Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,121 --> 00:01:33,121
Devo formarmi come non
ho mai fatto prima
2
00:01:33,724 --> 00:01:35,892
e assisterti nel formarti
3
00:01:36,059 --> 00:01:39,480
un'opinione ragionata
della figura più romantica
4
00:01:39,646 --> 00:01:42,232
della storia recente della matematica.
5
00:01:47,446 --> 00:01:49,918
Ramanujan era un indiano
6
00:01:49,948 --> 00:01:53,129
e immagino sia sempre
piuttosto difficile,
7
00:01:53,159 --> 00:01:57,539
per un inglese e un indiano,
capirsi fino in fondo.
8
00:01:58,665 --> 00:02:02,335
Devo a lui più che a
chiunque altro al mondo
9
00:02:02,544 --> 00:02:07,544
e il mio rapporto con lui è l'unico
evento romantico della mia vita.
10
00:02:19,102 --> 00:02:21,855
Per certi versi l'ho scoperto.
11
00:02:22,606 --> 00:02:24,232
Non l'ho inventato.
12
00:02:24,399 --> 00:02:27,736
Come tutti i grandi uomini,
si è inventato da solo.
13
00:02:29,112 --> 00:02:34,112
Per me la difficoltà non è tanto
non sapere abbastanza di lui,
14
00:02:34,493 --> 00:02:37,579
quanto sapere e sentire troppo.
15
00:02:57,933 --> 00:03:01,186
Sto portando avanti le
mie ricerche matematiche.
16
00:03:01,812 --> 00:03:04,481
Non ha una laurea, non posso assumerla.
17
00:03:04,648 --> 00:03:06,567
Avrà le mie referenze.
18
00:03:06,733 --> 00:03:09,706
Con tutto il rispetto, ce ne ho già.
19
00:03:09,736 --> 00:03:11,321
Mi serve un lavoro.
20
00:03:11,738 --> 00:03:13,699
La prego, ho una moglie.
21
00:03:13,907 --> 00:03:16,409
Siete tutti uguali. Se ne vada.
22
00:03:16,618 --> 00:03:17,618
Vada!
23
00:03:30,549 --> 00:03:32,718
Sono uno sventurato, come Galileo.
24
00:03:34,052 --> 00:03:36,012
Morì poverissimo.
25
00:03:36,179 --> 00:03:38,807
Non ti manca certo l'autostima.
26
00:03:40,058 --> 00:03:43,353
Il tuo destino si compirà.
Non puoi cambiarlo.
27
00:03:43,562 --> 00:03:47,315
Il mio destino è una moglie che
vive con mia madre e io con voi,
28
00:03:47,483 --> 00:03:49,901
perché i britannici mi credono un folle.
29
00:03:50,652 --> 00:03:52,529
Anche gli indiani.
30
00:04:32,027 --> 00:04:35,196
- Dove hai conseguito la laurea?
- Non ce l'ho.
31
00:04:35,989 --> 00:04:38,408
- Quante ne hai?
- Nessuna.
32
00:04:40,201 --> 00:04:42,370
- A chi l'hai mostrato?
- A tutti.
33
00:04:42,538 --> 00:04:45,999
Britannici, indiani.
Ognuno mi manda da un altro.
34
00:04:46,332 --> 00:04:48,376
Posso darti un lavoro, ma...
35
00:04:48,544 --> 00:04:53,214
passerai le serate ad
aiutarmi a capire questo.
36
00:04:54,424 --> 00:04:55,717
Un lavoro?
37
00:04:56,134 --> 00:04:59,608
- Siamo d'accordo?
- Sì, certo, signore.
38
00:04:59,638 --> 00:05:00,817
Bene.
39
00:05:00,847 --> 00:05:03,517
Fai venire tua moglie,
così starete insieme.
40
00:05:03,767 --> 00:05:05,007
E mettiti questa.
41
00:05:05,936 --> 00:05:07,521
Seguimi.
42
00:05:10,857 --> 00:05:13,610
Sir Francis, ecco i
libri mastri di oggi.
43
00:05:13,777 --> 00:05:15,495
E il nostro nuovo impiegato.
44
00:05:18,782 --> 00:05:21,117
Narayana, da quant'è che lavori per me?
45
00:05:21,577 --> 00:05:25,038
Da quando l'ho aiutata a
progettare il ponte sul Godavari,
46
00:05:25,246 --> 00:05:29,835
per cui adesso de v0
chiamarla sir, sir Francis.
47
00:05:30,043 --> 00:05:33,129
Quest'uomo sembra un
barbone. Mandalo via.
48
00:05:33,296 --> 00:05:34,579
Signore, la prego.
49
00:05:34,756 --> 00:05:38,719
Perdoni il mio aspetto,
sono piuttosto bravo con i numeri.
50
00:05:38,885 --> 00:05:42,443
Le prometto che quel che
ora le sembra vetro comune,
51
00:05:42,473 --> 00:05:44,850
presto diventerà un diamante.
52
00:05:45,058 --> 00:05:46,059
Bene.
53
00:05:50,313 --> 00:05:54,443
Meglio che i tuoi conti siano
smaglianti quanto il tuo ego.
54
00:06:21,928 --> 00:06:23,972
Amma, è questa.
55
00:06:36,234 --> 00:06:38,403
È il massimo che posso fare per ora.
56
00:06:38,862 --> 00:06:40,489
È una casa.
57
00:06:41,114 --> 00:06:42,115
Prego.
58
00:06:53,694 --> 00:06:55,211
Dov'è la cucina?
59
00:06:55,879 --> 00:06:57,338
Dentro.
60
00:07:04,763 --> 00:07:05,801
Del matrimonio.
61
00:07:13,433 --> 00:07:16,232
Non preoccuparti, io dormo per terra,
62
00:07:16,399 --> 00:07:18,026
ci sono abituato.
63
00:07:20,862 --> 00:07:23,031
Adesso devo tornare al lavoro.
64
00:07:40,591 --> 00:07:42,593
Perché non usi l'abaco?
65
00:07:43,426 --> 00:07:45,386
Faccio prima a mente.
66
00:07:52,018 --> 00:07:53,186
Straordinario.
67
00:07:53,520 --> 00:07:57,483
Se viene sir Francis,
fingi almeno di usarlo.
68
00:08:02,112 --> 00:08:05,073
Vedo che hai lavorato alle tue formule.
69
00:08:06,116 --> 00:08:10,787
Questi fogli sono un bene di lusso.
La carta straccia la trovi al porto.
70
00:08:11,663 --> 00:08:13,289
Grazie, signore.
71
00:08:14,249 --> 00:08:15,917
A stasera.
72
00:08:31,266 --> 00:08:32,434
Ramanujan.
73
00:08:33,268 --> 00:08:38,231
Ci serve qualcuno in grado
di capire tutto questo.
74
00:08:38,982 --> 00:08:41,109
Ho cercato ovunque a Madras.
75
00:08:42,694 --> 00:08:43,820
Madras.
76
00:08:45,572 --> 00:08:49,743
Sai che il nome deriva da Mandarajya?
77
00:08:50,285 --> 00:08:52,454
"Il regno degli stupidi."
78
00:08:53,288 --> 00:08:55,624
Il mondo è grande.
79
00:08:56,875 --> 00:08:58,669
E c'è l'Inghilterra.
80
00:09:04,007 --> 00:09:05,842
Non sei tornato a casa.
81
00:09:06,968 --> 00:09:10,138
Sono io che devo scusarmi
per averlo trattenuto.
82
00:09:11,014 --> 00:09:13,475
Per stasera può bastare, Ramanujan.
83
00:09:24,402 --> 00:09:25,862
Scusami.
84
00:09:28,532 --> 00:09:31,785
Mi avevano detto che ami i
numeri più delle persone.
85
00:09:34,538 --> 00:09:35,581
Di alcune.
86
00:09:37,624 --> 00:09:39,084
Non di te.
87
00:09:41,753 --> 00:09:44,172
E se ricominciassimo daccapo?
88
00:09:49,135 --> 00:09:51,012
Io sono Ramanujan.
89
00:09:55,642 --> 00:09:57,310
E io sono tua moglie.
90
00:10:07,946 --> 00:10:10,115
Fai pure, puoi guardare.
91
00:10:11,241 --> 00:10:12,325
Prego.
92
00:10:24,463 --> 00:10:26,339
Che cos'è?
93
00:10:28,759 --> 00:10:31,219
È come un dipinto, credo.
94
00:10:33,096 --> 00:10:37,643
Solo che devi immaginare
colori che non vedi.
95
00:10:39,185 --> 00:10:41,146
A che serve?
96
00:10:42,188 --> 00:10:46,735
A te non molto, temo, ma per me è tutto.
97
00:10:47,903 --> 00:10:50,572
Forse ci sono altri
98
00:10:51,990 --> 00:10:54,367
in grado di vedere e capire.
99
00:10:55,494 --> 00:10:57,663
E sarà importante anche per loro.
100
00:10:59,498 --> 00:11:01,082
Li conosci?
101
00:11:02,501 --> 00:11:04,169
No, non ancora.
102
00:11:09,508 --> 00:11:14,508
Voglio capire di più dei
colori che non posso vedere.
103
00:11:18,224 --> 00:11:19,601
Che cosa vedi?
104
00:11:20,602 --> 00:11:21,687
Sabbia.
105
00:11:21,853 --> 00:11:22,853
Sì.
106
00:11:25,148 --> 00:11:29,402
Immagina di poter vedere così bene
da individuare ogni granello,
107
00:11:30,946 --> 00:11:32,698
ogni particella.
108
00:11:33,949 --> 00:11:36,618
In ogni cosa c'è uno schema.
109
00:11:37,619 --> 00:11:39,204
I colori della luce.
110
00:11:39,955 --> 00:11:41,915
I riflessi sull'acqua.
111
00:11:43,834 --> 00:11:48,797
In matematica questi schemi si
rivelano nella forma più incredibile.
112
00:11:51,174 --> 00:11:52,634
È bellissima.
113
00:12:06,690 --> 00:12:08,734
Dovresti dormire a letto.
114
00:12:25,792 --> 00:12:28,837
Amma, sono diventato amico del capo.
115
00:12:29,004 --> 00:12:33,634
Cercherà qualcuno che capisca
il mio lavoro fuori Madras.
116
00:12:35,301 --> 00:12:37,554
- Fuori dall'lndia.
- È un onore.
117
00:12:38,930 --> 00:12:41,141
Che sciocchezze vai dicendo?!
118
00:12:41,307 --> 00:12:43,560
Amma, lui vede qualcosa in me.
119
00:12:44,811 --> 00:12:48,356
Ti vede di certo abbastanza.
Non sei mai a casa.
120
00:12:51,527 --> 00:12:53,862
È proibito attraversare i mari.
121
00:12:57,491 --> 00:12:58,491
Ramanujan?
122
00:13:00,243 --> 00:13:02,454
Ramanujan, ascoltami.
123
00:13:02,913 --> 00:13:07,709
Questo lavoro è troppo importante
per morire con te. Va pubblicato.
124
00:13:08,126 --> 00:13:11,391
Se tu, un indiano,
eccelli con queste formule,
125
00:13:11,421 --> 00:13:14,174
i britannici, pur tenendoci sottomessi,
126
00:13:14,340 --> 00:13:17,511
riconosceranno la parità
delle menti geniali.
127
00:13:17,719 --> 00:13:19,304
Narayana, ti prego.
128
00:13:19,846 --> 00:13:21,014
Non posso.
129
00:13:21,264 --> 00:13:25,894
Sei rimasto tutta la vita
rinchiuso nella tua mente.
130
00:13:27,062 --> 00:13:32,062
Adesso altri hanno l'occasione di capirti.
Non solo Namagiri. Prova a immaginarlo.
131
00:13:32,526 --> 00:13:34,611
Non faccio altro che immaginare.
132
00:13:55,549 --> 00:13:57,551
Queste due prime lettere.
133
00:13:58,760 --> 00:13:59,803
Baker.
