Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,546 --> 00:00:06,346
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:06,547 --> 00:00:11,547
PLEASE...
3
00:00:11,548 --> 00:00:16,548
NO RESYNC
4
00:00:16,549 --> 00:00:21,549
NO RE-UPLOAD
5
00:00:21,550 --> 00:00:26,550
NO DELETE-CREDIT
6
00:00:26,551 --> 00:00:43,051
SELAMAT MENONTON
7
00:00:44,548 --> 00:00:47,548
Pusat Komando, tersangka telah terlihat.
8
00:00:47,572 --> 00:00:49,572
Segera kirim bantuan!
9
00:00:49,596 --> 00:00:50,996
Mohon kirimkan lokasinya.
10
00:00:50,997 --> 00:00:52,997
Tersangka di Jalan Raya 7 arah utara.
11
00:00:53,521 --> 00:00:55,521
Dia sedang ke arah selatan
menuju taman hiburan.
12
00:01:01,545 --> 00:01:03,545
Minggir!
13
00:01:05,569 --> 00:01:07,569
Pak, kau tak boleh masuk ke situ!
14
00:01:07,593 --> 00:01:09,593
Pak, apa yang anda lakukan?
15
00:01:10,517 --> 00:01:12,517
Berhenti!
16
00:01:14,541 --> 00:01:16,541
Mundur!
/ Letakkan pisaunya!
17
00:01:16,565 --> 00:01:18,565
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
18
00:01:18,589 --> 00:01:20,589
Bukan urusanmu!
19
00:01:21,513 --> 00:01:23,513
Membujuk anak dibawah umur memakai narkoba...
20
00:01:23,537 --> 00:01:25,537
tak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
21
00:01:35,561 --> 00:01:36,561
Minggir!
22
00:01:36,585 --> 00:01:38,585
Menyingkir!
23
00:02:17,509 --> 00:02:19,509
Jangan mendekat!
24
00:02:43,508 --> 00:02:45,508
|
25
00:02:46,556 --> 00:02:48,556
|
26
00:02:49,533 --> 00:02:50,282
t|
27
00:02:50,283 --> 00:02:51,032
te|
28
00:02:51,033 --> 00:02:51,782
ter|
29
00:02:51,783 --> 00:02:52,532
terj|
30
00:02:52,533 --> 00:02:53,282
terje|
31
00:02:53,283 --> 00:02:54,032
terjem|
32
00:02:54,033 --> 00:02:54,782
terjema|
33
00:02:54,783 --> 00:02:55,532
terjemah|
34
00:02:55,533 --> 00:02:56,282
terjemaha|
35
00:02:56,283 --> 00:02:57,032
terjemahan|
36
00:02:57,033 --> 00:02:57,782
terjemahanb|
37
00:02:57,783 --> 00:02:58,532
terjemahanbr|
38
00:02:58,533 --> 00:02:59,282
terjemahanbro|
39
00:02:59,283 --> 00:03:00,032
terjemahanbrot|
40
00:03:00,033 --> 00:03:00,782
terjemahanbroth|
41
00:03:00,783 --> 00:03:01,532
terjemahanbroth3|
42
00:03:01,533 --> 00:03:02,282
terjemahanbroth3r|
43
00:03:02,283 --> 00:03:03,032
terjemahanbroth3rm|
44
00:03:03,033 --> 00:03:03,782
terjemahanbroth3rma|
45
00:03:03,783 --> 00:03:04,533
terjemahanbroth3rmax|
46
00:03:04,534 --> 00:03:14,534
terjemahanbroth3rmax
47
00:03:14,535 --> 00:03:24,535
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
48
00:03:24,536 --> 00:03:34,536
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
49
00:03:34,537 --> 00:03:44,537
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
50
00:03:44,538 --> 00:03:52,238
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
51
00:03:55,262 --> 00:03:58,362
SANG PEMBASMI
52
00:04:32,586 --> 00:04:34,586
Siapa saja tolong aku!
53
00:04:34,610 --> 00:04:36,610
Tolong!
54
00:04:37,534 --> 00:04:39,534
Tolong aku!
55
00:04:55,558 --> 00:04:57,558
Kau sudah bangun?
56
00:04:57,582 --> 00:05:01,582
Ponselmu ada dalam kotak ini.
Kau boleh telpon ambulans atau polisi.
57
00:05:01,606 --> 00:05:03,606
Tapi kau harus mendapatkan kata-sandinya lebih dulu.
58
00:05:03,630 --> 00:05:05,630
Terlihat familiar bagimu?
59
00:05:05,654 --> 00:05:06,654
Kata-sandinya
60
00:05:06,678 --> 00:05:09,578
adalah akar jumlah kuadrat semua jawabannya
61
00:05:09,602 --> 00:05:12,502
di dalam buku latihan ini.
/ Tolong aku!
62
00:05:21,526 --> 00:05:23,526
Jangan bergerak.
63
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
Satu...
64
00:05:24,574 --> 00:05:26,574
Dua...
65
00:05:26,598 --> 00:05:28,598
Tiga...
66
00:05:28,622 --> 00:05:30,622
Jangan buang-buang tintamu.
67
00:05:33,546 --> 00:05:35,546
Bagiku butuh waktu 5 jam
untuk bisa menjawabnya.
68
00:05:35,570 --> 00:05:37,570
Kau bisa menjawab lebih cepat dariku.
2 jam kurasa cukup.
69
00:05:41,594 --> 00:05:44,594
Omong-omong,
kau boleh membulatkan jawaban akhirnya.
70
00:05:44,618 --> 00:05:46,618
Semoga berhasil.
71
00:05:52,542 --> 00:05:55,542
Anak itu sudah diurus, tapi dia masih
memaksa minta ganti rugi karena penyerangan.
72
00:05:56,566 --> 00:05:58,566
Admin, petugas daerah setempat,
atau polisi marinir.
73
00:05:58,590 --> 00:06:01,590
Pilihlah salah satu.
/ Tolong pilihkan untukku.
74
00:06:02,514 --> 00:06:04,514
Ini dia.
75
00:06:11,538 --> 00:06:14,538
Seperti kau memang sudah memilihkan
buatku, Kapten Yang.
76
00:06:18,562 --> 00:06:20,562
Bicaralah padanya.
77
00:06:21,586 --> 00:06:24,586
Kau ada di lift turun.
78
00:06:24,610 --> 00:06:27,510
Dengan tiap pintunya,
bisa kau rasakan sendiri.
79
00:06:27,534 --> 00:06:29,534
Masuklah lebih dalam ke hipnotis.
80
00:06:31,558 --> 00:06:33,558
Kau berada di lantai dasar sekarang.
81
00:06:34,582 --> 00:06:36,582
Pintunya telah terbuka.
82
00:06:37,506 --> 00:06:39,506
Apa yang kau lihat?
83
00:06:43,530 --> 00:06:45,530
LAB PSIKOLOGI KRIMINAL
84
00:06:45,554 --> 00:06:47,554
Saudara ketigaku.
85
00:06:48,578 --> 00:06:52,578
Tanya dia mengapa menyuruhmu
melakukan pembunuhan.
86
00:06:55,502 --> 00:06:57,502
Aku tak bisa, dia akan membunuhku!
/ Shh...
87
00:06:58,526 --> 00:07:00,526
Tak apa, tak apa.
88
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
Katakan padanya,
"kau tak bisa mengendalikanku lagi."
89
00:07:02,574 --> 00:07:04,574
Katakan!
90
00:07:04,598 --> 00:07:07,598
Pergilah,
kau tak bisa memaksaku membunuh lagi!
91
00:07:07,622 --> 00:07:08,622
Ya, begitu.
/ Aku tak mau membunuh lagi!
92
00:07:08,646 --> 00:07:09,646
Lebih keras!
/ Aku tak mau membunuh lagi!
93
00:07:09,670 --> 00:07:13,570
Lebih keras lagi!
/ Jangan pukuli aku, sakit!
94
00:07:13,594 --> 00:07:15,594
Jangan takut!
/ Tolong! Tolong!
95
00:07:15,618 --> 00:07:16,618
Jangan takut padanya!
/ Sakit!
96
00:07:16,642 --> 00:07:18,642
Lawanlah, bung!
/ Jangan pukul aku!
97
00:07:18,666 --> 00:07:20,566
Lawan, cekik dia!
98
00:07:20,590 --> 00:07:22,590
Ya, begitu, cekik dia!
99
00:07:22,614 --> 00:07:24,614
Jangan takut, cekik dia!
/ Tolong!
100
00:07:24,638 --> 00:07:28,538
Ya, begitu!
/ Tolong! Tolong aku! Sakit!
101
00:07:29,562 --> 00:07:30,562
Lakukan begitu.
102
00:07:30,586 --> 00:07:34,586
Bro! Bro! Bro!
103
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
Kau memang aktor yang hebat.
104
00:07:48,534 --> 00:07:50,534
Kau membuatku kelelahan, bung.
105
00:07:53,558 --> 00:07:56,558
Jika memang kau mengalami skizofrenia,
106
00:07:57,582 --> 00:07:59,582
kau akan melihat halusinasi
atau mendengar suara-suara.
107
00:08:00,506 --> 00:08:03,506
Tapi untuk berinteraksi dengannya seperti itu...
108
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
mustahil.
109
00:08:06,554 --> 00:08:08,554
Halusinasi akan kakakmu tak bisa menyentuhmu,
110
00:08:08,578 --> 00:08:10,578
ataupun bisa menimbulkan rasa sakit
padamu.
111
00:08:10,602 --> 00:08:12,602
Kau cuma mengarang cerita soal kakak ke-3mu ini.
112
00:08:15,526 --> 00:08:18,526
Omong-omong,
aku bukan ahli psikolog.
113
00:08:19,550 --> 00:08:22,550
Dan kau bukan di hipnotis sungguhan.
114
00:08:27,574 --> 00:08:28,574
Sudah cukup melihatnya?
115
00:08:28,598 --> 00:08:30,598
Apa Yang Xuewu yang menyuruhmu?
116
00:08:30,622 --> 00:08:31,622
Ya.
117
00:08:31,646 --> 00:08:33,646
Kapten Yang selalu membicarakanmu.
118
00:08:33,670 --> 00:08:34,970
Dia bilang kau luar biasa.
119
00:08:34,971 --> 00:08:38,571
Nama korbannya Wei Mingjun.
Dia Guru Matematika di SMP Qiwen,
120
00:08:38,595 --> 00:08:41,595
dan wali kelas sekolah SMA kelas 2, tahun ke-2.
Dia ditemukan tewas di aula pertemuan sekolah.
121
00:08:41,619 --> 00:08:43,519
Diyakini pembunuhnya
122
00:08:43,543 --> 00:08:45,543
memukul Wei dengan benda tumpul
di luar sekolah itu,
123
00:08:45,567 --> 00:08:47,567
lalu memindahkan ke TKP dengan kendaraan.
124
00:08:47,591 --> 00:08:49,591
Katakan sesuatu yang tak ada dalam berkas ini.
125
00:08:49,615 --> 00:08:52,515
Sebulan sebelum pembunuhan,
seorang siswanya melakukan bunuh diri.
126
00:08:53,539 --> 00:08:55,539
Namanya Yu Guang.
Kondisinya kurang sehat di sekolah.
127
00:08:55,563 --> 00:08:59,563
Terakhir kali dia di kelas matematika.
Wei sering menunjuk Yu untuk menjawab pertanyaan di kelas.
128
00:08:59,587 --> 00:09:01,587
Jika Yu keliru jawab,
dia disuruh berdiri di lorong.
129
00:09:01,611 --> 00:09:03,611
Selama tengah hari sebulan terakhir.
130
00:09:03,635 --> 00:09:06,535
Yu menyerahkan kertas kosong.
Dia menarik semua nilai rata-rata kelas
131
00:09:06,559 --> 00:09:08,559
ke daftar nilai kelasnya.
Wei melempar buku latihan itu pada Yu
132
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
di tengah-tengah kelas.
133
00:09:10,607 --> 00:09:12,607
Dia menyuruh Yu menyelesaikan
semua latihannya malam itu.
134
00:09:13,531 --> 00:09:15,531
Kalau tidak, besok dia tak boleh masuk kelas.
135
00:09:16,555 --> 00:09:18,555
[..] ayahnya,
136
00:09:18,579 --> 00:09:21,579
Yu mengurung diri di kamarnya malam itu
137
00:09:21,603 --> 00:09:22,903
dan terus menyalakan lampu semalaman.
138
00:09:22,904 --> 00:09:24,504
Menurut rekaman CCTV,
139
00:09:24,528 --> 00:09:26,528
pada jam 4 pagi,
140
00:09:26,552 --> 00:09:28,552
Yu melompat dari jendelanya di lantai 17.
141
00:09:31,576 --> 00:09:33,576
Seketika itu juga dia meninggal.
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,500
Karena tekanan dari opini publik,
143
00:09:36,524 --> 00:09:39,524
pihak sekolah mengecam Wei Mingjun.
144
00:09:39,548 --> 00:09:42,548
Mereka mengambil lagi bonusnya,
dan memberi nilai buruk pada berkasnya.
145
00:09:42,572 --> 00:09:44,572
Tapi itu belumlah cukup.
146
00:09:45,596 --> 00:09:47,596
Para netizen terus mengerjar dia.
147
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Menurut keluarganya Wei,
148
00:09:50,544 --> 00:09:52,544
rentetan ancaman terus masuk di ponselnya
149
00:09:52,568 --> 00:09:54,568
dalam seminggu terakhir.
150
00:09:54,592 --> 00:09:57,592
Namun, dia memutuskan tidak menghubungi polisi.
Dia memutuskan tutup mulut.
151
00:09:57,616 --> 00:09:59,616
Berharap kemarahan itu akan surut
seiring waktu.
152
00:10:03,540 --> 00:10:05,540
Begitu saja?
/ Hanya itu yang kami dapat sekarang ini.
153
00:10:09,564 --> 00:10:12,564
Pembunuhnya adalah pria,
usia 25 sampai 35 tahun.
154
00:10:12,588 --> 00:10:15,588
Tingginya antara 1,7 sampai 1,85 meter.
155
00:10:16,512 --> 00:10:18,512
Berat 80an, bertubuh tegap.
156
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
Itu saja?
157
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
Itu saja yang bisa kukumpulkan dari infomu.
158
00:10:32,584 --> 00:10:34,584
Terima kasih Pak Fang. Sampai ketemu lagi.
159
00:10:34,608 --> 00:10:36,608
Mungkin sebaiknya kita tak bertemu.
160
00:10:37,532 --> 00:10:39,532
Bertemu denganmu berarti
ada orang lain lagi yang mati.
161
00:10:42,556 --> 00:10:44,556
Sungguh menjengkelkan!
162
00:10:44,580 --> 00:10:46,580
Pria, bertubuh tegap.
163
00:10:46,604 --> 00:10:48,604
Bagaimana bisa memindahkan pria 40 tahunan
bila dia tak bertubuh tegap?
164
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
Ini bukan pembunuhan balas dendam!
165
00:10:55,552 --> 00:10:57,552
Lebih perhatikanlah keluarga anak itu.
166
00:10:57,576 --> 00:10:59,576
Mengapa?
167
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Prinsip Exchange Locard. (Ilmu forensik)
168
00:11:05,524 --> 00:11:07,524
Prinsip Exchange Locard.
169
00:11:07,548 --> 00:11:10,548
Si pelaku kejahatan
170
00:11:10,572 --> 00:11:12,572
akan mengambil sesuatu dari TKP
171
00:11:13,596 --> 00:11:15,596
dan juga meninggalkan jejak di sana.
172
00:11:15,620 --> 00:11:18,520
Cara terbaik untuk menemukan jejak bukti ini
173
00:11:18,544 --> 00:11:20,544
adalah mengembalikannya ke TKP.
174
00:11:20,568 --> 00:11:23,568
Si pelaku lebih peduli pada keadaan
175
00:11:23,592 --> 00:11:24,592
ketimbang hasilnya.
176
00:11:24,616 --> 00:11:27,516
Dia mencari kesenangan dari seni-sandiwaranya.
177
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Yang paling penting,
178
00:11:35,564 --> 00:11:37,564
bagaimana bisa seseorang men-solasi
kacamatanya
179
00:11:38,588 --> 00:11:40,588
mendesain ritual serumit itu?
180
00:11:44,512 --> 00:11:46,512
Jadi kisaran berapa
pelaku yang bertindak begitu?
181
00:11:50,536 --> 00:11:53,536
Pria. Umur 25 - 35 tahun.
182
00:11:53,560 --> 00:11:55,560
Tingginya antara 1,7 - 1,85 meter
183
00:11:56,584 --> 00:11:58,584
Bertubuh tegap.
184
00:12:07,508 --> 00:12:09,508
Pada acara hari ini,
kami mengundang orang tua Yu Guang
185
00:12:09,532 --> 00:12:12,532
juga Kepala Sekolah Liao
untuk jadi tamu pada acara kita.
186
00:12:12,556 --> 00:12:15,556
Kita harap acara ini memberikan
penjelasan untuk...
187
00:12:15,580 --> 00:12:17,580
Syukurlah!
Akhirnya ada keadilan di dunia ini!
188
00:12:18,504 --> 00:12:21,504
Tunggu, tenanglah... / Siapa pahlawan yang telah
membalaskan demi putraku itu?
189
00:12:30,528 --> 00:12:32,528
Girlie.
190
00:12:32,552 --> 00:12:34,552
Sini, Girlie.
191
00:12:36,576 --> 00:12:38,576
Girlie.
192
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Girlie!
193
00:13:06,524 --> 00:13:08,524
Girlie!
194
00:13:08,548 --> 00:13:10,548
Girlie!
195
00:13:12,572 --> 00:13:14,572
Girlie.
196
00:13:15,596 --> 00:13:17,596
Girlie!
197
00:14:19,520 --> 00:14:27,320
{\an7}broth3rmax
198
00:14:30,544 --> 00:14:33,544
Berita kita kali ini adalah Guo Guilan,
199
00:14:33,568 --> 00:14:35,568
usia 60 tahun.
Seminggu lalu,
200
00:14:35,592 --> 00:14:38,592
dia tinggal bersama putranya di apartemen
berkamar 2 di gedung 7 Fumin Estate.
201
00:14:38,616 --> 00:14:41,516
Dia sudah tinggal disini lebih dari 30 tahun.
202
00:14:41,540 --> 00:14:44,540
Bagaimanapun, kota memasukkan Fumin Estate
ke dalam rencana pengembangan kota.
203
00:14:44,564 --> 00:14:47,564
Saat perusahaan pengembang datang untuk
bernegosiasi ganti rugi pemindahan dengan para penghuni,
204
00:14:48,588 --> 00:14:50,588
putranya Guilan mengusir ibunya dari rumahnya
205
00:14:50,612 --> 00:14:52,612
agar dia bisa menerima biaya ganti rugi
untuk dirinya sendiri.
206
00:14:52,636 --> 00:14:55,536
Wanita tua tak punya rumah ini
harus tidur di lorong jembatan selama seminggu.
207
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
Teganya kau membiarkan ibumu di luar seperti ini?
/ Aku menyesal sekarang?
208
00:14:58,584 --> 00:15:00,584
Kau boleh kembalikan aku lagi ke rahimmu!
209
00:15:00,608 --> 00:15:01,908
Beraninya kau mengatakan itu?
Semua ini demi uang yang kecil itu?
210
00:15:01,932 --> 00:15:03,532
Pria di pintu itu adalah korban.
211
00:15:03,556 --> 00:15:05,556
Baguslah.
212
00:15:05,580 --> 00:15:07,580
Satu lagi bajingan berkurang.
213
00:15:07,604 --> 00:15:08,604
Itu sudah tak berguna.
214
00:15:08,628 --> 00:15:10,628
Kau melewatkan semua petunjuk
yang ada di depan hidungmu.
215
00:15:18,552 --> 00:15:20,552
Cairan apa yang ada dalam kantong air itu?
216
00:15:20,576 --> 00:15:22,576
Cuma air biasa.
217
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Agak keruh.
218
00:15:25,524 --> 00:15:27,524
Isinya?
219
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
Gosong!
220
00:15:36,572 --> 00:15:38,572
Apa kalian ngobrol lupa matikan kompor?
221
00:15:38,596 --> 00:15:40,596
Aku cuma menambahkan air saja,
masih bisa dimakan kok.
222
00:15:40,620 --> 00:15:42,620
Putrimu? Dia lebih tua dari yang kukira.
223
00:15:42,644 --> 00:15:44,644
Aku istrinya.
224
00:15:46,568 --> 00:15:48,568
Ya enggak lah.
Aku bukan seperti itu.
225
00:15:48,592 --> 00:15:49,992
Dia 13 tahun, aku adopsi dia.
226
00:15:49,993 --> 00:15:51,993
7 tahun lagi aku 20.
227
00:15:52,517 --> 00:15:54,517
Saat itu kami akan menikah.
228
00:16:08,541 --> 00:16:10,541
Kau tak perlu menambahkan air.
Biarkan saja mendidih.
229
00:16:13,565 --> 00:16:16,565
Latihlah suamimu dengan baik.
Kau akan menikmati hasilnya dalam 7 tahun.
230
00:16:29,589 --> 00:16:31,589
Pak Fang,
231
00:16:31,613 --> 00:16:33,613
kami sudah ada hasil analisis isi cairan itu.
232
00:16:34,537 --> 00:16:36,537
Isi utamanya adalah air.
233
00:16:36,561 --> 00:16:40,561
ada juga sisa-sisa kalsium, garam anorganik,
glukosa, hormon,
234
00:16:40,585 --> 00:16:41,585
juga urea dan asam urat.
235
00:16:41,609 --> 00:16:44,509
2 yang terakhir berasal dari kotoran korban.
236
00:16:45,533 --> 00:16:47,533
Perlu kujelaskan padamu?
237
00:16:47,557 --> 00:16:48,557
Aku tak paham.
238
00:16:48,581 --> 00:16:50,581
Kau sebut dirimu wanita?
239
00:16:52,505 --> 00:16:54,505
Itu cairan ketuban.
240
00:16:54,529 --> 00:16:56,529
Dari wanita hamil?
241
00:16:56,553 --> 00:16:57,553
Ya betul.
242
00:16:57,577 --> 00:16:59,577
Cairannya mengandung semua itu
243
00:16:59,601 --> 00:17:01,601
dari cairan ketuban dalam perut wanita hamil.
244
00:17:03,525 --> 00:17:05,525
Anak itu secara harfiah
di kembalikan ke dalam rahim.
245
00:18:08,549 --> 00:18:10,549
Tadinya aku khawatir kalau-kalau
air hujan akan menyapu barang bukti.
246
00:18:13,573 --> 00:18:16,573
Bunga yang diawetkan. Tak bisa menemukan
kebenaran tanpa menghormati yang mati.
247
00:18:18,597 --> 00:18:20,597
Biarkan saja disitu, jangan dipindah.
248
00:18:20,621 --> 00:18:22,621
Jejak kaki?
249
00:18:23,545 --> 00:18:25,545
Jangan dipindah senternya!
250
00:18:29,569 --> 00:18:31,569
Kita sudah membersihkan TKP.
251
00:18:31,593 --> 00:18:33,593
Bagaimana kita tahu ini milik pembunuh itu?
252
00:18:33,617 --> 00:18:36,517
Ini cuma jejak kaki yang tertempel di tanah.
253
00:18:43,541 --> 00:18:46,541
Jejak kaki seperti ini terbentuk
saat orang menginjak air
254
00:18:46,565 --> 00:18:48,565
lalu tertempel di kaki saat menginjak tanah.
255
00:18:48,589 --> 00:18:50,589
Setelah tindak kejahatan itu,
256
00:18:51,513 --> 00:18:54,513
hanya 3 jenis orang yang bisa menginjak air.
257
00:18:54,537 --> 00:18:57,537
Satu, orang yang memang ke sini.
258
00:18:57,561 --> 00:18:59,561
Tapi dia hanya anak kecil usia 5 tahun.
259
00:18:59,585 --> 00:19:01,585
Dua, polisi...
260
00:19:03,509 --> 00:19:05,509
tapi polisi basah kuyup di sini.
261
00:19:05,533 --> 00:19:07,533
Walau mereka menginjak cairan tubuh,
262
00:19:07,557 --> 00:19:09,557
tak akan menghilangkan jejaknya.
263
00:19:10,581 --> 00:19:12,581
Jadi pasti ini jejak si pembunuh.
264
00:19:14,505 --> 00:19:18,505
Dia susah payah begini
untuk menciptakan TKP serumit ini.
265
00:19:18,529 --> 00:19:22,529
Tentu saja dia akan berhenti dan melihat.
266
00:19:24,553 --> 00:19:26,553
Dia ingin kembali
267
00:19:26,577 --> 00:19:29,577
dan mengunjungi lagi prestasinya
berulang kali.
268
00:19:29,601 --> 00:19:32,501
Dia ingin melihat satu maha karyanya
terakhir kali.
269
00:19:32,525 --> 00:19:34,525
Ini bukan karya dia yang terakhir.
270
00:19:53,549 --> 00:19:55,549
Pria.
271
00:19:55,573 --> 00:19:57,573
Tinggi 1,7 - 1,85 meter.
272
00:20:00,597 --> 00:20:04,597
Berat 80 kilogram.
Umur 25 - 35.
273
00:20:05,521 --> 00:20:07,521
Tubuh tegap.
274
00:20:17,545 --> 00:20:19,545
Apa kau membawa pistol?
275
00:20:39,569 --> 00:20:41,569
Polisi!
276
00:20:47,593 --> 00:20:49,593
Kakimu...
277
00:20:54,517 --> 00:20:56,517
Kulihat hujan deras di luar.
278
00:20:56,541 --> 00:20:58,541
Aku mengkhawatirkan barang bukti
nanti tersapu hujan.
279
00:21:00,565 --> 00:21:02,565
Tak apa, aku akan selesaikan pecahan ini.
280
00:21:02,589 --> 00:21:04,589
Mungkin aku masih bisa satukan lagi ini.
/ Sudahlah.
281
00:21:06,513 --> 00:21:08,513
Itu mustahil.
282
00:21:08,537 --> 00:21:10,537
Kenapa kau melibatkanku dalam kasus ini?
283
00:21:10,561 --> 00:21:12,561
Kau punya kekuatan mistis
melawan kejahatan!
284
00:21:18,585 --> 00:21:20,585
Aku lagi nyetir, bro.
285
00:21:21,509 --> 00:21:23,509
Kurasa kita bisa gabungkan kasus kantong air
286
00:21:23,533 --> 00:21:25,533
dan kasusnya Wei Mingjun jadi satu.
287
00:21:26,557 --> 00:21:28,557
Apa kau ingat hilangnya Li Yi
dari beberapa tahun lalu?
288
00:21:30,581 --> 00:21:32,581
Ada beberapa kesamaan.
289
00:21:33,505 --> 00:21:35,505
Biarkan saja dia bawa.
Kita sudah mendapat banyak uang!
290
00:21:35,529 --> 00:21:37,529
Ambil uangnya dan bunuh si keparat itu!
291
00:21:40,553 --> 00:21:43,553
Si pembunuh dengan sengaja memilih
korban yang secara umum dibenci masyarakat.
292
00:21:46,577 --> 00:21:49,577
Dia pahlawan yang main hakim sendiri.
293
00:21:50,501 --> 00:21:52,501
Apa kau sungguh ingin
menangkap orang yang seperti itu?
294
00:21:54,525 --> 00:21:56,525
Tukang main hakim sendiri...
295
00:22:05,549 --> 00:22:07,549
Main-main ikan lagi?
296
00:22:08,573 --> 00:22:10,573
Apa sudah kerjakan PR-mu?
297
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Kenapa kau keluar larut malam
ngurusi kasus orang lain?
298
00:22:18,521 --> 00:22:20,521
Aku seorang polisi.
299
00:22:22,545 --> 00:22:24,545
Kau cuma suka sama wanita itu.
300
00:22:25,569 --> 00:22:27,569
Bisa tidak kita ngobrol biasa saja?
301
00:22:28,593 --> 00:22:32,593
Kukasih tahu, wanita ini mungkin saja
tampak baik, tapi dia punya maksud tertentu.
302
00:22:33,517 --> 00:22:35,517
Kau tak bisa atasi dia.
303
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
Kamu terlalu sering nonton opera sabun.
(sinetron)
304
00:22:44,565 --> 00:22:47,565
Dimana dia menemukan gadis cilik itu?
305
00:22:52,589 --> 00:22:55,589
Beberapa tahun lalu, seorang pria bernama
Li Yi memerkosa seorang gadis cilik.
306
00:22:55,613 --> 00:22:57,513
Apa kau tahu kasus itu?
307
00:22:57,537 --> 00:23:01,537
Itu kasus besar saat itu.
/ Waktu itu memang gampang menangkap Li Yi,
308
00:23:01,561 --> 00:23:03,561
tapi butuh setahun untuk membuat dia dihukum.
309
00:23:03,585 --> 00:23:05,585
Keluarganya Li Yi menyuap ayahnya korban,
310
00:23:06,509 --> 00:23:08,509
yang mengubah kesaksiannya di pengadilan.
/ Kemari kau!
311
00:23:10,533 --> 00:23:12,533
Liao Yafan adalah korban.
312
00:23:13,557 --> 00:23:15,557
Ketika Li Yi dibebaskan,
313
00:23:15,581 --> 00:23:17,581
ibunya Yafan jadi gila.
314
00:23:18,505 --> 00:23:20,505
Yafan juga makin depresi.
315
00:23:20,529 --> 00:23:22,529
Bayangkan seorang gadis cilik
mencoba bunuh diri 2 kali.
316
00:23:23,553 --> 00:23:26,553
Itulah saat Fang Mu menyarankan untuk
membawa dia ke rumahnya.
317
00:23:26,577 --> 00:23:28,577
Awalnya Yafan menolak,
318
00:23:29,501 --> 00:23:32,501
namun Fang Mu kemudian bilang padanya
319
00:23:32,525 --> 00:23:34,525
kalau dia akan menikahi dia
bila dia sudah dewasa nanti.
320
00:23:35,549 --> 00:23:37,549
Itu menarik sekali.
321
00:23:39,573 --> 00:23:43,573
Berubah bagaimanapun aku nantinya,
pokoknya kau akan menjagaku.
322
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Aku akan menjagamu.
323
00:23:46,621 --> 00:23:49,521
Tapi bisakah kau berhenti bicara soal
suami dan istri?
324
00:23:51,545 --> 00:23:53,545
Aku ingin mereka semua tahu
325
00:23:53,569 --> 00:23:55,569
bila kau adalah suamiku.
326
00:23:59,593 --> 00:24:02,593
Kau telah bunuh bajingan itu demi aku.
327
00:24:06,517 --> 00:24:08,517
Sebulan setelah Li Yi dibebaskan,
328
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
dia menghilang di depan rumahnya.
Jejaknya benar-benar tak ada.
329
00:24:11,565 --> 00:24:13,565
Tak ada bukti langsung,
330
00:24:14,589 --> 00:24:16,589
tapi Fang Mu adalah tersangka utamanya.
331
00:24:17,513 --> 00:24:19,513
Bagi dia ini pukulan berat.
332
00:24:19,537 --> 00:24:22,537
Dia harus mengajukan pemindahan
dari kesatuan.
333
00:24:24,561 --> 00:24:27,561
Matanya hanya menjadi hidup
334
00:24:28,585 --> 00:24:30,585
ketika dia berada di suatu TKP.
335
00:24:30,609 --> 00:24:32,509
Dia seperti singa
336
00:24:32,533 --> 00:24:34,533
yang berubah menjadi kucing!
337
00:24:53,557 --> 00:24:55,557
BAHAYA: LISTRIK TEGANGAN TINGGI
338
00:25:03,581 --> 00:25:05,581
Apa yang kau lakukan?
339
00:25:14,505 --> 00:25:16,505
Kau bisa melihat rumahnya dari sini.
340
00:25:16,529 --> 00:25:19,529
Tolong aku!
Siapa saja?
341
00:25:19,553 --> 00:25:21,553
Kumohon tolong aku!
Tolong!
342
00:25:21,577 --> 00:25:23,577
Tolong!
343
00:25:23,601 --> 00:25:25,601
Setengah bulan lalu, kebakaran terjadi
di Fudu Huacheng.
344
00:25:26,525 --> 00:25:28,525
Penghuninya bernama Hou Yongmei
terjebak di dalam rumahnya.
345
00:25:31,549 --> 00:25:33,549
Ketika pemadam kebakaran tiba,
346
00:25:33,573 --> 00:25:37,573
mereka terhalang oleh mobil
van putih Jinbei plat nomor A3589E.
347
00:25:37,597 --> 00:25:39,597
Mereka butuh hampir satu jam
348
00:25:39,621 --> 00:25:41,621
untuk menemukan pemiliknya
Wu Zhaoguan yang mabuk,
349
00:25:41,645 --> 00:25:44,545
untuk memindahkan mobil vannya.
Mereka sudah melewatkan masa penyelamatan kritis.
350
00:25:44,569 --> 00:25:46,569
Api sudah diluar kendali.
351
00:25:47,593 --> 00:25:49,593
Aku tak bermaksud begitu! Sumpah!
352
00:25:49,617 --> 00:25:51,617
Telponlah penyelamat.
/ Ini 119.
353
00:25:51,641 --> 00:25:53,641
Tolong aku.
/ Dimana lokasimu?
354
00:25:53,665 --> 00:25:57,565
Fidi Huacheng, Blok H, lantai 9, 933.
355
00:25:57,589 --> 00:25:59,589
Cepatlah!
356
00:25:59,613 --> 00:26:01,613
Apa penyebab kebakaran?
/ Tolong cepatlah!
357
00:26:05,537 --> 00:26:07,537
Aku tak bermaksud begitu!
358
00:26:08,561 --> 00:26:10,561
Waktumu kurang dari 5 menit.
359
00:26:10,585 --> 00:26:13,585
Sungguh aku tak bermaksud begitu!
360
00:26:20,509 --> 00:26:22,509
Ayo, cepat! Cepat!
361
00:26:23,533 --> 00:26:25,533
Ayo, cepat!
362
00:26:28,557 --> 00:26:30,557
Tempat ini lagi?
Dobrak gerbangnya!
363
00:26:31,581 --> 00:26:34,581
Kemarin malam, hal yang hampir sama terjadi
364
00:26:34,605 --> 00:26:36,605
pada Wu Zhaoguang,
365
00:26:36,629 --> 00:26:38,529
pemilik mobil plat nomor A3589E.
366
00:26:38,553 --> 00:26:40,553
Mobil van ini lagi?
367
00:26:40,577 --> 00:26:43,577
Apa kau tak punya aturan parkir?
Kenapa van ini disini lagi? Mana pemiliknya?
368
00:26:54,501 --> 00:26:56,501
Apa kau mendapatkan petunjuk
dalam mobilnya korban?
369
00:26:57,525 --> 00:26:59,525
Bukti sudah dibersihkan.
370
00:26:59,549 --> 00:27:01,549
Fang Mu!
371
00:27:03,573 --> 00:27:05,573
Fang Mu!
372
00:27:08,597 --> 00:27:10,597
Mengapa dia dipanggil ke sini?
373
00:27:10,621 --> 00:27:13,521
Sudah jelas, dia ingin memanfaatkan kasus ini
untuk membersihkan namanya di kasus lama.
374
00:27:17,545 --> 00:27:20,545
Pastinya orang lokal.
Dia sudah tinggal disini lebih dari 10 tahun.
375
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
Itu sebabnya dia tahu
area sekitar TKP dengan baik.
376
00:27:23,593 --> 00:27:25,593
Jadi siapapun pekerja imigran dari luar kota
377
00:27:25,617 --> 00:27:27,617
bisa dikesampingkan sebagai pelaku.
378
00:27:29,541 --> 00:27:31,541
Dia tak bertindak di area pedesaan.
379
00:27:31,565 --> 00:27:33,565
Dia sengaja memilih area berpenduduk padat.
380
00:27:33,589 --> 00:27:36,589
Setiap korbannya sedang menjadi sorotan
berita kontroversial.
381
00:27:36,613 --> 00:27:40,513
Dan mereka semuanya mati
dengan cara rumit, secara dramatis
382
00:27:40,537 --> 00:27:42,537
menurut pemikiran si maniak ini,
383
00:27:42,561 --> 00:27:44,561
ini sebuah permainan.
384
00:27:44,585 --> 00:27:46,585
Ini belumlah berakhir.
385
00:27:46,609 --> 00:27:50,509
Dia akan keluar untuk mempertontonkan
pembunuhan yang mengherankan lagi.
386
00:27:50,533 --> 00:27:52,533
KOMEN PARA NETIZEN
387
00:27:52,557 --> 00:27:57,557
Para target pembunuh, semuanya terlibat
kejadian kontroversial di berita-berita.
388
00:27:57,581 --> 00:27:59,581
Dia memilih tempat umum untuk lokasi kejahatannya
389
00:28:01,505 --> 00:28:03,505
untuk mendapat sensasi sebesar mungkin.
390
00:28:04,529 --> 00:28:07,529
Metodenya akan makin meningkat.
391
00:28:11,553 --> 00:28:14,553
Pembunuhnya adalah pria.
Jadwal hidupnya fleksibel.
392
00:28:16,577 --> 00:28:18,577
Kemungkinan dia terawat dengan baik
393
00:28:18,601 --> 00:28:20,601
dan berselera bagus pada penampilan bajunya.
394
00:28:21,525 --> 00:28:23,525
Kemungkinan bersikap sopan terhadap gadis.
395
00:28:26,549 --> 00:28:29,549
Dia belumlah mencapai puncak yang dia cari.
396
00:29:25,573 --> 00:29:27,573
96001
397
00:29:40,597 --> 00:29:42,597
Ujung rantai ini berkarat.
398
00:29:46,521 --> 00:29:48,521
Lama disimpan di ruangan yang lembab.
399
00:30:08,545 --> 00:30:11,545
Kami telah menganalisa tulisan tangan itu,
itu tulisannya Wei Mingjun
400
00:30:11,569 --> 00:30:13,569
dari waktu siang sebelum dia mati.
401
00:30:28,593 --> 00:30:31,593
"XCXJ09718425"
402
00:30:44,517 --> 00:30:46,517
Fang Mu, ayo berangkat.
403
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
Berapa nomermu saat di pendidikan kepolisian?
404
00:30:51,565 --> 00:30:53,565
X01339.
405
00:30:53,589 --> 00:30:55,589
Aku X99348.
406
00:30:55,613 --> 00:30:57,513
"X99348"
407
00:30:57,537 --> 00:30:59,537
Itu mungkin kebetulan saja.
408
00:31:00,561 --> 00:31:03,561
XCXJ09718425
409
00:31:03,585 --> 00:31:08,585
Itu nomer berkasnya Liao Yafan
410
00:31:08,609 --> 00:31:10,609
kasus pemerkosaan.
/ Angka-angka di lampu depan...
411
00:31:10,633 --> 00:31:12,533
96001
412
00:31:12,557 --> 00:31:14,557
itu nomer indukku sewaktu di SMA.
413
00:31:18,581 --> 00:31:20,581
Dia mengejar diriku.
414
00:31:21,505 --> 00:31:23,505
Dia tahu semua mengenai aku,
415
00:31:23,529 --> 00:31:25,529
dia meninggalkan petunjuk
416
00:31:26,553 --> 00:31:28,553
agar aku bisa menemukan dia.
417
00:31:32,577 --> 00:31:35,577
Sejam lalu, suatu aplikasi pesan online
418
00:31:35,601 --> 00:31:38,501
muncul pesan polling survey oleh
"Cahaya Kota"
419
00:31:38,525 --> 00:31:40,525
"Bagaimana pendapat kalian tentang
pengacara yang kejam
420
00:31:40,549 --> 00:31:42,549
yang menjebak Yuan?"
421
00:31:42,573 --> 00:31:44,573
Pesan ini segera mendapat 100.000 balasan.
422
00:31:52,597 --> 00:31:55,597
2 bulan lalu, Ny. Hu berusia 67 tahun
423
00:31:55,621 --> 00:31:57,521
berada di bus 208.
424
00:31:57,545 --> 00:31:59,545
Saat dia turun dari bus di terminal, dia pingsan.
425
00:31:59,569 --> 00:32:01,569
Qi Yuan seorang mahasiswi menggunakan
ponselnya sendiri
426
00:32:01,593 --> 00:32:03,593
untuk menelpon ambulans.
427
00:32:03,617 --> 00:32:07,517
Seminggu kemudian,
putranya Ny. Hu, Xiong, menelpon Qi Yuan,
428
00:32:07,541 --> 00:32:09,541
menuntut biaya pengobatan Ny. Hu padanya,
429
00:32:09,565 --> 00:32:11,565
yang totalnya 130.000 yuan.
430
00:32:11,589 --> 00:32:14,589
Awal bulan ini, Pengadilan Sipil Wilayah
He Ping memerintahkan bahwa
431
00:32:14,613 --> 00:32:17,513
Qi Yuan harus bertanggung jawab 40%.
432
00:32:17,537 --> 00:32:20,537
Dia harus ganti rugi pada Ny. Hu
sebesar 52.000 Yuan.
433
00:32:20,561 --> 00:32:23,561
Qi Yuan, kau menghadapi situasi yang sama lagi,
apa kau masih mau membantu orang lain lagi?
434
00:32:23,585 --> 00:32:25,585
Aku tak mau lagi.
435
00:32:25,609 --> 00:32:27,509
Itu dia pengacaranya Hu, Ren Chuan.
436
00:32:27,533 --> 00:32:29,533
Pak pengacara, saat kau membela Ny. Hu,
437
00:32:29,557 --> 00:32:31,557
apa kau tak khawatir bila menyusahkan
para orang-orang baik suka menolong?
438
00:32:31,581 --> 00:32:33,581
Orang baik suka menolong?
439
00:32:33,605 --> 00:32:35,605
Di jaman sekarang ini,
440
00:32:35,629 --> 00:32:37,629
apa orang semacam itu masih ada?
441
00:32:37,653 --> 00:32:39,653
Lihatlah wajah ini.
442
00:32:41,577 --> 00:32:43,577
Arogan,
443
00:32:43,601 --> 00:32:45,501
sombong.
444
00:32:45,525 --> 00:32:47,525
Membunuh seorang pengacara elit yang mewakili
masyarakat yang paling berkuasa
445
00:32:47,549 --> 00:32:49,549
itu lebih memuaskan dari pada
membunuh seorang wanita tua.
446
00:32:53,573 --> 00:32:55,573
Seandainya aku jadi pembunuh itu,
447
00:32:57,597 --> 00:32:59,597
aku juga akan memilih dia.
448
00:32:59,621 --> 00:33:01,621
Apa yang terjadi sekarang?
449
00:33:01,645 --> 00:33:04,545
para netizen memposting polling
pada aplikasi pesan bervariasi.
450
00:33:04,569 --> 00:33:07,569
Ada di semua microblog, lingkar-pertemanan
dan akun media sendiri.
451
00:33:07,593 --> 00:33:09,593
Sempurna.
452
00:33:09,617 --> 00:33:11,617
Tempatkan Ren Chuan dalam tahanan
perlindungan, kita pakai dia sebagai umpan.
453
00:33:17,541 --> 00:33:19,541
Aku seorang pengacara!
454
00:33:19,565 --> 00:33:21,565
Aku bisa tuntut kalian semua!
455
00:33:21,589 --> 00:33:23,589
Aku meminta perlindungan!
456
00:33:26,513 --> 00:33:28,513
Kutinggalkan kalian untuk bicara.
457
00:33:34,537 --> 00:33:36,537
Apa kita saling kenal?
458
00:33:36,561 --> 00:33:38,561
Aku tahu dirimu, dari TV.
459
00:33:38,585 --> 00:33:40,585
Cobalah.
/ Aku lagi tugas.
460
00:33:44,509 --> 00:33:46,509
Maaf.
461
00:33:46,533 --> 00:33:48,533
Mohon mengertilah.
Menunggu kematian itu tak terelakkan.
462
00:33:48,557 --> 00:33:51,557
Kau tak akan mati,
kau dikelilingi oleh polisi.
463
00:33:52,581 --> 00:33:54,581
Baguslah.
464
00:33:55,505 --> 00:33:58,505
Aku tak paham.
Kenapa si maniak ini menjadikan diriku target?
465
00:33:59,529 --> 00:34:01,529
Keputusan pengadilan itu,
466
00:34:01,553 --> 00:34:03,553
berasal dari komite hukuman.
467
00:34:03,577 --> 00:34:05,577
Pengacara kecil seperti aku ini
bisa berbuat apa?
468
00:34:06,501 --> 00:34:08,501
Biar kujelaskan begini.
469
00:34:09,525 --> 00:34:11,525
Tahun ini, sebuah media legal terkemuka
470
00:34:11,549 --> 00:34:13,549
menerbitkan sebuah artikel,
471
00:34:14,573 --> 00:34:18,573
yang diberi judul "Aktifitas Hukum
Tak Boleh Dibatasi oleh Opini Publik".
472
00:34:18,597 --> 00:34:20,597
Pengadilan mengumpulkan hakim tiap hari
473
00:34:21,521 --> 00:34:23,521
dan mengajari mereka agar tak goyah
oleh opini publik.
474
00:34:24,545 --> 00:34:26,545
Mereka harusnya melawan jika dianggap perlu.
475
00:34:26,569 --> 00:34:29,569
Kasusnya Qi Yuan menjadi perdebatan sengit.
476
00:34:30,593 --> 00:34:33,593
Ini menimbulkan reaksi besar di masyarakat.
Jadi mereka membuat contoh dari Qi Yuan.
477
00:34:33,617 --> 00:34:35,617
Apa yang telah kuperbuat
hingga membuat kesal si maniak itu?
478
00:34:35,641 --> 00:34:38,541
Hakim dan si wanita tua itu tak ada masalah,
namun aku berjuang demi nyawaku.
479
00:34:44,565 --> 00:34:46,565
Itu sudah cukup.
480
00:34:48,589 --> 00:34:50,589
Apa yang mesti kulakukan?
481
00:34:50,613 --> 00:34:52,613
Apa aku harus ke stasiun TV?
Apa ku juga harus menangis di depan kamera?
482
00:34:55,537 --> 00:34:57,537
Bekerja samalah dengan kami.
483
00:35:00,561 --> 00:35:02,561
Bentuk 2 tim.
484
00:35:02,585 --> 00:35:04,585
Bergiliran mengawasi Ren 24 jam penuh.
485
00:35:04,609 --> 00:35:06,609
Fang Mu,
486
00:35:06,633 --> 00:35:08,633
kau memimpin tim A.
487
00:35:27,557 --> 00:35:29,557
Lebih baik aku bunuh diri
488
00:35:30,581 --> 00:35:32,581
sebelum si maniak itu mendatangiku.
489
00:35:33,505 --> 00:35:35,505
Akan kulawan bajingan itu sampai mati.
490
00:35:37,529 --> 00:35:39,529
Aku rindu ibuku...
491
00:35:39,553 --> 00:35:41,553
Pak Fang Mu.
/ Apa kau mengerti penderitaanku?
492
00:35:44,577 --> 00:35:46,577
Diantara yang di SMA-mu,
493
00:35:46,601 --> 00:35:49,501
149 diantaranya masih ada di kota ini.
Diantara teman kelas akademimu, 110 masih tinggal disini.
494
00:35:53,525 --> 00:35:55,525
Terima kasih.
495
00:35:56,549 --> 00:35:58,549
Aku akan keluar sebentyar.
496
00:36:00,573 --> 00:36:02,573
Kemana... kau mau kemana?
497
00:36:02,597 --> 00:36:04,597
Bagaimana denganku nanti bila kau pergi?
498
00:36:04,621 --> 00:36:06,621
Siapa yang akan melindungiku?
499
00:36:06,645 --> 00:36:08,645
"Sang Cahaya Kota" menginginkanku
mencari dia.
500
00:36:08,669 --> 00:36:11,569
Kau kenal dia?
501
00:36:12,593 --> 00:36:15,593
Tidak, tapi tak lama lagi aku kenal.
502
00:36:16,517 --> 00:36:19,517
Lalu kenapa kau harus temui dia?
Banyak polisi disini, tangkap saja dia!
503
00:36:19,541 --> 00:36:21,541
Kalian punya senjata, kau bisa bunuh dia.
504
00:36:21,565 --> 00:36:23,565
Tembak saja di tempat, persetan dengan
hukuman percobaan. / Dengar, Ren Chuan.
505
00:36:23,589 --> 00:36:25,589
Kau harus bunuh dia!
/ Dengarkan aku!
506
00:36:25,613 --> 00:36:27,613
Aku jadi gila disini!
/ Dengar!
507
00:36:28,537 --> 00:36:30,537
Aku tak akan lama.
508
00:36:38,561 --> 00:36:40,561
Hey kalian, sudah kubilang berkali-kali,
509
00:36:40,585 --> 00:36:42,585
kalian harus pelan-pelan mengerjakannya.
Begitulah caranya.
510
00:36:45,509 --> 00:36:47,509
Lama tak jumpa.
/ Lama tak jumpa, Fang Mu.
511
00:36:52,533 --> 00:36:54,533
Kau mau beli apa, kawan?
512
00:36:56,557 --> 00:36:58,557
Memang apa maumu disini brengsek?
513
00:37:21,581 --> 00:37:23,581
Kamu kemana saja?
514
00:37:35,505 --> 00:37:37,505
"Jiang Ya"
515
00:37:47,529 --> 00:37:49,529
Kami sudah tutup.
516
00:37:59,553 --> 00:38:01,553
Apa yang kamu lakukan disini?
517
00:38:01,577 --> 00:38:03,577
Kenapa aku tak boleh disini?
Aku sudah kerjakan PRku.
518
00:38:04,501 --> 00:38:07,501
Aku tanya mengapa kamu disini?
/ Kenapa aku tak boleh disini?
519
00:38:07,525 --> 00:38:09,525
Aku beli tanaman dan ikannya
di akuarium dari sini.
520
00:38:09,549 --> 00:38:11,549
Aku memang selalu kesini.
521
00:38:17,573 --> 00:38:19,573
Kau kenal pemiliknya?
522
00:38:19,597 --> 00:38:20,597
Ya.
523
00:38:20,621 --> 00:38:22,521
Kau tahu,
524
00:38:22,545 --> 00:38:24,545
si pemilik perangainya lebih baik darimu.
525
00:38:36,569 --> 00:38:38,569
Jiang Ya!
Bos!
526
00:38:39,593 --> 00:38:41,593
Pelankan suaramu.
Ada orang yang tidur di atas.
527
00:38:43,517 --> 00:38:45,517
Siapa?
/ Puteri Tidur.
528
00:38:54,541 --> 00:38:56,541
Itu beracun!
529
00:38:56,565 --> 00:38:58,565
Jangan takut, Erbao.
530
00:38:58,589 --> 00:39:00,589
Kenapa kau ini? Kenapa jahat sekali?
531
00:39:03,513 --> 00:39:05,513
Kau memang gila.
532
00:39:08,537 --> 00:39:10,537
Halo?
533
00:39:11,561 --> 00:39:13,561
Target si pembunuh sesungguhnya adalah Ny. Hu!
534
00:39:13,585 --> 00:39:15,585
1 tim diatas dan yang lainnya di bawah.
535
00:39:15,609 --> 00:39:18,509
Yang Xuewu yang pimpin.
Yang lain, masuk ke mobil kalian!
536
00:39:40,533 --> 00:39:42,533
Apa yang terjadi?
/ Jangan khawatir, Chief,
537
00:39:42,557 --> 00:39:44,557
kami telah mengevakuasi para tetangga sini.
/ Nyalakan kameranya di TKP!
538
00:39:45,581 --> 00:39:48,581
Inilah yang terjadi. Pada jam 7 malam ini,
putranya Ny. Hu, Xiong Kun,
539
00:39:48,605 --> 00:39:50,205
pulang setelah minum bersama teman-temannya.
Lampu ponselnya dinyalakan dan melihat...
540
00:39:50,206 --> 00:39:53,506
ada tali panjang di lantai.
Ujung talinya terpasang di penyimpan-sake.
541
00:39:53,530 --> 00:39:55,530
Dia buka peyimpan-sake itu dan menemukan
alat yang mirip detonator di dalamnya.
542
00:39:55,554 --> 00:39:57,554
Saat itulah dia menelpon polisi.
/ Berikan ponsel pada Chief.
543
00:39:57,578 --> 00:39:59,578
Chief!
/ Begitulah yang terjadi.
544
00:40:00,502 --> 00:40:03,502
Tampaknya ada sesuatu yang luput dariku.
Dia menarget Ren Chuan dengan polling itu
545
00:40:03,526 --> 00:40:05,526
dan sekarang dia ingin bunuh orang lain?
Ini berlawanan dengan modusnya.
546
00:40:05,550 --> 00:40:07,550
Itu cuma dugaanmu!
Spekulasimu tak mendasar
547
00:40:07,574 --> 00:40:09,574
dan kami menghadapi situasi sebenarnya
yang tak terpecahkan disini.
548
00:40:09,598 --> 00:40:11,598
Yang mana yang harus kupercaya?
549
00:40:11,622 --> 00:40:14,522
Tn. Fang Mu, apa kita meremehkan orang ini?
550
00:40:14,546 --> 00:40:16,546
Tetap angkat ponselnya, aku tak bisa melihat!
551
00:40:18,570 --> 00:40:20,570
Yang,
552
00:40:20,594 --> 00:40:22,594
bagaimana keadaan Ren Chuan?
553
00:40:22,618 --> 00:40:24,618
Dia baru saja tidur.
554
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
Kumohon pada pemerintah,
tolong selamatkan aku!
555
00:40:27,566 --> 00:40:29,566
Orang lain tetap di luar.
556
00:40:29,590 --> 00:40:31,590
Tolong selamatkan aku!
557
00:40:31,614 --> 00:40:34,514
Apapun yang perlu kalian lakukan,
tolonglah aku! Kuakui aku memeras gadis itu!
558
00:40:34,538 --> 00:40:37,538
Tolonglah aku!
559
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
Sudah beres.
/ Jangan cemas, bu. Sudah berakhir.
560
00:40:57,586 --> 00:40:59,586
Jangan masuk dulu.
561
00:40:59,610 --> 00:41:01,610
Biar kulihat isi botol Coke itu.
562
00:41:01,634 --> 00:41:03,634
Boleh kubuka ini?
/ Tentu, sekarang sudah aman.
563
00:41:08,558 --> 00:41:10,558
Itu berisi bensin.
564
00:41:10,582 --> 00:41:14,582
Seberapa kuat ledakannya? / Tak besar juga.
/ Isi bensinnya cuma menyulut api 'kan? Bukan meledak.
565
00:41:14,606 --> 00:41:16,606
Ya benar.
566
00:41:19,530 --> 00:41:22,530
Sesuai dugaanmu, dia meluaskan metodenya
untuk lebih merasakan sensasinya.
567
00:41:22,554 --> 00:41:25,554
Masalahnya, dia belum melakukan itu.
Dia cenderung seperti biasanya.
568
00:41:25,578 --> 00:41:27,578
Apa menurutmu dia akan mengulang
dirinya seperti ini?
569
00:41:27,602 --> 00:41:29,602
Tapi tak terjadi apa-apa pada Ren Chuan.
570
00:41:30,526 --> 00:41:31,526
Ren Chuan!
571
00:41:31,550 --> 00:41:33,550
Dia menghilang! Ayo berpencar!
572
00:41:34,574 --> 00:41:37,574
Perhatian, semua unit.
Masuklah login ke forum "City Daybreak".
573
00:41:37,598 --> 00:41:39,598
Sang Cahaya Kota aktif kembali.
574
00:41:46,522 --> 00:41:48,522
Komputernya selalu terhubung.
575
00:41:48,546 --> 00:41:50,546
Kita hanya perhatikan yang di sekitar dia
pada saat itu.
576
00:41:50,570 --> 00:41:52,570
Dapat, sinyalnya dari Jalan Zaoyang!
577
00:41:53,594 --> 00:41:55,594
Jalan Zaoyang, cepat!
578
00:41:56,518 --> 00:41:58,518
Aku yang paling dekat.
Pegangan.
579
00:42:34,542 --> 00:42:36,542
Tunggulah dalam mobil, jangan kemana-mana.
580
00:42:37,566 --> 00:42:39,566
Apa yang kamu lakukan?
581
00:42:39,590 --> 00:42:41,590
Aku akan tetap disini, menunggumu.
582
00:42:43,514 --> 00:42:45,514
Kunci lokasi ponselku, aku akan masuk.
583
00:42:45,538 --> 00:42:47,538
Ya betul.
584
00:42:49,562 --> 00:42:55,062
{\an9}broth3rmax
585
00:43:19,586 --> 00:43:21,586
Polisi!
586
00:43:26,510 --> 00:43:28,510
Jangan bergerak!
587
00:43:37,534 --> 00:43:39,534
Polisi!
588
00:43:41,558 --> 00:43:43,558
Tolong panggilkan penjinak bom!
589
00:43:43,582 --> 00:43:46,582
Sang Cahaya Kota sedang
mencermati polling surveynya.
590
00:43:46,606 --> 00:43:48,606
Saat dia mencapai 100.000 perespon,
591
00:43:48,630 --> 00:43:50,630
dia akan meledakkan bomnya.
592
00:43:53,554 --> 00:43:54,554
Hati-hati!
593
00:43:54,578 --> 00:43:56,578
Sang Cahaya Kota sedang mengawasi.
Jika kau memutuskan daya ataupun koneksi internetnya
594
00:43:56,602 --> 00:43:58,602
dia akan meledakkan bomnya.
595
00:44:01,526 --> 00:44:04,526
Pengamanan internet, kunci alamatnya
Cahaya Kota!
596
00:44:04,550 --> 00:44:06,550
Alamat IP-nya dienkripsi,
kami butuh waktu untuk meretasnya.
597
00:44:06,574 --> 00:44:09,574
Kirim pemadam kebakaran dan tim
Penjinak Bom.
598
00:44:09,598 --> 00:44:12,598
Tim Penjinak Bom meluncur.
Akan tiba dalam 10 menit.
599
00:44:14,522 --> 00:44:17,522
Fang Mu, kita tak akan berhasil
pada tingkatan ini.
600
00:44:17,546 --> 00:44:19,546
Selamatkan dirimu dan tutup tempat ini, Cepat!
601
00:44:19,570 --> 00:44:21,570
Kunci, cepat!
602
00:44:21,594 --> 00:44:23,594
Buka pintunya!
603
00:44:27,518 --> 00:44:29,518
Kenapa juga kau kesini? Pergilah!
604
00:44:30,542 --> 00:44:32,542
Mi Nan!
605
00:44:33,566 --> 00:44:35,566
"JIKA KAU MENGAKU MEWAKILI KEADILAN,
JANGAN SERET ORANG TAK BERSALAH DALAM MASALAH INI"
606
00:44:35,590 --> 00:44:37,590
Berhentilah memilih, tolonglah!
607
00:44:47,514 --> 00:44:48,814
"JIKA KAU MENGAKU MEWAKILI KEADILAN,
JANGAN SERET ORANG TAK BERSALAH DALAM MASALAH INI"
608
00:44:48,815 --> 00:44:50,815
Pollingnya sudah berhenti, Mi Nan.
609
00:44:54,539 --> 00:44:57,539
Bagaimana dia bisa membawamu?
/ Saat kau pergi, kulihat semua polisi pergi.
610
00:44:57,563 --> 00:44:59,563
Kukira mereka meninggalkankanku sebagai umpan,
611
00:44:59,587 --> 00:45:01,587
makanya aku lari.
612
00:45:01,611 --> 00:45:04,511
Lalu aku bertemu seorang polisi.
Dia bilang akan memindahkanku ke suatu tempat.
613
00:45:07,535 --> 00:45:10,535
"2 Menit Lagi Koneksi Akan Terputus"
614
00:45:25,559 --> 00:45:28,559
Segeralah mengungsi!
615
00:45:28,583 --> 00:45:30,583
Semuanya mundur di belakang garis pembatas.
616
00:45:40,507 --> 00:45:42,507
Ini makin cepat!
617
00:45:44,531 --> 00:45:46,531
Dimana penjinak bomnya?
/ Fang Mu! Fang Mu!
618
00:45:46,555 --> 00:45:48,555
Dimana mereka?
619
00:45:48,579 --> 00:45:50,579
Bisa terlambat ini brengsek!
620
00:45:50,603 --> 00:45:52,603
Mereka tak akan bisa sampai, Fang Mu! Fang Mu!
/ Kami disini, kami ada disini.
621
00:45:52,627 --> 00:45:53,627
Tidak, tidak, tidak.
622
00:45:53,651 --> 00:45:55,551
Kita tak akan selamat!
623
00:45:55,575 --> 00:45:57,575
Fang Mu.
624
00:45:57,599 --> 00:45:59,599
Tolong beritahu ibuku,
625
00:45:59,623 --> 00:46:01,623
katakan padanya,
aku tak sejahat seperti kata para netizen itu.
626
00:46:01,647 --> 00:46:03,547
Sekarang sudah terlambat.
627
00:46:03,571 --> 00:46:05,571
Sekarang, pergilah!
/ Keluar, Fang Mu!
628
00:46:07,595 --> 00:46:09,595
Sudah lupakan tulisan itu!
/ Mi Nan!
629
00:46:09,619 --> 00:46:11,619
Pergilah, Mi Nan!
630
00:46:13,543 --> 00:46:15,543
Pergi!
631
00:46:16,567 --> 00:46:18,567
Sudah tak ada gunanya sekarang.
632
00:48:10,591 --> 00:48:12,591
Mi Nan!
633
00:48:20,515 --> 00:48:22,515
Mi Nan!
634
00:48:39,539 --> 00:48:41,539
Apa ada orang di situ?
635
00:48:44,563 --> 00:48:47,563
Mi Nan! Mi Nan! Mi Nan!
636
00:48:48,587 --> 00:48:50,587
Petugas Pemadam!
637
00:49:35,511 --> 00:49:38,111
{\an7}broth3rmax
638
00:50:12,535 --> 00:50:14,535
Ya sebentar.
639
00:50:21,559 --> 00:50:23,559
Fang Mu.
640
00:50:27,583 --> 00:50:29,583
Masuklah.
641
00:50:38,507 --> 00:50:40,507
Erbao, waktunya tidur.
642
00:50:41,531 --> 00:50:43,531
Pejamkan matamu.
643
00:50:44,555 --> 00:50:46,555
Naiklah ke sini.
644
00:50:49,579 --> 00:50:51,579
Bagaimana kabarmu?
/ Aku baik.
645
00:50:52,503 --> 00:50:54,503
Maaf kalau tempatnya sempit.
Silahkan duduk.
646
00:50:57,527 --> 00:50:59,527
Dia itu... istrimu?
647
00:51:03,551 --> 00:51:05,551
Silahkan duduk.
648
00:51:07,575 --> 00:51:10,575
Ini minumlah.
/ Sudah berapa lama dia begini?
649
00:51:11,599 --> 00:51:13,599
3 tahun.
650
00:51:13,623 --> 00:51:15,623
Dia sudah cukup pulih.
651
00:51:16,547 --> 00:51:18,547
Apa yang terjadi?
652
00:51:21,571 --> 00:51:23,571
Kena tumor. Dia butuh operasi.
653
00:51:25,595 --> 00:51:27,595
Dia sudah tak sadarkan diri
654
00:51:27,619 --> 00:51:29,619
sejak masuk di ruang operasi itu.
/ Kesalahan medis?
655
00:51:29,643 --> 00:51:32,543
Rumah sakit itu tak bertanggung jawab.
656
00:51:32,567 --> 00:51:35,567
Mereka cuma bilang dia harus rawat inap
untuk pemeriksaan lebih lanjut.
657
00:51:35,591 --> 00:51:39,591
Setelah beberapa lama, kami tak sanggup
lagi membayar biayanya.
658
00:51:40,515 --> 00:51:42,515
Kau baik pada istrimu.
659
00:51:43,539 --> 00:51:46,539
Aku yakin suatu hari nanti dia akan siuman.
660
00:51:48,563 --> 00:51:50,563
Dan Erbao?
661
00:51:51,587 --> 00:51:54,587
Apa dia... anak...
662
00:51:54,611 --> 00:51:58,511
Satu malam, istriku melihat ada anak
sedang mencari makan dekat tempat sampah.
663
00:51:58,535 --> 00:52:01,535
Dia memutuskan untuk mengadopsinya
664
00:52:01,559 --> 00:52:03,559
dan memberinya nama Erbao.
665
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
Kau tak kesini jam segini
666
00:52:11,607 --> 00:52:13,607
hanya untuk mendengar kisah sedihku 'kan?
667
00:52:16,531 --> 00:52:18,531
Tentu tidak.
Sudah 10 tahun sejak kita lulus.
668
00:52:18,555 --> 00:52:20,555
Teman kelas memintaku
669
00:52:20,579 --> 00:52:22,579
untuk mengadakan reuni.
/ Aku dulu cuma siswa sementara.
670
00:52:23,503 --> 00:52:26,503
Tak akan ada yang mengingatku.
/ Kau ini bicara apa?
671
00:52:28,527 --> 00:52:32,527
Apa kau tak ingat?
Kita main basket bareng.
672
00:52:33,551 --> 00:52:35,551
Itu bukan aku.
673
00:52:35,575 --> 00:52:37,575
Aku tak pernah masuk lapangan basket.
674
00:52:38,599 --> 00:52:42,599
Tak masalah, aku dulu memang tak terlihat,
675
00:52:44,523 --> 00:52:47,523
dan kau bersinar bagaikan bintang.
676
00:52:48,547 --> 00:52:53,547
Nilkai sekolah, olahraga, bikin ribut,
677
00:52:54,571 --> 00:52:56,571
bahkan dalam bersenang-senang...
678
00:52:56,595 --> 00:52:58,595
dalam segala hal kau unggul.
679
00:52:58,619 --> 00:53:01,519
Selama masa kita di SMA,
680
00:53:02,543 --> 00:53:04,543
kau yang menjadi panutan kami.
681
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
Aku juga melamar di kepolisian.
682
00:53:09,591 --> 00:53:11,591
Aku lulus tes.
683
00:53:12,515 --> 00:53:14,515
Tapi aku gagal dalam tes fisik.
684
00:53:15,539 --> 00:53:17,539
Kenapa kau ingin menjadi polisi?
685
00:53:24,563 --> 00:53:26,563
Karena dirimu.
686
00:53:27,587 --> 00:53:30,587
Kau bisa melakukan apapun
yang tak berani kulakukan.
687
00:53:33,511 --> 00:53:36,511
Aku ingin seperti dirimu.
/ Kau ingin seperti diriku?
688
00:53:42,535 --> 00:53:44,535
Lihatlah hidupku sekarang...
/ Ini bukanlah dirimu.
689
00:53:45,559 --> 00:53:47,559
Kau pantas menjadi lebih dari sekedar
lelaki biasa seperti sekarang.
690
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
Aku ingat alasanmu untuk menjadi polisi.
691
00:53:54,507 --> 00:53:56,507
Polisi itu lentera cahaya,
yang bersinar diatas kota.
692
00:53:56,531 --> 00:53:58,531
Tak peduli berapa banyak kegelapan
mencapai tiap sudut,
693
00:54:00,555 --> 00:54:02,555
secara alami tak akan bisa menguasai!
694
00:54:06,579 --> 00:54:08,579
Apa lagi yang ingin kau tahu?
695
00:54:37,503 --> 00:54:39,503
Aku sudah dapat!
Aku mendapat petunjuk baru!
696
00:54:39,527 --> 00:54:41,527
Aku temukan sidik jari tangan kanan
pada pecahan komputer dari TKP
697
00:54:41,551 --> 00:54:43,551
namun tampak agak tak biasa.
698
00:54:57,575 --> 00:55:00,575
Apa yang terjadi?
/ Pipa gasnya meletus.
699
00:55:00,599 --> 00:55:03,599
Mana Jiang Ya? Mana Erbao?
/ Mereka pergi ke rumah sakit.
700
00:55:04,523 --> 00:55:06,523
Jangan bergerak-gerak,
sebentar lagi kita pulang.
701
00:55:16,547 --> 00:55:18,547
Fang Mu.
702
00:55:18,571 --> 00:55:20,571
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
703
00:55:24,595 --> 00:55:26,595
Bacakan ini.
704
00:55:26,619 --> 00:55:29,519
Memang benar kalau aku mengabaikan Erbao...
/ Luka bakar tingkat 2.
705
00:55:29,543 --> 00:55:32,543
Kulit telapaknya sepenuhnya kebakar
di tangan kiri karena benda tajam, melukai urat nadi,
706
00:55:32,567 --> 00:55:34,567
dan meninggalkan bekas luka
sepanjang 5 sentimeter.
707
00:55:34,591 --> 00:55:36,591
Erbao membawa air panas
dan terlempar ke aquarium ikan.
708
00:55:36,615 --> 00:55:38,615
Semua ikannya mati.
709
00:55:38,639 --> 00:55:40,639
Dia mengambili ikannya
710
00:55:40,663 --> 00:55:42,663
dan air panas itu melukai kedua tangannya.
711
00:55:43,587 --> 00:55:45,587
Bisanya kau lakukan itu
pada seorang anak kecil?
712
00:55:45,611 --> 00:55:47,611
Itu kecelakaan.
713
00:55:47,635 --> 00:55:50,535
Apa kau tahu kalau Erbao sudah
memegang laptopmu? Apa alasanmu?
714
00:55:50,559 --> 00:55:54,559
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
/ Aku akan meminta surat ijin penggeledahan
715
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
dan kita akan tahu
seberapa bersih jejakmu!
716
00:56:11,507 --> 00:56:13,507
Dia sudah menghapus semua jejaknya.
717
00:56:13,531 --> 00:56:15,531
Tak ada jejak sama sekali di toko ini.
718
00:56:20,555 --> 00:56:22,555
Terus cari.
719
00:56:22,579 --> 00:56:24,579
Baik.
720
00:56:31,503 --> 00:56:34,503
Jiang Ya mengelola sebuah cafe
sembari Kuliah Normal di tahun 2004.
721
00:56:34,527 --> 00:56:37,527
Dia menikahi mahasiswi, Wei Wei di tahun 2007.
722
00:56:37,551 --> 00:56:40,551
Setelah menikah, dia merubah cafenya
menjadi toko ikan hias tropis.
723
00:56:40,575 --> 00:56:43,575
Tahun 2009, Wei Wei sakit kemudian koma.
724
00:56:43,599 --> 00:56:45,599
Jiang Ya sejak itu merawatnya.
725
00:56:45,623 --> 00:56:47,623
Walau bagaimana tak ada catatan kriminal.
726
00:56:47,647 --> 00:56:50,547
Ini jelas seperti tengah hari bolong.
727
00:56:50,571 --> 00:56:53,571
Dia sungguh cocok dengan profil
si Cahaya Kota.
728
00:56:53,595 --> 00:56:55,595
Berbadan tegap, terawat.
729
00:56:55,619 --> 00:56:58,519
Bersikap sopan.
Punya bisnis sendiri, hidup sendiri.
730
00:56:58,543 --> 00:57:00,543
Dia cocok dengan profil si pembunuh.
731
00:57:01,567 --> 00:57:04,567
Kau bicara spekulasi disini.
Tak ada bukti yang pasti.
732
00:57:35,591 --> 00:57:37,591
Kenapa aku?
733
00:57:37,615 --> 00:57:40,515
Kau telah mengecewakanku selama
bertahun-tahun ini. / Jangan berlagak kita akrab.
734
00:57:40,539 --> 00:57:42,539
Kau tak tahun apapun tentang diriku.
/ Apa kau seyakin itu?
735
00:57:42,563 --> 00:57:44,563
Soal apa?
/ Bila kita orang yang sama.
736
00:57:46,587 --> 00:57:49,587
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Mungkin mereka berbuat salah,
737
00:57:49,611 --> 00:57:51,611
namun mereka tak pantas mati.
738
00:57:52,535 --> 00:57:54,535
Jika kau terpengaruh oleh tindakan mereka,
739
00:57:55,559 --> 00:57:57,559
apa kau masih tak peduli?
740
00:57:58,583 --> 00:58:00,583
Bagaimana kalau mereka menyakiti
741
00:58:00,607 --> 00:58:02,607
Liao Yafan?
742
00:58:04,531 --> 00:58:06,531
Dalam jalan keluar legal ini
743
00:58:06,555 --> 00:58:08,555
disitulah tempat kelemahan terbaca kuat.
744
00:58:08,579 --> 00:58:10,579
Disaat orang berbuat jahat,
745
00:58:10,603 --> 00:58:13,503
terkadang hukum tak bisa menghukum mereka.
746
00:58:13,527 --> 00:58:15,527
Apa kau membicarakan dirimu sendiri?
747
00:58:16,551 --> 00:58:19,551
Jangan khawatir,
aku akan menghukummu cepat atau lambat.
748
00:58:22,575 --> 00:58:24,575
Cepat atau lambat...
749
00:58:26,599 --> 00:58:28,599
Orang suka bicara begitu
disaat mereka putus asa.
750
00:58:30,523 --> 00:58:32,823
Mereka menipu diri sendiri.
Mereka kira masih ada harapan.
751
00:58:36,547 --> 00:58:38,547
Kenyataannya adalah,
752
00:58:38,571 --> 00:58:41,571
seberapa lama sebenarnya
orang punya harapan?
753
00:58:41,595 --> 00:58:43,595
Aku masih muda,
754
00:58:45,519 --> 00:58:47,519
dan aku bisa bersabar.
755
00:58:47,543 --> 00:58:50,543
Kalau begitu mari bertaruh.
Apakah hukummu akan menghukumku lebih dulu
756
00:58:51,567 --> 00:58:53,567
atau kau akan berubah menjadi
Cahaya Kota yang lain lebih dulu? / Baik.
757
00:59:04,591 --> 00:59:06,591
Kau tahu,
758
00:59:07,515 --> 00:59:09,515
ketika Li Yi menghilang,
759
00:59:10,539 --> 00:59:12,539
aku juga berada di TKP.
760
00:59:15,563 --> 00:59:17,563
Lepaskan dia!
761
00:59:22,587 --> 00:59:25,587
Aku melihat semuanya.
762
00:59:37,511 --> 00:59:39,511
Aku butuh cuti beberapa waktu.
763
00:59:44,535 --> 00:59:46,535
Terus awasi Jiang Ya.
764
00:59:47,559 --> 00:59:49,559
Makanlah buah-buahan tiap hari.
Jangan sering makan pizza.
765
00:59:49,583 --> 00:59:51,583
Pada jam 7 - 9 pagi tiap hari,
766
00:59:51,607 --> 00:59:53,607
telponlah aku pakai video-chat.
767
00:59:55,531 --> 00:59:57,531
Dan juga...
768
01:00:00,555 --> 01:00:04,555
kau dilarang pergi ke toko ikan itu lagi.
769
01:00:04,579 --> 01:00:07,579
Mengapa?
/ Ya pokoknya tidak boleh.
770
01:00:08,503 --> 01:00:10,503
Ambil jalan memutar untuk
berangkat dan pulang sekolah.
771
01:00:10,527 --> 01:00:12,527
Kau mengerti?
772
01:00:12,551 --> 01:00:14,551
Akan kulakukan semua yang kau suruh,
773
01:00:14,575 --> 01:00:17,575
tapi aku punya 1 syarat.
774
01:00:18,599 --> 01:00:20,599
Apa itu?
775
01:00:23,523 --> 01:00:25,523
Disaat kau pergi menyelidiki,
776
01:00:26,547 --> 01:00:28,547
ajaklah Mi Nan bersamamu.
777
01:00:31,571 --> 01:00:33,571
Bila kau bertemu bahaya,
778
01:00:33,595 --> 01:00:35,595
hanya dia orang yang bisa menjagamu.
779
01:00:52,519 --> 01:00:54,519
Apapun yang kau selidiki, aku ikut serta.
780
01:00:54,543 --> 01:00:56,543
Jika kau membuat pernyataan,
781
01:00:56,567 --> 01:00:58,567
paling tidak ada 2 polisi yang hadir.
782
01:01:03,591 --> 01:01:05,591
Kemana tujuan kita?
783
01:01:05,615 --> 01:01:07,615
Bahan bom dan alat pemicu
yang digunakan dalam peledakan
784
01:01:07,639 --> 01:01:09,539
tak mudah diperoleh di kota ini.
785
01:01:09,563 --> 01:01:13,563
Dia tak akan menggunakan perantara
yang beresiko mengungkap identitasnya.
786
01:01:14,587 --> 01:01:16,587
Dia pastinya pergi ke suatu tempat
yang dia kenal
787
01:01:16,611 --> 01:01:18,511
dan membeli bahannya sendiri.
788
01:01:18,535 --> 01:01:22,535
Tempatnya cukup dekat baginya
untuk pergi ke sana dan kembali di hari yang sama
789
01:01:22,559 --> 01:01:25,559
dan dia harus menjauhi jalan raya
untuk menghindari kamera CCTV lalu lintas.
790
01:01:25,583 --> 01:01:27,583
Hanya 1 tempat yang cocok dengan kriteria itu.
791
01:01:27,607 --> 01:01:30,507
Tambang Batubara Dajue di Wilayah Wei.
Daerah asal Jiang Ya.
792
01:01:43,531 --> 01:01:45,531
Apa kau tahu mengapa aku melamar
di akademi kepolisian?
793
01:01:49,555 --> 01:01:53,555
Untuk bisa pamer seragam
pada teman-teman sekelasmu?
794
01:01:54,579 --> 01:01:56,579
Ya betul.
795
01:02:08,503 --> 01:02:10,503
Aku kehilangan ayah saat masih kecil.
796
01:02:10,527 --> 01:02:12,527
Ibuku membuka toko kecil-kecilan.
797
01:02:12,551 --> 01:02:14,551
Para preman dan penjahat tengik itu
798
01:02:14,575 --> 01:02:16,575
mengganggu ibu karena tak ada pria di sana.
799
01:02:16,599 --> 01:02:19,599
Mereka mengambil barang tanpa membayar.
800
01:02:21,523 --> 01:02:24,523
Tiap hari, aku berdoa agar segera cepat dewasa.
801
01:02:24,547 --> 01:02:26,547
Segera tumbuh kuat.
802
01:02:26,571 --> 01:02:29,571
Menjadi lebih lelaki dari para pria.
803
01:02:30,595 --> 01:02:32,595
Aku masuk ke akademi.
804
01:02:32,619 --> 01:02:34,619
Namun saat aku pulang di hari libur pertama
dengan memakai seragam,
805
01:02:35,543 --> 01:02:38,543
aku melihat para preman itu lagi
806
01:02:38,567 --> 01:02:40,567
dan impian itu tiba-tiba berakhir.
807
01:02:42,591 --> 01:02:45,591
Lebih melelahkan menjadi orang baik
ketimbang jadi orang jahat.
808
01:02:46,515 --> 01:02:49,515
Memang benar. Itu sebabnya orang yang
betul-betul baik susah dicari.
809
01:02:49,539 --> 01:02:51,539
Orang yang bersifat baik
810
01:02:51,563 --> 01:02:54,563
punya kebaikan dalam gennya.
811
01:02:55,587 --> 01:02:57,587
Orang seperti dirimu.
812
01:03:00,511 --> 01:03:02,511
Dengar...
813
01:03:02,535 --> 01:03:05,535
Bisa tidak kau tak berlagak seperti Jiang Ya
814
01:03:05,559 --> 01:03:08,559
dan bicara seolah kau mengenalku?
Kau tak tahu apa-apa.
815
01:03:12,583 --> 01:03:14,583
Aku tak mengerti, Fang Mu.
816
01:03:14,607 --> 01:03:17,507
Kenapa kau maksa bertingkah
seperti orang brengsek?
817
01:03:17,531 --> 01:03:20,531
Apa kau takut orang lain akan menganggapmu
adalah orang baik?
818
01:03:20,555 --> 01:03:22,555
Karena sebenarnya aku memang brengsek.
819
01:03:23,579 --> 01:03:25,579
Tunggu.
820
01:03:25,603 --> 01:03:29,503
Kapan kau berhenti memanggilku "Pak Fang"?
821
01:03:32,527 --> 01:03:35,527
Saat aku bisa melihat dalam hatimu,
822
01:03:37,551 --> 01:03:39,551
Fang Mu.
823
01:03:49,575 --> 01:03:54,575
Mie nya jadi dingin, makanlah.
824
01:03:58,599 --> 01:04:00,599
Kau makanlah, aku tak lapar.
825
01:04:14,523 --> 01:04:16,523
Mie nya memang sudah dingin.
826
01:04:16,547 --> 01:04:18,547
Makan saja, jangan hiraukan aku.
827
01:04:35,571 --> 01:04:37,571
Mie nya sudah dingin ini.
828
01:04:37,595 --> 01:04:40,595
Sudah jangan menjengkelkan begitu!
829
01:05:00,519 --> 01:05:02,519
Tn. Jiang,
830
01:05:02,543 --> 01:05:05,543
istrimu telah dibawa polisi.
831
01:05:08,567 --> 01:05:10,567
Tn. Jiang,
832
01:05:10,591 --> 01:05:12,591
bolehkah aku...
833
01:05:12,615 --> 01:05:14,615
minta gajiku bulan ini?
834
01:05:14,639 --> 01:05:16,639
Akan kutransfer uangnya
ke rekeningmu besok.
835
01:05:16,663 --> 01:05:18,663
Terima kasih, bos.
836
01:05:50,587 --> 01:05:52,587
Fang Mu?
837
01:05:52,611 --> 01:05:54,611
Permisi, kemana pria
yang menginap sini tadi malam?
838
01:05:54,635 --> 01:05:57,535
Dia pergi pagi-pagi.
Dia menyuruh kami agar tak menggganggumu.
839
01:05:59,583 --> 01:06:02,583
Ketika kau bilang Jiang Ya,
untuk sesaat aku tak tahu siapa yang kamu maksud.
840
01:06:02,607 --> 01:06:04,507
Orang-orang di desa ini
841
01:06:04,531 --> 01:06:06,531
semua memanggil dia Mutt.
842
01:06:06,555 --> 01:06:08,555
Ayahnya Mutt dulu kerja di penambangan.
843
01:06:08,579 --> 01:06:11,579
Dia menikah dengan ibunya Mutt selama
lima, enam tahun,
844
01:06:11,603 --> 01:06:13,603
tapi mereka tak pernah punya anak.
845
01:06:13,627 --> 01:06:15,527
Dia tak bisa hamil.
846
01:06:15,551 --> 01:06:17,551
Ketika musim dingin satu rombongan opera
datang ke desa ini.
847
01:06:17,575 --> 01:06:19,575
Saat mereka pergi,
848
01:06:19,599 --> 01:06:21,599
ibunya Mutt akhirnya bisa hamil.
849
01:06:21,623 --> 01:06:25,523
Semua orang di desa mulai menggunjingkannya.
Mereka bilang ayahnya Mutt pasti pemain opera itu.
850
01:06:26,547 --> 01:06:28,547
Dia sudah hamil,
mereka berbuat apa selanjutnya?
851
01:06:28,571 --> 01:06:30,571
Mereka harus membesarkan anak itu,
rasanya anak itu tak mirip ayahnya sama sekali.
852
01:06:30,595 --> 01:06:32,595
Tapi setelah itu,
853
01:06:32,619 --> 01:06:35,519
Mutt yang malang ditampar setiap 3 hari
dan benar-benar dihajar tiap 5 hari.
854
01:06:35,543 --> 01:06:37,543
Bahkan saat Mutt mulai sekolah,
ayahnya masih tak mau memberinya nama.
855
01:06:37,567 --> 01:06:39,567
Ibunya menabung setiap sennya
856
01:06:39,591 --> 01:06:41,591
dan menaruh seluruh harapannya
pada anaknya.
857
01:06:41,615 --> 01:06:44,515
Dia lulus ujian perguruan tinggi,
namun ibunya kemudian pergi
858
01:06:44,539 --> 01:06:46,539
dan gantung diri.
859
01:06:48,563 --> 01:06:50,563
Ini tempatnya.
860
01:06:57,587 --> 01:06:59,587
Tak ada debu di gembok ini
861
01:06:59,611 --> 01:07:01,611
dan lubang kuncinya tak berkarat.
862
01:09:18,535 --> 01:09:20,535
Bahan peledak amonimum nitrat.
863
01:09:52,559 --> 01:09:55,559
Pria.
Mati selama paling tidak 15 tahun.
864
01:09:57,583 --> 01:09:59,583
Retak pada dagu
manjadi abu-abu kecoklatan.
865
01:10:03,507 --> 01:10:06,507
Retak lingkar kepala di atas alis.
866
01:10:06,531 --> 01:10:09,531
Kemungkinan karena benda tumpul.
867
01:10:09,555 --> 01:10:12,555
Hantamannya sangat fatal.
Mayat ini...
868
01:10:13,579 --> 01:10:16,579
kemungkinan ayahnya Jiang Ya,
yang diduga kerja di luar kota.
869
01:10:22,503 --> 01:10:24,503
Halo?
/ Taruhan kita ini belum berakhir.
870
01:10:25,527 --> 01:10:27,527
Tapi sepertinya
871
01:10:28,551 --> 01:10:31,551
aku yang menang.
/ Bagaimana dirimu bisa seyakin itu?
872
01:10:32,575 --> 01:10:34,575
Bisanya kau tinggalkan gadis itu sendirian.
873
01:10:35,599 --> 01:10:37,599
Apa kau tak tahu
ada orang jahat di mana-mana?
874
01:10:37,623 --> 01:10:39,623
Kuperingatkan kau.
/ Terlambat basa-basinya.
875
01:10:40,547 --> 01:10:42,547
20 menit.
Tebaklah aku berada dimana.
876
01:10:43,571 --> 01:10:46,571
Apa kau akan menangkapku lebih dulu,
atau kau yang berubah jadi Cahaya Kota yang lain duluan?
877
01:10:49,595 --> 01:10:51,595
Xuweu! Cepatlah ke kamar 716
878
01:10:51,619 --> 01:10:53,619
di penginapan Tianfu Holiday!
Cepetan!
879
01:11:16,543 --> 01:11:19,543
Mana gadis yang menginap disini?
Dia pergi siang bolong dan kau tak melihat apa-apa?
880
01:11:25,567 --> 01:11:27,567
Fang... Fang Mu...
/ Apa yang terjadi?
881
01:11:27,591 --> 01:11:29,591
Jiang Ya menculik Mi Nan.
882
01:11:32,515 --> 01:11:34,515
Sekarang belum 20 menit.
Mereka mungkin belum jauh.
883
01:11:36,539 --> 01:11:38,539
Dia bilang
kalau aku akan tahu tempat dia berada.
884
01:11:39,563 --> 01:11:41,563
Tenanglah.
/ Aku harus kemana? Berpikirlah!
885
01:11:41,587 --> 01:11:43,587
Aku harus kemana?
/ Memangnya dia mungkin dimana?
886
01:11:44,511 --> 01:11:46,511
Hey. Ada apa?
887
01:12:02,535 --> 01:12:10,035
broth3rmax
888
01:13:40,559 --> 01:13:42,559
Fang Mu!
889
01:13:53,583 --> 01:13:55,583
Aku kesini untuk menyerahkan diri.
890
01:14:31,507 --> 01:14:33,507
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
891
01:14:33,531 --> 01:14:34,531
Turunkan senjata!
892
01:14:34,555 --> 01:14:36,555
Kau adalah seorang polisi.
893
01:14:37,579 --> 01:14:40,579
Bahkan pada akhirnya, dia tak akan percaya
pelakunya adalah aku.
894
01:14:41,503 --> 01:14:44,503
Tembaklah aku!
Bahkan kau sendiri tak bisa melindungi putrimu.
895
01:14:44,527 --> 01:14:46,527
Lelaki macam apa kau ini?
896
01:14:46,551 --> 01:14:49,551
Tembaklah aku, maka kau akan menjadi
si Cahaya Kota.
897
01:14:53,575 --> 01:14:55,575
Tembaklah aku!
898
01:14:58,599 --> 01:15:00,599
Ayo tembak!
899
01:15:01,523 --> 01:15:03,523
Tembaklah,
dan aku akan mati membawa rahasiamu.
900
01:15:04,547 --> 01:15:06,547
Semua akan berakhir.
901
01:15:07,571 --> 01:15:10,571
Fang Mu! Jangan terpancing jebakannya!
902
01:15:10,595 --> 01:15:13,595
Fang Mu, dia berusaha memprovokasi dirimu!
903
01:15:14,519 --> 01:15:16,519
Jika kau menembak, maka dia yang akan menang!
904
01:15:21,543 --> 01:15:23,543
Tolong jagalah istriku.
905
01:16:34,567 --> 01:16:36,567
Kita telah bawa Jiang Ya ke tahanan, tapi
masih tak punya bukti apapun untuk menuduhnya.
906
01:16:36,591 --> 01:16:39,591
Kita lihat saja apakah kau
bisa membuat dia mengaku.
907
01:16:54,515 --> 01:16:56,515
Fang Mu.
908
01:16:57,539 --> 01:16:59,539
Kukira kita hanya berdua saja.
909
01:16:59,563 --> 01:17:02,563
Istrimu sudah siuman,
dan dia menelpon polisi.
910
01:17:03,587 --> 01:17:05,587
Atau aku harus mengatakan...
911
01:17:06,511 --> 01:17:08,511
selama ini dia memang sudah tersadar.
912
01:17:27,535 --> 01:17:29,535
Pertama kali aku pergi ke tempatmu
913
01:17:29,559 --> 01:17:31,559
selagi kita berbincang...
914
01:17:31,583 --> 01:17:33,583
Aku dulu siswa sementara.
915
01:17:33,607 --> 01:17:35,607
Tak ada yang bisa mengingatku.
916
01:17:38,531 --> 01:17:41,531
Itu merupakan reaksi refleks
karena ketakutan.
917
01:17:42,555 --> 01:17:46,555
Namun seseorang menjadi tak sadarkan diri
untuk merasakan ketakutan.
918
01:17:48,579 --> 01:17:50,579
Kapan kau bangun?
919
01:17:53,503 --> 01:17:56,503
Aku tak tahu kapan aku terbangun.
920
01:17:57,527 --> 01:17:59,527
Aku hanya merasa seperti
921
01:17:59,551 --> 01:18:04,551
aku berada dalam sebuah
mimpi yang teramat lama.
922
01:18:05,575 --> 01:18:10,575
Dalam mimpiku,
ada suara yang terus bicara padaku.
923
01:18:14,599 --> 01:18:17,599
Aku telah memasukkan kembali bajingan
yang menghina ibunya ke dalam rahim.
924
01:18:17,623 --> 01:18:19,523
Dia sepenuhnya telanjang
925
01:18:19,547 --> 01:18:22,547
dalam posisi yang fatal.
926
01:18:23,571 --> 01:18:25,571
Aku ingin menghindar.
927
01:18:26,595 --> 01:18:29,595
Aku ingin menghindar dari suara itu.
928
01:18:30,519 --> 01:18:32,519
Pada saat aku meninggalkan rumahnya,
929
01:18:33,543 --> 01:18:36,543
api sudah membakar alisnya.
930
01:18:38,567 --> 01:18:41,567
Kenapa kau tak menghiraukanku?
931
01:18:41,591 --> 01:18:43,591
Bila kau tak mau mendengarkan,
maka aku akan berhenti bicara.
932
01:18:49,515 --> 01:18:52,515
Terima kasih atas semua yang kau perbuat
demi aku.
933
01:18:54,539 --> 01:18:56,539
Tapi
934
01:18:58,563 --> 01:19:00,563
kau telah berubah, Jiang Ya.
935
01:19:01,587 --> 01:19:04,587
Aku ketakutan dengan dirimu yang sekarang.
936
01:19:06,511 --> 01:19:08,511
Dengar.
937
01:19:08,535 --> 01:19:10,535
Mereka semua ketakutan.
938
01:19:10,559 --> 01:19:13,559
Mereka semua takut pada si Cahaya Kota.
939
01:19:22,583 --> 01:19:24,583
Ada sesuatu yang membuat kami penasaran.
940
01:19:26,507 --> 01:19:28,507
Jiang Ya,
941
01:19:29,531 --> 01:19:32,531
kapan kau menjadi Cahaya Kota?
942
01:19:36,555 --> 01:19:38,555
Mutt.
943
01:19:38,579 --> 01:19:40,579
Mutt.
944
01:19:42,503 --> 01:19:44,503
Mutt!
945
01:19:44,527 --> 01:19:46,527
Mutt!
946
01:19:47,551 --> 01:19:49,551
Mutt!
947
01:19:51,575 --> 01:19:53,575
Apa saat kau melihat mayat ibumu?
948
01:20:03,599 --> 01:20:05,599
Apa saat kau mengambil kapak itu
949
01:20:05,623 --> 01:20:07,623
dan mengayunkannya pada ayahmu?
950
01:20:09,547 --> 01:20:11,547
Dia tidak...
951
01:20:11,571 --> 01:20:13,571
dia...
952
01:20:45,595 --> 01:20:47,595
Detektif Fang,
953
01:20:51,519 --> 01:20:54,519
kau baru saja mengisahkan sebuah cerita 'kan?
954
01:20:56,543 --> 01:20:58,543
Cerita akan selalu sekedar jadi cerita,
955
01:21:00,567 --> 01:21:02,567
sama seperti mimpi.
956
01:21:04,591 --> 01:21:08,591
Cerita itu cuma omong kosong
dari khayalan seseorang.
957
01:21:10,515 --> 01:21:12,515
Sama seperti ucapan wanita tak sadarkan diri
yang bermimpi.
958
01:21:14,539 --> 01:21:16,539
Itu tak mungkin diakui di pengadilan.
959
01:21:20,563 --> 01:21:22,563
Benar 'kan?
960
01:21:54,587 --> 01:21:56,587
Kau selalu jadi orang elit.
961
01:21:56,611 --> 01:21:59,511
Kau tak mengerti mengapa orang lain
menyukai kota ini.
962
01:22:01,535 --> 01:22:05,535
Kota ini memberi dia kesempatan baru
dalam hidup.
963
01:22:05,559 --> 01:22:08,559
Memberi dia wanita yang dicintai
dan perasaan stabil.
964
01:22:10,583 --> 01:22:13,583
Itu sebabnya dia menginginkan
yang terbaik untuk kota ini.
965
01:22:14,507 --> 01:22:16,507
Dia ingin semua orang setara.
966
01:22:16,531 --> 01:22:19,531
Dia ingin semua orang saling bersikap baik.
Untuk mendapatkan itu,
967
01:22:21,555 --> 01:22:23,555
sedikit pembersihan rumah (kota) harus dilakukan.
968
01:22:25,579 --> 01:22:27,579
Benar 'kan?
969
01:22:34,503 --> 01:22:36,503
Pada awalnya,
970
01:22:37,527 --> 01:22:39,527
dia mengira idolanya yang akan melakukannya.
971
01:22:39,551 --> 01:22:42,551
Namun kemudian dia sadar
bila yang disebut idola ini sama seperti orang lain.
972
01:22:42,575 --> 01:22:45,575
Pengecut, egois.
973
01:22:45,599 --> 01:22:48,599
Dia tak pantas membawa namanya.
974
01:22:49,523 --> 01:22:51,523
Sang Cahaya Kota akan lebih milih
mematikan dirinya
975
01:22:52,547 --> 01:22:55,547
dari pada hidup di dunia yang tak adil.
976
01:22:59,571 --> 01:23:02,571
Di masa lalu,
dia menaruh harapannya pada orang lain.
977
01:23:02,595 --> 01:23:06,595
Sekarang dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
978
01:23:11,519 --> 01:23:13,519
Aku jamin
979
01:23:15,543 --> 01:23:18,543
bahwa kalian akan tahu
lebih jelas Cahaya Kota dari sekarang!
980
01:23:19,567 --> 01:23:21,567
Dan aku akan jauhkan cahaya itu.
981
01:23:23,591 --> 01:23:26,591
Apa aku pernah bilang bila
aku ingin menyerahkan diri?
982
01:23:29,515 --> 01:23:31,515
Itu cuma bercanda saja.
983
01:23:32,539 --> 01:23:34,539
Hukumlah aku!
984
01:24:01,563 --> 01:24:04,563
Aku telah mematikan kamera di ruang introgasi.
Aku akan cari bukti dari dalam dirinya!
985
01:24:12,587 --> 01:24:14,587
Lawan kita bukanlah Jiang Ya.
986
01:24:14,611 --> 01:24:16,611
Tapi hati dan pikiran kota ini!
Kita ini polisi.
987
01:24:16,635 --> 01:24:19,535
Jika polisi sendiri tak mentaati hukum,
lalu siapa lagi yang mau taat?
988
01:24:21,559 --> 01:24:25,559
Berapa lama lagi kita bisa menahan Jiang Ya?
/ Hukumannya karena menghalangi kerja polisi adalah 10 hari.
989
01:24:25,583 --> 01:24:28,583
Sekarang adalah hari terakhir.
990
01:24:30,507 --> 01:24:33,507
Bebaskan dia untuk saat ini.
Dia tak akan lari.
991
01:25:03,531 --> 01:25:05,531
Fang Mu.
992
01:25:05,555 --> 01:25:09,555
Kita tak mendapat bukti baru
untuk kasus Yafan.
993
01:25:16,579 --> 01:25:19,579
Tes DNA pada mayat yang kautemukan di Luoyang
994
01:25:19,603 --> 01:25:21,603
telah dipastikan itu adalah ayahnya Jiang Ya.
995
01:25:21,627 --> 01:25:24,527
Namun batas waktu kasus itu telah kadaluarsa.
996
01:25:24,551 --> 01:25:27,551
Aku telah mengajukan permohonan pada
Pejabat Terkait untuk membukanya kembali.
997
01:25:28,575 --> 01:25:30,575
Fang Mu.
998
01:25:32,599 --> 01:25:34,599
Kau dengar aku?
999
01:25:37,523 --> 01:25:40,523
Kita mendapatkan motifnya,
namun tak mendapat bukti.
1000
01:25:42,547 --> 01:25:44,547
Kita akan cari buktinya.
1001
01:25:45,571 --> 01:25:47,571
Kita akan menyelesaikannya.
1002
01:25:48,595 --> 01:25:50,595
Sudah tak ada gunanya.
1003
01:25:51,519 --> 01:25:53,519
Dia terlalu waspada.
1004
01:25:56,543 --> 01:25:59,543
Fang Mu, kau seorang polisi.
1005
01:26:01,567 --> 01:26:03,567
Jangan buat dirimu terbelenggu begini.
1006
01:26:03,591 --> 01:26:05,591
Memang,
1007
01:26:07,515 --> 01:26:09,515
aku seorang polisi.
1008
01:26:33,539 --> 01:26:35,539
Halo?
1009
01:26:35,563 --> 01:26:37,563
Aku sedang berdiri di atap sekarang.
1010
01:26:39,587 --> 01:26:41,587
Selangkah lagi,
maka aku akan sampai di tanah.
1011
01:26:41,611 --> 01:26:43,611
Katakan.
1012
01:26:43,635 --> 01:26:45,635
Katakan kalau kau menginginkan aku mati.
1013
01:26:46,559 --> 01:26:49,559
Satu kalimat saja,
maka kau akan mendapatkan keadlian.
1014
01:26:58,583 --> 01:27:00,583
Kau tak ingin mengatakannya?
1015
01:27:05,507 --> 01:27:07,507
Hanya ini kesempatanmu untuk membunuhku.
1016
01:27:20,531 --> 01:27:25,531
Kau akan melakukan
apapun yang kuminta?
1017
01:27:25,555 --> 01:27:28,555
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
1018
01:27:29,579 --> 01:27:31,579
Katakan saja.
1019
01:27:31,603 --> 01:27:33,603
Kalau begitu dengarkan baik-baik.
1020
01:27:35,527 --> 01:27:39,527
Berdiri saja di situ, jangan melompat.
1021
01:27:45,551 --> 01:27:47,551
Kau tahu kau telah mencapai ujung jalan.
1022
01:27:50,575 --> 01:27:54,575
Jika kau melakukan pembunuhan lagi,
kau tak akan bisa lolos dengan aman.
1023
01:27:54,599 --> 01:27:56,599
Kau ingin aku
1024
01:27:56,623 --> 01:27:58,623
menjadi korban terakhirmu.
1025
01:28:01,547 --> 01:28:03,547
Kau sedang merekam ini.
1026
01:28:05,571 --> 01:28:07,571
Jika kuminta kau melompat,
1027
01:28:09,595 --> 01:28:12,595
rekaman itu akan diunggah di internet.
1028
01:28:18,519 --> 01:28:20,519
Kau bisa menghancurkan seorang polisi
1029
01:28:22,543 --> 01:28:25,543
dan hukum tak bisa berbuat apa-apa.
1030
01:28:26,567 --> 01:28:28,567
Kau ingin mengorbankan hidupmu
1031
01:28:29,591 --> 01:28:31,591
sehingga si "Cahaya Kota" itu
1032
01:28:33,515 --> 01:28:35,515
akan menjadi legenda.
1033
01:28:53,539 --> 01:28:55,539
Tetaplah hidup.
1034
01:28:58,563 --> 01:29:00,563
Aku bukan hanya ingin kau hidup.
1035
01:29:01,587 --> 01:29:03,587
Aku akan menggunakan metode polisi
1036
01:29:06,511 --> 01:29:08,511
untuk melenyapkan dirimu.
1037
01:29:22,535 --> 01:29:24,535
Jambret! Tolong!
1038
01:29:24,559 --> 01:29:26,559
Dia menjambret tasku!
Tasku!
1039
01:29:32,583 --> 01:29:34,583
Hentikan dia!
/ Kau buta ya?
1040
01:29:34,607 --> 01:29:36,607
Maaf, polisi.
1041
01:29:36,631 --> 01:29:38,631
Memang kenapa kalau kau polisi?
Ini adalah kekerasan polisi!
1042
01:29:38,655 --> 01:29:40,655
Ayo bayar, sekarang!
/ Lepaskan aku! / Tidak! / Lepas!
1043
01:29:44,579 --> 01:29:46,579
Akan kutuntut kau!
1044
01:29:46,603 --> 01:29:48,603
Kau pikir kau jagoan?
1045
01:29:50,527 --> 01:29:52,527
Kekerasan polisi!
/ Kenapa kau pukuli dia?
1046
01:29:52,551 --> 01:29:54,551
Seorang polisi... memukuliku!
1047
01:30:00,575 --> 01:30:02,575
Polisi ini memukuliku.
/ Aku berusaha menangkap jambret.
1048
01:30:02,599 --> 01:30:04,599
Rekam dia di kamera!
1049
01:30:05,523 --> 01:30:07,523
Dia menghalangi tugas polisi!
1050
01:30:12,547 --> 01:30:14,547
Bayarlah sekarang!
/ Unggah videonya!
1051
01:30:21,571 --> 01:30:23,571
"Berita hangat hari ini:
Detektif menabrak mobil dan memukuli sopirnya."
1052
01:30:29,595 --> 01:30:31,595
"Komentar para netizen"
1053
01:30:52,519 --> 01:30:54,519
Cafe Sculpting in Time (Mengukir waktu)
1054
01:31:10,543 --> 01:31:12,543
Anda ingin minum apa, pak?
/ Kopi.
1055
01:31:12,567 --> 01:31:14,567
Tanpa gula, tanpa krim.
/ Segera, pak.
1056
01:31:15,591 --> 01:31:17,591
Kenapa kau memanggilku mendadak begini?
1057
01:31:17,615 --> 01:31:19,615
Kau yang mengatur kecelakaan itu.
1058
01:31:22,539 --> 01:31:24,539
Apa kau tahu?
/ Ya.
1059
01:31:24,563 --> 01:31:27,563
Memang mudah dilihat kalau
orang gendut itu sedang berakting.
1060
01:31:27,587 --> 01:31:29,587
Apakah dia informanmu?
1061
01:31:31,511 --> 01:31:33,511
Ren Chuan dan Yafan
mati di bawah pengawasanku.
1062
01:31:33,535 --> 01:31:35,535
Aku harus akhiri ini.
1063
01:31:41,559 --> 01:31:44,559
Aku sedang menunggu dia menangkapku.
1064
01:31:44,583 --> 01:31:46,583
Aku khawatir kalau dia tak muncul.
/ Apa kau begitu ingin membunuhnya?
1065
01:31:46,607 --> 01:31:48,507
Siapa yang tak ingin?
1066
01:31:48,531 --> 01:31:50,531
Dirimu tidak?
1067
01:31:52,555 --> 01:31:56,555
Apa kau tahu mengapa Jiang Ya
menjadi seperti ini?
1068
01:32:04,579 --> 01:32:06,579
Menghilangnya Li Yi...
1069
01:32:10,503 --> 01:32:12,503
itu ada kaitan dengan dirimu.
1070
01:32:26,527 --> 01:32:31,527
Dengar, aku agak mabuk malam itu.
1071
01:32:31,551 --> 01:32:33,551
Dan aku ingin memberi pelajaran bajingan itu.
1072
01:32:34,575 --> 01:32:36,575
Tapi aku tahu aku tak memukulinya
sampai mati.
1073
01:32:36,599 --> 01:32:38,599
Aku tak ada kaitan dengan menghilangnya dia.
Tak ada sama sekali.
1074
01:32:39,523 --> 01:32:41,523
Kau tak sendiri malam itu.
1075
01:32:42,547 --> 01:32:44,547
Jiang Ya juga ada di sana.
1076
01:33:04,571 --> 01:33:06,571
Dia mengira kau adalah diriku.
1077
01:33:08,595 --> 01:33:11,595
Dia ingin menyelesaikan pekerjaanku,
makanya dia membunuh Li Yi.
1078
01:33:14,519 --> 01:33:17,519
Ini kopinya, pak.
/ Terima kasih.
1079
01:33:21,543 --> 01:33:23,543
Sejak itu dia mengawasiku
1080
01:33:23,567 --> 01:33:25,567
menungguku menyerang lagi.
1081
01:33:25,591 --> 01:33:28,591
Dia melihatku menemui seorang pria paruh-baya.
1082
01:33:28,615 --> 01:33:30,615
Sebagaimana dirinya,
1083
01:33:30,639 --> 01:33:33,539
rasa hausnya untuk membunuh
makin tak terpuaskan.
1084
01:33:33,563 --> 01:33:35,563
Maka dia menyelesaikannya
dengan tangannya sendiri.
1085
01:33:37,587 --> 01:33:39,587
Kau mengatakan bahwa...
1086
01:33:39,611 --> 01:33:41,611
aku merubahnya menjadi Sang Cahaya Kota.
1087
01:33:41,635 --> 01:33:43,635
Kita yang merubahnya.
1088
01:33:46,559 --> 01:33:48,559
Aku merasakan bahwa
1089
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
kau akan berbuat sesuatu,
tapi aku tak mengatakan apap-apa.
1090
01:33:54,507 --> 01:33:56,507
Begitulah kita menciptakan dia.
1091
01:33:58,531 --> 01:34:00,531
Kita secara tak langsung memotivasi kebenciannya.
1092
01:34:01,555 --> 01:34:03,555
Kau ingin mengubur kebenaran.
1093
01:34:04,579 --> 01:34:07,579
Itu sebabnya kau melibatkanku dalam kasus ini.
1094
01:34:07,603 --> 01:34:10,503
Kau ingin menggabungkan kasusnya Li Yi
dengan kasus pembunuhan lainnya.
1095
01:34:12,527 --> 01:34:14,527
Rencanamu adalah membungkam dia
untuk selamanya
1096
01:34:14,551 --> 01:34:16,551
saat dia mendatangimu.
/ Apa itu keliru?
1097
01:34:17,575 --> 01:34:20,575
Aku yang harus dihukum demi dirinya?
1098
01:34:21,599 --> 01:34:23,599
Itu tak masuk diakal!
Apa itu sepadan?
1099
01:34:23,623 --> 01:34:25,623
Apa memang sepadan?
1100
01:34:29,547 --> 01:34:31,547
Serahkan pistolmu.
1101
01:34:48,571 --> 01:34:50,571
Fang Mu.
1102
01:35:02,595 --> 01:35:04,595
Akulah Sang Cahaya Kota!
1103
01:35:13,519 --> 01:35:16,519
"Hari ini, kau adalah sang Cahaya Kota,
tetapkan pilihanmu"
1104
01:35:30,543 --> 01:35:32,543
"Polisi itu bukanlah sang Cahaya Kota."
1105
01:35:33,567 --> 01:35:35,567
Pak.
1106
01:35:37,591 --> 01:35:39,591
Kami sudah tutup untuk hari ini.
1107
01:36:51,515 --> 01:36:53,515
Buatlah satu ruang.
1108
01:36:55,539 --> 01:36:57,539
Kau akan mendapat satu teman baru.
1109
01:37:12,563 --> 01:37:14,563
Sampaikan berita pada setiap seksi.
Ini perburuan manusia seluruh kota.
1110
01:37:14,587 --> 01:37:16,587
Ya, pak!
/ Chief Liu!
1111
01:37:16,611 --> 01:37:18,611
Chief Liu! Chief Liu!
Mohon beri keterangan mengenai kasus ini.
1112
01:37:18,612 --> 01:37:19,912
Menurutmu apakah perlu
untuk membatasi penggunaan senjata?
1113
01:37:19,913 --> 01:37:21,713
Apa ada peraturan yang ditetapkan
untuk senjata api?
1114
01:37:21,714 --> 01:37:23,714
Mohon komentarnya.
1115
01:37:24,538 --> 01:37:26,538
Beberapa bulan lalu,
Kapten Yang Xuewu
1116
01:37:26,562 --> 01:37:28,562
diumumkan otaknya mati.
1117
01:37:29,586 --> 01:37:31,586
Kami sudah berusaha untuk menangkap Fang Mu.
1118
01:37:31,610 --> 01:37:33,610
Kami tak berkomentar untuk masalah lain.
/ Pak!
1119
01:37:33,634 --> 01:37:35,634
Pak!
/ Mohon tolong dia.
1120
01:37:35,658 --> 01:37:37,658
Aku tahu apa rencana dia.
1121
01:37:39,582 --> 01:37:41,582
Dia memilih jalannya sendiri.
1122
01:37:46,506 --> 01:37:48,506
Dia akan terbunuh!
1123
01:39:07,530 --> 01:39:09,530
Saatnya kau berkenalan lagi.
1124
01:39:09,554 --> 01:39:12,554
Akulah Sang Cahaya Kota.
1125
01:39:18,578 --> 01:39:20,578
Kau mencoba membuatku gusar.
1126
01:39:20,602 --> 01:39:22,602
Kau rubah dirimu menjadi umpan
agar aku tersangkut kail lagi.
1127
01:39:23,526 --> 01:39:25,526
Benar 'kan?
1128
01:39:26,550 --> 01:39:28,550
Pada saat ini,
1129
01:39:28,574 --> 01:39:30,574
akulah Sang Cahaya Kota.
1130
01:39:32,598 --> 01:39:34,598
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi dirinya.
1131
01:39:35,522 --> 01:39:37,522
Tapi sekarang, bahkan kau tak pantas
mencemari nama itu!
1132
01:39:44,546 --> 01:39:46,546
Apapun yang kau lakukan sekarang,
1133
01:39:46,570 --> 01:39:48,570
semua orang akan beranggapan
1134
01:39:49,594 --> 01:39:52,594
bahwa kau cuma satu atau 2 orang peniru.
1135
01:39:57,518 --> 01:39:59,518
Benar 'kan? Mutt?
1136
01:40:03,542 --> 01:40:05,542
Jangan panggil aku
1137
01:40:06,566 --> 01:40:08,566
Mutt!
1138
01:45:31,590 --> 01:45:33,590
Yang di kolam itu adalah Li Yi.
1139
01:45:36,514 --> 01:45:39,514
Kau orang berikutnya yang akan lenyap.
1140
01:45:47,538 --> 01:45:49,538
Jiang Ya.
1141
01:45:54,562 --> 01:45:56,562
Hentikan saja.
1142
01:45:59,586 --> 01:46:05,586
Sekarang saatnya sang Cahaya Kota menghilang.
1143
01:46:08,510 --> 01:46:10,510
Kau tahu bila aku tak bisa berhenti.
1144
01:46:18,534 --> 01:46:20,534
Aku memulai ini karena aku mengidolakanmu.
1145
01:46:22,558 --> 01:46:26,558
Tapi sekarang aku tahu
bagaimana rasanya diidolakan.
1146
01:46:26,582 --> 01:46:28,582
Aku tak bisa.
1147
01:46:29,506 --> 01:46:32,506
Aku tak bisa kembali menjadi normal lagi.
1148
01:46:35,530 --> 01:46:41,530
Aku harus tunjukkan pada Wei Wei dan dirimu
1149
01:46:42,554 --> 01:46:44,554
dan semua orang
1150
01:46:48,578 --> 01:46:51,578
bila akulah orang paling berkuasa di kota ini.
1151
01:46:59,502 --> 01:47:04,502
Inilah yang kugunakan
untuk pembunuhan pertamaku.
1152
01:47:12,526 --> 01:47:14,526
Harus kuakui...
1153
01:47:15,550 --> 01:47:18,550
sebenarnya aku tak mau membunuhmu.
1154
01:47:20,574 --> 01:47:22,574
Tapi selalu tiba saatnya untuk mengucapkan
selamat tinggal.
1155
01:47:34,598 --> 01:47:36,598
"Percaya padaku."
1156
01:47:47,522 --> 01:47:49,522
Fang Mu.
1157
01:47:52,546 --> 01:47:54,546
Fang Mu.
1158
01:48:09,570 --> 01:48:11,570
Fang Mu mengirim ini pada kita.
1159
01:48:11,594 --> 01:48:13,594
Dia ingin kita semua melihatnya,
1160
01:48:18,518 --> 01:48:20,518
termasuk dia.
1161
01:48:36,542 --> 01:48:38,542
Apa semuanya hadir disini?
1162
01:48:38,566 --> 01:48:43,566
Chief Liu, Xuewu, Mi Nan,
1163
01:48:43,590 --> 01:48:45,590
semua tim,
1164
01:48:45,614 --> 01:48:49,514
dan Jiang Ya.
1165
01:48:52,538 --> 01:48:55,538
Pada saat kalian melihat ini,
1166
01:48:56,562 --> 01:48:58,562
mungkin aku sudah mati.
1167
01:48:58,586 --> 01:49:00,586
Satu jam dari sekarang,
1168
01:49:00,610 --> 01:49:04,510
aku akan berada di Cafe Sculpting in Time
di Jalan Hefei Utara,
1169
01:49:05,534 --> 01:49:07,534
untuk menemui Yang Xuewu
1170
01:49:09,558 --> 01:49:11,558
dan menembak dirinya.
1171
01:49:12,582 --> 01:49:14,582
Menembakkan peluru
pada jarak sedekat itu...
1172
01:49:16,506 --> 01:49:18,506
rasanya akan sangat sakit
1173
01:49:19,530 --> 01:49:21,530
walau memakai rompi anti peluru.
1174
01:49:21,554 --> 01:49:23,554
Maafkan aku, kawan!
1175
01:49:25,578 --> 01:49:28,578
Jiang Ya, inilah perangkap yang disiapkan
oleh Chief Liu, Xuewu, dan aku untuk dirimu.
1176
01:49:29,502 --> 01:49:31,502
Saat aku membunuh Yang Xuewu di depan umum,
1177
01:49:31,526 --> 01:49:34,526
video itu akan mengalihkan
perhatian masyarakat.
1178
01:49:34,550 --> 01:49:36,550
Aku tahu kau akan geram padaku.
1179
01:49:36,574 --> 01:49:39,574
kau akan mengira aku menghancurkan
nama Sang Cahaya Kota.
1180
01:49:39,598 --> 01:49:42,598
Itu sebabnya kau akan berupaya
sekuat tenaga untuk membunuhku.
1181
01:49:45,522 --> 01:49:47,522
Selama penyelidikanku di Luoyang,
1182
01:49:47,546 --> 01:49:49,546
kutemukan kamar bawah tanah
di rumah lamanya Jiang Ya.
1183
01:49:50,570 --> 01:49:52,570
Disitulah tempat ayahnya disembunyikan.
1184
01:49:52,594 --> 01:49:54,594
Pada mayat itu,
1185
01:49:54,618 --> 01:49:57,518
ada banyak bekas luka,
1186
01:49:57,542 --> 01:49:58,742
yang baru dan yang lama.
1187
01:49:58,743 --> 01:50:02,543
Luka yang terakhir kemungkinan
dari 3 atau 4 tahun lalu.
1188
01:50:03,567 --> 01:50:05,567
Kemudian penyiksaannya dihentikan.
1189
01:50:06,591 --> 01:50:08,591
Itu berarti dia telah menemukan target baru.
1190
01:50:09,515 --> 01:50:11,515
Target itu adalah Li Yi.
1191
01:50:11,539 --> 01:50:14,539
Jiang Ya menyimpan dia
bagai sebuah piala berharga.
1192
01:50:15,563 --> 01:50:18,563
Dia kemungkinan di suatu tempat
di kota ini,
1193
01:50:18,587 --> 01:50:23,587
tersembunyi dalam sebuah rubanah.
1194
01:50:24,511 --> 01:50:26,511
Tempatnya kemungkinan dekat dengan tokonya.
1195
01:50:26,535 --> 01:50:29,535
Jika kalian bisa menemukan rubanah itu,
1196
01:50:33,559 --> 01:50:35,559
disitulah kalian akan menemukan mayatku.
1197
01:50:40,583 --> 01:50:42,583
Kalian akan temukan
petunjuk paling penting di sana.
1198
01:50:42,607 --> 01:50:45,507
Sebelum dia membunuhku,
aku akan cari cara
1199
01:50:45,531 --> 01:50:47,531
untuk mengambil sesuatu,
1200
01:50:47,555 --> 01:50:49,555
semisal dagingnya, secara cepat
1201
01:50:50,579 --> 01:50:52,579
sebagai barang bukti.
1202
01:51:00,503 --> 01:51:02,503
Kalian akan temukan potongan bukti itu
di dalam tubuhku.
1203
01:51:04,527 --> 01:51:06,527
Omong-omong...
1204
01:51:06,551 --> 01:51:08,551
ini amat sangat penting bila
1205
01:51:08,575 --> 01:51:11,575
kalian lakukan otopsi mendalam
terhadap mayatku,
1206
01:51:12,599 --> 01:51:14,599
terutama dalam perutku.
1207
01:51:15,523 --> 01:51:17,523
Jiang Ya,
1208
01:51:19,547 --> 01:51:21,547
terlalu banyak orang telah mati.
1209
01:51:26,571 --> 01:51:28,571
Terutama...
1210
01:51:32,595 --> 01:51:34,595
Yafan.
1211
01:51:38,519 --> 01:51:40,519
Secara tak langsung aku bertanggung jawab
1212
01:51:42,543 --> 01:51:44,543
atas perubahan di dirimu.
1213
01:51:47,567 --> 01:51:49,567
Itulah sebabnya aku berharap
1214
01:51:49,591 --> 01:51:51,591
aku bisa menangkapmu secara hukum
1215
01:51:52,515 --> 01:51:54,515
bukan dengan metodemu.
1216
01:51:55,539 --> 01:51:57,539
Bagaimanapun,
1217
01:51:57,563 --> 01:51:59,563
aku masih seorang polisi.
1218
01:51:59,587 --> 01:52:01,587
Kami memecahkan kasus
dan melakukan penahanan.
1219
01:52:01,611 --> 01:52:03,611
Pengadilan tak membuat keputusan
1220
01:52:03,635 --> 01:52:05,635
untuk membalas dendam para korban.
1221
01:52:05,659 --> 01:52:08,559
Itu untuk mencegah hati nurani kita
jadi terbelok.
1222
01:52:08,583 --> 01:52:11,583
Itu memberikan harapan
pada mereka yang di kegelapan
1223
01:52:11,607 --> 01:52:13,607
yang masih percaya adanya cahaya.
1224
01:52:13,608 --> 01:52:15,608
"Sang Cahaya Kota" si Pembunuh Ditangkap
1225
01:52:15,632 --> 01:52:20,532
Kita tak bisa menyangkal bahwa pencarian
keadilan memberi kebangkitan pada Jiang Ya.
1226
01:52:21,556 --> 01:52:24,556
Apakah tindakannya sungguh
dilakukan demi keadilan,
1227
01:52:25,580 --> 01:52:28,580
atau itu membengkokkan keadilan
secara alami?
1228
01:52:30,504 --> 01:52:32,504
Apa satu-satunya cara membuat keadilan sejati?
1229
01:52:33,528 --> 01:52:35,528
Mungkin kita semua ingin melakukan
1230
01:52:38,552 --> 01:52:40,552
seperti yang diperbuat Jiang Ya.
1231
01:52:40,576 --> 01:52:43,576
Tapi aku ingin mengatakan pada
semua warga kota kita
1232
01:52:44,500 --> 01:52:46,500
bahwa melawan kekerasan dengan kekerasan
1233
01:52:46,524 --> 01:52:48,524
dan mempercayai kekerasan
1234
01:52:48,548 --> 01:52:50,548
hanya akan melahirkan
lebih banyak kebrutalan.
1235
01:52:50,572 --> 01:52:54,572
Jika timbangan keadilan
kehilangan keseimbangannya,
1236
01:52:55,596 --> 01:52:57,596
maka...
1237
01:52:59,520 --> 01:53:03,520
aku bersedia menjadi bagian terkecil
untuk bisa menyeimbangkannya.
1238
01:53:08,544 --> 01:53:12,544
Apa terdakwa ada kata terakhir
yang ingin disampaikan?
1239
01:53:17,568 --> 01:53:19,568
Aku telah kalah.
1240
01:53:19,592 --> 01:53:21,592
Dia lentera cahaya sesungguhnya
yang menerangi kota ini.
1241
01:54:07,516 --> 01:54:10,516
Bunga yang diawetkan. Tak bisa menemukan
kebenaran tanpa menghormati yang mati.
1242
01:54:10,540 --> 01:54:12,540
Ketika kau bertemu bahaya,
1243
01:54:12,564 --> 01:54:14,564
hanya dia yang bisa menjagamu.
1244
01:54:14,588 --> 01:54:17,588
Jangan buat dirimu terbelenggu begini.
1245
01:54:56,512 --> 01:54:58,512
Fang Mu.
1246
01:54:59,536 --> 01:55:01,536
Apa kau sudah menangkap dia?
1247
01:55:05,560 --> 01:55:07,560
Kami telah menangkapnya.
1248
01:55:11,584 --> 01:55:13,584
Bagaimana kau bisa menduga [..]
1249
01:55:18,508 --> 01:55:20,508
Kita mendapat sinyalnya!
1250
01:55:23,532 --> 01:55:25,532
Aku hanya lupa ganti baju.
1251
01:55:25,556 --> 01:55:27,556
Bisa tidak kau mengatakan sesuatu
yang enak didengar sekali-kali?
1252
01:55:28,580 --> 01:55:30,580
Aku punya pertanyaan terakhir,
lalu kita bisa menutup kasus ini untuk selamanya.
1253
01:55:32,504 --> 01:55:35,504
Boleh.
/ Terakhir kali dalam videomu
1254
01:55:35,528 --> 01:55:37,528
memang apa maksudnya?
1255
01:55:43,552 --> 01:55:45,552
Mi Nan...
1256
01:55:45,576 --> 01:55:47,576
sudah itu saja.
1257
01:55:49,500 --> 01:56:36,000
broth3rmax, 8 Januari 2018
1258
01:56:01,524 --> 01:56:05,524
DIPERSEMBAHKAN BAGI MEREKA YANG MEMEGANG
LENTERA CAHAYA DI KOTA KITA
1259
01:56:06,547 --> 01:56:11,547
PLEASE...
1260
01:56:11,548 --> 01:56:16,548
NO RESYNC
1261
01:56:16,549 --> 01:56:21,549
NO RE-UPLOAD
1262
01:56:21,550 --> 01:56:26,550
NO DELETE-CREDIT
1263
01:56:26,574 --> 01:56:35,974
CITY OF HEROES
1264
02:04:00,000 --> 02:04:16,000
TAMAT
97581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof