Original subtitles

- Detta har h�nt... - Att leka med tiden �r sv�r magi.

Det h�r �r Jane Chatwin. Vi vet att du skapar tidsloopar.

Prins Ess av Loria.

Jag gillar dig.

G� till den fe-avst�tande korridoren och mal ner en av tegelstenarna.

Vi stoppar det i fedrottningens bad och d�dar henne.

- Nej, Penny! - Jag var inte i kroppen n�r den dog.

Du missar tecknen, Julia.

Hj�lp henne nu.

- Herregud! - Kady!

- Nyckeln avsl�jar sanningar. - Jag klarar av sanningen.

- Hej, Penny. - V�nta!

Hej! Jag skulle precis g�.

Jo, du...

Snacka inte skit om Penny. Han �r h�r med mig.

Okej... Hej, Penny.

Urs�kta. Du har v�l h�rt det senaste om Brakebills?

Byggnaden har flyttats p� magisk v�g s� m�nga g�nger-

- att kontraktet inte g�ller l�ngre s� det g�r inte att s�lja.

F�rl�t. Jag f�rs�ker inte vara konstig. Det bara �r det just nu.

Det �r bara konstigt. Ledsen.

Jag tar nyckeln f�r att se Penny men kommer tillbaka med den.

Ha s� roligt.

- Jag trodde att du var p� rehab. - Man hamnar h�r utan f�rs�kring.

Men jag �r i alla fall den som �r minst galen h�r.

Vad vill du?

- H�ll den h�r. - Varf�r?

Herregud!

- Nej, v�nta! - Du m�ste h�lla i den.

Herregud...

- Jag l�mnar er i fred en stund. - Herregud...

Jag �r �tminstone inte fast i Underjorden i en miljard �r.

Varf�r skulle det h�r vara b�ttre?

- Jag �r inte d�d. - Men jag var n�ra att d�.

- Kolla var jag befinner mig! - Jag vet, och jag �r ledsen.

Jag kunde inte r�dda dig och det kn�ckte mig.

Och nu �r du...

- �r du n�t sorts sp�ke? - En astralprojektion.

Vad �r det f�r j�vla skillnad?! Jag kan inte r�ra dig!

Jag kan inte se dig utan att h�lla i en nyckel som g�r mig illam�ende!

- Jag �r h�r. Det �r allt. - N�r ska det ta slut?

L�t mig hj�lpa dig.

Hur ska du hj�lpa mig?!

Du �r anledningen till att jag �r h�r. Fattar du inte det?!

- Jag m�ste f� ta mig samman. - Kady...

S�ger du att du �lskar mig s� hittar jag ett s�tt att d�da dig!

D� skulle det �ntligen vara �ver.

Vad som �n h�nder s� t�nker jag aldrig f�lja ditt r�d igen.

Vi drar.

Skickade du Fen och Fray till stan? De kommer att bli upp�tna.

Hon �r en knivsmeds dotter och tar vara p� sig sj�lv.

Todd fick f�lja med s� jag �r inte helt ansvarsl�s.

Vill du prata om det ist�llet f�r att komma �ver Alice, s� okej.

F�rl�t. Jag vet att du har det jobbigt just nu.

Men vi g�r allt f�r att fixa det.

Sen kanske Alice blir n�n jag k�nner igen.

Du �verdrev i alla fall inte. Boken �r f�ngslande men ofullst�ndig.

Pr�vningen sker ett steg i taget.

S� det h�r kapitlet...

Det handlar om dotterns riddartr�ning.

Det �r fascinerande hur det speglar den klassiska hj�ltesagan.

Var hittar vi nyckeln?

Precis h�r.

- K�nner du igen den? Det �r mosaiken. - Vad �r mosaiken?

- Mosaiken. Pusslet. - Nix.

Man anv�nder plattor i ett motiv som visar sk�nheten i livet.

Lyckas man s� f�r man ett pris. Har du inte h�rt talas om det?

Sk�nheten i livet? Det l�ter b�de vagt och om�jligt.

- Vad �r priset? - Nyckeln till st�rre magi.

Visst �r det h�rligt n�r metaforerna �r bildliga? Vi drar.

Den finns i Fillory.

- Du ser nerv�s ut. - Varf�r skulle jag vara det?

Jag har substansen som fedrottningen skulle d�da mig f�r.

Sp�nn �ggstockarna, Tick. Visa mig burken.

Skrapat fr�n v�ggarna som hon �r v�ldsamt allergisk mot.

- Bra jobbat, men vi beh�ver mer. - Det h�r tog sju timmar.

Sju till. Vi f�r bara en chans att stoppa det i hennes bad.

Drottning Margo. G�r mig s�llskap.

Vill du f�rklara vad fan ni h�ller p� med?

En slug ledare som du beh�ver allianser om kungariket ska v�xa.

- Beh�ver jag? - Se det som en br�llopsg�va.

St� inte d�r. Du m�ste ta emot era g�ster.

F�rbannat ocks�.

P� jorden f�r man veta vilket folkslag man gifter sig med.

- Klanen av det sv�vande berget. - Jag har h�rt att de �r plundrare.

Utan magi st�rtade berget och blev en � utanf�r er kust.

De har en arm� p� 4000 spjut.

Gift dig med klanen s� f�r du arm�n.

Jag har redan blivit lurad att gifta mig, men jag v�grade.

Du hade ett val p� den tiden.

En drottning m�ste offra sig f�r sitt folk. V�nj dig vid det.

Varf�r bryr du dig om jag gifter mig med n�n bergst�nt eller inte?

- Drottning Margo? - Fan, vad du skr�ms!

- Pratar du med n�n? - Nej, du kom bara ov�ntat.

Jag har inte sett dig sen...

Ov�ntat att du st�ller dig framf�r altaret s� snart.

- Det h�ller jag med om. - Det sv�vande berget?

- De har inga resurser. - De har en ruskigt stor arm�.

Vad du �n g�r med arm�erna s� f�r vi inte hamna p� olika sidor.

Kung Eliot och din pappa har en allians. Inget har f�r�ndrats.

Handlar det om att vi g�ngade men att jag inte ville gifta mig?

- Jag ser din os�kerhet. - Det var ett politiskt beslut.

Om vi g�r om det, s� skulle jag s�kert lyckas charma dig.

Jag ser fram emot fler samtal.

Ers drottningskap, brudgummens g�ster �r h�r-

- och har beslutat att sl� l�ger i er favoritkorridor.

Jag kan tyv�rr inte genomf�ra uppdraget ni gav mig.

Vi m�ste hitta ett annat vapen. Ge mig de snabbaste kaninerna ni har.

Vi vet att det h�r �r en portal till Fillory.

Du borde kunna s�tta i nyckeln och dra upp den.

Men det finns inget nyckelh�l n�nstans.

Den har kedjeuppdrag. Jag gick en kurs i horomanti.

I slottet. Ska gifta mig.

- Hejsan, lilla h�ndelseutveckling. - I slottet. Ska gifta mig.

- L�ter det som Margo? - Beh�ver hj�lp, puckon!

Definitivt, Bambi. Vi m�ste dit.

Tror du att nyckeln kan skapa en portal till Fillory?

- Titta, Eliot. - D� �r det min tur.

Okej...

Borde vi inte samla trupperna?

Vi m�ste g�. Den h�r pr�vningen �r f�r dig och mig.

Okej.

Hoppas det var r�tt beslut f�r portalen har f�rsvunnit.

- K�nner du? - Ja.

Herregud! Det �r magi.

Eliot...

- Hur kan den vara tillbaka? - Det �r den inte.

- �r det d�r...? - De bygger den norra tornspiran.

- Som byggdes...? - �rtionden innan Chatwins anl�nde.

Vi �r i Fillorys f�rflutna.

Fan ocks�!

I b�ckerna beslutar sig Jane f�r att l�sa mosaiken-

-men n�n annan hade redan l�st den.

Vem?

Det kanske �r vi och det �r d�rf�r vi �r h�r nu.

Tidsresor k�nns bara begripliga n�r jag har tagit peyote.

Hall�!

Ni f�r f�rs�ka om ni inte har n�t emot att sl�sa bort er tid.

Vilket lovande tecken.

784 plattor och 15 f�rger.

Fakulteten p� 784, delat med...

F�rs�ker du r�kna ut sk�nheten med livet?

Jag vill veta vad som v�ntar oss med en begr�nsad m�ngd l�sningar.

- Det blir m�nga nollor. - Hur m�nga?

Exakt? Dr�svis.

- Gem�lens mor vill tr�ffa er. - Jag �r inte p� hum�r.

Fr�n "Klanen av det sv�vande berget som inte l�ngre sv�var"...

- Lady Agate Grey, stendrottningen. - Var h�lsad, drottning Margo.

Hej, stendrottningen. Det var faktiskt bra att du kom.

Jag skulle vilja skjuta upp vigseln.

- Jag trodde att det br�dskade. - Vem fick dig att tro det?

En gemensam v�n. V�ldigt blek.

Jag tror s�kert att era arm�er �r superbra, men...

Jag gifte mig f�r s� l�ngesen att jag gl�mde hur nerv�s bruden kan vara.

Vi kan bortse fr�n vidskepelsen och l�ta er tr�ffa min son f�re vigseln.

Om det inte k�nns f�r framfusigt.

Jag vill g�rna tr�ffa mannen jag ska gifta mig med om n�gra timmar.

Bjud in de andra.

Str�ck p� dig, hj�rtat. L�t mig f� presentera prins Fomar.

Nej. F�r perverst, �ven f�r mig.

Ingen fara, Ers H�ghet. Fomar �r alldeles f�r ung.

Sm�stenens tid kommer, min k�ra.

Fomar blir er sv�ger.

Er trolovade... Prins Micah.

Var h�lsad, min drottning.

M�r v�rt stora berg finna v�gen genom er b�rdiga dal.

Hejsan, prins Micah.

Ni kan ta och l�ra k�nna varandra. Ensamma.

F�lj med.

Hur kan jag underl�tta f�r er?

�r du ett sjukt as som pl�gar flickor eller vaknar jag fastkedjad i morgon?

Om ni g�r det s� befriar jag er p� er befallning. Ni �r ju kvinna.

Okej... Vi kanske kan prata lite mer om kvinnor?

Kvinnorna �r v�ra ledare. De �r grottan full med vishet.

M�nnen �r stenen. Full av styrka. Spjutet och stenen...

Okej, jag fattar. S� ni �r ett matriarkat?

Ett samh�lle d�r kvinnorna har makten?

- �r det inte s� �verallt? - Jo, det �r det.

- Varf�r kl�r vi p� oss i samma rum? - Det �r deras sed.

Och det har sina f�rdelar.

Min drottning!

- Jag �r oskadd. �r ni? - Jag m�r bra.

Urs�kta mig en stund.

Tror du att jag f�rs�ker d�da Micah? Varf�r skulle jag g�ra det?

Jag vet inte. Varf�r skulle du g�ra det?

Du s�g inte fram emot br�llopet n�r vi talades vid.

Tror du att jag gjorde det? �r ni r�dd f�r v�r nya allians?

- Vi hade ju inget att oroa oss f�r. - Du ville vinna tillbaka mig.

Ville jag d�da honom s� vore han d�d.

Det �r inte f�rsta g�ngen du d�dar f�r att f� som du vill.

- Det l�ter som att du saknar mig. - Gubben...

Du �r inte ens bland de 50 b�sta. Och du f�r inte d�da min make.

Vakter! L�s in honom! Och var g�rna h�rdh�nta.

- De r�r sig inte, Q. - F�rbannat!

Jag har kollat omst�ndigheterna och min slaviska �r r�tt. Det borde g�.

Magi kanske inte funkar.

S� magin fungerar p� allt utom det vi beh�ver den till?

D� g�r vi p� det gamla hederliga s�ttet.

- Det h�r �r om�jligt, Eliot! - Vi m�ste visa livets sk�nhet.

Vad betyder det och hur visar vi det med plattor?!

- Dumma j�vla pussel! - Nej!

Det h�r �r v�r pr�vning. Vi m�ste g�ra det sj�lva.

Men det kommer nog att ta ett tag. T�nk logiskt med mig.

Jane kom hit f�r sent.

N�n lyckades l�sa mosaiken innan hon ens dykte upp.

- Du sa att det skulle vara vi. - Men ska det ta flera decennier?

I brist p� andra alternativ s� borde vi f�rs�ka.

- Har du Penny med dig? - Han ville vara f�r sig sj�lv.

- Vad g�r du? - Jag f�rs�ker l�sa n�t Penny sa.

- Han s�g n�t p� astralplanet. - Men det h�r �r ju religion.

Ja, det �r det territoriet.

- Alice beh�ver din hj�lp. - Vem �r du?

Hj�lp henne, Julia.

Vad fan?

Okej... Vi tar n�t att dricka.

Samling, allihop!

Var h�lsade fillorianer och sv�vare.

Vi samlas f�r att f�rena tv� m�ktiga riken.

Drottning Margo, tager du Micah-

- fr�n "Klanen av det sv�vande berget som inte l�ngre sv�var"-

- till din make vilket f�renar era �tter f�r evigt?

Ja, f�r tusan.

Traditionellt ordspr�k.

Prins Micah, tager du Margo fr�n klanen Hanson till din maka...

- ...och f�renar era �tter f�r evigt? - Ja.

N�r stenen smulas s�nder i v�r hand s� m�ste vi str�cka oss efter n�sta.

- Forts�tt enligt seden. - Va...?!

- Ja, du har helt r�tt. - Vad pratar du om?

Vilken sed?

Vid en s�n h�r tragedi m�ste det �verlevande syskonet...

Det �r min plikt och �ra att ta min framlidne broders plats.

Han har f�r fan d�dat honom. Han m�rdade sin bror!

Det p�verkar inte min plikt.

Ni �r f�r fan galna.

Gift dig med honom. Nu.

F�rbannat! Jag ger upp.

�ndra inget f�rr�n jag har nedtecknat det.

- F�rbannat! - Jag antecknar.

- Fyll i den d�r med r�tt. - Herregud...

Du kommer inte l�ngt om du �r s� h�r frustrerad efter 14 dagar.

- Varf�r �r inte du det? - Du vet redan svaret.

- Skulle Margo st� ut med det h�r? - Inte f�r en sekund.

Hon hade spr�ngt mosaiken den andra dagen. Vad �r det d�r?

Allt beh�ver inte se ut som n�t!

Det eviga dispyten mellan realism och abstrakt expressionism.

Okej... Gr�nt.

Den gr�na d�r.

Nej, d�r. Nej! D�r.

- Nej, det var r�tt fr�n b�rjan. - Vet du var du kan f� den h�r?

Persikor och plommon?

- Arielle. - Eliot. Det h�r �r min v�n Quentin.

Det h�r �r min hj�lpreda Lunk.

Grattis p� �rsdagen, Q. Sk�l f�r v�rt f�rsta och sista �r.

Du...

Jo...

Vi sparar �veranalyserna �t mosaiken.

Vi kan vara f�rdiga i morgon. Vi kan inte kasta bort all v�r tid.

- Vill du leva s� f�r du leva h�r. - Vad ska det betyda?

Du vet precis vad det betyder.

Hoppsan.

Hej.

- Har du inte Lunk med dig? - Han h�ll n�n annans persikor.

Vad tr�kigt.

Du �r �nd� f�r fin f�r honom.

- H�lsa p� snart. - Javisst.

- Om vi inte �r h�r... - Jag vet, pappa.

Jag �lskar dig med.

- T�nker du n�nsin p� dem? - Barnbarnen?

V�ra v�nner.

Fr�n v�rt f�rra liv.

Jag dr�mmer om dem ibland.

Eliot?

Har ni l�st mosaiken?

Med en v�n.

Vi l�ste den tillsammans.

S� fruktansv�rt! Ni f�rst�r... F�rl�t, jag �r of�rsk�md.

- Jag heter... - Jane Chatwin.

- K�nner jag er? Ni ser s�... - Jag har ett s�nt ansikte.

Dv�rgarna byggde den h�r klockan till mig.

Den �r hemskt betydelsefull men m�ste dras upp med nyckeln d�r.

Det tog oss r�tt l�ng tid att...

Min bror har blivit farlig och jag f�rs�ker stoppa honom.

Dv�rgarna sa att om n�t g�r �t skogen s� kan jag anv�nda klockan.

F�r att skapa tidsloopar. Du beh�ver nyckeln f�r att stoppa Besten.

Vad �r "Besten"?

Tyv�rr s� kommer du att f� reda p� det.

Du m�ste ta den.

H�r.

Tack.

Dags att fullborda �ktenskapet.

Vi m�ste f�renas kroppsligen.

Det h�r �r en jordlig tradition.

M�ste du �ppna alla presenter f�re k�nsakten?

Annars kommer din manlighet att ruttna och falla av.

- Som en �vermogen banan. - Dumt att ta den risken.

Sitt inte vaken.

Jag s�g till att du f�r det h�r p� din br�llopsdag. L�ng historia.

Hoppas du m�r bra. Det finns inget l�tt s�tt att s�ga det h�r.

Eliot och jag �r d�da.

Pr�vningen skickade oss till det f�rflutna. Superl�ng historia.

Bara s� du vet s� levde vi full�ndade och lyckliga liv.

Och vi tog pr�vningen s� l�ngt vi kunde.

Nu finns det n�t du m�ste g�ra.

Hejsan, Margo!

Hej! Har inte du d�tt?

P� det linj�ra planet. Men inte h�r p� Klocksl�tten.

- S� det �r n�n sorts tidsmagi? - Tidsloopar �r inte mitt enda trick.

P� den h�r platsen existerar alla �gonblick samtidigt.

- S� �ven om man �r d�d... - ...s� lever man h�r. Och �r d�d.

- Vi befinner oss utanf�r tiden. - Quentin sa att du har en nyckel.

Den h�r, men du kan inte f� den. Den h�ller Klocksl�tten stabil.

- Men jag vill g�rna hj�lpa dig. - Jag beh�ver bara nyckeln.

Jag har haft d�liga dagar och mina b�sta v�nner �r d�da.

Jag �nskar att jag hade din magi f�r jag vill ocks� skapa en Klocksl�tt-

-och vara d�r i bara fem minuter-

- utan att n�n f�rs�ker st�rta, gifta bort eller s�tta p� mig.

Du kommer att bli en v�ldigt m�ktig magiker och drottning.

Det k�nns inte som det.

Eliot och Quentin g�r det mesta medan jag �r n�n sorts mellanchef.

Jag vet hur det k�nns att spela birollen i n�n annans historia.

Du har en egen historia, men du f�r inte den uppskattning du f�rtj�nar.

Men den �r din och den kommer inte att bli tr�kig.

- Tack. - Det jag kan hj�lpa dig med...

P� det linj�ra planet finns nyckeln med min kropp. Jag kan ta dig dit.

Hur kan du vara glad �ver att jag ska gr�va upp ditt lik?

Det har inte h�nt �n och jag �r v�ldigt brittisk.

Det var roligt att pratas vid, Margo. �r du redo att �ka?

Ja.

D� �r det min tur.

V�nta! Letar ni efter de h�r?

Fan ocks�!

Den repliken var det enda som fick mig att gr�va upp liket.

Och jag svor att inte g�ra s� h�r.

Jag kan inte fatta att vi dog. Det k�nns r�tt kn�ppt. Och sorgligt.

Det var en annan tidslinje som vi aldrig beh�ver uppleva nu.

- Du r�ddade liven p� oss. - Efter att ha plundrat en grav.

Jag f�r aldrig bort lukten ur h�ret.

Jag vet att jag var Alice Quinn och att jag var den b�sta p� n�t.

Men n�r magin tog �ver s� f�rlorade jag Alice.

- Och sen f�rlorade jag magin. - Hur kan jag hj�lpa?

Jag skulle beh�va magi och du har den.

- Varf�r har du den? - Den mest sannolika teorin?

Rester fr�n n�r underjordens gudinna �terst�llde min shade.

- Men hon l�mnade inget visitkort. - S� du vet inte.

- Vill jag ens veta? - Ja.

Om du vill f�rst� dig p� det s� m�ste du f� veta.

All magi har ett ursprung.

- L�rarna hade en maskin. - Den fungerar inte l�ngre.

Sj�lvklart inte.

Nyckeln, d�? Den visar ju sanningar. Har du f�rs�kt med den?

Jag har h�llit i den.

En spegel kanske kan hj�lpa dig att fokusera.

Visst, okej.

Vad �r det?

Nej, nej, nej...

Sl� dig ner, Julia. Det �r dags att prata ut.

- Vad har du gjort med mig? - Jag planterade ett fr� som gror.

- Utan att fr�ga mig om lov? - Jag har f�rs�kt handleda dig.

Jag s�g �gonen. Jag s�g Reynards �gon.

- Fr�et kommer fr�n honom. - Skojar du?!

Jag tog det ur honom och n�r du var n�dig s� f�rtj�nade du det.

T�nkte du inte fr�ga om lov innan du stoppade en v�ldt�ktsmans fr� i mig?

Gudar har ingen uppfattning om samtycke.

Ursprunget �r oviktigt. Det viktiga �r vad du g�r med det.

Jag vill inte ha det och tar inte emot det.

- Tror du att utvalda har ett val? - Jag vill inte ha hans kraft.

Den �r inte hans l�ngre. Den �r din.

Det kanske l�ter hemskt, men spelar det n�n roll var magin kommer ifr�n?

- Du l�ter som hon. - Hon kanske har r�tt.

- Du f�rst�r inte. - Jag g�r allt f�r att �terf� den.

Om jag kunde ge dig den s� skulle jag g�ra det.

T�nk om du kan g�ra det.

- Sl� dig ner, Kady. - Jag vill skriva ut mig.

- Vi kan prata om det. - Det har vi redan gjort.

- Ska jag skriva p� n�t? - Du �r en fara f�r andra.

S�ger du att du �lskar mig s� d�dar jag dig! D� skulle det vara �ver.

Vem pratar du med och vem vill du d�da?

Det �r n�t du aldrig skulle f�rst�.

- Vi t�nker ge dig n�t lugnande. - Flytta p� dig, Bob.

Kady!

Kod gr�!

Nej! Fan ocks�! Ni f�r inte!

Ni fick loopa er ur ert kassa f�rflutna.

- Jag verkar vara fast med mitt. - Vi l�mnar dig inte ensam.

D�r har vi min s�mre h�lft.

Jag borde sova innan han vaknar med morgonst�nd och d�liga id�er.

- D�j� vu. - Persikor och plommon.

Jag blev s� gammal.

Du dog.

Jag dog.

Du hade en fru.

Och vi hade en familj.

Hur kan vi minnas det?

Jag vet inte.

Text: Magnus �berg www.sdimedia.com