134
00:14:01,179 --> 00:14:04,099
Hobson. E lui chi è?
135
00:14:04,265 --> 00:14:07,936
Oh, lui è Hardy. Un vero fomentatore.
136
00:14:08,479 --> 00:14:11,535
Ha riformato da solo
137
00:14:11,565 --> 00:14:15,318
l'intero sistema degli esami di laurea.
138
00:14:15,486 --> 00:14:18,404
Ha ribaltato centinaia
di anni di storia.
139
00:14:18,572 --> 00:14:20,115
È quello che fa per te.
140
00:14:20,782 --> 00:14:22,158
Il Trinity, eh?
141
00:14:22,784 --> 00:14:27,413
Re, primi ministri. Isaac Newton. Byron.
142
00:14:28,081 --> 00:14:29,750
E adesso forse persino tu.
143
00:14:46,517 --> 00:14:48,268
Problemi nel continente?
144
00:14:49,310 --> 00:14:50,854
Ci saranno.
145
00:14:51,187 --> 00:14:54,357
Abbiamo battuto 1-0 quei
mangia rane dei francesi.
146
00:14:54,525 --> 00:14:56,276
Mi riferivo ai Balcani.
147
00:14:58,194 --> 00:14:59,655
Ah, i Balcani.
148
00:14:59,821 --> 00:15:03,283
Ce n'è una che sembra
aver fatto molta strada.
149
00:15:07,203 --> 00:15:09,372
Pensa sia un altro scherzo?
150
00:15:21,802 --> 00:15:26,802
Mi permetto di presentarmi come
impiegato dell'Ufficio contabilità.
151
00:15:27,433 --> 00:15:28,612
Che c'è stavolta?
152
00:15:28,642 --> 00:15:32,187
Davvero notevole.
Si è dato parecchio da fare.
153
00:15:32,353 --> 00:15:34,189
Un impiegato indù!
154
00:15:35,566 --> 00:15:40,566
E ritiene di poter dare un senso ai
valori negativi della funzione gamma.
155
00:15:42,155 --> 00:15:44,533
- Littlewood?
- Senza dubbio.
156
00:15:45,534 --> 00:15:47,118
Sai, Littlewood,
157
00:15:48,369 --> 00:15:52,248
solo quest'anno ho ricevuto
lettere da chi professa
158
00:15:52,458 --> 00:15:56,252
di saper dimostrare la saggezza
profetica delle piramidi,
159
00:15:56,462 --> 00:15:59,631
le rivelazioni dei Savi di Sion
160
00:15:59,840 --> 00:16:04,648
e i crittogrammi che
Bacon avrebbe nascosto
161
00:16:04,678 --> 00:16:07,347
nelle opere del cosiddetto Shakespeare.
162
00:16:10,476 --> 00:16:15,476
Ma la lettera di un impiegato
poco istruito di Madras
163
00:16:15,856 --> 00:16:20,235
che sfida le mie affermazioni
è davvero il colmo.
164
00:16:20,401 --> 00:16:23,667
Ho fatto io stesso affermazioni simili.
165
00:16:23,697 --> 00:16:25,281
Quindi lo ammetti?
166
00:16:25,491 --> 00:16:28,034
Però è stato tre anni fa.
167
00:16:28,201 --> 00:16:30,454
No, sto parlando della lettera.
168
00:16:31,412 --> 00:16:34,082
Geniale. Come hai fatto
per il timbro postale?
169
00:16:34,290 --> 00:16:35,959
Ci ero quasi cascato.
170
00:16:36,502 --> 00:16:39,755
Non capisco di cosa parli.
171
00:16:39,921 --> 00:16:41,297
E dai.
172
00:16:41,715 --> 00:16:44,050
Non sono un perfetto idiota.
173
00:16:44,926 --> 00:16:47,596
Non so come fartelo capire, ma...
174
00:16:48,639 --> 00:16:51,182
di qualunque cosa parli
175
00:16:52,017 --> 00:16:53,977
io non c'entro.
176
00:16:54,728 --> 00:16:55,771
Gioca.
177
00:17:05,739 --> 00:17:06,782
Signore.
178
00:17:07,533 --> 00:17:09,117
Ha saltato la cena.
179
00:17:09,325 --> 00:17:10,786
Non ho fame.
180
00:17:21,337 --> 00:17:24,299
La guerra è imminente, non c'è dubbio,
181
00:17:24,966 --> 00:17:29,012
perché veniamo governati
come pecore stupide e inette
182
00:17:29,179 --> 00:17:31,807
e nessuno osa metterlo in discussione.
183
00:17:32,182 --> 00:17:34,309
È imminente, si percepisce ovunque.
184
00:17:34,476 --> 00:17:37,020
Sei paranoico quanto Hardy.
185
00:17:37,187 --> 00:17:39,523
Bertie, non reggeresti il confronto.
186
00:17:39,690 --> 00:17:42,108
Littlewood, posso parlarti?
187
00:17:43,193 --> 00:17:44,820
Sì, certo.
188
00:17:46,196 --> 00:17:48,740
Integrali. Serie infinite.
189
00:17:49,157 --> 00:17:50,826
Dio solo sa cos'altro.
190
00:17:50,992 --> 00:17:54,830
Scusa. Dimentico sempre che non
credi in un essere supremo.
191
00:17:54,967 --> 00:17:55,967
Non importa.
192
00:17:55,997 --> 00:17:59,125
Se quest'uomo è sincero,
forse dovresti ricrederti.
193
00:17:59,292 --> 00:18:03,547
Deve esserlo. Chi avrebbe mai
l'immaginazione per inventarselo?
194
00:18:03,714 --> 00:18:06,341
Mi lusinga che pensassi che è opera mia.
195
00:18:06,800 --> 00:18:09,856
Queste due serie infinite
sono le più intriganti.
196
00:18:09,886 --> 00:18:13,682
Mi hanno messo in difficoltà.
Mai visto niente del genere.
197
00:18:13,890 --> 00:18:15,851
Ingannevole.
198
00:18:16,017 --> 00:18:18,770
Io punto sulla serie ipergeometrica.
199
00:18:19,730 --> 00:18:21,940
Il grande Littlewood confuso.
200
00:18:22,733 --> 00:18:24,693
È all'altezza di Hobbs, direi.
201
00:18:25,401 --> 00:18:30,365
"Non avendo esperienza,
apprezzerei qualunque suo consiglio."
202
00:18:30,532 --> 00:18:33,785
"Cordiali saluti, S. Ramanujan."
203
00:18:33,994 --> 00:18:35,871
Per cosa sta la "S"?
204
00:18:36,037 --> 00:18:37,789
Puoi chiederlo a lui.
205
00:18:38,331 --> 00:18:40,959
- Intendi invitarlo qui?
- Be', no...
206
00:18:41,126 --> 00:18:45,380
Meglio che resti a marcire
nel suo ufficio di Madras.
207
00:18:46,957 --> 00:18:48,750
Ah, signor Ramanujan.
208
00:18:49,084 --> 00:18:53,547
C'è una lettera per lei da
Cambridge, Inghilterra.
209
00:18:53,714 --> 00:18:56,383
Da un certo signor G. H. Hardy.
210
00:19:05,392 --> 00:19:08,144
Venivo qui a veder partire le navi.
211
00:19:10,188 --> 00:19:13,358
Mi sono sempre chiesto come
fosse trovarsi a bordo.
212
00:19:16,403 --> 00:19:20,073
Finalmente io sono qui e tu
parli di attraversare il mare?
213
00:19:20,991 --> 00:19:22,701
Per noi è proibito.
214
00:19:23,326 --> 00:19:24,786
Non capisco.
215
00:19:28,123 --> 00:19:30,709
Se te ne vai non sarà più lo stesso.
216
00:19:31,042 --> 00:19:33,378
Non siamo a Calcutta o a Bombay.
217
00:19:33,837 --> 00:19:36,382
Perderemo la casta.
Nessuno ci parlerà più!
218
00:19:36,548 --> 00:19:39,175
Allora andremo a Calcutta o a Bombay.
219
00:19:39,760 --> 00:19:42,388
E comunque io voglio
parlare solo con te.
220
00:19:46,767 --> 00:19:49,686
Prometti di farmi venire appena puoi?
221
00:19:52,439 --> 00:19:53,440
Sì.
222
00:20:04,951 --> 00:20:07,203
Allora faremo così.
223
00:20:17,673 --> 00:20:20,133
Sei sicuro di volere che lo faccia?
224
00:20:24,179 --> 00:20:25,431
Tagliali.
225
00:21:10,914 --> 00:21:12,666
Ti sei tagliato i capelli.
226
00:21:12,833 --> 00:21:14,167
Che hai fatto?
227
00:21:14,543 --> 00:21:17,879
Amma, ho deciso di
andare in Inghilterra.
228
00:21:19,005 --> 00:21:20,048
Davvero?
229
00:21:20,215 --> 00:21:24,803
O ti ha convinto lei per
poter fuggire insieme?
230
00:21:25,804 --> 00:21:27,473
È tutta colpa sua.
231
00:21:28,223 --> 00:21:30,183
Ti vuole tutto per sé.
232
00:22:05,260 --> 00:22:08,346
Prendetevi cura l'una
dell'altra mentre sarò via.
233
00:22:11,475 --> 00:22:13,435
Non dimenticarti di pregare.
234
00:22:15,186 --> 00:22:18,440
Non puoi contaminarti con il loro cibo
235
00:22:18,982 --> 00:22:21,109
se mai vorrai tornare.
236
00:22:45,426 --> 00:22:47,052
Non dimenticarmi.
237
00:22:47,428 --> 00:22:48,762
Non potrei mai.
238
00:22:49,721 --> 00:22:50,889
Lo prometto.
239
00:23:26,633 --> 00:23:27,884
Si parte.
240
00:23:28,927 --> 00:23:31,722
Seimila miglia. Ti rendi conto?
241
00:23:34,766 --> 00:23:36,518
Conosco numeri più grandi.
242
00:23:42,649 --> 00:23:47,320
Non si rovini l'incontro con Gunga Din.
Non scoppierà la guerra.
243
00:23:48,238 --> 00:23:50,449
Era "Din, Din, Din".
244
00:24:12,178 --> 00:24:14,139
Per caso lei è Ramanujan?
245
00:24:14,305 --> 00:24:15,849
Molto per caso.
246
00:24:16,683 --> 00:24:18,268
Salve. Mi scusi.
247
00:24:18,685 --> 00:24:23,356
John Littlewood. Molto piacere.
Stavo giusto venendo a conoscerla.
248
00:24:26,485 --> 00:24:28,278
Andiamo insieme?
249
00:24:39,498 --> 00:24:40,499
Sì...
250
00:24:41,542 --> 00:24:43,293
l'effetto voluto.
251
00:24:43,919 --> 00:24:45,796
Non si lasci intimidire.
252
00:24:46,422 --> 00:24:49,883
Spesso il grande sapere
proviene da umili origini.
253
00:24:50,050 --> 00:24:51,176
Venga.
254
00:24:57,933 --> 00:24:59,601
Lo vede quell'albero?
255
00:25:00,727 --> 00:25:03,313
È lo stesso sotto cui sedeva Newton...
256
00:25:03,522 --> 00:25:07,025
quando gli cadde in testa la
mela e inventò la gravità.
257
00:25:07,943 --> 00:25:11,905
Di qua. Aspettavamo il
suo arrivo da un pò.
258
00:25:12,072 --> 00:25:13,532
Lo trovo immorale.
259
00:25:13,740 --> 00:25:16,702
Facciamo venire gli indiani
e guarda che succede.
260
00:25:16,868 --> 00:25:20,426
Sì. Non è tanto il fatto
che questo Ramjin...
261
00:25:20,456 --> 00:25:22,624
o come diavolo si chiama, è indiano.
262
00:25:22,958 --> 00:25:25,419
Dopotutto abbiamo studenti indiani.
263
00:25:25,752 --> 00:25:29,631
Ma non privi d'istruzione.
È una vergogna.
264
00:25:29,798 --> 00:25:32,145
Ramanujan è un caso particolare.
265
00:25:32,175 --> 00:25:33,719
E Perché?
266
00:25:34,177 --> 00:25:37,639
Abbiamo letto tutti la sua lettera.
Nessuna dimostrazione.
267
00:25:37,806 --> 00:25:40,654
Dovremmo fidarci della sua parola?
268
00:25:40,684 --> 00:25:43,729
No. Dovete fidarvi della mia.
269
00:25:45,355 --> 00:25:47,148
Il cambiamento, signori.
270
00:25:47,691 --> 00:25:50,861
È una cosa meravigliosa. Accoglietelo.
271
00:25:58,118 --> 00:26:01,162
Prenda come segno di
rispetto l'averli zittiti.
272
00:26:03,206 --> 00:26:07,168
Il signor Hardy c'è? Sono
emozionato all'idea di conoscerlo.
273
00:26:07,378 --> 00:26:10,672
Dev'essere molto gentile
per avermi fatto venire.
274
00:26:12,716 --> 00:26:14,468
Parli del diavolo...
275
00:26:15,301 --> 00:26:16,387
Salve.
276
00:26:18,430 --> 00:26:23,279
Sono Hardy. Benvenuto al
Trinity, signor Ramanujan.
277
00:26:23,309 --> 00:26:26,772
- L'ho pronunciato bene?
- Sì, signore. Perfettamente.
278
00:26:28,649 --> 00:26:30,191
È un onore, signore.
279
00:26:30,526 --> 00:26:31,693
Grazie.
280
00:26:32,444 --> 00:26:36,490
Non vedo l'ora di cominciare a lavorare.
281
00:26:37,533 --> 00:26:39,618
Allora, domattina...
282
00:26:40,035 --> 00:26:42,913
alle dieci da me. Non vedo l'ora.
283
00:26:48,168 --> 00:26:50,015
Ho detto qualcosa che non va?
284
00:26:50,045 --> 00:26:53,131
Non si preoccupi. Veglierò io su di lei.
285
00:26:53,674 --> 00:26:56,009
Sempre se crede che esista davvero.
286
00:26:56,176 --> 00:26:59,525
Gira voce che il signor
Littlewood sia solo...
287
00:26:59,555 --> 00:27:01,848
il frutto della fantasia di Hardy.
288
00:27:02,641 --> 00:27:06,239
Se commettesse un errore,
avrebbe qualcuno da incolpare.
289
00:27:06,269 --> 00:27:07,987
Ramanujan, Bertrand Russell.
290
00:27:08,146 --> 00:27:10,441
Benvenuto nel nostro manicomio.
291
00:27:10,982 --> 00:27:12,317
Venga.
292
00:28:30,646 --> 00:28:33,899
Via dall'erba! È solo peri Fel/ow!
293
00:28:34,441 --> 00:28:38,915
Mi scusi, signore. Può indicarmi
la Corte nuova? Il signor Hardy?
294
00:28:38,945 --> 00:28:40,030
Di là.
295
00:28:40,656 --> 00:28:43,033
Ha qualcosa sulla fronte.
296
00:28:44,451 --> 00:28:45,536
Grazie.
297
00:28:50,874 --> 00:28:53,126
Le scarpe mi fanno male ai piedi.
298
00:28:59,257 --> 00:29:00,759
Scusate il ritardo.
299
00:29:03,470 --> 00:29:05,055
Lo vede, esiste.
300
00:29:06,682 --> 00:29:07,724
Sì.
301
00:29:10,185 --> 00:29:11,352
Bene.
302
00:29:11,812 --> 00:29:15,452
Ramanujan, abbiamo deciso
che per il bene di tutti...
303
00:29:15,482 --> 00:29:17,943
è meglio che segua qualche lezione.
304
00:29:19,986 --> 00:29:21,791
Ma io sono qui per pubblicare.
305
00:29:21,988 --> 00:29:26,988
Sì. A tempo debito, spero.
Ma prima servono le dimostrazioni.
306
00:29:29,621 --> 00:29:32,458
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
307
00:29:32,999 --> 00:29:37,295
È solo perché conosca
i metodi più formali
308
00:29:37,504 --> 00:29:39,976
che gioveranno al nostro lavoro futuro.
309
00:29:40,006 --> 00:29:45,006
Ci serve una lingua comune.
Non si aspetta che parliamo tamil.
310
00:29:45,345 --> 00:29:48,474
N0, ma voi vi aspettate
che io parli inglese.
311
00:29:51,309 --> 00:29:52,309
Già.
312
00:29:53,729 --> 00:29:56,106
C'è tempo per pubblicare.
313
00:29:57,148 --> 00:30:00,902
Mi dispiace ma, con rispetto,
come facciamo a saperlo?
314
00:30:01,236 --> 00:30:03,279
Non voglio che muoia con me.
315
00:30:04,365 --> 00:30:06,617
Le garantisco che non succederà.
316
00:30:06,825 --> 00:30:10,203
Grazie, signore,
ma ho molto altro da mostrarle.
317
00:30:10,662 --> 00:30:14,720
La lettera conteneva solo un
piccolo saggio delle mie scoperte.
318
00:30:14,750 --> 00:30:18,003
Ho persino scoperto una
funzione che dà esattamente
319
00:30:18,169 --> 00:30:22,436
il numero di numeri primi minori
di x in forma di serie infinita.
320
00:30:22,466 --> 00:30:23,592
Esattamente?
321
00:30:23,759 --> 00:30:28,346
Sì. Pensavo che per una pubblicazione
occorresse qualcosa d'innovativo.
322
00:30:29,890 --> 00:30:33,059
Questo proprio non me l'aspettavo.
323
00:30:41,777 --> 00:30:45,238
Hardy, ci vorrà una vita.
324
00:30:47,282 --> 00:30:48,450
Forse due.
325
00:31:21,107 --> 00:31:24,194
Vederti così compiaciuto
di te è quasi inquietante.
326
00:31:24,611 --> 00:31:27,280
Non c'entreranno mica
questi quaderni, vero?
327
00:31:28,740 --> 00:31:32,661
Potresti passare tutta la
vita a cercare di dimostrarli
328
00:31:32,828 --> 00:31:35,414
senza mai avere un'altra idea tua.
329
00:31:35,831 --> 00:31:37,082
Bertie,
330
00:31:37,833 --> 00:31:42,295
se potessi dimostrare con la logica
che morirai fra cinque minuti
331
00:31:42,629 --> 00:31:44,071
mi dispiacerebbe, ma...
332
00:31:44,465 --> 00:31:49,428
il mio dispiacere sarebbe attenuato
dal piacere della dimostrazione.
333
00:31:50,721 --> 00:31:54,945
Forse il tuo desiderio verrà esaudito,
con mezzo continente in fiamme
334
00:31:54,975 --> 00:31:57,936
e vecchi come quello a
mandare avanti la baracca.
335
00:31:58,353 --> 00:32:03,353
No, sei solo un pò irritato perché
temi che finirà lassù prima di te.
336
00:32:03,650 --> 00:32:08,650
Uno dalla pelle scura non finirà mai
sulle pareti, né diventerà mai Fel/ow.
337
00:32:13,785 --> 00:32:14,953
Ramanujan!
338
00:32:15,286 --> 00:32:17,956
Qui! Vieni, siediti con noi.
339
00:32:21,585 --> 00:32:23,837
Benvenuto. Io sono Chandra Mahalanobis.
340
00:32:24,004 --> 00:32:26,339
- Lui è Andrew Hartley.
- Ramanujan.
341
00:32:26,798 --> 00:32:29,050
Lo sanno tutti chi sei, amico.
342
00:32:29,510 --> 00:32:32,137
Hai sfidato il teorema dei numeri primi.
343
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
È incredibile che ti
abbiano invitato qui.
344
00:32:35,807 --> 00:32:37,267
Un vero onore.
345
00:32:37,518 --> 00:32:39,060
Ci sono altri indiani?
346
00:32:39,227 --> 00:32:42,147
Qualcuno. Tu sei del sud?
347
00:32:42,313 --> 00:32:43,774
Io di Calcutta.
348
00:32:44,190 --> 00:32:46,652
Sarà un vero shock per te.
349
00:32:47,318 --> 00:32:49,655
Avete in comune più di quanto pensi.
350
00:32:49,821 --> 00:32:53,074
Suo padre era un maestro.
Non al livello del Trinity.
351
00:32:53,241 --> 00:32:57,078
Hardy ci è entrato per merito.
Sarà per questo che gli piaci.
352
00:32:57,245 --> 00:32:59,581
- Ha una moglie?
- No.
353
00:32:59,790 --> 00:33:04,294
È sposato con il suo lavoro.
E adesso immagino con te.
354
00:33:05,546 --> 00:33:07,601
No, è vegetariano.
355
00:33:07,631 --> 00:33:08,882
Chiedo scusa.
356
00:33:11,843 --> 00:33:13,470
Patate, signore.
357
00:33:19,350 --> 00:33:22,688
Cosa cambia? Le patate
sono cotte nello strutto.
358
00:33:26,650 --> 00:33:29,027
- Mi dispiace.
- Non ti preoccupare.
359
00:33:29,653 --> 00:33:32,989
Adesso vado. Spero di rivedervi presto.
360
00:33:45,377 --> 00:33:46,503
Ramanujan?
361
00:33:49,881 --> 00:33:51,717
Le è piaciuta la cena?
362
00:33:54,970 --> 00:33:56,722
Fanno un ottimo montone.
363
00:33:57,097 --> 00:33:59,057
Sì, signore. Squisito.
364
00:34:00,308 --> 00:34:02,853
E... l'alloggio?
365
00:34:03,770 --> 00:34:04,938
La soddisfa?
366
00:34:06,690 --> 00:34:10,747
Voglio che abbia il meglio
in modo che possiamo essere
367
00:34:10,777 --> 00:34:12,654
il più produttivi possibile.
368
00:34:12,988 --> 00:34:14,239
Grazie, signore.
369
00:34:15,866 --> 00:34:17,659
La carta è magnifica.
370
00:34:19,119 --> 00:34:20,315
Mi raccomando...
371
00:34:21,705 --> 00:34:23,540
la usi con giudizio.
372
00:34:25,501 --> 00:34:27,461
Allora buonanotte.
373
00:34:39,806 --> 00:34:41,475
Bene. Adesso...
374
00:34:42,308 --> 00:34:44,698
Lei. Sta seguendo?
375
00:34:44,728 --> 00:34:46,980
Sì, signore. Con entusiasmo.
376
00:34:47,147 --> 00:34:50,901
Però non prende appunti.
Vorrebbe aggiungere qualcosa?
377
00:34:52,110 --> 00:34:53,404
Su, forza.
378
00:34:54,154 --> 00:34:55,154
Venga.
379
00:34:59,826 --> 00:35:01,495
Le servirà il gesso.
380
00:35:25,394 --> 00:35:28,647
Ma io non avevo completato
quella dimostrazione.
381
00:35:29,856 --> 00:35:31,052
Come la conosce?
382
00:35:33,402 --> 00:35:35,821
Non lo so. È così.
383
00:35:39,074 --> 00:35:43,745
Signori, il nostro tempo è finito.
Grazie per l'attenzione.
384
00:35:56,174 --> 00:35:57,258
Lei no.
385
00:35:58,176 --> 00:36:00,846
Mi ascolti molto bene, straccione.
386
00:36:01,012 --> 00:36:03,474
Non può esibirsi così nella mia aula.
387
00:36:04,015 --> 00:36:08,854
Qui è fuori posto e lo dica pure
al suo padron Hardy! Adesso fuori!
388
00:37:32,813 --> 00:37:34,940
Il mio cordoncino sacro.
389
00:37:36,107 --> 00:37:38,569
Tiene lontani gli spiriti maligni.
390
00:37:39,403 --> 00:37:41,780
Com'è andata con il signor Howard?
391
00:37:43,490 --> 00:37:45,075
Mi dispiace, signore.
392
00:37:45,784 --> 00:37:47,589
Mi sono lasciato entusiasmare.
393
00:37:48,119 --> 00:37:51,039
Un termine di rado
associato alle sue lezioni.
394
00:37:53,124 --> 00:37:54,960
Come conosceva quel teorema?
395
00:37:56,211 --> 00:37:57,463
L'ho intuito.
396
00:38:00,549 --> 00:38:04,981
Non capisco perché sprechiamo tempo
a fare tutte queste dimostrazioni.
397
00:38:05,011 --> 00:38:06,597
Ho già le formule.
398
00:38:06,805 --> 00:38:09,475
Non è che non capisca
quello che sostiene.
399
00:38:09,641 --> 00:38:13,479
Però non sono certo che lei
sappia come ci è arrivato
400
00:38:14,104 --> 00:38:18,203
né se sono corrette.
Ci sono sfumature che...
401
00:38:18,233 --> 00:38:22,195
Ma sono corrette, signore.
H0 nuove idee più importanti.
402
00:38:22,363 --> 00:38:25,699
L'intuito non basta.
Deve essere spiegato.
403
00:38:28,660 --> 00:38:31,329
E un pò di umiltà non guasterebbe.
404
00:38:39,546 --> 00:38:42,132
Secondo lei, perché
vogliono vederci fallire?
405
00:38:43,967 --> 00:38:45,731
Perché sono indiano.
406
00:38:45,761 --> 00:38:47,638
Sì, anche per quello.
407
00:38:48,389 --> 00:38:52,434
Ma soprattutto per ciò
che rappresentiamo.
408
00:38:54,478 --> 00:38:57,355
Sentiamo, Eulero e Jacobi. Chi sono?
409
00:38:57,564 --> 00:38:59,858
- Matematici.
- Solo nomi per lei.
410
00:39:00,066 --> 00:39:03,529
Eulero fu il matematico più
fecondo del XVIII secolo,
411
00:39:03,695 --> 00:39:05,364
e lavorò da cieco.
412
00:39:05,906 --> 00:39:10,869
Jacobi, come lei, spuntò dal nulla e
fu straordinario quasi quanto Eulero.
413
00:39:13,079 --> 00:39:15,761
Credo che lei sia al loro livello.
414
00:39:15,791 --> 00:39:19,545
Avevano in comune, e lo vedo in lei,
l'amore per la forma.
415
00:39:19,711 --> 00:39:21,963
È ovunque nei suoi quaderni.
416
00:39:23,715 --> 00:39:27,260
Vorrei chiederle una cosa. Perché lo fa?
417
00:39:28,094 --> 00:39:29,345
Perché devo.
418
00:39:30,096 --> 00:39:31,096
Lo vedo.
419
00:39:31,432 --> 00:39:34,142
Come Eulero. La forma per
il gusto della forma.
420
00:39:35,101 --> 00:39:36,478
Un'arte a sé.
421
00:39:38,104 --> 00:39:40,774
E, come tutta l'arte,
riflette la verità.
422
00:39:41,733 --> 00:39:44,778
È l'unica verità che conosca.
È la mia religione.
423
00:39:45,404 --> 00:39:49,366
E come Mozart sentiva un'intera
sinfonia nella testa,
424
00:39:49,533 --> 00:39:52,077
lei danza con i numeri verso l'infinito.
425
00:39:53,412 --> 00:39:57,010
Ma questa danza, quest'arte,
non basta per ingraziarci
426
00:39:57,040 --> 00:39:59,596
chi ci considera semplici illusionisti.
427
00:39:59,626 --> 00:40:03,213
Quindi se vogliamo sfidare
ambiti matematici già battuti
428
00:40:03,422 --> 00:40:05,882
non possiamo permetterci di sbagliare.
429
00:40:06,633 --> 00:40:10,929
Voglio che segua le lezioni,
non offenda i professori
430
00:40:11,137 --> 00:40:15,726
e continui con le dimostrazioni,
se no l'esperimento rischia di fallire.
431
00:40:17,060 --> 00:40:18,228
Venga con me.
432
00:40:19,062 --> 00:40:21,106
Voglio mostrarle una cosa.
433
00:40:22,273 --> 00:40:24,943
Ci sono tanti modi di
essere onorati in vita.
434
00:40:26,069 --> 00:40:29,823
Per noi venire nominati Fellaw
è sicuramente uno, ma...
435
00:40:30,866 --> 00:40:32,743
a mio modesto avviso
436
00:40:34,661 --> 00:40:36,413
lasciare qualcosa
437
00:40:37,664 --> 00:40:40,459
qui alla Wren, dopo la morte,
438
00:40:41,668 --> 00:40:43,128
è il più grande.
439
00:40:43,795 --> 00:40:47,633
Questa biblioteca ospita
le Epistole di San Paolo,
440
00:40:48,967 --> 00:40:50,761
le opere di Milton,
441
00:40:51,887 --> 00:40:53,639
la Bibbia Morgan,
442
00:40:54,806 --> 00:40:57,976
ma a parer mio, come uomo di numeri,
443
00:40:58,602 --> 00:41:03,602
il capolavoro assoluto è il trattato
Principia Mathematica di Newton.
444
00:41:06,902 --> 00:41:10,364
Come Newton rappresenta l'aspetto
fisico del nostro lavoro,
445
00:41:10,531 --> 00:41:13,367
i suoi quaderni rappresentano
quello astratto.
446
00:41:13,617 --> 00:41:16,286
Ci volle molto per
dimostrare le sue teorie.
447
00:41:17,203 --> 00:41:20,594
Ecco perché abbiamo l'obbligo
di dimostrare questi.
448
00:41:20,624 --> 00:41:24,169
Se lo facciamo, credo che un giorno...
449
00:41:25,837 --> 00:41:30,175
un giorno questi quaderni
troveranno il loro posto qui.
450
00:41:30,341 --> 00:41:34,388
Adesso capisce qual è la posta in gioco?
451
00:41:36,557 --> 00:41:37,599
Bene.
452
00:41:56,868 --> 00:42:01,540
Spero che ti prenda cura di te e
che il signor Hardy sia gentile.
453
00:42:02,583 --> 00:42:05,043
Qui sono tutti fieri di te.
454
00:42:05,752 --> 00:42:07,713
Ma la più fiera sono io.
455
00:42:08,254 --> 00:42:10,549
Mi manchi tutti i giorni
456
00:42:10,757 --> 00:42:15,345
e aspetto la tua lettera che dice
che posso raggiungerti oltreoceano.
457
00:42:15,762 --> 00:42:17,347
Sei tutto per me.
458
00:43:13,820 --> 00:43:17,002
- Ho scoperto una nuova serie.
- Non m'interessa.
459
00:43:17,032 --> 00:43:21,495
Credevo di essere stato chiaro.
Servono dimostrazioni. Avevamo un patto.
460
00:43:21,953 --> 00:43:24,217
La prego, guardi. È vero.
461
00:43:24,247 --> 00:43:26,917
- Come lo sa?
- Perché è scritto.
462
00:43:27,125 --> 00:43:29,420
Scritto dove, Ramanujan?
463
00:43:32,631 --> 00:43:37,218
Prenda il mio cappotto, vada a casa e
si copra di più prima di congelarsi.
464
00:43:39,888 --> 00:43:42,933
Signore, ho fatto molta
strada per venire qui.
465
00:43:43,183 --> 00:43:45,727
Mi ha promesso di aiutarmi a pubblicare.
466
00:43:57,864 --> 00:44:00,534
Non guardarmi così. È per il suo bene.
467
00:44:01,493 --> 00:44:05,163
Da come si veste, non si direbbe
che è così intelligente.
468
00:44:05,664 --> 00:44:07,874
E quello che diavolo è?
469
00:44:08,584 --> 00:44:09,751
Partizioni.
470
00:44:12,921 --> 00:44:14,130
No, aspetta.
471
00:44:15,382 --> 00:44:17,843
Questo puoi capirlo anche tu.
472
00:44:21,096 --> 00:44:22,764
Le partizioni del 4...
473
00:44:23,890 --> 00:44:25,141
sono cinque.
474
00:44:25,934 --> 00:44:29,062
Cioè ci sono cinque modi
per ottenere il numero 4.
475
00:44:29,229 --> 00:44:30,856
1+1+1+1.
476
00:44:31,314 --> 00:44:34,014
3+1, 2+1+1.
477
00:44:35,694 --> 00:44:37,779
2+2. E 4.
478
00:44:39,698 --> 00:44:41,867
- Sembra semplice.
- Sì.
479
00:44:42,826 --> 00:44:46,162
Lo è. Se però prendiamo il numero 100,
480
00:44:47,122 --> 00:44:52,122
ci sono 204.226 combinazioni diverse.
481
00:44:54,129 --> 00:44:57,716
Il maggiore MacMahon l'ha fatto
a mano. Ci ha messo settimane.
482
00:44:59,259 --> 00:45:03,221
E adesso lui pensa di poter
individuare una formula.
483
00:45:04,264 --> 00:45:09,264
Inserisci un numero e, per magia,
ottieni il numero di partizioni.
484
00:45:10,145 --> 00:45:13,399
Deduco che lei ha già
provato a risolverlo?
485
00:45:13,565 --> 00:45:16,234
È considerato impossibile,
irrisolvibile.
486
00:45:16,568 --> 00:45:19,405
Un dannato mistero dell'universo.
487
00:45:19,571 --> 00:45:23,241
Finora? "Din, Din, Din. Gunga Din."
488
00:45:53,814 --> 00:45:57,651
Allora, usando il teorema
della divergenza,
489
00:45:58,193 --> 00:46:03,193
qual è il flusso di F attraverso S?
490
00:46:16,336 --> 00:46:18,171
Che diamine sta facendo?
491
00:46:20,298 --> 00:46:22,277
- Dimostrazioni.
- Dimostrazioni?
492
00:46:23,719 --> 00:46:27,389
Dovresti lasciarlo fare, Hardy.
Non imbrigliarlo.
493
00:46:44,155 --> 00:46:45,699
È andato alla partita.
494
00:46:46,032 --> 00:46:47,993
Segua l'ombrello.
495
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Signore!
496
00:47:00,497 --> 00:47:01,957
Signor Hardy!
497
00:47:03,500 --> 00:47:04,960
Signor Hardy.
498
00:47:06,712 --> 00:47:09,465
Ho controllato le sue dimostrazioni,
499
00:47:09,631 --> 00:47:12,468
se si possono chiamare tali,
con attenzione.
500
00:47:12,634 --> 00:47:15,887
E ho segnato i passaggi
mancanti e gli errori.
501
00:47:16,638 --> 00:47:20,100
Potrei dire molto altro,
ma dovrebbe cominciare da qui.
502
00:47:20,351 --> 00:47:24,563
Se sono severo è per il suo bene.
Affinché possa essere pubblicato.
503
00:47:24,730 --> 00:47:28,274
Può già pubblicare i quaderni e il
teorema dei numeri primi. Li ha.
504
00:47:28,442 --> 00:47:32,404
Se li pubblico così,
mi rinchiudono in manicomio.
505
00:47:33,364 --> 00:47:37,200
Non capisce. Io non la vedo come lei.
506
00:47:37,659 --> 00:47:40,329
I passaggi che vuole non so come farli.
507
00:47:40,537 --> 00:47:45,208
Faccia del suo meglio,
magari riuscirà a sorprendersi.
508
00:47:51,089 --> 00:47:54,217
- Signore, sa qualcosa che non so?
- Non credo.
509
00:47:54,676 --> 00:47:57,846
Oh, no, io e Dio non
andiamo molto d'accordo.
510
00:47:58,889 --> 00:48:02,851
Se mi preparo per la pioggia,
in genere non piove. A me sta bene.
511
00:48:03,059 --> 00:48:06,438
Sono Hardy e passerò il
pomeriggio nella biblioteca Wren.
512
00:48:06,647 --> 00:48:08,857
Così è sicuro che ci sarà il sole.
513
00:48:09,900 --> 00:48:11,735
Sa, io sono ateo.
514
00:48:12,861 --> 00:48:17,324
No, signore. Lei crede in Dio.
Solo che non crede di piacergli.
515
00:48:17,491 --> 00:48:18,534
Davvero?
516
00:48:22,078 --> 00:48:23,163
Mi ascolti.
517
00:48:24,415 --> 00:48:25,541
Non volevo...
518
00:48:26,708 --> 00:48:30,337
darglielo ora, ma mi sono
preso la libertà di fare...
519
00:48:31,588 --> 00:48:36,588
qualcuna delle sue dimostrazioni.
Così vede quanto possiamo fare insieme.
520
00:48:37,594 --> 00:48:38,637
Visto?
521
00:48:39,388 --> 00:48:40,889
Gliel'hanno pubblicato.
522
00:48:43,099 --> 00:48:45,339
NUMERI ALTAMENTE COMPOSTI: S. RAMANUJAN.
523
00:48:51,024 --> 00:48:52,275
Grazie!
524
00:48:54,945 --> 00:48:56,488
Grazie, signore!
525
00:49:08,041 --> 00:49:11,587
È con immenso orgoglio che
oggi abbiamo condiviso
526
00:49:11,753 --> 00:49:16,753
la pubblicazione dell'articolo di mio
figlio sulla London Mathematica Society.
527
00:49:20,471 --> 00:49:23,432
Un grande... circolo molto prestigioso.
528
00:49:28,562 --> 00:49:31,147
Come sta il piccolo genio?
529
00:49:33,359 --> 00:49:37,613
Non chiederlo a lei. Non è
molto fiera dei suoi successi.
530
00:49:51,960 --> 00:49:52,961
Ramanujan?
531
00:49:54,755 --> 00:49:57,841
Alzati. L'hanno detto alla
radio. Siamo in guerra.
532
00:49:58,008 --> 00:50:00,146
- Qui?
- No, sciocco, in Belgio.
533
00:50:00,176 --> 00:50:02,554
Dai, muoviti! Sta arrivando il re!
534
00:50:09,311 --> 00:50:11,146
Maledetti guerrafondai.
535
00:50:11,897 --> 00:50:16,485
Bertie mi ha chiesto di aiutarlo con
il suo Union of Democrazia Confrol.
536
00:50:16,902 --> 00:50:19,279
- Si mobilita già?
- Be'...
537
00:50:19,696 --> 00:50:23,742
Stamattina ho ricevuto una
lettera dal War Office.
538
00:50:24,826 --> 00:50:27,579
Sembra che occorra una
mano per la balistica.
539
00:50:27,788 --> 00:50:29,593
Balistica? Tu?
540
00:50:29,623 --> 00:50:33,168
H0 provato a spiegarglielo,
ma sono un manipolo di zucconi.
541
00:50:33,335 --> 00:50:37,893
Non ti mancherò. Tanto sono
il frutto della tua fantasia.
542
00:50:37,923 --> 00:50:39,007
Non è vero.
543
00:50:40,426 --> 00:50:41,802
C'è Ramanujan.
544
00:50:43,720 --> 00:50:46,306
C'è un motivo se detesta
le dimostrazioni.
545
00:50:46,848 --> 00:50:49,518
Cozzerebbero con le sue formule.
546
00:50:49,851 --> 00:50:51,227
Dio salvi il re!
547
00:50:51,562 --> 00:50:52,688
Che vuoi dire?
548
00:50:53,021 --> 00:50:57,192
Ho qualche riserva su una
parte del suo lavoro.
549
00:50:57,818 --> 00:51:02,208
Che ti aspettavi? Sarà anche
superiore, ma non è Dio.
550
00:51:02,238 --> 00:51:03,565
Be', è un sollievo.
551
00:51:04,741 --> 00:51:05,826
Non lo è.
552
00:51:09,455 --> 00:51:11,332
Come farà Janaki a venire?
553
00:51:11,748 --> 00:51:14,918
Stai tranquillo. Dicono che
per Natale sarà finita.
554
00:51:17,838 --> 00:51:21,592
Per favore, concludi
dicendogli che ci andrò
555
00:51:22,426 --> 00:51:26,388
e di non preoccuparsi della
guerra. È lontana da qui.
556
00:51:28,724 --> 00:51:31,685
E aspetterò che organizzi tutto.
557
00:51:34,730 --> 00:51:37,899
E anche che lo amo, moltissimo.
558
00:51:42,446 --> 00:51:43,446
È tutto.
559
00:51:46,658 --> 00:51:48,327
Fai il segno qui.
560
00:51:51,162 --> 00:51:52,914
Conoscevo tuo marito.
561
00:51:53,665 --> 00:51:55,501
Ma era sempre al tempio.
562
00:51:56,377 --> 00:51:59,045
È ancora lì, nell'alcova.
563
00:53:00,023 --> 00:53:01,066
Amma?
564
00:53:02,609 --> 00:53:05,487
Amma, puoi spedirgliela?
565
00:53:07,906 --> 00:53:10,409
Deve sapere che vado
anche se c'è la guerra.
566
00:53:19,042 --> 00:53:21,002
Amma, lascia che ti aiuti.
567
00:54:16,975 --> 00:54:20,270
- Dov'è la verdura?
- C'è il razionamento.
568
00:54:28,111 --> 00:54:31,657
- Nessuna lettera per lei.
- Può ricontrollare?
569
00:54:31,823 --> 00:54:35,369
H0 già ricontrollato.
Sta bloccando la fila.
570
00:54:35,536 --> 00:54:37,996
La mamma si è dimenticata di scrivergli.
571
00:54:42,834 --> 00:54:45,170
Guardate chi c'è, il genio straniero!
572
00:54:45,796 --> 00:54:49,383
A noi ci mandano in guerra
e lui dorme qui nel lusso.
573
00:54:49,550 --> 00:54:51,885
Dove credi di andare?
574
00:54:52,636 --> 00:54:54,971
Negretto parassita.
575
00:54:56,432 --> 00:54:58,016
Sto parlando con te.
576
00:55:05,357 --> 00:55:06,983
Questa è casa nostra.
577
00:55:08,234 --> 00:55:09,820
Non dimenticartelo.
578
00:56:35,947 --> 00:56:37,503
Oggi riunione dell 'U.D.C.
579
00:56:37,533 --> 00:56:39,326
Vittoria a ogni costo?
580
00:56:40,327 --> 00:56:41,995
Vittoria per chi?
581
00:56:44,164 --> 00:56:48,722
Capisco che è inevitabile che
chiunque predichi la pace
582
00:56:48,752 --> 00:56:52,423
sia impopolare in tempo di guerra,
583
00:56:53,757 --> 00:56:58,757
ma forse la nostra esistenza
ha ancora più senso.
584
00:57:01,348 --> 00:57:04,351
Il signor Littlewood ci ha
offerto il suo alloggio
585
00:57:04,685 --> 00:57:08,146
mentre è via per risolvere le
complessità della balistica
586
00:57:08,355 --> 00:57:11,442
per le quali è tutt'altro che adatto.
587
00:57:12,776 --> 00:57:15,321
Per favore, non toccate i miei libri.
588
00:57:15,487 --> 00:57:18,324
Si riferisce alla collezione di whisky.
589
00:57:19,366 --> 00:57:22,243
Grazie a tutti per essere venuti.
590
00:57:23,078 --> 00:57:25,831
Grazie mille. Grazie per essere venuti.
591
00:57:30,293 --> 00:57:32,141
Vietate le riunioni dell'U.D.C.
592
00:57:34,297 --> 00:57:35,924
Che insolenza!
593
00:57:36,592 --> 00:57:39,678
E i nostri erano nella
posizione sbagliata.
594
00:57:40,596 --> 00:57:42,473
Che cosa significa questo?
595
00:57:42,681 --> 00:57:45,070
Credevo scegliessi
meglio le tue battaglie.
596
00:57:45,100 --> 00:57:48,061
Devi ringraziare il
College se Ramujin è qui.
597
00:57:48,228 --> 00:57:51,857
Cosa diavolo c'entra
I'UDC con Ramanujan?!
598
00:57:52,023 --> 00:57:57,023
Russell perderà la cattedra per
colpa dei volantini che diffonde.
599
00:57:57,529 --> 00:57:59,781
Abbiamo sentito che succederà ad altri.
600
00:58:02,117 --> 00:58:03,660
Mi stai minacciando?
601
00:58:03,827 --> 00:58:07,080
Il signor Howard cerca
solo di informarla
602
00:58:07,456 --> 00:58:10,876
della precarietà della sua situazione.
603
00:58:11,042 --> 00:58:15,088
Liberissimo di portare la faccenda
davanti al Consiglio del College.
604
00:58:15,255 --> 00:58:17,383
Lo farò senz'altro, per principio.
605
00:58:17,549 --> 00:58:22,012
Un termine pericoloso, con tutti i
tuoi colleghi progressisti in Francia.
606
00:58:22,220 --> 00:58:26,182
Cambiamento, Hardy. Era quello
che volevi. Ora abituatici.
607
00:58:36,860 --> 00:58:39,029
Dal signor Littlewood, signore.
608
00:58:43,867 --> 00:58:47,132
Se posso, è talmente fuori
posto su un campo di battaglia
609
00:58:47,162 --> 00:58:50,457
che un proiettile non lo
prenderebbe per un bersaglio.
610
00:58:59,299 --> 00:59:01,051
Maledizione, Littlewood.
611
00:59:04,971 --> 00:59:09,768
Mio caro Harold, perdona la
trasgressione personale.
612
00:59:10,311 --> 00:59:13,146
Sono partito per questa terribile guerra
613
00:59:13,814 --> 00:59:16,775
e non ho idea se mai ritornerò.
614
00:59:17,484 --> 00:59:22,364
Per fortuna, a differenza di te,
io traggo conforto da Dio.
615
00:59:24,199 --> 00:59:26,159
Ho due cose da dirti.
616
00:59:26,327 --> 00:59:30,246
La prima è che il lavoro di
Ramanujan sui numeri primi,
617
00:59:30,414 --> 00:59:33,792
anche se geniale, è sbagliato.
618
00:59:34,543 --> 00:59:36,878
L'altra è meno semplice.
619
00:59:37,421 --> 00:59:40,591
Ramanujan è un vero miracolo.
620
00:59:41,342 --> 00:59:45,971
Supera ogni concetto di genialità
che io abbia mai immaginato.
621
00:59:46,638 --> 00:59:50,100
Dimentica Jacobi,
è all'altezza di Newton.
622
00:59:50,934 --> 00:59:55,492
Mi sono convinto che per lui
ciascun numero intero positivo
623
00:59:55,522 --> 00:59:57,899
è un amico intimo.
624
00:59:58,359 --> 01:00:02,278
E, a tale scopo, hai anche
tu una responsabilità.
625
01:00:02,446 --> 01:00:06,825
Devi prenderti cura di lui e far
sì che il suo lavoro veda la luce.
626
01:00:07,368 --> 01:00:09,495
Non darla vinta a H0 ward e ai suoi.
627
01:00:09,953 --> 01:00:13,123
Anche tu, Hardy,
hai una guerra da combattere.
628
01:00:13,582 --> 01:00:16,084
Ma non contro Ramanujan.
629
01:00:19,338 --> 01:00:21,297
Ecco qui.
630
01:00:22,883 --> 01:00:25,010
L'ha lasciato per lei.
631
01:00:25,386 --> 01:00:27,846
Il teorema sui numeri primi è sbagliato.
632
01:00:29,390 --> 01:00:31,517
No, non è possibile.
633
01:00:31,850 --> 01:00:33,003
È interessante.
634
01:00:33,059 --> 01:00:37,230
Paragonando l'approssimazione al
numero reale dei numeri primi
635
01:00:37,398 --> 01:00:40,108
- cosa ci dice il calcolo?
- Aumenta sempre.
636
01:00:40,275 --> 01:00:42,819
Persino a mille? Un milione?
637
01:00:43,904 --> 01:00:46,448
Un miliardo di trilioni? Sì?
638
01:00:47,908 --> 01:00:49,463
Dov'è la dimostrazione?
639
01:00:49,493 --> 01:00:51,244
Gliel'ho data. Lo dimostra.
640
01:00:51,578 --> 01:00:56,578
No. Benché intuitivamente sembri ovvio,
una volta sottoposto a calcolo non regge.
641
01:00:58,293 --> 01:01:02,589
Il signor Littlewood ha calcolato un
numero che mostra come il teorema
642
01:01:02,798 --> 01:01:07,135
a volte preveda il calo, non l'aumento,
del reale numero di numeri primi.
643
01:01:07,302 --> 01:01:09,346
Il suo teorema è sbagliato.
644
01:01:09,930 --> 01:01:12,558
Ecco perché non possiamo più pubblicare
645
01:01:12,724 --> 01:01:16,895
finché non si fida di me sulla
faccenda delle dimostrazioni.
646
01:01:17,103 --> 01:01:19,189
L'intuito non è sufficiente.
647
01:01:19,398 --> 01:01:20,398
Basta!
648
01:01:23,109 --> 01:01:25,081
Non voglio sentire altro.
649
01:01:25,111 --> 01:01:28,407
Intuito? Lo dice come
se non valesse niente.
650
01:01:28,615 --> 01:01:31,201
È così per lei? Sono così per lei?
651
01:01:31,410 --> 01:01:33,995
Mi scusi. Mi sono perso qualcosa?
652
01:01:35,622 --> 01:01:39,585
Lei non mi ha mai visto,
figurarsi se mi conosce.
653
01:01:40,126 --> 01:01:42,421
È un uomo senza fede!
654
01:01:43,839 --> 01:01:47,300
Non vedo nessuna foto di famiglia!
Chi è, signor Hardy?
655
01:01:47,468 --> 01:01:48,635
Come osa...
656
01:01:50,637 --> 01:01:54,307
- Come osa giudicarmi?
- È lei che giudica me! Non lo vede?
657
01:01:54,475 --> 01:01:55,475
No.
658
01:01:56,560 --> 01:01:58,103
Sinceramente no!
659
01:01:59,646 --> 01:02:02,733
Ha idea di cosa ho
lasciato per venire qui?
660
01:02:04,067 --> 01:02:05,652
Non ho niente.
661
01:02:06,987 --> 01:02:09,448
Li ha visti i lividi che ho in faccia?
662
01:02:15,371 --> 01:02:17,331
Io ho una moglie, signor Hardy.
663
01:03:55,261 --> 01:03:56,847
Finalmente.
664
01:04:03,979 --> 01:04:06,147
Ramanujan? È lei?
665
01:04:08,191 --> 01:04:09,651
Signor Hardy.
666
01:04:10,611 --> 01:04:12,070
Non sta bene?
667
01:04:12,488 --> 01:04:13,864
Niente di grave.
668
01:04:14,197 --> 01:04:15,240
Sicuro?
669
01:04:18,410 --> 01:04:20,245
Vado alla Wren.
670
01:04:21,204 --> 01:04:25,792
Se si aggirano i letti,
si trovano ancora i libri.
671
01:04:29,212 --> 01:04:31,548
Le dimostrazioni che mi ha lasciato...
672
01:04:31,715 --> 01:04:34,468
magnifiche, davvero magnifiche.
673
01:04:37,638 --> 01:04:40,557
Ricominciamo a lavorare? Domattina?
674
01:04:42,142 --> 01:04:43,977
- Sì, signore.
- Bene.
675
01:04:55,322 --> 01:04:58,283
- Mi saluti sua moglie.
- La ringrazio.
676
01:05:00,786 --> 01:05:02,579
Mi dispiace molto, signore.
677
01:05:03,121 --> 01:05:05,886
Era un giovane in gamba.
Uno dei migliori.
678
01:05:05,916 --> 01:05:10,295
Erano tutti in gamba.
Tutto il sapere ottenuto qui.
679
01:05:10,504 --> 01:05:13,298
Sacrificato per pochi metri di terra.
680
01:05:14,425 --> 01:05:17,010
Dicono sia il prezzo della vittoria.
681
01:05:22,641 --> 01:05:24,225
Vieni, Bertie.
682
01:05:28,021 --> 01:05:29,981
Sono preoccupato per Ramanujan.
683
01:05:31,149 --> 01:05:32,192
Perché?
684
01:05:32,943 --> 01:05:36,237
Non sembra lui.
685
01:05:38,365 --> 01:05:40,326
E tu che ne sai?
686
01:05:41,952 --> 01:05:43,704
Molto poco, lo ammetto,
687
01:05:45,038 --> 01:05:48,334
ma credo che non stia bene.
Sembra cambiato.
688
01:05:50,377 --> 01:05:53,505
L'altra sera abbiamo
avuto un forte diverbio
689
01:05:53,755 --> 01:05:57,634
sull'intuito e se n'è
andato come una furia.
690
01:05:57,843 --> 01:06:01,805
E il giorno dopo mi porta delle
magnifiche dimostrazioni.
691
01:06:01,972 --> 01:06:04,015
Be', Harold, hai vinto tu.
692
01:06:04,182 --> 01:06:05,517
Che vuoi dire?
693
01:06:06,685 --> 01:06:10,814
Tu con il tuo dannato rigore
gli hai fiaccato lo spirito.
694
01:06:11,106 --> 01:06:13,650
Ti avevo avvisato di non imbrigliarlo.
695
01:06:15,193 --> 01:06:17,946
- Non è mica un cavallo da corsa.
- No.
696
01:06:18,697 --> 01:06:22,659
Ma siccome non l'hai trattato
come un essere umano, immagino...
697
01:06:22,909 --> 01:06:26,079
immagino che un cavallo
non sia un cattivo inizio.
698
01:07:10,332 --> 01:07:12,292
Maggiore, possiamo parlare?
699
01:07:12,459 --> 01:07:14,420
Non ho tempo per lei!
700
01:07:15,045 --> 01:07:16,422
Partizioni!
701
01:07:20,050 --> 01:07:21,802
Sono di Ramanujan.
702
01:07:24,346 --> 01:07:25,806
Che faccia tosta.
703
01:07:25,972 --> 01:07:28,308
Che arroganza spudorata.
704
01:07:30,686 --> 01:07:35,316
- Non ce la farà senza di lei.
- Non ce la farà e basta.
705
01:07:53,709 --> 01:07:56,753
Sto esaminando il suo
lavoro sulle partizioni.
706
01:07:57,796 --> 01:08:01,132
Credo che sia sul punto di
fare una svolta importante.
707
01:08:03,719 --> 01:08:07,348
Adesso che ha cominciato ad
accettare un pò di rigore,
708
01:08:08,890 --> 01:08:11,217
dovrebbe incontrare
il maggiore MacMahon.
709
01:08:11,309 --> 01:08:14,366
È l'esperto di combinatoria
dell'università
710
01:08:14,396 --> 01:08:18,787
nonché uno dei suoi più
acerrimi avversari.
711
01:08:18,817 --> 01:08:21,695
Dice che le partizioni
non si possono fare.
712
01:08:22,195 --> 01:08:24,490
Specie per quelli come lei.
713
01:08:27,909 --> 01:08:30,496
Allora cominci a tirar
fuori numeri alti.
714
01:08:32,914 --> 01:08:35,083
Entrate a vostro rischio e pericolo!
715
01:08:39,045 --> 01:08:40,589
L'aspettavo.
716
01:08:41,340 --> 01:08:45,093
La radice quadrata di 58.639? Subito!
717
01:08:46,136 --> 01:08:48,304
- 242.
- 242 e cosa?
718
01:08:49,222 --> 01:08:52,308
Virgola 1549090.
719
01:08:52,851 --> 01:08:55,020
Un giochino. Mi metta alla prova.
720
01:08:56,146 --> 01:08:57,146
Forza.
721
01:08:59,775 --> 01:09:01,735
Stesso numero al quadrato?
722
01:09:01,943 --> 01:09:05,834
Tre miliardi, 438 milioni, 532 mila...
723
01:09:05,864 --> 01:09:06,864
321.
724
01:09:08,867 --> 01:09:10,243
L'ho stracciata!
725
01:09:10,786 --> 01:09:14,915
Combinatoria, è la mia materia.
Lancio dei dadi nobilitato.
726
01:09:17,167 --> 01:09:19,420
Certo che avete faccia tosta.
727
01:09:20,170 --> 01:09:24,936
Fallite sui numeri primi e pensate
di risolvere le partizioni?
728
01:09:24,966 --> 01:09:28,554
Impossibile, parola mia.
Soprattutto per lei.
729
01:09:30,055 --> 01:09:31,055
Si può.
730
01:09:32,391 --> 01:09:33,642
E ci riuscirò.
731
01:09:36,061 --> 01:09:37,479
No, ci riuscirò io.
732
01:09:37,771 --> 01:09:41,161
A mano. Tramite lenta
e faticosa addizione,
733
01:09:41,191 --> 01:09:44,486
così ci sarà la certezza
che qualunque formula
734
01:09:44,695 --> 01:09:47,781
che escogiterete sarà sbagliata.
735
01:09:47,989 --> 01:09:51,880
E lei tornerà a rintanarsi nella
grotta indiana da cui proviene,
736
01:09:51,910 --> 01:09:55,258
mentre noi dimenticheremo
la sua farsa, Hardy.
737
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Bene,
738
01:09:57,123 --> 01:09:59,292
fino a quanto devo arrivare?
739
01:10:02,212 --> 01:10:04,381
Le partizioni di 200 basteranno.
740
01:10:05,341 --> 01:10:07,092
Posso farcela davvero.
741
01:10:36,330 --> 01:10:39,207
Sì. E questo significa che...
742
01:10:48,258 --> 01:10:52,012
Ci siamo, le partizioni di 200.
Il momento della verità.
743
01:10:52,554 --> 01:10:55,015
Un tempo ero di stanza a Madras.
744
01:10:57,768 --> 01:11:01,021
Prima lei. Cosa le dà la sua formula?
745
01:11:04,691 --> 01:11:08,862
Tre miliardi, 972mila 998 milioni.
746
01:11:11,197 --> 01:11:12,741
Mio Dio.
747
01:11:13,867 --> 01:11:15,452
Si è avvicinato.
748
01:11:19,373 --> 01:11:20,457
Del 2%.
749
01:11:22,208 --> 01:11:25,045
Che io sia dannato.
750
01:11:25,921 --> 01:11:29,257
Maggiore MacMahon, le presento
751
01:11:30,091 --> 01:11:31,968
il signor Ramanujan.
752
01:12:11,925 --> 01:12:13,218
Da quanto tempo?
753
01:12:13,427 --> 01:12:14,928
Tre settimane.
754
01:12:15,346 --> 01:12:17,305
- E la febbre?
- Da prima.
755
01:12:17,473 --> 01:12:18,807
Inspiri.
756
01:12:20,476 --> 01:12:21,810
Inspiri.
757
01:12:24,145 --> 01:12:26,106
Cattive notizie.
758
01:12:27,273 --> 01:12:29,901
Ha tutti i primi sintomi
della tubercolosi.
759
01:12:30,361 --> 01:12:31,737
Mi dispiace.
760
01:12:32,278 --> 01:12:34,740
È un focolaio d'infezione.
761
01:12:39,244 --> 01:12:41,121
Mi dispiace tanto, Ramanujan.
762
01:12:42,581 --> 01:12:44,333
Hardy non deve saperlo.
763
01:12:48,169 --> 01:12:49,254
Correte!
764
01:12:51,882 --> 01:12:53,425
È uno Zeppelin!
765
01:12:59,515 --> 01:13:00,682
Di qua.
766
01:13:11,735 --> 01:13:13,362
È la mia punizione.
767
01:13:13,820 --> 01:13:15,238
È la febbre.
768
01:13:47,354 --> 01:13:49,022
Non ha ancora scritto?
769
01:13:49,648 --> 01:13:50,691
No.
770
01:13:52,734 --> 01:13:54,403
Dove vai?
771
01:14:10,877 --> 01:14:12,546
Ti sei dimenticato di me.
772
01:14:22,348 --> 01:14:25,934
Vede? Aveva ragione.
Il teorema di Cauchy funzionerà.
773
01:14:26,101 --> 01:14:28,729
Porta al concetto di circolarità.
774
01:14:28,895 --> 01:14:31,565
A duemila, dovrebbe scendere
775
01:14:32,190 --> 01:14:34,568
a meno dell'1% o giù di lì.
776
01:14:36,111 --> 01:14:40,866
E via via che n tende all'infinito,
l'errore tende a zero.
777
01:14:43,994 --> 01:14:48,469
Visto? Comincia a capire le
sfumature e le complessità
778
01:14:48,499 --> 01:14:51,793
che prima si limitava a intravedere.
779
01:14:52,794 --> 01:14:55,255
Siamo proprio una squadra improbabile.
780
01:14:55,422 --> 01:15:00,093
Se risolvessimo le partizioni,
sarebbe una svolta epocale.
781
01:15:04,931 --> 01:15:08,394
Le ho detto che l'ho candidata
per diventare professore?
782
01:15:16,026 --> 01:15:17,486
Signor Hardy
783
01:15:19,446 --> 01:15:20,489
grazie.
784
01:15:31,667 --> 01:15:33,084
Mangia a sufficienza?
785
01:15:34,127 --> 01:15:38,507
So che ci sono i razionamenti,
ma in mensa c'è ancora parecchia roba.
786
01:15:38,965 --> 01:15:40,133
Sto bene.
787
01:15:42,469 --> 01:15:43,929
Non è niente.
788
01:15:45,972 --> 01:15:47,641
Vorrei chiederle una cosa.
789
01:15:49,059 --> 01:15:51,437
Come fa a sapere tutte queste cose?
790
01:15:57,776 --> 01:15:58,944
Non lo so.
791
01:16:02,781 --> 01:16:07,255
Perché dovrei andare alla riunione,
visto che mi licenzieranno?
792
01:16:07,285 --> 01:16:11,957
Se credi che quel ciarlatano diventi
professore ti sbagli di grosso.
793
01:16:13,208 --> 01:16:15,961
Non I'avrai mica proposto?
794
01:16:16,211 --> 01:16:19,560
Risolverà le partizioni. Se lo merita.
795
01:16:19,590 --> 01:16:23,635
Mi hai detto tu di lasciarlo libero
come un cavallo. L'ho fatto.
796
01:16:23,802 --> 01:16:26,555
E adesso devo tirargli su il morale.
797
01:16:27,180 --> 01:16:29,975
Cioè, devi attenuare
il tuo senso di colpa.
798
01:16:33,312 --> 01:16:36,773
Malgrado la tua intelligenza,
a volte sei proprio ottuso.
799
01:16:36,940 --> 01:16:41,940
Per quanto riguarda la candidatura
di Srinivasa Ramanujan,
800
01:16:42,112 --> 01:16:44,072
votiamo la proposta.
801
01:16:55,250 --> 01:16:57,461
Scusi se la disturbo a quest'ora.
802
01:16:59,338 --> 01:17:01,798
Volevo essere io a dirglielo.
803
01:17:03,425 --> 01:17:07,303
Mi vergogno di me stesso e del College.
804
01:17:08,347 --> 01:17:11,517
Ma hanno respinto la sua candidatura.
805
01:17:14,060 --> 01:17:15,729
Grazie per avermelo detto.
806
01:17:16,772 --> 01:17:18,607
So che ha fatto il possibile.
807
01:18:29,345 --> 01:18:31,096
Altre bende!
808
01:18:37,728 --> 01:18:40,021
Può venire qualcuno, per favore?
809
01:18:43,942 --> 01:18:44,985
Infermiera!
810
01:18:51,825 --> 01:18:53,494
Così, respiri.
811
01:19:03,879 --> 01:19:05,005
Ramanujan?
812
01:19:07,758 --> 01:19:09,050
Infermiera!
813
01:19:12,178 --> 01:19:13,805
Vuole che lo svegli?
814
01:19:16,057 --> 01:19:17,142
No.
815
01:19:19,102 --> 01:19:20,937
Verrà quando è pronto.
816
01:19:37,413 --> 01:19:41,750
Mi scusi, dottore. Il signore
cerca lo studente indiano.
817
01:19:41,917 --> 01:19:45,170
Ah, sì. È venuto stanotte.
818
01:19:45,796 --> 01:19:48,382
In stato confusionale. Febbre altissima.
819
01:19:51,718 --> 01:19:53,261
Era qui.
820
01:20:13,699 --> 01:20:17,869
Le sue condizioni sono peggiorate.
Potrebbe non restarle molto.
821
01:20:18,620 --> 01:20:21,081
Meglio che sistemi le sue cose.
822
01:20:25,251 --> 01:20:27,212
Ha parenti qui?
823
01:20:28,630 --> 01:20:29,673
Nessuno?
824
01:21:05,584 --> 01:21:06,627
No!
825
01:21:10,964 --> 01:21:13,550
Signore, è successo qualcosa a Londra.
826
01:21:14,968 --> 01:21:16,637
Mi chiameresti un taxi?
827
01:21:19,014 --> 01:21:23,864
È stato molto fortunato.
Il conducente l'ha visto in tempo.
828
01:21:23,894 --> 01:21:25,854
Il problema è ai polmoni.
829
01:21:26,021 --> 01:21:28,482
Sì, ha una brutta tosse da un pò.
830
01:21:28,690 --> 01:21:32,277
Non è tosse. Ha la tubercolosi
in stadio avanzato.
831
01:21:41,244 --> 01:21:42,788
Possiamo fare qualcosa?
832
01:21:43,330 --> 01:21:45,957
Pregare. Serve un miracolo.
833
01:22:25,831 --> 01:22:27,333
Signor Hardy.
834
01:22:34,965 --> 01:22:37,843
Mi dispiace per i guai
che le ho causato.
835
01:22:38,885 --> 01:22:40,721
Mi hai davvero spaventato.
836
01:22:40,971 --> 01:22:42,848
Profezia che si adempie da sé.
837
01:22:44,391 --> 01:22:46,352
Mia moglie mi ha dimenticato.
838
01:22:49,187 --> 01:22:50,647
Non ho nessuno.
839
01:22:50,981 --> 01:22:55,444
Posso immaginare che
ti senta così, ma...
840
01:22:56,403 --> 01:22:58,154
avresti dovuto dirmelo.
841
01:22:58,780 --> 01:23:00,366
Potevo aiutarti.
842
01:23:37,027 --> 01:23:39,488
Poteva capitare a me.
843
01:23:39,655 --> 01:23:42,073
Sono contento che non sia successo.
844
01:23:42,616 --> 01:23:45,118
Hai già abbastanza guai con Ramanujan.
845
01:23:46,161 --> 01:23:47,913
Vi penserò.
846
01:23:49,331 --> 01:23:50,624
Dove andrai?
847
01:23:51,249 --> 01:23:53,710
Prenderò la strada per Oxford.
848
01:23:56,254 --> 01:23:59,508
E aspetterò che mi
supplichino di tornare.
849
01:24:01,968 --> 01:24:03,512
Arrivederci, Harold.
850
01:24:03,679 --> 01:24:05,138
Ciao, Bertie.
851
01:24:09,351 --> 01:24:11,937
Peccato che non si porti via Hardy.
852
01:24:12,145 --> 01:24:14,147
Non capisco il suo contributo.
853
01:24:14,398 --> 01:24:16,442
Ho parlato con MacMahon.
854
01:24:16,692 --> 01:24:20,612
Sembra che Ramanujan stia per
fare un'importante scoperta.
855
01:24:20,779 --> 01:24:22,739
Proprio così. Partizioni.
856
01:24:23,990 --> 01:24:25,534
È impossibile.
857
01:24:26,577 --> 01:24:27,661
Si vedrà.
858
01:24:32,583 --> 01:24:35,711
Qui dentro si gela.
Sei abbastanza coperto?
859
01:24:36,086 --> 01:24:40,632
Per dormire devo avvicinarmi
al tubo se non voglio gelare.
860
01:24:41,800 --> 01:24:44,928
Era meglio per tutti se il
treno avesse continuato.
861
01:24:45,471 --> 01:24:49,224
Ti saresti reincarnato in
uno stronzo di piccione.
862
01:24:56,982 --> 01:25:01,982
Mi dispiace non essere stato un amico
nel senso tradizionale del termine.
863
01:25:02,404 --> 01:25:05,866
So che ne avevi bisogno,
ma non sono bravo in queste cose,
864
01:25:06,408 --> 01:25:08,076
non lo sono mai stato.
865
01:25:08,994 --> 01:25:10,662
Per me la vita è...
866
01:25:13,206 --> 01:25:15,459
è sempre stata la matematica.
867
01:25:18,211 --> 01:25:20,672
Voleva sapere come mi vengono le idee.
868
01:25:26,219 --> 01:25:27,763
La mia divinità,
869
01:25:29,014 --> 01:25:30,014
Namagiri,
870
01:25:31,433 --> 01:25:32,559
mi parla.
871
01:25:34,436 --> 01:25:39,065
Mi mette le formule sulla lingua
quando dormo, a volte quando prego.
872
01:25:42,235 --> 01:25:43,404
Mi crede?
873
01:25:46,448 --> 01:25:50,285
Se davvero è mio amico,
sa che dico la verità.
874
01:25:51,870 --> 01:25:53,705
Se è davvero mio amico.
875
01:25:53,955 --> 01:25:57,292
Ma io non credo in Dio,
solo in ciò che posso dimostrare.
876
01:25:57,459 --> 01:25:59,420
Allora non può credere in me.
877
01:26:00,879 --> 01:26:02,130
Non capisce?
878
01:26:02,839 --> 01:26:07,803
Per me un'equazione non ha senso
se non esprime un pensiero divino.
879
01:26:13,058 --> 01:26:15,727
Forse è meglio restare come eravamo.
880
01:26:21,358 --> 01:26:24,653
Quando andavo a scuola
uno dei cappellani disse:
881
01:26:25,654 --> 01:26:28,239
Dio esiste perché è come un aquilone
882
01:26:28,449 --> 01:26:32,328
e quando sentite tirare il
filo sapete che lui è lassù.
883
01:26:34,287 --> 01:26:38,041
E io dissi: "E se non c'è
vento e l'aquilone non vola?"
884
01:26:40,293 --> 01:26:42,463
No, non riesco a credere in Dio.
885
01:26:44,089 --> 01:26:49,089
Non credo nell'antica saggezza
d'Oriente, però credo in te.
886
01:26:53,014 --> 01:26:54,057
Grazie.
887
01:26:58,019 --> 01:27:01,064
Voglio finire quello
che abbiamo cominciato.
888
01:27:02,232 --> 01:27:03,232
Bene.
889
01:27:05,110 --> 01:27:09,280
Ho portato dei calcoli nel caso
in cui ti sentissi meglio.
890
01:27:09,906 --> 01:27:11,867
E poi voglio andare a casa.
891
01:27:13,827 --> 01:27:14,870
A casa?
892
01:27:15,036 --> 01:27:16,580
Appena possibile.
893
01:27:16,747 --> 01:27:20,291
Se morissi qui, prometta
che mi porterà a casa.
894
01:27:20,501 --> 01:27:21,710
Non morirai.
895
01:27:22,628 --> 01:27:24,295
È arrivata questa per te.
896
01:27:35,265 --> 01:27:36,933
Ti lascio in pace.
897
01:27:38,644 --> 01:27:42,314
Cerca di obbedire ai dottori.
S0 che non è nella tua natura.
898
01:27:54,075 --> 01:27:56,912
Non saprò mai perché hai
deciso di abbandonarmi.
899
01:27:57,788 --> 01:28:02,501
Una sola lettera in risposta alle tante
che ti ho mandato sarebbe bastata.
900
01:28:02,668 --> 01:28:06,338
Sono an da fa a vivere con la
famiglia di mio fra fallo.
901
01:28:07,172 --> 01:28:09,550
Questa lettera è il mio addio.
902
01:28:43,500 --> 01:28:45,544
- C0s'è successo?
- Non lo so.
903
01:28:45,711 --> 01:28:48,880
È un pessimo paziente.
Non crede in noi. Non mangia.
904
01:28:49,047 --> 01:28:50,298
Prega e basta.
905
01:28:50,507 --> 01:28:55,011
Se lei fosse il mio medico
pregherei anch'io, e sono ateo.
906
01:29:00,308 --> 01:29:01,768
È tutta colpa mia.
907
01:29:02,353 --> 01:29:04,313
Sì, può darsi.
908
01:29:20,371 --> 01:29:22,706
Siamo a 0,004.
909
01:29:23,665 --> 01:29:26,335
Non deve morire con me, signor Hardy.
910
01:29:27,961 --> 01:29:29,338
Non morirai.
911
01:29:31,548 --> 01:29:33,216
Se questo è corretto...
912
01:29:34,050 --> 01:29:35,511
rivoluzionerai tutto.
913
01:29:42,267 --> 01:29:44,060
Ho le dimostrazioni.
914
01:29:47,398 --> 01:29:48,440
Mio Dio.
915
01:29:49,775 --> 01:29:52,361
Ce l'ha fatta, davvero.
916
01:29:53,111 --> 01:29:55,071
Adesso deve diventare professore.
917
01:29:55,280 --> 01:29:58,659
Sia realista, Hardy. Fallirà di nuovo.
918
01:30:00,201 --> 01:30:02,078
Con il suo aiuto no.
919
01:30:04,289 --> 01:30:06,041
E poi c'è un altro modo.
920
01:30:06,708 --> 01:30:07,834
Se fosse...
921
01:30:09,210 --> 01:30:12,768
membro della Royal Society...
Della Royal Society?
922
01:30:12,798 --> 01:30:13,882
È indiano!
923
01:30:18,387 --> 01:30:19,471
MacMahon...
924
01:30:20,013 --> 01:30:21,181
mi ascolti.
925
01:30:22,140 --> 01:30:23,767
Ne ha davvero bisogno.
926
01:30:27,938 --> 01:30:30,649
Fai in modo che arrivi
al tenente Littlewood.
927
01:30:30,816 --> 01:30:31,882
A Littlewood?
928
01:30:32,734 --> 01:30:33,734
Dove?
929
01:30:35,446 --> 01:30:40,075
Signor Hobson, signor Baker.
Un uomo desidera parlarvi di Ramanujan.
930
01:30:42,118 --> 01:30:43,119
Signori.
931
01:30:48,625 --> 01:30:50,711
Il Trinity lo ha rifiutato.
932
01:30:50,919 --> 01:30:53,714
Voglio solo poter esporre il suo caso.
933
01:30:54,756 --> 01:30:57,217
Giudicatelo in base ai meriti.
934
01:30:57,634 --> 01:31:01,304
Come vuole, ma credo che
il risultato non cambierà.
935
01:31:09,438 --> 01:31:11,398
- Salve, Hardy.
- Buongiorno.
936
01:31:13,650 --> 01:31:16,445
In cosa ti sei cacciato adesso?
937
01:31:20,073 --> 01:31:21,116
John.
938
01:31:23,369 --> 01:31:25,131
Hai fatto bene a venire.
939
01:31:25,161 --> 01:31:27,247
Non me lo sarei mai perso.
940
01:31:29,207 --> 01:31:32,628
Ecco il lavoro sulle partizioni
941
01:31:32,794 --> 01:31:36,965
e l'enorme conquista
che è stata realizzata.
942
01:31:38,091 --> 01:31:39,551
E tutto, badate...
943
01:31:39,885 --> 01:31:43,138
da un uomo la cui limitata
istruzione, all'inizio,
944
01:31:43,304 --> 01:31:45,932
era sconcertante quanto sconfinata.
945
01:31:46,892 --> 01:31:51,367
Avrete opinioni diverse sull'importanza
del lavoro di Ramanujan
946
01:31:51,397 --> 01:31:54,983
e l'influenza che potrà avere
sulla matematica del futuro.
947
01:31:55,191 --> 01:32:00,191
Però è la prova di un'originalità
profonda e imbattibile.
948
01:32:03,492 --> 01:32:06,161
Il signor Littlewood
un volta mi ha detto
949
01:32:06,703 --> 01:32:11,166
che ogni numero intero positivo
è amico intimo di Ramanujan.
950
01:32:12,834 --> 01:32:15,504
Credo sia vero.
Lui stesso mi ha detto...
951
01:32:15,712 --> 01:32:20,712
che per lui un'equazione non ha senso
se non esprime un pensiero divino.
952
01:32:23,053 --> 01:32:27,683
Malgrado io pensi
fermamente il contrario,
953
01:32:28,850 --> 01:32:30,311
forse ha ragione.
954
01:32:31,061 --> 01:32:36,061
Non è la nostra giustificazione
della matematica pura?
955
01:32:37,359 --> 01:32:42,359
Siamo semplici esploratori dell'infinito
in cerca della perfezione assoluta.
956
01:32:44,074 --> 01:32:47,536
Non inventiamo noi le
formule, esistono già
957
01:32:48,161 --> 01:32:52,207
e attendono che una mente
geniale come quella di Ramanujan
958
01:32:52,374 --> 01:32:54,918
le scopra e le dimostri.
959
01:32:55,836 --> 01:32:58,129
Per concludere,
960
01:32:58,880 --> 01:33:01,257
sono stato costretto a pensare...
961
01:33:02,050 --> 01:33:05,721
chi siamo noi per mettere
in dubbio Ramanujan,
962
01:33:09,683 --> 01:33:11,352
men che meno Dio?
963
01:33:15,606 --> 01:33:16,648
Grazie.
964
01:33:39,505 --> 01:33:43,467
Questo ciarlatano ci ha già fatto
perdere tempo una volta. Ora...
965
01:33:43,634 --> 01:33:47,471
Hardy ha chiamato dal fronte
l'unico che lo sostiene.
966
01:33:47,638 --> 01:33:50,682
No, adesso basta con questo Ramujin.
967
01:33:51,224 --> 01:33:53,685
Littlewood non è il solo.
968
01:33:53,894 --> 01:33:58,894
È la mente più raffinata che abbia
mai visto. E si chiama Ramanujan.
969
01:34:09,368 --> 01:34:10,411
Hardy?
970
01:34:29,471 --> 01:34:31,515
UFFICIO DEL TELEGRAFO INGRESSO.
971
01:34:49,575 --> 01:34:51,952
Sono Fellow della Royal Society.
972
01:35:03,004 --> 01:35:04,631
Mi ha scritto.
973
01:35:39,750 --> 01:35:40,792
JanakL.
974
01:35:42,210 --> 01:35:46,172
Se fossi andata da lui,
non sarebbe mai tornato.
975
01:36:02,773 --> 01:36:04,733
Vuoi davvero andare a casa?
976
01:36:05,567 --> 01:36:07,986
La guerra è finita. È ora che vada.
977
01:36:08,487 --> 01:36:13,409
Ora che sei Fellow della Royal
Society saranno molto fieri di te.
978
01:36:13,575 --> 01:36:15,702
- Le devo tutto.
- No.
979
01:36:16,077 --> 01:36:18,038
Io sono in debito con te.
980
01:36:32,469 --> 01:36:34,441
Dall'erba. Sei in ritardo.
981
01:36:34,471 --> 01:36:37,140
Signore, non posso. Non sono Fellow qui.
982
01:36:37,307 --> 01:36:39,059
Ne sei proprio sicuro?
983
01:36:41,812 --> 01:36:45,941
Per un Fellaw della Royal Sociefy,
come potrebbero obiettare?
984
01:37:01,707 --> 01:37:03,875
Ripeta con me. Io...
985
01:37:04,710 --> 01:37:07,087
Srinivas Ramanujan...
986
01:37:07,504 --> 01:37:10,466
nominato Fellow del Trinity College.
987
01:37:12,634 --> 01:37:15,178
Io, Srinivas Ramanujan...
988
01:37:17,138 --> 01:37:19,808
nominato Fellow del Trinity College.
989
01:37:27,983 --> 01:37:30,819
Scusa il ritardo.
Il tassista si è perso.
990
01:37:30,986 --> 01:37:33,405
- Dovevo capirlo dal numero.
- Qual era?
991
01:37:33,572 --> 01:37:36,241
Uno insulso, 17-29.
992
01:37:36,950 --> 01:37:40,245
No, Hardy. È un numero
molto interessante.
993
01:37:40,871 --> 01:37:45,871
È il più piccolo che si può esprimere come
somma di due cubi in due modi diversi.
994
01:37:48,086 --> 01:37:50,213
Hai avvisato la tua famiglia?
995
01:37:51,548 --> 01:37:52,716
Ma non lei.
996
01:37:53,091 --> 01:37:56,261
Non so nemmeno se ha
ricevuto la mia lettera.
997
01:37:57,763 --> 01:38:01,057
Non è affatto il mio campo, ma...
998
01:38:01,600 --> 01:38:02,851
ti dirò una cosa.
999
01:38:04,478 --> 01:38:06,370
Non esistono dimostrazioni né...
1000
01:38:06,563 --> 01:38:11,151
leggi matematiche in grado di stabilire
l'esito delle questioni di cuore.
1001
01:38:11,818 --> 01:38:13,779
Di questo sono certo.
1002
01:38:15,572 --> 01:38:19,868
Può darsi che quando ci rivedremo
avrà questioni simili anche lei.
1003
01:38:20,494 --> 01:38:21,787
Può darsi.
1004
01:38:24,623 --> 01:38:26,375
Mi mancherà, amico mio.
1005
01:38:29,711 --> 01:38:31,296
Tu mi mancherai.
1006
01:38:41,014 --> 01:38:45,185
Voglio una lettera alla settimana
con tutto il tuo nuovo lavoro
1007
01:38:45,852 --> 01:38:48,480
e fra un anno torna a trovarci.
1008
01:38:48,814 --> 01:38:50,106
Lo prometto.
1009
01:39:37,070 --> 01:39:39,656
- La posta di oggi, signore.
- Grazie.
1010
01:39:40,657 --> 01:39:41,658
India.
1011
01:39:44,911 --> 01:39:46,037
Finalmente.
1012
01:39:57,799 --> 01:39:59,551
Sta per tornare, signore?
1013
01:40:12,314 --> 01:40:14,691
È difficile esprimere a parole
1014
01:40:15,734 --> 01:40:17,403
quello che devo
1015
01:40:18,445 --> 01:40:19,696
a Ramanujan.
1016
01:40:21,407 --> 01:40:26,407
La sua originalità è stata fonte costante
d'ispirazione dal nostro primo incontro.
1017
01:40:29,706 --> 01:40:31,291
E la sua morte
1018
01:40:35,712 --> 01:40:38,715
è uno dei peggiori colpi
che abbia mai subito.
1019
01:40:42,636 --> 01:40:45,013
Eppure quando sono triste
1020
01:40:45,931 --> 01:40:48,517
e mi ritrovo costretto ad ascoltare
1021
01:40:48,850 --> 01:40:51,312
gente noiosa e ampollosa, mi dico:
1022
01:40:52,145 --> 01:40:56,317
Ho vissuto un'esperienza che
tu non avresti mai potuto fare
1023
01:40:57,859 --> 01:41:00,111
"ho lavorato con..."
1024
01:41:00,987 --> 01:41:04,032
"Littlewood e Ramanujan"
1025
01:41:05,784 --> 01:41:08,161
"in una collaborazione fra pari."
1026
01:41:58,920 --> 01:42:00,506
Prendiamo questo.
1027
01:42:02,215 --> 01:42:03,216
Come?
1028
01:42:04,134 --> 01:42:08,013
17-29. Non capisco cosa
abbia di tanto speciale.
1029
01:42:09,556 --> 01:42:11,307
Prima nemmeno io.
75645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof