Original subtitles

Det var engang en gutt.

Han bodde i en landsby som ikke fins lenger,-

-i et hus som ikke fins lenger,-

-like ved en åker som ikke fins lenger,-

-der alt ble oppdaget, og alt var mulig.

En pinne kunne være et sverd.

Småstein kunne være diamant.

Et tre, et slott.

Det var engang en gutt-

-i et hus bortenfor en åker der en pike bodde.

De fant på tusenvis av leker.

Hun var dronning, og han var konge.

De samlet inn verden i små håndfuller.

Det var engang en gutt som elsket en pike.

Latteren hennes var et spørsmål han ville bruke livet på å besvare.

Han lovte henne at han aldri ville elske noen annen.

Døren er åpen!

Er kaffen klar? Tenker du på henne igjen?

-Du har ikke laget kaffe. -Lå dere sammen?

Det er 60 år siden, dummkopf. Kom deg videre!

Raska på. Klokken er åtte. Jeg vil ha mein kaffe.

-Lå du med henne? -Det samme hver dag. Kaffe først!

Kjøp kaffe nede. Du gjorde det sikkert, din mamzer!

Lapskausen i går smakte drek! Jeg kastet opp hele natten.

Så slutt å spise her. Liker jeg trynet ditt, din snylter?

-Jeg hater å dele. Hva gjør du? -Ser etter en genser.

Din banditt! Jeg har ikke satt deg til verden. Du er ikke min sønn.

Ut med deg. Jeg har en avtale.

-Hva skal du? -Raker ikke deg.

Du kan drikke kaffe nede.

Jeg er gammel. Skal du bare sitte der?

-Har du gjort dette før? -Nei.

-Hva fikk deg til å si ja? -Skal jeg skrive det ned?

Jeg er bare nysgjerrig.

Jeg vil bli sett på en time om dagen. Det holder døden unna.

Ingen ser på gamle mennesker. Det oppdager du en dag.

-To timer her gir et forsprang. -Altså ikke for pengenes skyld?

Jeg sier ikke nei til både noen blikk og betaling.

Ser folk ofte på deg? Ja.

Nyt det mens du er ung. Det varer ikke.

Jeg er opptatt!

-Hvor er du? -På kunstakademiet.

-Skal du bli kunstmaler? -Nei, jeg er nakenmodell.

-Skal du være naken? -Ja, og alle de unge ser på meg.

Du er for stygg. Du ødelegger timen, og sikkert livet deres også.

-Skal jeg ta av undertøyet også? -Ja takk.

Leo!

Stå stille. Stå sammen.

Kom igjen. Stå side om side.

Nei, Bruno i midten, Leo til venstre.

-Det er bra. -Bestem deg.

-Alle tre er så kjekke. -Du må velge.

Jeg gifter meg med Leo. Ikke gå!

Jeg gifter meg med Leo i ti år.

Etterpå gifter jeg meg med Bruno. Jeg er ikke ferdig.

Zvi gifter jeg meg med til sist.

Da er du gammel, men du blir verdens beste gamling.

Du er erfaren. Leo og Bruno blir aldri så gode.

Du kan være død på den tiden. Dine dager er talte.

Da får jeg henne for meg selv.

Leo, den første var for realistisk. Jeg liker best når du dikter.

Okay, den var ikke så god. Hva med den andre?

Den andre...

Der diktet du opp alt. Det ble for utroverdig.

Okay, den var også dårlig. Det var to elendige historier.

Nei. Du er veldig begavet.

Hvorfor skriver du?

-For å imponere deg. -Jeg vil vite det.

Jeg vil beskrive verden...

Å bo i en ubeskrevet verden ville vært...

Ensomt? Trist?

Du bør hverken skrive for realistisk eller oppdiktet.

Skriv om det du kjenner.

Det jeg kjenner best er deg.

Ikke tull.

Jeg liker ikke å tegne. Jeg bare følger henne.

-Foreldrene dine betaler. -Og så? De er steinrike.

Vennligst stå stille!

Oy vey, hvem har stjålet underbuksa mi?

Så du han overfor? Han glante på meg.

Hver gang jeg så opp stirret han på meg.

Som en sulten padde som hadde sett en sjokoladekake.

Han er kjekk, men jeg er ikke interessert.

-Får moren din seg noe? -Hun var ute med dr. Zilberstein.

Han er perfekt. Snill og klok, og alle kan jo bli syke.

Men etterpå sa hun en orangutang var mer spennende.

Det er den tredje jeg har funnet til henne.

Hun ligger bare i sengen hele dagen og røyker.

Hun sier alltid: "Du blir også verdens mest elskede kvinne."

Hun må klemme noen andre. Broren min kan også være en elsket kvinne.

-Hei, Alma! -Hei, Herman.

Få ham til å kjøre oss.

-Vil dere sitte på? -Ikke snakk til meg.

I det vraket der kaster jeg opp. Kom.

Du kunne vel smilt litt? Nå må vi kjøre buss i 6000 år.

-Hei, Misha. -Vi kan sitte her.

Jeg blir, men Zoey har en avtale.

Det har jeg ikke. Skal jeg ikke vente på deg?

-Nei, du har jo en avtale. -Skal jeg ta buss alene? Nå?

Ja, og jeg tar den senere. Jeg ringer.

Ha det.

Kinesere overalt.

Tenk at vi møtes 3,9 milliarder år etter at livet oppsto.

Stygg.

Russisk kultur er verdens viktigste. Mor er helt enig.

Catherine den Store flørter på Facebook.

-Hva ble det av IM? -Facebook er bedre.

Har du lest Tsjekhov? Eller Solzjenitsyn?

Han satt i samme gulag-leir som besteforeldrene dine, hva?

Jeg sa jeg var opptatt. Jeg droppet henne.

Du er ikke opptatt. Hvorfor snakker du aldri om besteforeldrene dine?

-Tror bror din han er Gud ennå? -Bare at han er lamedvavnik.

Catherine har vært bortpå alle.

Hun er dum. Hva er en lamedvavnik?

Hvorfor har hun tatt navnet til en russisk keiserinne?

Slutt å gnåle om Russland. Det er jeg som er russer.

En lamedvavnik er en av de 36 hellige menn-

-som bærer verden på sine skuldre og frelser den.

-Hvorfor glor du på stygge jenter? -Min kultur bygger på å iaktta.

-Skal vi svømme? -Jeg har ikke med badedrakt.

Ta av genseren. Du smelter i varmen.

-Zdravstvuj, Misha. -Zdravstvuj.

Mr. Filipov fortalte mor at du er kjæresten min.

God dag. Har du fått "Kjærlighetens historie"?

Gurski, du spør meg hver uke. Boka fins ikke.

Skulle den komme en dag, ringer jeg deg.

Kanskje de akkurat ga den ut?

Nei. Den fins ikke.

Vil du ringe meg hvis...

Mor?

-Mor? -Her ute!

-Kom og kyss meg! -Det er ikke noe å drikke.

Da må du kjøpe noe.

Du har ikke betalt strømregningen. De stenger strømmen snart.

Hent broren din. Jeg har gode nyheter. Hent ham og gi meg et kyss.

Nei.

GUD

-Kan du ikke være normal? -Jeg gjør hva jeg vil.

Folk spør meg om deg. De må ikke tro jeg er som deg.

Kom hit! Sett dere.

Jeg har fantastiske nyheter.

Hva er verdens beste bok?

-Facebook. -Toraen.

Noen har bedt meg oversette verdens beste bok.

Den som faren deres skjenket meg da jeg fylte 25. Jeg er ellevill.

Hvordan vet han om den? Brevet er fra Venezia i Italia.

-Utgiveren videresendte det. -Kan jeg få frimerket?

Det kan vi snakke om senere. Hør på dette. Det er fantastisk.

"Kjære mrs. Singer."

"Jeg har lest oversettelsen din av Nicanor Parras dikt."

"I den forbindelse har jeg en litt pussig anmodning."

"I innledningen nevner du forfatteren Zvi Litvinoff-

-som flyktet fra Polen til Chile, og hans eneste verk på spansk-

-som aldri har vært oversatt til engelsk som heter...

...La Historia del Amor."

"Kjærlighetens historie"!

-Det er samme bok som... -...far ga deg da du fylte 25.

-Den var en stor inspirasjon. -Det har du sagt tusen ganger.

Forfatteren kaller sin utkårne verdens mest elskede kvinne.

Ja, verdens mest elskede kvinne.

"Mitt spørsmål er: Kunne du tenke deg å oversette den til engelsk?"

"Jeg betaler det du syns er rimelig."

"Slikt er alltid et pinlig emne. Vi kunne si 100 000 dollar."

100 000 dollar? Helt vilt! Jeg ville gjort det gratis!

100 000 dollar! Og hør videre.

"Hvis det er for lite må du si fra."

-Be om 150 000. -Det er en synd.

Det er et fint beløp. Altfor fint. Nå er vi reddet.

"Du kan sende svar til mitt hotell i New York."

"Resepsjonisten sender det videre. Ivrig hilsen, Jacob Marcus."

Jacob Marcus. Det er et sant mirakel!

-Bare Messias utfører mirakler. -Kutt ut.

Nå kommer den endelig på engelsk, så dere kan lese den.

-Må vi? -Det er deres historie, ikke vår.

Du er "verdens mest elskede kvinne", ikke jeg.

Jo, for det er en del av din arv.

Du er oppkalt etter kvinnen i boka.

Siden vi får penger nå, har jeg bestemt noe.

Dere tar ferie hos tante Frances i London neste uke.

-Nei, hun hater oss. -Jeg må bygge ferdig arken.

Jeg må ta tegnetimer og førstehjelpskurs.

-Barn har ferie. -Vi har ikke hatt det på årevis.

Men vi har masse å gjøre.

-Jeg drar ikke. -Ikke jeg heller.

Dere er så vanskelige.

Om en måned er boka oversatt.

-Har du lest diktene mine? -Ja, men du kan bedre.

Hvorfor vil du ha den beste forfatteren? Det fins annet i livet.

Leo er den beste forfatteren. Han skal skrive en bok om meg.

-Vi kan besøke Zvi i Chile. -Vi har ikke penger.

Hvis du fortsetter å stå modell-

-hver dag i hele byen skremmer du vekk studentene.

Jeg skal bli klesmodell.

Jeg er sheyn, flott. Du er en stygg mieskeyt.

Vi har råd til flyet. Er det nok til to?

Nei, bare til en. Dra hjem. Så ringer jeg.

Alma! Alma!

Hva er det?

Fortell om far. Vær så snill.

-Jeg har fortalt deg alt. -Fortell det en gang til.

Han var eventyrer. En ekte eventyrer.

En sterk mann som lo og spøkte hele tiden.

Var han frivillig brannmann?

Ja, og han likte fjellklatring.

Han var en ypperlig klatrer.

Engang klatret han opp en fjellvegg på 60 meter.

-I Chile? -Nei, der drev han med noe annet.

Han danset. Han elsket å danse.

Han kunne danse tango også. Det hadde han lært i Santiago.

Han og mor danset hele tiden.

Han flyttet sofabordet og svingte henne rundt i hele stuen.

Han løftet henne og sang i øret hennes.

Jeg visste ikke at far var forsker. Hva lette han etter?

Lykken, vel.

-Var jeg der også? -Klart det. Alltid.

Han kastet deg i været og tok deg imot.

-Hvordan visste han jeg ikke falt? -Han bare visste det.

-Hva kalte han meg? -Mange ting.

Kompis, småen, stump.

Hva kalte han meg mest?

Det var visst "geniet".

Er det sant? Det har du aldri fortalt.

Hvorfor tror du ikke på at jeg er lamedvavnik, da?

Jeg er en av de 36 hellige.

Uten oss ville verden gå under. Vi bærer den på våre skuldre.

-Bird... -Jeg er normal.

Når Messias kommer, er han en lamedvavnik.

I hver generasjon er det en som kan bli Messias.

Kanskje verden er klar for ham. Eller kanskje ikke.

Det holder! Sov nå!

Hva er klokken?

Ja, Bruno?

-Er det Leopold Gurski? -Ja, hvem ellers?

Jeg har låst meg ute og trenger en låsesmed.

Opplysningen sa du var låsesmed.

Klokken er to, og jeg er pensjonert.

Jeg har prøvd tre andre numre.

-Okay, få høre. -510 East, 92nd Street.

-Det er langt oppe i byen. -Ta drosje. Jeg betaler.

Kan jeg få en bil? Ja, nå. Ikke neste år.

Jeg er gammel, så selv morgendagen er fjern.

Kredittkort? Det har jeg mistet. Jeg betaler kontant.

Flytt deg, din putz. Jeg venter på en drosje.

-Mr. Gurski? -Ja. Hvor har du navnet mitt fra?

Du har bestilt en bil fra Gold Badge.

-Jeg betaler ikke ekstra. -Denne veien.

-85 dollar, takk. -Hva?

Jeg skal da ikke kjøpe bilen. Åpne vinduet.

Scott? Kan du betale?

Var du stjernenes låsesmed, eller?

Tro meg. Jeg har ikke høye tanker om meg selv.

For tyve år siden kjørte de fransk Renault.

Det er ikke min skyld at de vil blære seg.

Kapitalismen har åpnet altfor mange dører. Vær så god.

Flott. Kom inn.

Kom inn. Vil du ha litt te?

ISAAC MORITZ BOTEMIDLET

-Har du lest den? -Jeg er faren. Han er min sønn.

-Faren? Hva skylder jeg? -50 dollar.

-Billigere enn limousinen. -La oss si 100, da. Nattillegg.

-Til mr. Moritz? -Nei, Gurski.

-Tok din sønn morens navn? -Ja. Nettopp.

Har du ikke kontanter? Jeg mister alltid sjekker.

Her er hundre. Og tyve for bilen.

ORD FOR MANGE TING

Alma! Lukker du opp? Er du klar?

-Skal du i bryllup? -Begravelse.

-Er Charlotte hjemme? -Dr. Zilberstein, du må gi opp.

Hun vil ikke se deg. Jeg vil heller ikke se deg. Du er kjedelig.

-Jeg har bare solgt ti kopper saft. -Kan du ikke hilse?

-Du skulle handle. -En lamedvavnik handler ikke.

Alma, det var du som presenterte oss.

Det var en tabbe. Ha det.

-Hvem var det? -Bird.

Han har egen nøkkel. Skynd deg nå.

-Jeg kan dra selv. -Jeg har ikke vært ute på lenge.

-Shalom! -Jeg er Almas mor. Gracias!

-Zdravstvuj? -For en flott ung mann.

-Ha det, mor. -Ha det fint, skatt...

Ja. Han har ikke sagt et ord til meg hele kvelden.

Når det blir mørkt, hopper du på ham.

Jeg fant en adelsmann til mor. Han bor i Venezia.

Han reiser og leser og har nettopp sendt en sjekk på 25 000 dollar.

Hva faen gjør du med 25 000 dollar?

Han sender i alt 100 000 dollar i fire avdrag.

Endelig er boka godt for noe.

Jeg takker ham fra mor. Jeg har en plan. Jeg tror han er vår mann.

Jada! Jeg må stikke.

Pisser du som oss andre? Glem det.

Mor, du sa en halv time. Skynd deg.

Kom.

Du er min kjæreste, og jeg er din.

Jeg har funnet en mann til mor.

Skal vi ikke bare være venner?

Er du gal? Venner? Vi går ikke i barnehagen. Du er vill etter ham.

Han tok det nok som et nei. Russere er stolte.

-Han skal ikke tro jeg er lett. -Han har slitt i et halvt år.

Det er tre jenter for hver gutt her på skolen.

Jentene suger dem på do for å ha sjangs.

Åpne øynene. Det er krig der ute.

-Ring og si du elsker ham. -Glem det.

Avgjørelsen er tatt. Hun drar til New York.

Tyskerne står bare 300 km herfra. Vi kommer til å dø.

Hvis du elsker henne, Leo, må du gi slipp.

Når du en dag har nok penger kan dere møtes igjen, der borte.

Du skulle ikke gått med på det. Du glemmer meg.

Selv når jeg er død glemmer jeg deg ikke.

Alma, sitt ned.

Du sa jeg skulle bli den første. Gift deg med meg før du reiser.

Jeg lover at jeg får deg til å le hver dag og natt.

Om natten sover jeg.

Leo, vi skal gifte oss. I New York.

Lov meg at du ikke dør.

Du skal komme. Du skal leve.

-For meg. -Det lover jeg.

Er Zvi en bedre forfatter enn meg?

Hva?

Bruno leste et dikt du likte. Men Zvi hadde skrevet det.

Nå liker du plutselig diktene til Zvi.

Er Zvi en bedre forfatter enn meg?

Min kjære. Du skal skrive til meg hver uke.

Og du skal legge ved et kapittel fra boken din om meg.

Du er den beste forfatteren.

Betyr ikke tre bank at jeg er død?

Ett bank: Jeg er død. To: Jeg er ok. Tre bank: Jeg vil snakke.

Hvorfor si at du er ok?

Så du ikke uroer deg. Jøder uroer seg.

Det er du som uroer deg for meg. Hva vil du snakke om?

Sønnen min har ikke ringt. Han fikk manuset for en uke siden.

-Jeg sendte det rekommandert! -Så si at du er faren hans.

Det var idiotisk å sende ham selvbiografien din.

Han får ti manus om dagen. Han har sikkert kastet det.

-Hvorfor ventet du så lenge? -Jeg ble nettopp ferdig.

-Mazel tov! Hva heter den? -"Ord for mange ting".

Så besøk ham og fortell om den.

Det er rart når en sønn ikke ringer faren sin.

Han vet jo ikke at han er sønnen din.

-Han trenger bare lese manuset. -Det er kastet!

Det er ikke noe sjekkeopplegg i fredagsfylla.

I virkeligheten ville han vært død nå.

I slike situasjoner betyr tiden alt.

Husk det. Ellers er det morna til offeret.

Vi ses på fredag. Alma, er du okay?

Hva er det?

Får jeg se en ekte brann en dag? Jeg vil hjelpe til.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ses vi på fredag?

-Hva gjør dere her? -Jeg visste ikke...

-Jeg drar igjen. Jeg har en date. -Kan vi få et øyeblikk?

-Jeg ringer. -Bli her.

Hvorfor skal vi bare være venner? Du kysset meg også.

Og du likte det. Liker du meg eller ikke?

Vi kan kysse og gå til sengs, og hva skjer da?

Kjærligheten varer aldri. Ikke sant?

Er det derfor du gir munn til munn til dukker? Ikke bland deg, Zoey.

-Du! Hun liker deg. -Gjør jeg vel ikke.

Han er en venn. Vennskap er bedre enn kjærlighet.

-Nei, kjærlighet er best. -Ikke bland deg!

-Du ba meg bli. -Ikke når du holder med ham.

Når dere er så enige kan jo dere to bli sammen.

Kjære Jacob Marcus. Det er en ære å svare deg.

Jeg vil skildre stammen vår, så du vet hvor romanen får ny språkdrakt.

Vi er en fabelaktig familie. Takk for den første sjekken.

Vi feiret det med russisk musikk og en slavisk thanksgiving.

Litt tidlig, et etegilde, med verdens største kalkun.

Vi danset og lo, takket være deg.

Her er familien. Min datter er intelligent og utrolig vakker.

Vel er det sett med en mors øyne, men ingen grov forvrenging.

Hun elsker både litteratur og vitenskap.

Hun vet alt om arter og livet på Jorden.

Hun er veltrent og kan overleve i alle strøk, særlig ugjestmilde.

Hun er morsom, sosial og veldig intuitiv.

Min sønn er fem år yngre, og han er visjonær.

Han er veldig ansvarlig og spirituell.

Vi kaller ham Bird, fordi han er fri, poetisk og lett.

Han kretser rundt verdens store spørsmål.

Han oppfører seg voksent, men bevarer ungdommens uskyld.

Jeg selv oppdrar mine deilige barn med glede.

Jeg elsker bøker, forestillinger og reiser.

Matlaging, utsøkte retter, og i ny og ne en god fransk vin.

Mine barn kaller meg vakker, men jeg er klar over-

-at tiden har satt sine spor, selv om smigeren varmer.

Jeg er glad i varig vennskap, ikke de unges overfladiske vift.

Kjærlighetserklæringene renner ut av dem.

Nå kjeder jeg deg. La meg heller be deg på middag.

Vennlig hilsen, Charlotte Singer.

Alma! Slå av det bråket!

Ørene mine blør! Sønnen din hørte aldri på sånn dritt!

Hvordan kan du tro at du kan leve i takt med sønnen din?

Jeg liker det.

Og han hører ikke på alt.

Isaac! Jeg fant den.

Herlig.

En ordentlig far bor sammen med sønnen sin.

Hvorfor lærte du ham ikke å høre på klezmer? Det er ekte musikk.

En fiolin, en klarinett og et trekkspill.

Det er din skyld at han aldri får hørt Dudu Fisher!

-Dudu Fisher! -Dudu!

Dudu Fisher!

Du er en schmuck, men du er god å ha.

-Selger du saft ennå? -Selvfølgelig.

Et glass?

-Tre dollar. -Før var det 50 cent.

Syndfloden er på vei. Du må støtte Messias.

Takk.

Vi er gamle, men ikke usynlige. Det skal feires!

Nazister!

Vær så god.

En sukkerbit.

-Drittsekk. -Det går så bra, så.

-Beklager. Årene kommer så fort. -Jeg skal hente en ny.

Vær så god.

Din drittsekk. Hun er så søt. Hva har tyskerne gjort deg?

Sperr alle gatene rundt.

-Hvordan ser det ut? -Tredje etasje må tømmes.

La meg få litt lys.

Vi går inn med vannet nå!

Vi må ha dere inn nå! Kom igjen!

-Tredje etasje! -Barnet mitt! Barnet mitt!

Opp med stigen! Vi har et barn i tredje.

Jeff! Skynd deg opp. Vi har et barn i tredje.

Shalom! Gud velsigne deg.

Kom inn.

Alma? Misha er her! Kom.

-Er Alma her? -Nei, hun tar førstehjelpskurs.

Vil du vente? Hun kommer snart. Saft?

-Tre dollar. -Hva?

Hun liker deg virkelig, men er for dum og stolt til å si det.

Lov meg at du aldri går fra henne.

Jeg er familioverhodet nå.

Våkn opp. Du er hjemme.

-Takk. -Hyggelig at du kom.

En dag gjør du det også.

-Du var god. God natt. -God natt.

Du har ringt postvesenet. Hva kan jeg deg hjelpe med?

Si for eksempel "spor pakke". Hva kan jeg hjelpe deg med?

God dag, mitt navn er Leo Gurski.

For to uker siden sendte jeg sønnen min en rekommandert pakke.

Pakken ble levert. Jeg har kvitteringen.

Men kan pakken ha blitt borte eller utlevert til feil person?

Jeg kan kontaktes på 917 555-0123.

Det er viktig. Takk.

En telefonsvarer. Feh! Dovenpeiser.

Arbeider de aldri?

ER DU OKAY?

-Jeg skal legge meg. -Kan du skrive ut oversettelsen?

-Jeg er ferdig med første fjerdedel. -Må jeg gjøre det nå?

-Eller i morgen. -Send det på mail, da.

Jeg forlanger ikke noe mirakel. Vil du hjelpe? Ja eller nei?

Legg filen på en minnepinne nå. Vi får ikke penger før vi har levert.

-Javel, da. -Takk.

I ET FORHOLD

Det er bare sex, ikke kjærlighet. Russere trenger sex.

-Han er en dritt. -Kanskje han bare terger deg.

-Faen ta ham og tøyta hans. -Russere kommer alltid tilbake.

-Skal jeg komme bortom? -Nei, jeg overlever.

Han kalte henne: "Alma, verdens mest elskede kvinne."

Alma Mereminski!

-Skynd deg! -Jeg kommer så snart jeg har råd.

Og jeg skriver til deg. Du må bare svare meg.

Romanen din. Et kapittel i hvert brev.

-Det lover jeg. -Jeg elsker deg.

-Almousjka... -Alma Mereminski, vi må dra!

Av sted.

Skynd deg, Almousjka!

Nok nå, mor. Nok.

Kom nå.

-Jeg elsker deg! -Jeg elsker deg, Alma!

Jeg elsker deg!

Jeg elsker deg!

Jeg elsker deg, Leo!

Jeg vil ikke hete Alma mer.

Et bondsk navn. "Verdens mest elskede kvinne". Bare pissprat.

Jeg vil ikke bli elsket. Kjærlighet fins bare i bøker.

Det er ikke sant.

Alma Mereminski fantes virkelig, og hun var elsket som ingen annen.

Det gir jeg faen i. Og hvordan vet du det?

Faren din fant henne.

-Møtte han henne? -Nei, det våget han ikke.

Men alt i boka er ekte. Kjærligheten er ekte.

Faren din elsket meg. Avsindig.

Ingen vil noen gang elske meg som han.

Hvorfor forlot han oss da?

Faren din forlot oss ikke.

Det var kreften som tok ham. Altfor tidlig.

Ikke vær sint på ham. Gi meg et kyss.

Hvordan ble du så voksen så fort?

Du blir verdens mest elskede kvinne. Det lover jeg.

-Glem det. Det er slutt. -Han elsker deg.

Jeg skal levere en pakke til Jacob Marcus.

Jeg skal gi den til ham.

-Kan jeg få frimerket? -Jeg kan vente.

Han er utenlands.

Tusen takk.

Vi venter. Da vi gikk løftet resepsjonisten av røret.

Jeg er sikker på at han er her.

God dag, John.

-Du har visst noe til meg? -Ja, det har jeg.

Jacob Marcus er en kvinne.

-Blir du med? -Nei takk. Jeg blir sjøsyk.

Amerika!

A dank. Takk.

Unnskyld, men hvor ligger dette?

-Rett frem, så til venstre. -A dank.

Leo!

Oy vey iz mir.

Å, Leo...

Kom inn.

Herregud, du lever... Du lever!

Vent. Sitt ned.

Jeg er straks tilbake. Sitt ned, Leo. Vent på meg.

-Vent her. -Okay.

-Leo... -Alma, min elskede.

-Leo... -Jeg har savnet deg så veldig.

Nå er vi sammen.

I årevis har jeg bare tenkt på deg. Du har holdt meg i live.

Jeg lovte å holde meg i live, og det gjorde jeg takket være deg.

Jeg var et dyr, men et dyr kan ikke elske så mye som jeg gjorde.

Jeg overlevde takket være din latter, dine øyne og hver fregne.

Takket være ditt skjønne hår, halsen, fingrene, øyenbrynene dine.

Jeg skal bli forfatter. Tidenes beste.

Jeg har mye å fortelle som ingen har hørt. Bare til deg.

Jeg vil skrive bøker. Hverken for realistiske eller oppdiktede.

Du blir stolt av meg. Jeg har slitt for å få råd til reisen.

Til slutt kunne jeg hverken gå, snakke eller tenke.

Jeg arbeidet på havnen til jeg fikk råd til overfarten.

Alma, du er så nydelig. Du er verdens mest elskede kvinne.

Jeg vil elske med deg, Alma. Jeg vil ha deg...

Jeg er gift.

Du sluttet å skrive.

Jeg fikk brevene dine, men plutselig kom det ingenting.

Ingenting. I årevis.

Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg trodde du var død.

Jeg hørte at begge familiene våre var blitt drept.

Noen måneder etter at jeg kom til New York-

-fødte jeg en gutt.

Du er faren hans.

Jeg døpte ham Isaac. Som din far.

Din sønn heter Isaac.

Mordecaï Moritz, min mann, ektet meg for å beskytte meg.

Jeg var alene med et barn, uten midler, uten nytt om familien-

-i et land og en by som jeg ikke kjente.

Sett deg i mitt sted.

Det er ikke ham.

Det er Bernard, Isaacs halvbror.

Jeg fikk et barn til med min mann. Jeg har to barn.

Isaac er ikke her.

Jeg har en familie, Leo.

Jeg er lei for det.

Lov meg at du aldri forteller sønnen din at du er faren hans.

Det ville tatt livet av ham.

Leo?

Bli med meg.

Bli med meg, vær så snill.

Bli med meg, Alma.

Ta Isaac og bli med meg.

Det kan jeg ikke.

Vær så snill ...!

Vær så snill, Leo.

Vær så snill...

Jeg ventet på at noe skulle skje. Ikke noe skjedde.

Det kom ingen vind som feide alt bort.

Ikke noe hjerteslag.

Ingen engel for døren.

INGEN TABBER NÅ. FÅ HAM TIL SENGS.

Det var alt.

Den beskriver alt spiselig i ødemarka.

I hav, skog, fjell, steppe og ørken. Arktiske planter er spiselige.

-Blåser jeg i. -Du lå med Catherine.

Hvorfor? Fordi du er en dritt som vil ha ei teit jåle.

Jeg var sur. Du var sammen med brannmannen.

-Jeff? -Han kjørte deg hjem og kysset deg.

-Hvem har sagt at han kysset meg? -Jeg så det selv.

Hvorfor snoket du rundt hos meg? Hvorfor sa du ikke noe?

-Og nei, han kysset meg ikke. -Hva vil du egentlig?

Du elsker Russland.

Et fjernt land fullt av snø, bjørner, dronninger og Tsjekhov'er.

Vi har faktisk sommer også.

Du elsker historien om mine besteforeldre i leir i Sibir.

To jødiske helter, Moses og Mosesette.

Men jeg har ikke overlevd noe. Jeg kjenner Sibir bare fra bilder.

Jeg ble født i Moskva, Russlands New York.

Far og mor var forskere som forurenset Russland.

Det var hevnen for å vokse opp i Sibir.

De elsket meg og ga meg verdens beste gave: Amerika.

-Vil du ikke være venner? -Nei.

Å være forelsket, ja. Men du må elske meg.

Jeg er lei ødemarksdilla di. Vi skal leve, ikke overleve.

Du ender som moren din.

Jeg vil ende som moren min. Du kjenner henne ikke.

Hun er verdens mest elskede kvinne. Sterk, skapende og skarp.

Far elsket henne avsindig. I dag fins ikke kjærlighet, bare krig.

-Jeg vil ikke elske eller elskes. -Jeg vil være sammen med deg.

Det er ingen å redde, og det er ikke krig.

Jo! Kriger slutter aldri.

La meg være. Du forstår ikke kjærligheten.

Kjærlighet er ikke et 'like' på Facebook.

Kjærlighet er en historie uten slutt. La meg være.

Når jeg er med Catherine, har jeg det fantastisk.

Kanskje hun er teit, men hun vet hva hun vil.

-Du kjører berg-og dalbane. -Ja, for sånn er jeg.

Greit. Ha det!

Ja?

Han har endret status på Facebook til "single".

Jeg ødela alt!

Her er 541 dollar og 50 cent. Enveis billett til Jerusalem, takk.

Du mener vel Tel Aviv? Det er ikke flyplass i Jerusalem.

Og billetten koster 700. Reiser du alene?

-Det er flyplass i Jerusalem. -Hva vil du i Jerusalem?

Kan du holde på en hemmelighet?

Jeg er lamedvavnik og kanskje til og med Messias.

Kan ikke dere trylle billettprisen ned til 540 dollar?

Unnskyld. Bli med meg.

Mor, Alma, syndfloden kommer.

Men ikke vær redde. Jeg har bygd en ark.

Alma, du vet hvor den er. Dere må overleve. Glad i dere.

Han svarer ikke. Hvorfor vet du aldri hvor han er? Hvor er arken?

Det er ingenting her. Har noen sett ham?

Nei! Har du sett lillebror?

-Herregud, Bird... -La meg være.

-Bird. -Takk skal dere ha. Kom inn.

Vil dere ha en kopp te?

Nei takk. Vi har bare noen papirer du må underskrive.

Det er ikke lett å være lamedvavnik. Vi bærer verden på våre skuldre.

Ingen ser syndflodene, selv om de truer fra alle kanter.

Du har ingen kjæreste, så du er sammen med Zoey.

Mor har ingen mann, så hun røyker og dør av kreft.

Auschwitz. Boms som sover på gaten, selv om vinteren.

Rwanda. Kongo. Barn som ikke har foreldre lenger.

Hungersnød i Afrika. Jenta i klassen som mangler en finger.

Aids. Kambodsja.

Kugalskap. Krig overalt.

Nei, det er min sønns ark! Det er min sønns ark!

Hei!

Nei, ikke ødelegg den!

-Det går greit. -Nei, det er min sønns ark!

Det er ikke din skyld, Bird.

-Du kan ikke redde verden. -Kan du?

Jeg vil bare hjelpe mine medmennesker.

-Gjennom vitenskapen. -Kunne vitenskapen redde far?

Han overlevde alt, bortsett fra sykdom.

Jeg lover deg at alt skal gå bra.

Alma Mereminski, verdens mest elskede kvinne.

Alma Mereminski er mor til Isaac Moritz,-

-som skrev "Botemidlet", kjent for figuren Jacob Marcus.

"Botemidlet" av Isaac Moritz.

Jacob Marcus, den tragikomiske figuren i jødisk litteratur.

BØKER AV ISAAC MORITZ

Jacob Marcus er pseudonym for Isaac Moritz, Alma Mereminskis sønn.

Og jeg heter ...?

Du er for treg. Alt henger sammen, og det er så bra!

-Pokker. -La meg hjelpe.

Isaac Moritz... Hvorfor leser du dette?

Han lever ennå, så du tror ikke han kan vinne noen Nobelpriser?

-"Botemidlet". Lyder kjent. -Moren hans er...

Moren hans er mrs. Moritz. De er til deg.

Takk... Jacob Marcus sender restbeløpet.

Det fins fortsatt ærlige mennesker. Snart har vi fått 100 000 dollar.

-Trengte ikke du nye sko? -Nei.

Han er syk, så vi skal sende slutten rett til ham.

Er han syk? Får jeg se?

-Vil du lese oversettelsen? -Jeg vet ikke.

-Sprechen Sie Deutsch? -Ja.

Jeg snakker jiddisch. Farshteyst?

En espresso, takk.

Vær så god.

Unnskyld. Jeg er bare en gammel tufs.

Gid jeg kunne dø.

Det må du ikke si. Du er ung ennå.

Vil du komme i begravelsen min?

Vær så god. Skal jeg bære det bort for deg?

Nei, det går bra.

-Bruno, er det ikke herlig å leve? -Jeg vil ikke kjøpe noe.

Jeg vil ikke selge noe. Jeg sitter bare på kafeen-

-foran en shaina maidel med oransje hår, og så slår det meg.

-Hvem har slått deg? -Sannheten.

Det slår meg hvor fint det er å leve.

Jeg ville så dødsgjerne si det til deg. Mens jeg levde. Skjønner du?

Livet er vakkert, Bruno. Vakkert og en evig glede.

-Da sier vi det. Livet er vakkert. -Og en evig glede.

-Greit, og en glede. -En evig glede.

FORFATTEREN ISAAC MORITZ DØD I NEW YORK

Scheisse! Jævla gamle dritt!

Betyr det at du er død eller levende?

Levende! To bank betyr levende!

Jeg har sagt det tusen ganger, din gamle ruke!

Selv vektløse kan astronautene og kosmonautene kjenne trykket.

I bunnen ser man landingsringen. Russiske Mir nærmer seg.

Etter en sikkerhetssjekk åpner kapteinen luken til romfergen.

Glade hilsener møtte astronaut Norman Thagard-

-som nå har tilbrakt 107 dager...

Jeg er ikke hjemme. Legg igjen beskjed. Pip!

Leo, det er Alma. Jeg vet at jeg ikke burde...

-Alma... -Hallo?

Leo? Er det ikke telefonsvarer?

Nei, det er meg.

Jeg siler litt. Er alt i orden?

Det er...

Leo, jeg må treffe deg.

Kom inn.

-Leo... -Almousjka!

Du sitter på skolebenken igjen. Vil du bli lege?

Leo...

Jeg kan ikke ta imot blomstene. Da ser han dem.

Han ser ikke noe.

Jeg tar dem med igjen og tar dem med hver dag.

Nei, vær så snill.

Du er så vakker.

Hvis jeg dør...

Av latter eller av all den schnorrer maten?

Hør på meg, Leo. Det er alvor.

Hvis jeg dør, må du love meg to ting.

For det første skal du ikke leve alene.

Finn deg noen.

Og for det andre...

Ikke si til Isaac at du er faren hans.

Godt dette er et sykehus. Det er en elendig restaurant.

Leo, det er alvor.

Si det.

Jeg lover.

Er du ferdig med boka?

De første kapitlene...

Jeg leste dem for min sønn på jiddisch-

-hver kveld når han la seg.

"Syk av kjærlighet."

"Lyden av støvler."

"Lyden av kanoner."

"Det var den tomheten som hadde rådet-

-siden Alma reiste bort."

"Mon tro om det fins noe botemiddel?"

"Et botemiddel mot kjærlighet."

"Et botemiddel mot de som forvandler skjønnhet til syndflod."

Kjære Almousjka. Det var klokt av deg å reise.

Jeg savner deg, men det er godt du ikke er her.

Krigen raser.

Familien Schor er død. Andre flykter til Russland.

Jeg arbeider i Minsk. Snart får jeg råd til å reise til Amerika.

Her er et nytt kapittel. Hva syns du?

Jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg. Leo.

Selvfølgelig skrev jeg boka ferdig. For deg.

Hvorfor sendte du den ikke?

Det var krig. Posten gikk ikke.

Og etterpå...

Hva?

Her er manuset mitt, Zvi. Ikke mist det.

Send meg det når jeg er i New York.

Hvis jeg dør, så send det til Alma.

For et par år siden skrev jeg til Zvi i Chile og ba om manuset.

...en avgrunnsdyp desperasjon uten håp om å fylle mitt hjerte-

-med din lykke, din frykt, dine ord, dine kyss.

Men å se deg igjen, min elskede-

-ville vært livet uten døden, en historie uten slutt,-

-vår historie om kjærlighet.

Du er genial!

Kjære Zvi. Send det til denne adressen.

Takk for at du har reddet min "Kjærlighetens historie".

Jeg håper vi ses igjen. Nå har vi utvekslet adresser.

Din venn, Leo.

Hans kone fortalte at manuset gikk tapt i en oversvømmelse.

Manuset til "Kjærlighetens historie"-

-ble ødelagt i en oversvømmelse.

Zvi er ikke frisk. Jeg skal hilse fra ham.

Ingen oversvømmelse kan viske ut "Kjærlighetens historie".

Jeg vil vite hvordan den slutter.

Ingen fare, Almousjka. Jeg kan slutten utenat.

Jeg forteller den neste gang.

Kjære sønn. Jeg heter Leo Gurski.

Jeg er din far.

Jeg skriver til deg for å fortelle min livshistorie.

Min kjærlighetshistorie med din mor ble tatt av en oversvømmelse.

Jeg hadde skrevet en bok til henne, "Kjærlighetens historie".

Boka er død. Borte. Tatt av strømmen.

Fra vrakgodset gjenoppstår disse ordene til deg, min sønn.

Her begynner den.

"Det var engang en gutt."

Almousjka, hvorfor gjorde du det?

Hvorfor, Gud?

Hvorfor?

Hvorfor?

-Bruno? Bruno Leibovitch! -Leo!

-Er du i New York? -New York! Amerika! Leo!

-Bor du i New York? -I Brooklyn.

Du kommer som sendt fra himmelen. Jeg lovte Anna å ikke leve alene.

Jeg får klare meg med deg.

-Hva mer har du lovt? -Samme det.

Det er et rom ledig hos meg. Hva sier du til å bli naboen min?

-Hvor da? -Eldridge Street.

Chinatown? Det er jo ikke flere jøder igjen.

Jeg bor der fortsatt, og nå er vi to.

Du ser ikke frisk ut. Du ser ut som et nyvarmet lik.

Jeg mistet nettopp min kone.

Riktig god dag. Hvilken størrelse bruker du?

Ikke for stor. Jeg vokser neppe stort mer.

En billig dress du ikke får solgt.

Bli med meg. Vent her.

Den passer som fot i hose. Som skreddersydd.

Hun vil forgude deg.

Hun har ikke sett meg på årevis. Jeg vil ikke se ut som en tigger.

For et lite tillegg kan jeg sy den inn.

Når er den ferdig? Hva koster den?

-200. -200 hva?

Du kan få 100. Jøder og sigøynerne er som brødre.

Jeg er inder, ikke sigøyner. Men 100 er greit.

-Jeg er ferdig med oversettelsen. -Jeg sender den.

Skal vi kjøre en tur?

-Fleiper du? -Nei.

-Spyr du i bilen? -Neida. Jeg tok pillen min.

Okay. Gi meg fem minutter.

-Kult, hva? -Ja! Kan du veien?

De kaller meg GPS. Genial Playboy-Speider.

-Trives du på landet? -Ja, jeg elsker å ligge i gresset.

Mr. Moritz ble født på New Yorks Lower East Side-

-i 1942 som sønn av immigranter.

La oss kondolere Mordecaï, faren,-

-og Bernard, broren, som er med oss i dag.

Isaac Moritz' romaner er så inderlig jødiske.

De er mesterverk av humor.

Den humoren som er vårt våpen mot håpløsheten.

På tross av mørket søker jødenes folk alltid lyset.

Isaacs hovedperson, hans alter ego Jacob Marcus-

-vil for alltid leve i våre hjerter.

Dessverre fant hans skaper aldri noe botemiddel.

Det var ikke alltid lett å leve i skyggen av en kjent forfatter.

Jeg var Isaacs bror. Men jeg beundret ham.

Jeg følte meg maktesløs når fortvilelsen grep Isaac.

Han trakk seg bort, og jeg følte meg utenfor.

Vår mors død var et hardt slag. Han ble knust.

Men jeg vil alltid huske vår lykkelige barndom.

Jeg har to plasser. Hillary, bli med oss.

-Er du i familie med Isaac? -Ja. Er du?

Jeg er Hillary, utgiveren hans.

-Hvor skal vi? -Hjem til ham.

-Er det langt til åkeren? -Neste avkjøring. Der er huset.

Står huset tomt?

Mors kjæreste bor der. Isaac Moritz. Han er grei.

-Husker du meg? -Gikk vi på gymnaset sammen?

Nei, kunstakademiet. Du var nakenmodell.

Kjenner du avdøde, eller vil du bare bli sett?

Jeg vil bare bli sett. Hvem bor her, egentlig?

Bernard Moritz, avdødes bror.

-Vet du hvor toalettet er? -Oppe.

Det er ingen hjemme. Har du nøklene?

Vent. Straks tilbake.

Beklager. Jeg visste ikke det var noen her.

Jeg kommer fra Slonim.

Jeg kjente Isaacs mor... din mor.

Alma Mereminski. Vi kjente hverandre fra landsbyen i Polen.

Så fint. Hun har alltid fortalt historier om den tiden.

Siden du kjente henne, vil jeg vise deg noe.

Det er meg og kjæresten min som kysser hverandre i landsbyen.

Det er min Alma fra boka.

Hun er nydelig.

Det regner.

Ta et bilde til. En kan ikke se Leo.

Nei, det regner.

Ta med hatten din!

-Kjente du henne godt? -Hun var min kusine.

Langt ute.

-På hvilken side? -Begge.

Våkn opp! Han har stjålet den! Schmuck!

Din sønn stjal "Ord for mange ting". Han utgir den under sitt eget navn.

Din første bok om Alma blir stjålet av Zvi. Idiot!

Din andre bok blir også stjålet. Av hvem? Av din sønn.

-Schlemozel! -Nå vet han at jeg er hans far.

Han har stjålet boken din. De sier den er hans beste verk.

Isaac og jeg er endelig forent i samme historie.

Dere lever ikke i samme historie. Dere gjorde ingenting sammen.

Han må ha kopiert boka. Han har ikke sendt manuset.

Ta tilbake manuset ditt.

Fortell folk at du fins, og at det er din bok.

-Vi møttes i begravelsen... -Ja, hva kan jeg hjelpe med?

Jeg heter Leo Gurski, Isaac Moritz' far.

Kan jeg få den nye boken hans?

Si at du har skrevet den!

Veldig morsomt. Leo Gurski er hovedpersonen i boka.

Morsomt. Men nå må jeg jobbe.

Boka er ikke utgitt ennå. Vi leser korrektur.

Jeg snakket med mr. Moritz nå, den ekte faren.

-Vis henne legitimasjon! -Det har jeg ikke på meg.

Jeg forstår ikke et ord, så Donald Duck, eller hvem du er...

Om en måned kan du kjøpe boka selv.

Som snille gutter gjør.

Så lenge lever jeg ikke. Jeg vil lese hva det står om meg.

Vi ses i neste begravelse. Ha det bra.

-Lar du henne slippe? -Boka nådde målet.

-Han vet at jeg er hans far. -Hva med "Kjærlighetens historie"?

Alma leste den aldri. Den forsvant da aldri.

Du har ikke en linje igjen av livshistorien din.

De tok alt. Din kone, din sønn, dine bøker, din fremtid.

Og vet du hva? Ja, jeg lå med Alma i landsbyen.

Nå har du visshet. Jeg lå med henne. Fornøyd?

Da vi møttes i New York, hadde jeg nettopp mistet min kone.

Det var Alma. Vi møttes på sykehuset bak hennes manns rygg.

-Dro du på sykehuset bak min rygg? -Mordechaï var hennes mann.

Nei, Alma var min, og det vil hun alltid være.

Den vidunderlige "Kjærlighetens historie". Schmuck!

Nå skal jeg si deg noe.

På dødsleiet lovte jeg Alma å aldri leve alene.

Jeg skulle finne en kone, men jeg jukset.

I stedet oppfant jeg deg som selskap, for å glede henne.

Jeg trodde du ville være mindre brysom enn en kone. Oy vey!

Jeg skulle aldri valgt deg. Forstår du ikke? Du fins ikke!

Derfor var du ikke på sykehuset. Jeg oppfant deg ikke før etterpå.

Så ha deg tilbake i graven. Du er ormeføde.

Da har du ingen igjen. Ingen sønn, ingen kone, ingen venn.

Dø! Hent manuset hos sønnen din.

Nei, du bør dø hos Isaac, mens du knuger ditt mesterverk til brystet.

Arschloch! Forsvinn!

Det regner igjen i dag. Det regner i våre hjerter.

Det er en tung stund for oss.

I dag begraver vi vår sønn-

-vår venn, Bruno Leibovitch.

Han ble myrdet av nazistene i en alder av 19 år.

Våre tanker går til Shlomo og Esther, hans foreldre.

Lea og Avishag, hans søstre.

Leo og Zvi, hans beste venner.

Bli med til Chile. De dreper oss. De drepte jødene i Staszów!

Jeg drar til New York, Zvi. Så snart jeg har råd.

De skal aldri få drepe meg.

Vær så god. Ha det bra.

ORD FOR MANGE TING AV LEO GURSKI

Min kjære sønn.

Jeg heter Leo Gurski. Jeg er din far.

Jeg skriver til deg for å fortelle min livshistorie.

Min kjærlighetshistorie med din mor-

-min kjære Alma, ble tatt av en oversvømmelse.

En syndflod.

Jeg skrev en bok til henne, "Kjærlighetens historie".

Boka er død. Borte. Tatt av strømmen.

Kanskje et mirakel bringer den tilbake en vakker dag.

Av asken gjenoppstår disse ord-

-til deg, min sønn. Her begynner den.

Det var engang en gutt. Hans navn var Leo Gurski.

Han bodde i en landsby som ikke fins lenger-

-like ved en åker som ikke fins lenger-

-i et hus som ikke fins lenger-

-hvor alt ble oppdaget og alt var mulig.

Senere ble alt umulig.

Jeg har siste del av boka. Ring meg... Alma.

Hvis du hjalp til litt, behøvde du ikke å bære verden.

-En lamedvavnik gjør ikke slikt. -De er ganske irriterende.

-Alma, telefonen din! -Skru av vannet.

Du la igjen en beskjed. Har du "Kjærlighetens historie"?

-Slutten? Har du alt? -Ja.

Kan vi møtes i morgen kl. 16 i Central Park?

Er benken ved Sheep Meadows og Pain Quotidien okay?

Ja.

Alma, er du okay?

Ja.

Vet du hva som er hemmeligheten til verdens mest elskede kvinne?

-Hvordan blir man det? -Du er det, eller du er ikke.

-Hvordan vet man det? -Det skal jeg si deg.

Det er på tide du får høre alt.

Jeg går i en blomsterkjole. Vi ses i morgen.

Pokker! Hvor er blomsterkjolen min?

-Bird, har du blomsterkjolen? -En lamedvavnik går ikke i kjole.

-Mor, har du sett kjolen min? -Du går da aldri i kjole.

Jeg finner ikke blomsterkjolen min. Får jeg låne din?

Skriv til henne, din dust.

Skriv til henne. Hun elsker deg. Skriv til henne.

Du lovte du ville elske henne. Skriv til henne. Nå!

Et mirakel! Jeg er en lamedvavnik!

Jeg er en lamedvavnik! Jeg er en lamedvavnik!

ELSKER DEG

-Hei. -Hei.

-Er du Isaac Moritz? -Nei, faren hans.

Faren? Alma Mereminskis ektemann?

Ikke ektemann. Elsker.

Leo?

-Hvor gammel er du? -Med eller uten moms?

-Overlevde du krigen? -Jeg overlevde alt.

Er det verd det å overleve alt?

-Regner det? -Nei, du gråter.

Gjør jeg?

Jaså, så du heter Alma.

Ja. Det er en lang historie.

Tekster: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018