijacija nije mogla prona�i.
913
01:23:05,527 --> 01:23:09,727
Ali va�e topni�tvo svakako
je uspjelo, generale.
914
01:23:10,327 --> 01:23:14,427
Gdje je ostatak
va�eg bataljuna?
915
01:23:15,227 --> 01:23:17,927
Od narednika Gedekija nije
ostalo dovoljno za sahranu.
916
01:23:17,927 --> 01:23:21,127
Vod poru�nika �enka
je tamo negdje.
917
01:23:21,227 --> 01:23:25,027
Poslao sam ga, da se
pove�e sa francuzima,
918
01:23:25,127 --> 01:23:29,027
za koje ste rekli, da
nam �uvaju bok.
919
01:23:36,527 --> 01:23:39,527
Ovo su prihvatljivi gubici.
Za mene nisu.
920
01:23:39,627 --> 01:23:42,527
Shva�am va�e osje�aje
prema ovim ljudima.
921
01:23:42,627 --> 01:23:44,627
Rekli ste, da imamo
bo�nu podr�ku
922
01:23:44,827 --> 01:23:47,227
i naredili mojim
momcima da napadnu.
923
01:23:47,327 --> 01:23:51,727
Rekli ste, da �e namirnice
sti�i, a nisu.
924
01:23:51,827 --> 01:23:53,027
Je li vam i to prihvatljivo?
925
01:23:53,127 --> 01:23:55,127
Da, i to
mogu prihvatiti.
926
01:23:55,227 --> 01:23:59,727
Probili smo njema�ke linije,
jer ste se vi ovdje dr�ali.
927
01:23:59,827 --> 01:24:01,827
Jer ste izdr�ali, i bili
trn u njihovom stomaku.
928
01:24:01,827 --> 01:24:04,327
Majore, uradili ste
nevjerojatan posao!
929
01:24:04,427 --> 01:24:06,127
Ali vi ste imali
pod komandom �est stotina
930
01:24:06,227 --> 01:24:09,527
a ja dvadeset tisu�a
ljudi poslanih u akciju.
931
01:24:10,027 --> 01:24:13,227
Ja moram �ivjeti s tim.
932
01:24:20,227 --> 01:24:22,127
Poslao sam po kamione,
da ih prevezu nazad.
933
01:24:22,227 --> 01:24:25,027
Pro�li su pakao.
934
01:24:25,127 --> 01:24:27,427
Nikad ne�ete znati
kroz �to su pro�li.
935
01:24:27,527 --> 01:24:30,727
Ili �to mogu, a �to ne.
936
01:24:30,827 --> 01:24:33,127
Bolji su od vas, generale.
937
01:24:33,227 --> 01:24:34,727
Bolji od mene.
938
01:24:34,827 --> 01:24:37,227
Uvijek �e biti.
939
01:24:37,327 --> 01:24:40,727
Vratit �u vas u kancelariju
mojim automobilom.
940
01:24:40,827 --> 01:24:43,027
To nije prihvatljivo,
gospodine.
941
01:24:43,127 --> 01:24:46,627
Ostat �u sa mojim ljudima.
942
01:24:48,627 --> 01:24:51,127
Razumijem.
943
01:25:07,527 --> 01:25:10,527
Ljudi!
944
01:25:10,527 --> 01:25:13,627
Idemo odavde!
945
01:26:16,527 --> 01:26:22,327
Major Whittlesey, kapetan Holderman
i kapetan McMurtry, odlikovani.
946
01:26:22,427 --> 01:26:25,527
Vojnik Krotoshinsky odlikovan
je Kri�em za posebne zasluge.
947
01:26:26,427 --> 01:26:30,927
Cher Ami, ranjeni golub pismono�a,
koji je donio poruku za
948
01:26:30,927 --> 01:26:35,027
koje je ga�alo Whittleseyevo
ljudstvo, danas ima po�asno.
949
01:26:35,027 --> 01:26:38,527
Whittleseyeva odlu�na odbrana
duboko u njema�kim linijama
950
01:26:38,527 --> 01:26:41,827
uz silovitu ameri�ku ofanzivu,
pomogla je slamanje njema�ke odbrane.
951
01:26:42,827 --> 01:26:46,827
Whittlesey je poveo vi�e od pet
stotina vojnika u �umu Argonne.
952
01:26:46,827 --> 01:26:52,227
Manje od dvije stotine ih se vratilo
s njim, nakon petodnevne opsade.
953
01:26:53,727 --> 01:26:59,427
Veliki rat, je zavr�en
pet nedjelja kasnije.
954
01:27:04,227 --> 01:27:08,627
DVDRip&SubEdit by SAvAGE
955
01:27:09,627 --> 01:27:19,627
Downloaded From www.AllSubs.org
67277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof