Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

(SHOUTS OF ENCOURAGEMENT EN ACHTERGROND CHATTER)

(VOETBAL COMMENTATOR INDISTINCTIE SPREKEN)

(SHOUTS OF ENCOURAGEMENT)

MANNELIJKE COMMENTAAR: Amira's naar beneden gebracht net buiten het gebied.

De keeper vangt het gemakkelijk op.

Het ziet er nu naar uit een vervanging voor de blues.

Gentry vervangt Penny.

- Neem de tijd. - BARMAN: Wat?

Grote kop, maat. Dank je.

Geen probleem.

MAN: Oh ja, twee weken achter elkaar drinken, man. Wat een geweldige tijd.

Had een geweldige tijd. Voelde beter toen ik thuiskwam.

- (LACHS) - Makkelijk.

- Hoe zit het met ... Hoe zit het met Ibiza? - Nee, we zijn te oud voor Ibiza.

Waar heb je het over? je bent nooit te oud voor het eiland, vriend.

Dat is wat mensen die te oud zijn voor Ibiza zeg. Waar zijn de chips?

Oh, ik zei: "Mag ik chips voor die vent, "

Ik wees naar jou en hij zei dat je dat was geen chips meer.

Zei dat je alleen salades toestaat.

Verdomde klootzak.

Het is precies wat hij zei, Dom, het spijt me.

Dat is hard, man.

Waarom gaan we niet naar ... Boom, Amsterdam?

- Nee, het is nu te toeristisch, niet? - Goed, TripAdvisor.

- Ik kom niet meer op mijn kop. - Toscane?

- Ja, nee, goede wijnen. - Nee.

- DOM: Berlijn, dan? - Nein.

- België? - België?

Mate, er is nog nooit iemand geweest naar België op basis van keuze.

- Wat zit er in België? - Bieren die op 42% lijken of zoiets.

Hoe zit het met wandelen? Wandelen in Zweden?

- Wandelen? - Ja.

- Wandelen. - Dat is een goede schreeuw.

Kom op, man, laten we iets goeds doen.

- Hoe heet het weer? - De King's Trail.

Het loopt een beetje op tussen Zweden en Noorwegen.

Je kunt er in de zomer naartoe gaan.

Oh, ja, het is zo de Appalachian Trail, toch?

Ja. Afgezien van dat er meer geschiedenis is dan heuvel billies.

We willen iets anders doen. Ik wil gewoon niet naar Amsterdam gaan.

Je wilt het door elkaar halen.

Ja, het is niet dat we 21 meer zijn.

Oh, kijk, daar is dat ... Ik ga een fles halen.

- Wie staat er op? - Echt niet. Schoolnacht, maat.

Ik wil doorgaan.

Dus niemand ... Iedereen wil met me meegaan?

- Nee. - Kom op, Robert.

- Ja, ga maar door. - Oh man.

- Slecht idee. - Wil iemand snoep of zo?

Daar ben je niet mee bezig, of wel?

- Ik krijg een Uber. - Ja goed.

Denk je niet dat het gaat gebeuren? moeilijker nu om een ​​goede tijd te hebben?

Ken je dat Phil eigenlijk? voorgesteld om deze brunch te maken?

Brunch neuken. Ik ben niet, ik ben niet

Ik ga geen jongensvakanties plannen over een verdomde avocado op toast, maat.

- Ik doe gewoon ... ik doe het niet. - Avocado is goed.

Wil je echt gaan wandelen? Wandelen, voor de lol?

- Ja. - In verdomde Zweden?

Ja dat doe ik. Ik weet het niet,

Ik wil mezelf een beetje testen, je weet wel. Een uitdaging.

Wat een uitdaging zou zijn, is om te krijgen Dom aan de kant van een berg.

Waar is de wodka?

Gewoon een schande, weet je. Het is een schande. Het is een schande wat hij is geworden.

Ja. Ja, grote schande, ja.

Grote succesvolle zakenman met een mooie vrouw en kinderen.

Ja, nee, het is een ...

(Jammeren)

- (SHARPLY UITDRAGEN) - Verdom geen ruzie, jij kut!

Er is meer! Waar is het verdomme, huh?

- (VROUW SOBBING) - Stop met huilen!

(BOTTLES RATTLE)

Verplaats je niet.

- Geef me je portemonnee. - MAN 1: Juist, geef het hem.

ROBERT: Oké, oké, het is goed.

MAN 1: Blijf daar niet gewoon staan, doe het!

MAN 2: Geef me je verdomde portemonnee.

- Wat heb je nog meer? - MAN 1: Wat heb je nog meer?

- (BOTTLE SMASHES) - MAN 1: Neem gewoon zijn horloge.

- Geef me het verdomde horloge. - Oké, geen probleem, hier.

- MAN 1: Doe het! - ROBERT: Oké, goed.

MAN 2: En de ring.

ROBERT: Nee. Het is mijn trouwring.

- MAN 1: We geven niks! - MAN 2: Geef me gewoon de verdomde ring.

- MAN 1: haal hem gewoon van hem af! - ROBERT: Nee. Kijk, je hebt genoeg gedaan.

Het ... ga gewoon weg.

Doe hem de rot af!

ROBERT: Kom op.

MAN 1: Luister, je neemt dat ringetje af of ik zal je neuken!

- Kijk, ik ben niet ... - (ROARS)

- (VROUWENSCHREEUWEN) - (GASPS)

MAN 2: Oh, fuck! Mate, wat ben je aan het doen?

MAN 1: Ik heb het je gezegd.

- MAN 2: Verdomde hel, maat! - (GASPS)

Wat ben je aan het doen?

MAN 1: Het is goed.

- In godsnaam. Laat het. - MAN 2: Oké, laten we gaan, laten we gaan!

(LOPENDE VOETSPOREN)

(WIND HOWLS)

(WIND WAAIT)

(TENT UNZIPS)

(TENT UNZIPS)

Ochtend.

Neuk me, het is koud.

Ik haal de koffie op.

- Goedemorgen, vriend. - Ochtend.

- Hoe heb je geslapen? - (GROENEN)

Alsof ik net naar boven was gelopen een grote berg, man.

Eén nacht naar beneden, twee om te gaan, maat.

Voelt u zich onbetekenend, toch?

- DOM: spreek voor jezelf. - Kom op, man, waar is je ziel?

Deze bergen werden vernietigd door Noordse goden met grote bastaardhamers.

Je weet wat ze hebben op wandelpaden in Engeland?

- Pubs. - Het zal wel.

Vertel me niet dat je niet onder de indruk bent.

Ja, ja, dit zijn nieuwe laarzen. Gereduceerd tot 200 quid.

- Traagschuim ook. - Maar je moet ze nog steeds binnenbreken.

Ja zeker.

Het is gewoon gezond verstand, Phil.

Oké, ik denk dat ik een plek heb gevonden.

Gewoon op de top van die heuvel.

- Fuck me. - Het is mooi.

(ADEMT ZWAAR EN SNIFFS)

Jezus Christus!

Oh, neuk elke heuvel in de wereld.

Zullen we dit doen?

- Bo staat daar op hem te wachten. - Man, ik haatte die hond.

Hij was een goede man.

De beste van ons.

Het had nooit mogen gebeuren.

Het had nooit mogen gebeuren maar het deed ...

- En alles wat we kunnen doen is hem herinneren. - (SNIFFS)

(Snuift)

(Snuift)

Robert, we missen je, maat.

DOM: We hebben haar niet gezien.

Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik haar zag.

PHIL: Ja, ik bedoel, ze noemde Gayle.

DOM: Ja, wel, ze gaan verder.

(INDISTINCT GESPREK)

Rob zou deze plaats geweldig hebben gevonden.

Maar we zouden hier niet zijn, behalve zullen we?

We zouden op de vakantie van een vreselijke kerel zijn dat hij zou hebben gehaat.

Ik heb het al eerder gezegd, het kan me niet schelen wat iemand zegt,

het was niet jouw schuld, vriend.

- Verdomme, is dat de lodge? - Ik denk dat het dat is, ja.

Ah. Ik dacht dat we dat waren verder dan dat.

Uh-uh.

Toen we terugkwamen, zat ik te denken Ik stop misschien een paar dagen.

Misschien ga je daarheen, doe nog een beetje meer wandelen.

- Wat denk je, man? - Ik weet het niet, maat.

Kom helemaal hier, we moeten er het beste van maken.

Nee, ik denk dat dit genoeg is voor mij.

(DONDER RUMBLES)

Wat ben je aan het doen man? Hier, geef het hier.

Je hebt het verkeerd gedaan. Geef het hier. Maak de paal los.

DOM: Christus!

(WIND HOWLS)

PHIL: Oh, dit is vreselijk op bijna elke denkbare manier.

DOM: Er zijn er een, Phil, die dit personage bouwen.

Eerlijk gezegd, nu meteen, Zweden kan mijn brug likken.

- Lik je wat? - Mijn brug.

- Jezus Christus, de brug. - Oh, je bedoelt het perineum.

- Ja, de gooch. De brug. - Ja, ja.

- Argh! - (THUD)

Neuken!

- Kom op, laten we je opstaan. - Argh!

Fuck, shit!

Oké, kom op. Makkelijk makkelijk.

- Kom op, maat, alles is in orde. - Omhoog, omhoog, omhoog.

Ja, in orde, makkelijk.

- Oh, fuck. - Loop er een beetje over.

- Argh! - Laat het rondlopen.

Dat is het.

Je bent in orde.

Argh! Nee, het is verdraaid. Het is verdraaid.

- Kun je je volle gewicht erop leggen? - Kwetst als een klootzak.

Je zou het waarschijnlijk af kunnen maken, kan je niet?

Nee, nee, het is mijn meniscus. Ik heb het eerder gedaan, het is geneukt.

We zullen hem iets geven om op te leunen. Phil, kun je de hengels halen, alsjeblieft?

Wat denken we, Dom?

Omdat het pad precies omgaat die bergen daar,

en het is waarschijnlijk, wat, zes uur tot we kamperen?

Nog eens acht rondjes naar de lodge.

Wat denken we?

Fuck me.

Ik doe hier geen 14 uur over. Oké, man?

Laten we de kaart ophalen.

- Wil je je telefoon ook proberen? - Nee, niet nodig.

- Nou, er is sowieso geen receptie. - Proost.

Luke, mijn kantoor.

Wat denk je?

Ik denk dat we hem kunnen uitvoeren

van hier zoals een verdomde Egyptische prinses

- als we niet voorzichtig zijn. - Waarschijnlijk niet zo erg als hij zegt dat het is.

Bijna zeker niet zo slecht zoals hij zegt dat het is,

maar het zal hem niet stoppen met kreunen de hele weg terug, toch?

Er is een andere uitweg, man.

Wat?

Nou, je hebt het vannacht gezien. De lodge.

Het is niet zo ver als de vogel vliegt. Kijk, als we naar het zuidwesten gaan,

via hier, we snijden de reis in tweeën.

- Wat, door het bos? - Ja waarom niet?

Weinig off-trail wandelen.

Zou spannend kunnen zijn. Kan ons zelfs iets goeds doen.

We zouden terug kunnen trappen tegen de avondtijd.

Ik denk dat we dit nodig hebben.

Kijk, waarom mij en jou niet laat ze hier met het eten

en dan kunnen we teruggaan, hulp krijgen?

Je gaat ons niet verlaten op deze verdomde berg.

Ik kan lopen. Okee?

Als je een snellere route kent, laten we het doen.

(HIJGEN)

- Hoe gaat het met de knie, Dom-Dom? - Ik vermoord me. Hoe gaat het met je moeder?

Onnodig, niet?

- Zijn er beren in dit bos? Natuurlijk zijn er verdomde beren.

Grote klootzakken ook.

DOM: Zou naar Vegas zijn gegaan.

PHIL: Je zou iets gevonden hebben om ook in Vegas over te vallen.

DOM: Ja, een enorme stapel tieten.

Shithouse.

Alles in dit bastaardland is een relikwie.

Vreemde plek om te parkeren, niet?

Mijn buurman is heb er een van.

Mijn oudste is absoluut geobsedeerd door het.

Ik heb ooit een handjob in een van die dingen gehad, op een festival.

Bedankt, Phil. Wat een prachtig verhaal.

- We weten zeker dat dit een goed idee is? - Hoe gaat het? Ben je bang voor het bos?

DOM: Nu ben ik het of is het hier echt stil?

Oké, doe je broek niet. De bomen absorberen het geluid.

Dat is wat bomen doen.

DOM: Wandelen was gisteren gemakkelijker.

LUKE: Dat waren we niet in het bos gisteren.

DOM: Nee, dat klopt niet.

Hoe eerder we beginnen, hoe eerder we naar de stad komen,

hoe eerder we bij de bar komen, hoe eerder we dronken worden.

De Zweden waren groot in het loggen, tot de jaren 1950.

- Toen besloten ze het in te pakken. - Dat is interessant.

Dat is de reden waarom Zweden is een ongerept land van natuurlijke schoonheid

en Groot-Brittannië is een parkeerplaats.

DOM: Als je zoveel van Zweden houdt, waarom trouw je niet?

Oké, time-out.

Dom, wat zei Gayle

toen je haar dat vertelde op een wandelvakantie gaan?

Ze zei: "Wie ben jij? Wat heb je met mijn man gedaan? '

Oh, hier gaan we, foto op.

- Daar gaan we. - (CHUCKLES) Scott of the Antarctic.

- Fuck Amelia Earhart daar. - Wallop.

Ja, dat is het. Laten we een selfie maken terwijl we hier zijn.

- DOM: Selfie? Werkelijk? - Jij ook, Luke, kom op.

- Laten we dit magische moment bewaren. - Het is een mooi ding.

Daar gaan we.

Iedereen komt erin. Eén, twee, drie en Brexit.

- (LENSKLIKKERS) - Boom.

- Ja. - Ja, vier twats in een bos.

Ja.

(TWIGS SNAP)

Mijn maag begint zichzelf te eten.

Ja, ik zou een steak kunnen doen.

Dikke, sappige biefstuk.

Een pepersaus, een handgekookte friet.

Salade. Leuke beker van Scotch.

En aan het eind een dikke sigaar.

PHIL: Ah, man, ik zou voor sommigen kunnen gaan sushi nu.

Ja, wat rode wijn in plaats van wit.

Sjorringen van wasabi.

Grote Mac, plastic bakje, alleen, niemand om mee te praten.

- Mag ik een kebab, alsjeblieft, vriend? - Donner?

Nee, kip shish, alsjeblieft.

Rob hield van een donner. Weet je dat nog?

Ja.

Elke zaterdagavond op uni.

Daar was hij, boos, bedekt met vet.

Wat is er verdomme?

Wat is het verdomme?

(FLIES BUZZING)

- DOM: Waarom wordt het opengescheurd? - Het is gestript.

Ja, maar waarom zou je het zo laten hangen?

Ik bedoel, zou iemand dat doen?

Nou, het heeft niet verdomme zichzelf daar plaatsen, dat is zeker.

- Misschien zijn hier jagers. - Wat, aas?

Mogelijk.

Of het is het stukje dat ze je niet laten zien in de natuur documentaires.

Wat kan dat echter doen?

- Een beer. - Doen beren dat?

Ik weet het niet, Dominic, Ik ben geen beerd expert.

- Het bloedt nog steeds. - Dus?

Dus het betekent dat wat dat ook deed, we zouden moeten gaan. Het is een frisse moord.

Ja, we zouden moeten gaan.

(DONDER RUMBLES)

(DONDER CRASHING)

(DONDER CRASHING)

DOM: Jezus Christus neuken!

- Fuck. - (THUNDER CRASHING)

- Waar zijn we in vredesnaam, Hutch? - Laat me even kijken.

PHIL: Dit is belachelijk, man.

- HUTCH: We moeten de tenten opzetten. - Wat?

We moeten de tenten opzetten!

Dus we geven het op vanavond terug naar de stad?

Ik zie het niet we hebben veel keus, Philip.

Guys.

- Wat is het? Wat is het? - Kijk hiernaar.

- Huh? - Kijken.

(DONDER RUMBLES)

- HUTCH: Nou, hoe zit dat? - PHIL: Wat is dat?

Is dat een huis?

- Kom op. - Dank Christus.

- DOM: Hé, Hutch. Wacht even! - Kom op!

(DONDER RUMBLES)

- DOM: Kun je iets zien? - Het ziet er leeg uit!

DOM: Laten we het dan met rust laten.

- Laten we beginnen. - Geen verdomde manier.

We moeten undercover komen, maat.

- Phil, geef ons een hand. - Oké, kom op, dan.

Wacht, wacht, wacht, wacht! We kunnen niet zomaar inbreken.

We kunnen hier de hele nacht niet blijven.

Op drie, ja?

- Een twee drie. - (THUD)

(DONDER RUMBLES)

(KORTE HARTSLAG)

(DONDER RUMBLES)

(SHORT SHRIEK)

- Luke, je wordt nat. - Heb je dat gehoord?

Nee, ik heb niets gehoord. Kom op.

(DONDER RUMBLES)

Dit is duidelijk het huis we zullen vermoord worden.

HUTCH: Het is niet zo slecht als onze uni-accommodatie.

Dat is de vorm op de boom, denk ik.

Jongens, deze plek is absoluut verlaten, ja?

Verlaten? Wie zou er zijn ingetrokken?

HUTCH: Wie het ook was, ze waren aan het inpakken. Moet je zien.

- Ik vind deze plek niet leuk. - Ik ben er zelf niet zo happig op, maat,

maar het is een minder-van-twee-kwaad soort situatie.

Hok. ik zeker ik heb net iets buiten gehoord.

Nou, misschien wel, Lukey.

We zijn niet de enige dieren in de bossen.

Oké, laten we eens kijken als we deze kachel aan het werk kunnen krijgen.

We hebben spullen nodig om te verbranden.

- PHIL: wat is dat? - HUTCH: alles wat van hout is gemaakt, zal het doen.

(DONDER RUMBLES)

PHIL: We gaan de plaats vernietigen, zijn we?

En wat als de huiseigenaren terugkomen? - Fuck ze.

Iedereen die hier woont heeft meer zorgen te maken

dan dat hun tafel in brand staat.

Misschien wat spullen om daar te verbranden.

Ga door, Phil, je bent het dichtst bij.

- Wat? - Ga verder.

- Wil je dat ik met je mee ga? - Nee.

(ALLE CHUCKLING)

- (VOORZITTER SMASHES) - HUTCH: Wa-hey, dat is het, kerel!

(GELACH)

Eikels.

(DONDER RUMBLES)

(DOOR CREAKS)

Jongens, kom hier nu!

Wat nu?

Oh shit.

O mijn God.

Wat is dat verdomme?

- Dat is hekserij. - Huh?

Dat is wat dat is, dat is hekserij.

LUKE: Is dat bedoeld om een ​​persoon te zijn?

PHIL: Wat, zonder hoofd en gewei voor handen?

Als ik iets hoor de trap af komen ...

Niet doen. Verdomde hel!

Ik ga naar beneden om dat vuur te krijgen.

Jullie kunnen hier blijven als je wilt.

- Ja. Goed idee. - Kom op.

LUKE: Zag eruit als dat fucking ding in de boom.

HUTCH: Zou een idolaat kunnen zijn een geest of een godheid.

Een soort heidense of noordse rotzooi.

Als een offer of zoiets.

Ja, ik heb het bijna aangeboden een enorme rotzooi toen ik het zag.

- Ik dacht dat ze Odin aanbaden. - Nou, dat is Noords.

Wie weet wat ze hier doen? Hier wonen, in het midden van nergens.

Zon gaat onder, kom niet voor zes maanden.

Je zult vast heel erg mentaal worden in de winter.

We zouden deze plek waarschijnlijk moeten verbranden naar beneden als we vertrekken.

- Fucking goed voor het afbranden. - (CHUCKLES)

Luister, ik denk dat, eh,

als we morgen wakker worden,

we moeten denken aan gewoon gaan terug uit de manier waarop we kwamen.

We hoeven niet opzettelijk toe te voegen nog een dag naar de reis, of wel?

- Laten we gewoon bij de snelkoppeling blijven ... - Mijn oude scoutmeester placht te zeggen

"Als de snelkoppeling een snelkoppeling was, het zou een route worden genoemd. "

Waarom doen alsof je bij de Scouts was? Je was nooit in de Scouts.

Waar haal ik het citaat vandaan?

Jongens, toch, we hebben een kaart, we hebben een kompas,

we hebben voorraden.

Zolang we niet in paniek raken, zolang we onszelf niet neuken

- we komen absoluut goed. - DOM: Niemand kan iemand neuken.

- Wie weet? Het kan een lange nacht duren. Niemand is aan het neuken.

(Chuckles)

DOM: We zijn in slaapzakken, in godsnaam.

Het kan rommelig worden.

Ik zal iemand van jullie een groot aantal geven om te gaan naar boven en slaap met dat ding.

Absoluut niet.

- Mijn vrouw zou me nooit vergeven. - Nee, dat zou ze niet.

- Goede nacht. - Oké, oké.

Een paar uur, zodra het licht is, we komen eruit.

(DONDER RUMBLES)

(FAINT KNOCKING)

(FAINT GROWL)

(DONDER RUMBLES)

(DONDER CRASHING)

(STORM STOPS)

(WHISPERS) Hutch.

(Gasps)

(BOTTLES RATTLE)

(INHALES AND EXHALES DEEPLY)

(HIJGEN)

(EXHALES SHARPLY)

(SCREAMS)

- (HUTCH SCREAMS EN GASPS) - Hutch?

Hok?

Mate, word wakker.

Mate. Het is goed, het is goed, het is goed.

- Waar ben ik verdomme? - We zijn in dat huis.

We zijn in dat verdomde huis, oké?

Sta op, oké? Sta op.

Waar is de ... Waar is mijn verdomde ...

Jezus Christus.

Ik heb mezelf boos gemaakt.

(SOBS) Gayle.

LUKE: Dom?

DOM: (WHIMPERS) Gayle!

- LUKE: Dom. - (WHIMPERS)

Dom!

- Gayle! - Wakker worden. Mate, maat, het is goed.

(CRYING)

Sta op, maat.

Wakker worden.

Waar is Phil?

- Waar is de fuck ... - (CREAKS FROM UPSTAIRS)

(DOOR CREAKS)

(ONDER ZIJN ADEM) Oh, fuck.

Phil.

Neuken!

- Phil. Phil, wat ben je aan het doen? - (GROENEN)

- Phil, wat ben je aan het doen? - (PHIL GROANS)

- Het is in orde. - (HYPERVENTILATES)

Het is in orde. Mate, sta op, oké?

Wat is dit? Wat is dit?

Ik weet het niet. Ik weet het niet, maat.

Sta op, oké?

DOM: Pak gewoon alles. Schuif het gewoon in de zakken, laten we gaan.

Kunnen we opschieten, ja?

Ik wil hier weg nu!

DOM: Oh, in godsnaam.

- We zouden hier niet moeten zijn. - LUKE: Het is een waarschuwing.

Nee, dat weten we niet. Dat weten we niet.

- Het is een waarschuwing. - Fuck!

Luister.

Hutch, we gaan gewoon uit de manier waarop we binnenkwamen, oké?

- We gaan naar het noordoosten. - HUTCH: Het is een plan van de knokpartij.

- Jongens. - Het is een slecht plan.

- Mate. - Hallo!

Hallo!

Is dat een pad?

Nee, Dom, zuidwest is deze kant, maat.

Zuidwest kan gaan en zichzelf neuken.

Je zei dat we dat waren gisteren uit dit bos.

De storm heeft ons vertraagd. Wat wil je?

Dat deed het dode ding ook in de bomen

en het spookachtige fucking huis!

Um, kunnen we gaan?

We weten niet eens waar dat naartoe gaat.

We zouden in Noorwegen terecht kunnen komen voor zover we weten.

Super goed! Weet je, ik ben dit beu off-road onzin. Oke?

Een pad betekent beschaving.

Dom.

Marvelous.

Dus gaan we erover praten, dan of niet?

Omdat ik het echt leuk zou vinden om erover te praten.

- Ik doe liever niet, maat. - Doe je dat liever niet?

Ik werd naakt naakt wakker voor dat ding,

erom bidden en ik zou van iemand houden om het mij uit te leggen.

Het was een nachtmerrie, Phil. Wat bekend staat als een nachtmerrie.

- Wat is er met je gebeurd, maat? - Dat hebben we allemaal gedaan. We hadden allemaal nachtmerries.

We zijn geschrokken en we hadden slechte dromen.

- Okee? - Ja. Laat het eruit, vriend.

Wacht even, maat. Je schreeuwde en schreeuwen aan de top van je stem.

Je schreeuwde "Gayle!"

- Heb je dat al eerder gedaan? - Ik zei het weglaten, Luke.

- Iets heeft me dat laten doen. - Druk op.

Slechte dromen of niet, ik zou het nooit gedaan hebben dat. Er was iets in dat huis.

In godsnaam, Phil! Luister naar jezelf, vriend.

Ik ben een beetje vernederd

over te worden gevonden in mijn vaatjes bedekt met pis.

Okee? Ik wil het niet echt psychoanalytisch doen.

Ik wil niet neuken schijn, omdat, nu,

we hebben enkele echte fucking problemen.

Zoals zoeken naar welke kant dit verdomde pad komt terecht.

Genoeg van de onzin spookverhalen, oké?

Je begint te klinken als mijn dochters.

Buiten zou ik nooit heb dat gedaan, maat.

PHIL: Er klopt hier iets niet.

(ECHOENDE ADEM)

- Zei je zuidwest, ja? - Ja.

- Welke weg is zuidwest? - Die heuvel daarboven.

- Wat, tegen het licht? - Ja. We volgen het gewoon.

Nog vijf minuten op dit pad en ik ben aan het trekken.

Zie je deze dingen? Man-made.

We komen ergens.

(HUTCH ADEMT ZWARE)

- HUTCH: Moeten we even kijken? - Absoluut niet.

- Laten we door gaan. - Ja.

We kunnen hier vandaag nog steeds weggaan.

LUKE: Dom ...

Dom, misschien moeten we hier even over nadenken.

Dom.

Jongens, ik heb gewoon een minuut nodig.

Mijn knie vermoordt me.

Dit zijn de verkeerde schoenen.

Er, Dom, je moet misschien pushen door de pijngrens een beetje, maat.

- We kunnen niet doorgaan in dit tempo. - Bekijk het maar.

Ik ben door de pijnbarrière. Ik heb een bloedige pijn.

Nee. Ik denk dat je je ongemakkelijk voelt. Er is een verschil.

Oh het spijt me, Ik wist niet dat je een dokter was.

Geef jezelf een fucking prostaat examen en laat me met rust, ja?

Dom, kom op, sta op.

Nee.

Dom, ik wil nu uit deze bossen.

Sta alsjeblieft op.

Dit is verdomd belachelijk.

Ik ga naar de top van die bergrug, kijk of ik iets kan zien.

Ja. Ja, goed idee, man.

- Naar de heuvelrug, recht naar achteren. - Begrepen.

- Ga niet te ver. - Ja, snap het!

(HIJGEN)

Neuken!

(ADEMT ZWARE)

(INHALES AND EXHALES DEEPLY)

- (INHALES) - (TWIG SNAPS)

(ROARING)

(BRENGT CRACKING)

LUKE: Jongens!

- Alles ok? - Er is daarboven iets.

DOM: Waar heb je het over?

- Er zit iets in die bossen. - Wat bedoelt u?

- Iets groots. - HUTCH: Als een dier? Wat?

Kunnen we dit niet doen, alsjeblieft?

Kunnen we het er allemaal over eens zijn om niet te beginnen onze rotzooi hier verliezen?

- Er is daarboven iets aan het neuken. - Hou je mond.

Oké luister, ik probeer het niet om je te verdraaien

maar ik werd gisteravond wakker en er was wat fucking ...

En kijk hiernaar.

- Wat... - Wat is dat verdomme?

Niets heeft je dat aangedaan. U...

Je staat er alleen voor. Je hebt het jezelf aangedaan.

- Wat heb ik verdomme? - Je liep een verdomde boom in.

Waarom moet je fucking ontkennen alles wat ik zeg?

Omdat ik niet waardeer jouw oordeel, Luke.

En ik wil verdomme hier weg.

Luister, maat, we zouden hier niet zijn als het niet voor jou was!

Nee, we zouden hier niet zijn als het niet voor jou was!

Dom, zwijg.

Kom op, wat bedoel je daarmee?

Volg het terug.

- Je weet waar ik het over heb. - Nee. Nee, dat doe ik niet.

Ik weet het niet. Waarom doe je niet gewoon, eh ...

- Fucking kom naar buiten en zeg het? - Kom op jongens. Dit is onzin!

- Kom op, maat. - Nu is het zover!

Nu heeft hij wat neuken vechten in hem, ja?

Waar was dat met Rob?

Je vecht met je vrienden, je kunt niet voor ze opkomen.

Jij bent niet de mijne verdomde vriend meer.

Nee dat ben ik niet.

- Nee, je bent verdomme niet. - HUTCH: Oh, in godsnaam, jongens.

Nee, je bent verdomme niet. Oke?

Weet je wat? Ik ben verdomd klaar met jou.

Geen druppel bloed op je.

Fucking lafaard.

- Wat? Dom, hou je kop dicht.

Nee, wacht even, Hutch, maat. Wacht even. Wacht even. Wat?

Fucking wat?

Hij heeft zijn schedel doormidden gebroken

en je komt daar uit

zonder een druppel bloed op je. Argh!

- HUTCH: Wat ben je verdomme aan het doen? - PHIL: Dom, is alles goed, maat?

- Hij heeft mijn neus gebroken! - Hou je mond.

Je hebt je neus niet gebroken, Okee? Begin nu niet aan je stront.

Je houdt je mond als je wilt, maar iemand moet iets zeggen.

Dit is precies het soort situatie

waar mensen uitvallen en we moeten ...

Waar ga je naartoe? We moeten samenwerken, man!

Luke. Verdomde hel. Luke.

Luke.

Is dat wat je denkt? Eh? Dat het mijn fout was?

Dat ik had moeten opstaan?

Ik weet het niet.

Het lijkt erop dat er iemand hier was.

Zijn we gestopt?

Wat is dat verdomme?

Ja, wat is dat, man? Een soort stof, denk ik.

(Stammen)

(GRUNTS) Ik denk het is een tent of zoiets.

Het is een creditcard.

Anna Eriksen. Verloopt in 1984.

Dat is een slecht teken, is het niet?

Gewoon je tent achterlaten en je schoenen?

Guys. Jongens, serieus, kom op.

We zullen deze mensen niet zijn, rechts? Oke?

Omdat we ons bij de lodge hebben geregistreerd.

En in vijf uur tijd, vijf uur tijd,

ze zullen ons als vermist melden.

We zijn op een pad in het bos. Het is in de buurt van een wandelpad.

Dit is waar mensen worden gevonden, toch?

Het wordt weer donker.

(Kreunt)

(Ademt)

Oh bedankt.

Dank je. Dank je.

Hoe gaat het?

ik kijk er naar uit naar het reddingsfeest.

(Chuckles)

De knie van Dom wordt erger, niet beter.

Phil ziet er niet geweldig uit.

Jij bent de sterkste. Je moet proberen weg te gaan, hulp te halen.

Ik blijf bij deze twee.

- Denk je? - Definitief.

Ik zal je morgenochtend laten repareren.

- Pak het kompas, ga naar het zuidwesten. - Oke.

- Blijf op het zuidwesten. - Oke.

- Goede man, vriend. - Ja.

Hoe gaat het hier, maat?

Laten we dit eens bekijken.

HUTCH: Oh, ziet er smerig uit, man.

(RITSELENDE)

PHIL: Ja, het is niet goed.

- HUTCH: Heb je er iets op gezet? - Nee, ik heb niets.

HUTCH: Misschien heeft Dom het iets in zijn rugzak.

PHIL: schoenen neuken.

HUTCH: Dat ziet er grimmig uit.

(KLIK VAN TOORTSCHAKELAAR)

(LIQUID SLOSHES)

(DISTANT CRACK OF A BRANCH)

(RITSELENDE)

(DREUN)

(FOOTFALLS BENADERING)

(LABORED ADEMHALING)

(FOOTFALLS NADEREN NAUWER AAN)

(ROARING IN DE BUURT VAN DICHTHEID)

(LUKE ADEMT ZWARE)

(CRACK OF A BRANCH)

(Gasps)

(GARBLED SPEECH)

(KRAAK- EN DUMPVOETVALLEN)

(ADEMT ZWARE)

(ANGUISHED CRY)

Phil, Phil!

- Phil, Phil, Phil! - Het was hier.

(PHIL GRUNTS)

- (PHILE HYPERVENTILATES) - (PANTING)

- Waar is Hutch? - Ik weet het niet, man.

- Waar is Hutch? - Alles wat ik zag was schaduwen.

- Wat? - Ik weet het niet!

Het was gewoon ... Het kostte hem.

Hok?

- (GROENEN) - Hutch!

- Sta op, Hutch is weg. - Wat?

Hutch is weg!

(HUTCH SCREAMS)

(ROARING)

(FEROCIOUS ROARING)

- (DISTANT GILLEN) - Oh, fuck.

(SCREAM FADES)

- PHIL: Wat gaan we doen? - LUKE: Ik weet het niet.

Hok?

Hok!

- LUKE: Hutch! - Luke ...

Hok!

DOM: Luke, we worden omgedraaid hier.

- Hutch! - We moeten proberen onze stappen te volgen.

Alles wat we hebben zit in de tenten, Luke.

- Hij is aan het schreeuwen. - Ik weet.

Maar als we rondrennen in cirkels, we gaan verdomme verloren. Oke?

We moeten terug naar het kamp en ons oriënteren. Ja?

Fuck ... Fuck.

We zullen de tenten vinden en kom terug voor hem.

(INHALES SHARPLY)

(Jankt)

Is dat...

Is dat Hutch?

(HIJGEN)

O mijn God!

(DOM BLIJFT UITSCHRIJVEN)

(HIJGEN)

Oh, fuck.

Kom op!

- Had hij de kaart? - Nee.

- Wat gaan we Catherine vertellen? - Ik weet het niet.

- Hoe zit het met zijn kinderen? - Luister, oké? Rustig maar.

We moeten hier weg, nu. We moeten verhuizen.

We kunnen hem hier niet achterlaten.

We kunnen hem niet begraven. Oke?

We sturen mensen om hem te komen halen.

Verdomde hel, we weten niet waar we zijn.

- Het heeft hem daar neergezet, is het niet? - Wat?

Het wist dat we op deze manier zouden komen

en we moesten hem vinden, nietwaar?

LUKE: Oh, in godsnaam.

Je doet dit niet verdomme. Je houdt je, je stront samen.

Shush. Hij heeft gelijk.

Ik ben niet...

Ik laat hem niet zo achter.

(AANPASSEN EN VERMINDEREN)

- We moeten iets zeggen. - We moeten gaan.

Het komt terug.

Dom, kom op.

Kom op.

PHIL: Het was in dat huis.

We hadden die nachtmerries en het volgde ons, is het niet?

Ja.

Het volgde ons vanuit dat huis en dat deed hij met Hutch.

Heb je het gisteren echt gezien?

Ik weet niet wat ik zag.

Nou ... ik heb het gezien,

terwijl ik op die bergrug was, en de bomen waren hetzelfde als dit.

Oh, Jezus Christus.

Het was groot, oké?

Het moest die verdomde eland zijn in de boom.

Het waren jagers, heidens neuken heuvel billies van die huizen.

Niemand heeft in die huizen gewoond voor jaren.

- Fucking hell! - Praat wat zachter.

- Er zijn huizen in dit bos. - Hou het stil.

Er zijn mensen en ze hebben onze verdomde vriend gedood!

Hou je bek. Hou je mond!

Houd je verdomde stem laag.

Er zijn drie van ons en er is er een van.

En ik heb een mes.

Dus we blijven lopen in de richting die Hutch zei

tot we hier uitkomen Bos. Hoor je me?

(HIJGEN)

- O mijn God. - (HEROPENT)

- (GROENEN) - (VERMINDERING)

Zie je? Er zijn mensen.

- Volgen we deze? - Natuurlijk niet.

DOM: Dat moeten we niet doen.

Oke. Oke.

LUKE: Zuidwest is op.

DOM: Ik ben moe, man.

Ah!

(HIJGEN)

(Gasps)

Het is in orde.

Kom op, maat, sta op.

Ik sta in mijn hoofd, man.

Heeft me laten bidden voor dat ding in het huis.

Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen.

Kom op, maat, sta op.

Daar zijn we nu ver vanaf.

Kom op je kan het.

(Piepen)

(HIJGEN)

(Kreunt)

(HIJGEN)

Dom, kijk. Kijken.

Phil.

(HIJGEN)

Waar ga je heen?

(WIND HOWLS)

(HIJGEN)

Waren dichtbij.

Guys! Ik kan het einde zien!

Ik kan het einde zien.

Ik zal ... Ik zal proberen ...

Guys?

Jongens, je moet dit zien.

Dom?

Phil.

- Wat doe je? - PHIL: We hebben iets gehoord.

DOM: Phil.

(PHIL SCREAMS)

(GILLEN)

(GROMMENDE)

(Kreunt)

Je kunt niet rennen.

Dom ...

Dom!

Phil?

- (ROESTLING) - (GASPS)

(GROMMENDE)

(BRENGT CRACKING)

(Gebrul)

(RUSTLING EN FOOTFALLS)

(DOM SHUSHING)

Wat de...

(PANTING) Je leeft, je leeft nog. Waar is Phil?

Ik hoorde net iets aankomen en het kostte hem gewoon.

Wat zag je? Hoe zag het eruit?

Ik weet het niet. Het is snel.

Het is verdomme op ons te jagen.

Jezus Christus. Ik dacht dat ik dood zou gaan.

Ik wil niet dood, Ik wil niet alleen sterven.

Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan.

Ik ga je niet verlaten. Oke?

- (WHIMPERS) - Oke?

- Denk je dat het terugkomt? - Ja.

Ja.

Maar ik denk dat ik het misschien wel doe heb een uitweg gevonden.

Denk je dat je je been kunt bewegen?

Ja een beetje.

Oke oke.

Piggy back?

- Ik ben bang dat we moeten vluchten. - Ja.

- Ik weet. - Ben je klaar?

Binnen een minuut. Binnen een minuut.

(PLOF)

Laten we doorgaan met 'drie'.

Oke?

Een...

Twee...

Drie.

Kom op.

(VERPLETTERENDE)

(GROMMENDE)

(RITSELENDE)

(Krakende)

- (CRASHING) - (CRIES OUT)

(ROARING)

(GROMMENDE)

DOM: Zijn ogen!

Argh!

(HIJGEN)

LUKE: Er is een pad.

(DOM GASPEN)

Oh, fuck.

O mijn God. Nee nee nee nee nee!

- Phil! - Nee, we moeten gaan!

Phil!

(DOM CRYING OUT)

(Kraken en gebaren)

Hallo?

Please!

(ROARING)

Kom op. Sta op, sta op, sta op.

(ZINGEN EN GROENEN)

(DEUR SLUIT SLUITEN)

(MUSIC PLAYS ON GRAMAPHONE)

(PLOF)

- DOM: (WHISPERS) Luke. - Mmm?

Wakker worden.

- (ONNATURISCH STILZWIJGEN) - Wat, verdomme?

- (ONNATURISCH STILZWIJGEN) - (PANTING)

- Wat is dat? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.

(Chattering)

Oke oke.

Wat kunt u zien?

Ik zie mensen.

- Twee drie vier. - Waar zijn ze mee bezig?

Het lijkt erop dat ze aan het bouwen zijn.

Iets samenbrengen. Iets bouwen.

DOM: Wat willen ze in vredesnaam?

Die klootzakken.

Ik moet hier weg.

Kun je de tafel bereiken?

- Waarom? - Breek het glas.

Knip de touwen door.

Ga verder. Doe maar, Luke.

Ja.

Doe maar, Luke.

(Ratelende)

(SOFTLY) Fuck.

(Kraken)

Is dat water? Water?

Wat ben je aan het doen?

(MAN SPREEKT ZWEED)

Wat?

Kom op.

Nee, geef hem wat. Nee, geef hem wat.

(SPREEKT ZWEEDS)

- Nee! - Wat ben je aan het doen?

Oh! Luke! Helpen!

LUKE: Dom!

- (GRUNTS) - Dom!

(Kreunt)

LUKE: Dom!

Dom!

(FOOTFALLS BOVEN)

- (THUD) - DOM: Argh!

- Oh, alsjeblieft niet! - Dom!

- (ONNATURISCH STILZWIJGEN) - Oh God nee!

- (DOM WAILING) - (ONNATURISCH STILZWIJGEN)

(DOM SCREAMING)

(SPREEKT ZWEEDS) Ze bereiden zich voor opofferingen. Snel voorbij.

(ANGUISHED CRIES)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(Jankt)

(MANNEN SPREKEN IN ZWEEDS)

(DEUR IS GESLOTEN EN GEBOUTEN)

Gaat het?

(Kreunt)

LUKE: Dom?

Gaat het, maat?

Ik heb je nooit verteld over mijn nachtmerrie.

Ik zag deze mensen, me aan dat ding aanbieden.

Dode handen.

Me vasthouden.

En ik zag ... Gayle.

Ik zag mijn vrouw.

Ik ga hier dood, Luke.

Nee. Nee. Dat ben je niet. Ik zou je niet allemaal kunnen verliezen.

Ze gaan me vermoorden. Begrijp je dat?

Zij zijn niet.

Ze zullen je niet vermoorden omdat Ik laat ze je niet vermoorden, oké?

Luister naar me.

Je gaat hier weg

en je gaat dit neuken plaats op de grond achter je.

Begrijp je dat?

Je stopt niet. Je blijft doorgaan.

Je leeft.

En je vertelt mijn vrouw ...

Ik probeerde terug te komen.

Ik ga dat niet doen, omdat ik dat niet hoef te doen. Oke?

Luke.

Ik hoef dat niet te doen. Ik hoef dat niet te doen.

Oke? Oke?

(Gasps)

(CROWD MURMUR IN ZWEEDS)

(HIJGEN)

(CROWD CHANTING)

Kom op. Kom op.

DOM: Wat is dit in vredesnaam?

Jij fucking stomme prikken.

Waarom doen we dit niet, ja?

(SHOUTS) Waar wacht je nog op?

(ZACHT) Kom op.

Kom op.

Waar wacht je op!

(BRENGT CRACKING)

(ROARING)

Kom op.

Fucking kom op.

- (SNAPPING) - (GROENEN)

(Kreunt)

(RITSELENDE)

(ZWARE FOOTFALLS BENADERENDE)

(ZWARE VOETVALLEN EN GROEI)

Gayle?

Gayle!

Dom?

(PANTING AND GROANING)

DOM: Gayle!

Gayle?

- GAYLE: Dom. - Gayle?

(SCREAMS)

(Gasps)

(Gemompel)

(GROMMENDE)

- (THUD) - (WHIMPERING GROAN)

(ECHOING GROWL)

Heb je hem van de boom gehaald?

We bewegen de lichamen niet.

Wat is het?

Een God.

Oude.

Een van de Jotunn.

(WHISPERS) Een bastaard-nakomeling van Loki.

We zeggen niet zijn naam.

Omdat je er bang voor bent?

We aanbidden het.

Het houdt ons hier.

Laten we verder leven dan het natuurlijke leven.

Geen pijn meer. Geen dood meer.

Je ritueel begint vanavond.

Het is een voorrecht om te aanbidden.

Je zult voor de god knielen.

Zo niet, dan zal het je ophangen van de bomen.

Waarom ik?

Je pijn is geweldig.

Ja, ik ben niet zoals jij, en ik zal niet zo leven.

Je zult ervoor knielen,

net als de rest van ons.

(DEURSCHAKELINGEN)

(GEVULDE CHATTER)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(GEVULDE CHATTER)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(GEVULDE CHATTER)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(GEVULDE CHATTER)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(GEVULDE CHATTER)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(Gasps)

(GEVULDE CHATTER)

(ONNATURISCH WHISPERING)

(CHATTER FADES)

(Gilt)

(SCREAMS)

(Mompelt)

(VERSTOORD SCHEREN)

(PLOF)

(Shrieking)

(THUDDING FOOTFALLS)

(GROMMENDE)

(De man schreeuwt in de verte)

(GROMMENDE)

Ja.

(ONNATURISCH WHISPERING)

- (ANTWOORD VAN DE VROUW) - (GROWLS)

(VROUW GILT)

(GROMMENDE)

(Gasps)

(Krakende)

(HIJGEN)

(SPREEKT ZWEEDS)

Fuck off. Fuck off.

(SPREEKT ZWEEDS)

(GUN CLICKS)

Shit. (GUN COCKS)

- (SPREEKT ZWEED) - Fuck.

(REVOLVERSCHOT)

Laat de bijl vallen.

Blijf daar.

Blijf daar. Blijf daar. Blijf daar.

(Kraken en breken)

(LOW GROWLING)

(LOW GROWLING)

(CLATTERING EN THUDDING)

(GROENEN EN PANTELEN)

(ECHOING CRY)

(Gebrul)

(HIJGEN)

(REVOLVERSCHOT)

(GEBRUL)

(HIJGEN)

(GEHUIL)

(LUKE SCREAMS)

(GROMMENDE)

(Kreunt)

(GEBRUL)

(GEHUIL)

(VREEMD ZUIGEN)

Nee nee.

(GROMMENDE)

(Gebrul)

(Grunts)

(GROMMENDE)

(Afdrukken)

(LICHTGROEI EN ZWARE ADEMHALING)

(FOOTSTEPS THUDDING)

(GROMMENDE)

(GEBRUL)

(Yells)

(GEPANEERDE GROWELS)

(ECHOING ROAR)

(GROMMENDE)

(ROARING)

(LOW GROWLING)

(HIJGEN)

(LOW GROWLING)

(FIERCE ROAR)

(Yells)

(LOW GROWLING)

(GEHUIL)

(Yells)

Ondertitels door explosiveskull