Original subtitles

�n mai 2016, p�rin�ii lui Michael Sandford, �n v�rst� de 20 de ani, au raportat

c� a disp�rut �n America.

.23 de zile mai t�rziu,

el s-a prezentat la un miting electoral al lui Donald Trump, �n Las Vegas.

Voi construi un zid mare, foarte mare.

La scurt timp dup� ce Trump a ajuns pe scen�,

Michael s-a apropiat de un ofi�er de poli�ie.

Secunde mai t�rziu, el a �ncercat s� apuce arma ofi�erului.

Tipul a �ncercat s�-mi ia arma

E�ti �n toate min�ile omule, ce e �n capul t�u!?

Ne iubim poli�ia.

C�nd a fost interogat de serviciul secret, Michael a declarat

c� a vrut s� trag� �i s�-l omoare pe Trump,

Spun�nd c� este un rasist care merit� s� moar�.

Dar cum a ajuns un t�n�r britanic din Surrey

s� �ncerce s�-l asasineze pe cel mai controversat

�i mai cunoscut om din lume?

Donald J. Trump!

�ntotdeauna am fost o familie foarte apropiat� �i unit�.

Credea c� Donald Trump era cel mai r�u lucru pentru lume.

Acesta nu este un criminal �nr�it.

Este doar un t�n�r care s-a g�sit �ntr-o situa�ie �ngrozitoare.

A �ncercat s�-l asasineze.

Era un lup �n blan� de oaie.

Michael urmeaz� s� fie condamnat �i ar putea petrece decenii �n �nchisoare.

Michael Sandford ar fi putut schimba cursul istoriei americane.

Dar acestea erau ac�iunile unui b�iat

cu o istorie a tulbur�rilor mintale?

P�rea o personalitate cu totul diferit� de b�iatul pe care-l cuno�team.

El �i va petrece a 21 aniversare �n �nchisoare.

Cineva care nu ar trebui s� fie acolo.

Sau a fost un atac premeditat?

C�nd Michael a exersat, a f�cut a�a.

Pentru cine lucra?

Poate c� a fost radicalizat.

Nu-i pot spune nimic care s�-i �mbun�t��easc� situa�ia.

�i-mi vreau doar fiul �napoi.

��i spun c�...

-...violen�a e gre�it�. - Nu sunt de acord cu asta.

BRITANICUL CARE A VRUT S� �L ASASINEZE PE TRUMP

tradus �i adaptat: indarosa sub-0018, 07.08.'17, PREMIERA subs.ro

ora�ul DORKING comitatul SURREY, ANGLIA

(ROBOT Telefonic): "Acest apel este de la o institu�ie de deten�ie."

Bun�, fiule.

Bun�.

Ce ai mai f�cut ast�zi?

Am stat singur.

Da.

Ce a trebuit s� m�n�nci ast�zi? (LYNNE, mama lui MICHAEL)

Doar cartofi.

Deci, nu ai avut la micul dejun "porridge" ? (terci de cereale)

Am v�rsat peste tot.

Nu a fost foarte inteligent, nu-i a�a?

Asta pentru c� ai avut o criz�?

Da.

Ai mai avut convulsii?

A, c�teva, da.

Oh, drag�, �mi pare r�u s� aud asta.

Este foarte greu s� �tii c� este acolo,

�i noi suntem at�t de departe de el.

Toate apelurile sunt �nregistrate �i monitorizate. E foarte impersonal.

Uneori m� roag� s� nu plec, �i m� sun� din nou.

El spune: "Vreau doar s�-�i aud vocea, mam�".

�tiu c� mai este doar un minut, nu-i a�a?

'Te iubesc at�t de mult.'

Da, �i eu, fiule.

"Ai grij� de tine."

Da.

Sper s� reu�e�ti s� prime�ti �i altceva de m�ncare ast�zi.

Mul�umesc.

Te iubesc, mam�.

�i te iubesc, drag�. �i Jessica, �i Len,

�i tata, �i Mischief...

(MESAJ AUTOMAT) "Timpul a expirat."

Au �ntrerupt. 15 minute, at�t prime�ti.

M� simt obosit�.

Este la fel �n fiecare zi.

Un telefon, �l �ntreb ce a mai f�cut,

iar r�spunsurile sunt �ntotdeauna acelea�i. Ce a trebuit s� m�n�nce.

�tii, nu este o via��.

Asta nu este via�� pentru el acolo, �n acest moment.

Doar �tiind c� el este acolo unde este,

�i sunt lipsit� de puterea de a face ceva,

este... incredibil de greu.

Michael este �n prezent de�inut �ntr-o �nchisoare de securitate maxim�

�n Valea Mor�ii din Nevada, c�t timp a�teapt� condamnarea.

Dup� ce a recunoscut c� a �ncercat s�-l omoare pe Trump,

�ncearc� s� ajung� la o �n�elegere �n �ncercarea de a-�i reduce sentin�a

dar �nc� se confrunt� cu posibilitatea unui timp foarte lung �n �nchisoare.

Acesta e unul dintre cele mai importante cazuri cu care m-am confruntat

si, cu siguran��, este un caz foarte complex.

Guvernul va argumenta

c� nu a fost un impuls de moment �n inten�ia criminal�.

A fost ceva ce fusese... calculat.

Ei vor argumenta c� aceasta a fost de fapt o situa�ie foarte periculoas�

care ar fi putut duce la uciderea cuiva.

Maximul, potrivit legii, este de 20 de ani pentru Michael.

A�a c� ar putea petrece mul�i, mul�i ani �n �nchisoare.

�nainte de a se muta �n America, Michael a tr�it �n Surrey cu mama sa

�i cu sora lui vitreg�, Jessica.

Cred c� aici e cu adev�rat dr�gu�.

Probabil primul s�u z�mbet.

Niciunul dintre noi nu avea idee despre ce ne a�teapt� �n viitor.

�tii, stau �i m� uit la aceste poze ale lui,

cu acest b�iat angelic.

Cred c� este at�t de tragic unde l-a dus via�a.

Mai ales cineva care n-ar trebui s� fie acolo.

AVENTURILE LUI MICHAEL

VEDETA ESTE CHIAR MICHAEL

El era foarte luminos �i vioi, �i dr�gu�, dulce �i adorabil.

�l iubeam mai mult ca orice pe lume.

Faci un iepura�?

O, faci o fa�� "smiley"

Dar cred c� am observat prima dat� c� ar putea exista probleme

c�nd avea doi ani.

El ar deveni destul de isteric

c�nd a �nceput s� arunce lucruri obi�nuite �n co�ul de gunoi.

Acesta a fost primul semn c� are o form� de tulburare obsesiv-compulsiv�.

Aceasta, destul de ciudat, este colec�ia lui de chei.

�i pl�cea s� colec�ioneze chei.

Atunci c�nd Michael avea aproape opt ani, starea lui a �nceput s� se schimbe.

Era destul de dezordonat uneori.

P�rea s� devin� oarecum depresiv �i nervos.

- Bun�! - Bun�!

M-am �ntrebat dac� nu cumva, pentru c� m-am desp�r�it de tat�l lui.

M-am �ntrebat dac� nu a fost o furie din cauza desp�r�irii.

Dar dispozi�ia lui oscila �i natura lui dezordonat�

�ncepuse s� m� �ngrijoreze de atunci.

Spune "Michael Sandford, autobiografia mea, la v�rsta de 13 ani".

Ea trece prin toate lucrurile obi�nuite.

Numele meu este Michael Sandford, am 13 ani. Locuiesc �n Dorking,

cu mama mea, cu budgie(pas�re din Australia) �i un hamster.

Asta este un pic... destul de trist.

M� �ntreb ce se va �nt�mpla cu lumea.

Se spune c� lumea se va sf�r�i c�nd soarele va exploda

peste 5 miliarde de ani,

dar cred c� oamenii o vor distruge mult �nainte.

Era ceva de care el era foarte �ngrijorat.

Era foarte �ngrijorat de omenire.

Cred c� asta era reflexia a ceea ce spunea despre Donald Trump.

Credea c� Donald Trump era cel mai r�u lucru pentru lume.

C�nd Michael avea 13 ani, a fost diagnosticat cu sindromul Asperger

o afec�iune asociat� cu dificult��i �n interac�iunea social�.

El se descompunea.

Pierdea �n�elegerea asupra lumii,

ne�tiind unde se potrive�te sau cum s�-i fac� fa��.

La �coal� secundar�, a fost agresat.

A �ncercat �n mod deliberat s� sar� �n fa�a ma�inilor, uneori,

�n speran�a c� va fi lovit, pentru a evita s� mearg� la �coal�.

Simt foarte mult c� sistemul a e�uat pe Michael.

L-am dus pentru a primi ajutor de multe ori ani la r�nd,

�i nimeni nu a f�cut nimic, p�n� c�nd a devenit aproape prea t�rziu.

La 14 ani, Michael a dezvoltat o anorexie sever� ca urmare a tulbur�rii obsesiv-compulsiv�,

�i a trebuit s� fie repartizat unui spital de psihiatrie.

El a spus: "Via�a nu merit� tr�ita, mi se pare prea greu".

Am fost cu adev�rat �nsp�im�ntat� c� o s�-l pierd. Am fost �ngrozit�.

'Du-te. Pa!'

Ce desenezi?

Un curcubeu.

- Pentru cine? - Michael.

Pentru c� �l iubesc.

El este foarte frumos �i bun �i nu s-a sim�it prea bine

cu mult timp �n urm� �i a f�cut ceva gre�it.

De aceea este acum acolo.

P�rin�ii lui Michael s-au separat

c�nd el avea cinci ani,

dar el a r�mas mereu apropiat de tat�l s�u, Paul.

To�i ne cunoa�tem copiii, cu to�ii cunoa�tem personalitatea lor.

Dac� sunte�i sincer cu voi,

�ti�i dac� cineva are poten�ialul

s� fac� ceva de genul �sta, sau nu.

El niciodat� n-a strigat, niciodat� n-a �ipat la mine.

Acest aspect violent al naturii unor copii

nu-i era caracteristic lui Michael.

Michael n-a manifestat niciodat� vreun interes �n politica de acas� sau str�in�tate...

.. dar Paul a observat o schimbare semnificativ� atunci c�nd l-a vizitat �n �nchisoare,

dup� arestarea sa.

P�rea foarte politizat, foarte radical.

Foarte logic, dar foarte...

motivat despre domnul Trump �i efectul pe care �l poate avea

asupra poporului american.

O personalitate cu totul diferit� fa�� de b�iatul pe care l-am cunoscut.

Am aici o cutie mic� pentru toate amintirile mele,

lucruri, ca t�ieturi din ziare de dinainte.

Evident, t�ieturi din ziarele de acum.

Nu �i-a spus de ce a f�cut-o sau ce i-a trecut prin cap?

Nu, este foarte dificil pentru el s� ne spun� ceva.

Tot ceea ce spune �i tot ceea ce face este monitorizat.

El ne va spune despre toate astea, sper, c�nd se va �ntoarce acas�,

dar acum nu ne spune nimic, deloc.

Adic�, cred c�... de�i este destul de... un lucru morbid de f�cut,

dar c�nd Michael iese, sunt sigur c� va fi destul de interesat

de cum au fost relatate �tirile, aici acas�.

De ce crezi c� a f�cut-o?

Singurul lucru la care m� pot g�ndi este...

El a fost for�at. Preg�tit.

Alege�i ce cuv�nt dori�i s� utiliza�i.

Adic�, dac� a fost un grup organizat,

sau dac� au fost doar c��iva oameni cu o agend� politic�

s�-l omoare pe Donald Trump, nu �tiu.

Sindromul Asperger te poate face s� vezi lucrurile ca fiind negre sau albe.

Cred c� l-au v�zut pe Michael �i au v�zut c� era vulnerabil.

Cred c� au v�zut o cale

s�-l constr�ng� s� fac� ceea ce voiau ca el s� fac�.

Cred c� oricine a fost cu el,

ia dat idei, pentru c� el nu era Michael al meu.

La 18 ani, Michael le-a spus p�rin�ilor c� inten�ioneaz� s� se mute �n America,

s� fie cu o prieten� pe care o cunoscuse online.

Voia s�-�i �ntind� aripile,

s� aib� un pic de independen�� �i �ncerca s� duc� o via�� normal�.

A spus c� trebuie s� plece sau va �ncerca s� se sinucid� din nou.

Are 18 ani, este adult.

Un adult vulnerabil, dar nu-l po�i opri s� fac� nimic.

Familia lui Michael a folosit banii dintr-o mo�tenire

s� pl�teasc� un an de chirie pentru un apartament �n Hoboken,

cu vedere la New York.

Era cel mai mic �i mai delicat om pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

Cel mai politicos om pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

Michael nu mi-a spus niciodat� de nicio fat�, prieteni sau altcineva.

De fapt,

cred c�-mi amintesc spun�nd c� nu �tia pe nimeni aici.

Dac� Michael s-a mutat la Hoboken din alte motive,

nu �tiu.

Te face s� �ncepi s� te �ntrebi.

Ini�ial, aveam ve�ti de la Michael tot timpul.

Dar comportamentul lui a devenit dezordonat.

Uneori am auzit de el, alteori nu.

A devenit foarte obraznic la un moment dat.

El mi-a spus,

"Nu ave�i nicio idee c�t de mult v� ur�sc �i v� dispre�uiesc".

�i asta a fost pentru mine pic�tura care a umplut paharul.

I-am spus: "Cine pune aceste g�nduri �n mintea ta?"

Pentru c� el a fost �ntotdeauna a�a de iubitor.

Pe data de 26 mai 2016,

dup� ce a pierdut orice contact cu Michael,

Lynne a raportat autorit��ilor c� a disp�rut.

M-am �ngrijorat.

Nu l-am putut vedea dec�t �ntr-un dezastru.

�n aceast� perioad�,

poli�ia crede acum c� a tr�it �ntr-un BMW

cump�rat cu banii pe care �i primise pentru a pl�ti chiria.

Michael nu a mai reap�rut p�n� �n ziua arest�rii sale.

(TV) ...titlurile noastre �n aceast� diminea��,

Donald Trump �i s�rb�tore�te victoria uimitoare...

Cu cinci s�pt�m�ni �nainte ca Michael s� fie condamnat,

cre�terea remarcabil� a lui Donald Trump spre Casa Alb�, este confirmat�.

(TV) Omul de afaceri, al partidului Republican

�i-a �nvins rivalul din partidul Democrat,

realiz�nd victorii decisive...

..contrazic�nd sondajele �i exper�ii media, care au prezis...

Deci, ce face restul lumii cu privire la aceste evenimente seismice

care a avut loc peste noapte �n America?

Vom ob�ine punctul de vedere din Londra, Europa...

Am stat toat� noaptea urm�rind rezultatele,

ce era evident, a fost anun�at doar �n ultima or� sau cam a�a.

Nu se mai poate schimba nimic.

Adic�, el va fi pre�edinte �n urm�torii patru ani

�i, c� ne place sau nu, �tii, trebuie s� ne descurc�m cu asta.

Este un rezultat care ar putea avea un impact

asupra duratei deten�iei lui Michael.

Sentin�a trebuie s� fie dat� luna viitoare,

si dac� Donald Trump va alege s� fac� un exemplu din Michael

r�m�ne de v�zut.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult, tuturor.

�tii, a�teapt� cu ner�bdare sentin�a

si sper� c� va exista o rezolvare favorabil�,

dar cred c� rezultatul (alegerilor)

arunc� o umbr�, poten�ial foarte mare, peste asta.

Acum este timpul ca America s�...

Sunt foarte �ngrijorat� de faptul c� �i va pierde complet min�ile

sau s� se sinucid�, dac� va avea ocazia.

A f�cut totul mult mai greu

si mult mai complicat pentru Michael.

Pentru cei care au ales s� nu m� sus�in� �n trecut,

pentru c� au fost c��iva oameni...

M� simt neputincioas�. �tii, vreau s� pot...

s�-l �in� tare �i s�-i dau speran��,

dar mare parte din speran�� s-a spulberat noaptea trecut�, cu acest rezultat,

�ti�i, a f�cut viitorul mult mai incert pentru el.

(TV)...experien�a politic�,

�i unul care tocmai a provocat cea mai mare tulburare politic�

din istoria american�.

Michael este �inut �n izolare

�i prime�te cea mai mare parte a �tirilor de la mama sa.

Ai auzit despre rezultatele alegerilor?

Nu inc�.

Nu? Bine, Donald Trump c�tigat, �n cele din urm�.

A�a c�...

Ei bine, cred c� m� bucur pentru el

�i e alegerea Americii, a�a c� trebuie s� respect asta.

�mi dau seama, c� �n multe privin�e, o situa�ie proast� s-a �nr�ut��it,

pentru tine, dar...

Da, cred c� da.

Dar �n�elegi

c� ceea ce ai �ncercat s� faci nu a fost corect, nu-i a�a?

Bine�n�eles, absolut.

N-am vrut niciodat� s� fac asta, n-am vrut s� r�nesc pe nimeni

�tiu asta, Michael, �tiu asta.

(ROBOT) A r�mas un minut.

Michael a devenit din nou fiul iubitor care era �nainte.

El ne-a trimis scrisori �i c�r�i

si desene pe care le-a f�cut.

TE IUBESC! �MI LIPSE�TI!

�i de fiecare dat� c�nd spune: "Te iubesc, te iubesc, mi-e dor de tine, am nevoie de tine".

Lacrimile �mi cad pe fa�� c�nd scriu asta.

�mi lipsi�i to�i, v� iubesc pe to�i, mai mult dec�t cuvintele pot spune.

Sunt at�t de singur, rece �i speriat aici.

M� simt groaznic, de cum v-am tratat.

Mam�, voi fi fiul care �i-l doreai.

Sunt at�t de speriat.

Am nevoie de voi to�i.

�MI LIPSI�I

PATRU S�PT�M�NI MAI T�RZIU

C�nd Michael s-a mutat �n America

mi-am redecorat dormitorul.

M� face s� m� g�ndesc la el mai mult, cred.

Paul pleac� s-o �nt�lneasc� pe Lynne �n Las Vegas,

�nainte de sentin�a lui Michael.

Au trecut probabil zece ani de c�nd am fost �n str�in�tate

Are nevoie de acest sprijin. Cu sprijinul acesta, va fi bine.

S�n�tatea mintal� a lui Michael s-a deteriorat

de c�nd Trump a fost confirmat ca pre�edinte ales

�i e supravegheat s� nu se sinucid�.

A devenit destul de deprimat,

si acum cred c� vrea s� afle sentin�a

�i a�a c� cel pu�in va �ti ce se �nt�mpl� cu el.

Sper�m c� va fi bine.

Sper�m c� vor lua �n considerare s�n�tatea lui Michael,

dar ni s-a spus c� nu este ceva, ce sistemul american

tinde s� ia �n considerare.

El e din carnea �i s�ngele meu, el este b�iatul meu.

�i este singur �i speriat.

Adic�, nu are nicio familie acolo, nu are pe nimeni s�-l vad�.

El se afl� �ntr-o �nchisoare �n care se g�sesc condamna�i pe via��

care-l sus�in pe Trump.

Nu au nimic de pierdut, �ntr-adev�r.

Stau treaz de multe ori noaptea, a�tept�nd apelul telefonic

spun�nd c� a fost un incident.

C� s-a �nt�mplat ceva �n centrul de deten�ie.

Pentru a fi sincer, sunt foarte �ngrijorat

c� cineva va �ncerca s�-l omoare. Chiar sunt.

Am �nceput cu somnifere �i antidepresive,

pentru c� au mai fost c�teva nop�i �n care n-am dormit

dou� sau trei nop�i la r�nd,

�i, evident, atunci �ncepi s� te pr�bu�e�ti �i s� fii obosit.

Trebuie s� o fac pentru Michael.

S� treac� peste asta �i s� se termine.

�ncerc s�-mi aduc fiul acas�.

Cu condamnarea lui Michael �n doar c�teva zile,

echipa lui juridic� pune la punct ultimele am�nunte ale cazului.

Am rugat-o pe Lynne s�-mi trimit� o gr�mad� de poze,

c� s� cerem instan�ei �i s� ne asigur�m c� putem proiecta aceste poze

�n timp ce ne prezent�m ap�rarea.

Problema este c�, controlul pe care �l avem

despre ce se �nt�mpl� cu el c�nd se afl� �n �nchisoare

este minim,

dar ceea ce dorim s� ob�inem

este de a limita timpul pe care el va fi nevoit s�-l petreac� acolo.

Acordul de �n�elegere pentru Michael �nseamn� c� el pledeaz� vinovat

c� a �ncercat s� �mpiedice �i s� �ntrerup� afacerile guvernamentale

�i c� a fost un str�in, ilegal �n posesia unei arme de foc.

Realitatea este c� �l faci pe Michael s� recunoasc�

c� a �ncercat s�-l asasineze pe cel care acum este pre�edinte-ales, Trump.

Poate primi p�n� la 20 de ani �n �nchisoare,

cu excep�ia cazului �n care echipa de ap�rare are succes �n a dovedi

c� suferea de un episod psihotic.

�i, sincer, nu cred c� a fost Michael Sandford,

cu siguran�� nu Michael

pe care am ajuns s�-l cunosc �n ultimele luni.

Dar acesta este singurul Michael

pe care guvernul �l portretizeaz� �i �l condamn�.

Cred c� Michael a suferit

de o varietate de afec�iuni mintale diferite

�i ceea ce a spus �i ceea ce a f�cut, nu era cu adev�rat el,

�i starea lui trebuie tratat�.

Argumentele sunt gata, totul a fost depus,

a�a c� acum e doar o chestiune de timp �i a�tept�m s� vedem.

La arestarea sa, Serviciul Secret a efectuat o anchet� aprofundat�,

urm�rind mi�c�rile lui Michael care au condus la �ncercarea de asasinat.

�n portbagajul ma�inii sale, detectivii au g�sit o �int� folosit�

care i-a condus la un poligon de tragere

la mai pu�in de 2 km de locul unde a avut loc mitingul.

Va fi zgomot puternic.

De aceea trebuie s� purt�m...

Toat� protec�ia.

Michael a participat la o tragere cu o zi �nainte de miting.

Mai t�rziu le-a spus detectivilor c� ar fi vrut s� cumpere o pu�c�

pentru a trage �n Trump de la distan��

dar a sus�inut c� nu a reu�it s� ob�in� una.

Acesta este Glock 17, cel cu care Michael a exersat.

�l vom �nc�rca,

�i apoi facem a�a...

Gliseaz� �n fa��. Gata de utilizare.

Josh a fost instructorul care l-a asistat pe Michael.

Sincer, nu era nimic ciudat la el

c�nd a venit.

A tras 20 de focuri.

Era timid, era nervos, la fel ca orice alt client.

Dar n-a� fi crezut niciodat�

c� el exersa pentru un asasinat.

Glock 17 este arma standard pentru for�ele legii �n aceast� �ar�.

Un tr�g�tor experimentat, nu anticipeaz� focurile.

Nu tragi arma �n jos, o �ii �ndreptat� �nainte.

Care ar fi cam a�a.

�ii arma �n fa��...

C�nd Michael a tras, �ncerc s� fac ca el.

O s� ratez inten�ionat.

A f�cut a�a.

Tr�gea �n p�m�nt. Nu a fost o lovitur� bun�, desigur,

la fel ca orice alt tr�g�tor, care nu a mai tras niciodat�

�i adrenalina cre�te �i e cu adev�rat nervos.

Ei trag, de obicei, �ntr-adev�r foarte jos pentru c� ��i tremur� m�na,

e�ti at�t de nervos.

Era doar un client obi�nuit. P�rea un copil bun, de fapt,

ar�ta c� are inocen�� �n el,

c� nu ar putea r�ni nici m�car o musc� sau orice altceva.

P�rea un tip simpatic, �tii?

Dup� un zbor de zece ore, Paul a sosit �n Las Vegas

pentru sentin�a lui Michael.

Se �nt�lne�te la aeroport cu Lynne �i cu restul familiei lui Michael.

Sunt destul de nervos �n leg�tur� cu totul �i acum simt cum devin

din ce �n ce mai nervos, pe m�sur� ce stau aici.

si sunt sigur c� Lynne va fi la fel.

Nervozitatea va �ncepe c�nd vor ajunge aici �i apoi, cred,

pe m�sur� ce trece ziua, g�ndindu-se la ziua de m�ine.

Va fi greu pentru am�ndoi.

Si cred c� Lynne va �ncepe s� se fr�m�nte.

Care este rela�ia ta cu Lynne?

Lynne �i cu mine ne descurc�m foarte bine,

�ntotdeauna am f�cut-o.

Bun�, Jessie, salut!

Chiar �i atunci c�nd ne-am desp�r�it, ne-am �n�eles destul de bine.

Bun�!

Asta e ceea ce a adus problema cu Michael,

ne-am apropiat mai mult. N-am avut de ales.

Bun�, Paul.

- E�ti bine? - Ce mai faci?

Trebuie s� fii acolo pentru Michael,

trebuie s� lucrezi �mpreun� pentru Michael.

Ma�ina este pe acolo, e la nivelul unu, �n parcare, �n spate...

- Bine. - Haide atunci.

Mergem acolo.

O familie mare, Jessica, nu?

LYNNE: Acolo s-a �nt�mplat totul hotelul "Treasure Island" (Insula Comorii).

Deci, cum te sim�i, bine?

Da, da, a fost greu.

- �tii, �ntr-adev�r, foarte obositor �i stresant. - Dormi mai bine?

Nu Nu. Nici nu m�n�nc mai bine.

Cel pu�in se va termina �ntr-un fel m�ine, nu-i a�a?

Asta este, a trecut mult timp, nu-i a�a?

�tii �i �tiu c� a fost greu pentru Michael.

Doar a�teptarea �i nu �tiu.

Jessica, ��i aminte�ti unde am spus c� vom merge m�ine?

La tribunal!

A�a este, da.

- Cine va fi la tribunal �i de ce mergem acolo? - Michael!

Pentru c� trebuie s� afl�m c�t trebuie s� mai r�m�n� acolo.

A�a este, da.

Deci va fi o persoan� special�...

- Judec�torul. - Judec�torul, a�a este.

�i va asculta multe lucruri despre Michael

�i va decide c�t de mult Michael trebuie s� mai r�m�n� aici, nu-i a�a?

Sunt pu�in...nervoas� fa�� de judec�tor, pentru c�...

Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Nu.

- Crezi c� te po�i comporta foarte bine? - Da!

�i, desigur, Michael ar vrea s� vad�

c�t de bine te po�i comporta, nu-i a�a?

Ce vrei s�-i spui lui Michael dac� ai �ansa?

Te iubesc.

- E�ti bine? - Da.

(TELEFON): - Bun�, fiule. Ce mai faci? -Tocmai am vorbit cu Brenda.

Bine?

�i ce a spus?

Doar c� mi se va permite s� fac o declara�ie �n instan��.

Ei bine, cel pu�in vei putea s� spui ce ai de spus.

O s�-mi cite�ti?

Vrei s�-�i citesc.

Da, ar fi frumos.

Vrei s�-�i citesc?

Da, te rog.

A� vrea s� m� folosesc de aceast� ocazie s� cer iertare tuturor celor implica�i.

M� simt groaznic pentru ceea ce am f�cut �i sunt foarte ru�inat de mine.

Nu sunt o persoan� violent� �i n-am vrut s� fac r�u sau s� r�nesc pe cineva.

Bine, acum, c�nd intr�m, �n pat cu tine, Jessica.

Merit s� r�m�n �n �nchisoare pentru tot restul vie�ii.

Totu�i, a� vrea s� cer clemen�� pentru c� s�n�tatea mea mintal� precar�,

a fost motivul pentru care am comis aceast� fapt� criminal�.

A� dori s� pot merge acas�, pentru a fi cu familia �i a primi tratamentul necesar.

(TELEFON) Mm-hm.

Nu cred c� ar trebui s� spui, totu�i,

c� meri�i s� fii �n �nchisoare pentru tot restul vie�ii tale.

Pentru c� nu este adev�rat Vreau s� spun...

Am �ncercat s� ucid un tip, mam�.

�tiu, dar tu nu ai vrut �i nu ai avut inten�ia, nu?

�i...

Bine, o s� scot asta.

Dac� judec�torul e influen�at, ceea ce nu ar trebui s� fie,

de faptul c� Donald Trump este acum pre�edintele-ales,

atunci, evident, el poate, s� �tii, s� dea orice condamnare.

Dar sper doar c� �l va vedea pe Michael cine este cu adev�rat,

t�n�rul tulburat care a f�cut doar o eroare masiv�,

�i s�-i dea a doua �ans� de care are nevoie �i o merit�.

�i s�-i dea, sper�m, cea mai mic� sentin��.

�i crezi c� asta se va �nt�mpla?

.50 / 50.

�ntr-adev�r, sunt �ansele pe care le crezi?

Da, mmmm.

Te-ai preg�tit pentru cel mai r�u lucru?

Cred c� da, dar...

�tii, dar din afar� este cu totul altfel.

Nu te po�i preg�ti pentru aceste lucruri.

Dar, p�n� c�nd nu te confrunta�i cu situa�ia nimeni nu �tie cum va reac�iona.

�i am �ncercat s�-l preg�tesc pe Michael, dar este acela�i lucru din nou.

�tii, el a g�sit o cale de a face fa�� zi de zi.

�i se g�nde�te c� judec�torul �l va condamna doar cu c�t a stat �nchis.

�i cum va face fa�� realit��ii c� poate nu a�a se va �nt�mpla.

�i va fi extrem de dificil.

Chiar �nainte de miezul nop�ii, cu nou� ore �nainte de �nceperea mitingului,

Michael s-a �ndreptat spre cazinoul de la hotelul Treasure Island,

�i a ocupat locul patru la coad�.

Greg Donovan, un sus�in�tor al lui Trump, a fost urm�torul la r�nd.

L-am rugat pe acest t�n�r,

I-am spus: "Vrei s�-mi �ii locul p�n� ce m� schimb?"

El a spus, "Da".

Am auzit accentul britanic, �mi amintesc.

Eram �mbr�cat �n ro�u �i cu p�l�rie neagr�.

Dar, c�nd m-a v�zut, p�rea c� are un fel de repulsie.

Mi s-a p�rut ciudat, pentru c� am crezut c�-i va pl�cea, �tii?

Nu prea p�rea un suporter al lui Trump.

Nu p�rea a�a.

�sta a fost sentimentul meu.

Am fost �n al cincilea r�nd, m-am apropiat de domnul Trump.

Eram at�t de aproape de el. Uit�-te la asta.

E ceva special la mitinguri.

Este euforie.

Doamnelor �i domnilor, urm�torul pre�edinte al Statelor Unite,

Donald J. Trump.

Pe m�sur� ce auditoriul a �nceput s� se umple,

Cole Bartiromo, un alt fan Trump,

a luat loc �n mul�ime.

Mul�imile au o energie at�t de mare, aliment�ndu-se cu energia lui.

At�t de �nfl�c�ra�i, scand�nd �ncontinuu.

Mul�umesc foarte mult. O, v� iubesc, oameni.

�mi place Las Vegas.

�mi place aceast� stare.

La 30 de secunde dup� ce Trump a �nceput discursul, cu to�i ochii pe scen�,

Michael s-a apropiat de un ofi�er metropolitan de patrulare.

.. �i grani�ele, �n general, care sunt solide �i puternice.

Vom sc�pa de standardele Core Common

�i vom aduce educa�ia, la nivel local.

C�nd ajungem la 37 de state...

SE VOCIFEREAZ�

A... Ne iubim poli�ia.

Mul�umesc. Mul�umesc, ofi�eri.

Tipul a �ncercat s�-mi ia arma.

E�ti �n toate min�ile omule, ce e �n capul t�u!?

Excelent� treab�.

Am �nceput s� filmez c�nd am v�zut paznicii lupt�ndu-se cu cineva.

�l t�rau afar� ca pe o p�pu�� de c�rp�.

Mul�umesc. Mul�umesc, ofi�eri.

M� �ntrebam, "Ce, ce-a f�cut?"

Este aceast� furie.

Protestatari, hu�!

"Pentru c� Michael Sandford"

ar fi putut schimba cursul istoriei americane.

Mul�umesc.

Nu arat� ca un uciga�.

Era un lup �n blan� de oaie.

Poate c� a fost radicalizat.

Cineva poate veni aici �i s� aib� oportunitatea

s�-l omoare pe viitorul nostru pre�edinte al Statelor Unite.

Asta e foarte frumos, mul�umesc.

Cred c� trebuie s� trimi�i un mesaj puternic, �n stilul lui Donald Trump,

c� judec�torul trebuie s�-i dea maximum.

La arestarea lui, Michael le-a spus detectivilor c� binele mai mare

ar fi s�-�i dea propria via�� dec�t s�-l aib� pe Trump ca pre�edinte.

El a spus c� nu a fost un strig�t de ajutor,

ci lucrul corect de f�cut.

�tii ce ai f�cut, nu?

- Ei bine...da - Bine.

Vreau doar s� m� asigur.

Da, am �n�eles.

- �n�elegi, da? - Da.

Bine.

Este diminea�a sentin�ei lui Michael.

Familia e pe cale s� se �nt�lneasc� cu echipa de avoca�i, pentru o informare final�.

Bun� diminea�a.

Ce mai faci? M� bucur s� te v�d.

- Adu-mi aminte din nou numele lui. - Timmy.

- Timmy. �i cealalt� este? - Tiggles.

Tiggles. Da.

- Ce mai faci, Brenda? - Sunt bine. Bun�, Lynne. M� bucur s� te v�d.

Bun�. M� bucur s� te v�d.

M� bucur s� te v�d.

C�nd �l vezi pe Michael intr�nd �n sala de judecat�,

nu vreau s� fii surprins�.

Va fi �nc�tu�at, da?

Deci, el va avea c�tu�e

�i va avea �i ni�te c�tu�e la picioare.

C�tu�ele de la picioare vor r�m�ne pe el.

Va purta, �tii, o �mbr�c�minte de de�inut, un fel de salopet�.

Deci, nu vreau s� fii �ocat� de asta.

A�a �l vei vedea pe Michael.

Judec�torii fac aceste lucruri �n mod diferit,

dar deseori, ascult� ambele p�r�i.

Uneori vor pune �ntreb�ri.

Apoi, judec�torul, adesea, va cere inculpatului s� vorbeasc�, lui Michael.

A�adar, ne-am g�ndit s�-l preg�tim s� vorbeasc� cu judec�torul.

�i, la �ncheierea acestei audieri, vom �ti --

judec�torul va anun�a, de fapt, pedeapsa lui Michael,

�i el va spune ra�ionamentul, de ce

el a decis s� dea aceast� sentin��.

Deci, sper�m la ce e mai bun, dar, desigur,

nu �tim ce se va �nt�mpla.

El, p�n� la urm� poate s� dea sentin�a

care crede el c� este corect� �i dreapt�.

Dac� judec�torul republican, nu este �n�eleg�tor

cu tulbur�rile de s�n�tate mintal� ale lui Michael,

el urmeaz� s� petreac� o perioad� mare de timp �n �nchisoare.

Michael Sandford este �n�untru �mbr�cat �ntr-o salopet� portocalie.

El este legat de glezne.

Ultima cl�dire mare.

Familia lui spune, c� el e o persoan�

care a avut o via�� cu probleme de s�n�tate mintal�,

si, prin urmare, solicit� instan�ei s� arate o anumit� indulgen��.

Aceasta este acum �n m�inile judec�torului.

A�tept�m verdictul c�ndva �n urm�toarea or�.

Ce s-a f�cut este f�cut. Nu putem schimba ceea ce s-a �nt�mplat.

Dar grijile noastre sunt, c� nu-l vom mai primi �napoi.

- Unde mergem? - Cred c� este imediat aici.

A�i putut s� vorbi�i cu el?

Trebuie s� primeasc� ajutor psihiatric.

Trebuie s� se �ntoarc� �n Regatul Unit.

Nu cred, pentru un minut, c� Michael ar fi �n situa�ia

�n care este acum, dac� ar fi primit ajutorul de care avea nevoie, mai din timp.

De unde vine ura asta?

Am cerut ajutor de at�tea ori, dar nu l-am primit.

Indiferent de opinia dvs, el este rasist.

Trebuie s� fie oprit.

Nu, �n�eleg asta. Crede�i c� ce face�i, e corect?

Scopul scuz� mijloacele.

Nu. Dac� vrei s� omori pe cineva, e ceva gre�it.

N-am vrut s� r�nesc oameni nevinova�i, doar am vrut...

Asta te face gre�it. Aceasta e America, p�m�ntul celor liberi, nu?

To�i ar trebui s� aib� dreptul s� spun� ceea ce vor �i s� fac�, nu?

Ei bine, cu un motiv, da.

Nu, toat� lumea are dreptul.

Aceasta este America. Aceasta este regula.

Nu, c�nd cineva e rasist.

Toat� lumea are dreptul s� spun� ce vrea s� spun�. Libertate de exprimare.

Asta nu �nseamn� c� e corect, dac� cineva e rasist.

Bine, �tii ce? Atunci trebuie s� schimbi Constitu�ia.

Cum po�i g�ndi c� rasismul e corect?

Nu sunt aici s� dezbatem. ��i spun c� violen�a e gre�it�.

Nu sunt de acord cu asta.

Exist� via�� pentru el, dincolo de acest lucru, oriunde ar fi.

�tiu c�, de�i a �ncercat s� fac� un lucru r�u,

el nu este o persoan� rea.

�tiu c� trebuie s�-l aducem �napoi.

O OR� MAI T�RZIU

Spune�i-ne despre aceast� sentin��, ce crede�i?

Judec�torul a recunoscut c� circumstan�ele unice

justific� o condamnare sub limitele obi�nuite.

Important este c� el vrea s� se �ntoarc� acas�.

Vrea s� se �ntoarc� acas� c�t de repede poate, �i, �tii,

lumina de la cap�tul tunelului, este aici

a�a c� este mul�umit de asta.

Procuratura a sus�inut c� Michael, a�a cum a recunoscut,

planificase timp de peste un an s� efectueze atacul ...

.. dar judec�torul a fost �n�eleg�tor fa�� de s�n�tatea sa mintal�

�i a dat o sentin�� mai mic� dec�t cea a�teptat�

de 12 luni �i o zi.

Te-ai bucurat s�-l vezi pe Michael?

Era at�t de �nsp�im�ntat �n instan��. �tii, tremura foarte r�u.

El s-a sufocat c�nd a vorbit judec�torul.

Se pr�bu�ea,

�i simt c� o greutate a fost ridicat� de pe umerii mei.

Toate incertitudinile �i �ngrijor�rile din ultimele luni...

Acum, �tiind c� mai are un timp relativ scurt de isp�it

�nainte s�-l lu�m �napoi, este, �tii...

Tremur de bucurie.

(CAMERAMAN) Nu cred c� te-am v�zut vreodat� z�mbind.

Nu prea am avut pentru ce s� z�mbesc de mult timp.

I-a cerut scuze judec�torului pentru ceea ce a f�cut,

�i a cerut scuze judec�torului c� a irosit timpul oamenilor,

�i judec�torul s-a �ntors �i a zis:

"Nu ai pentru ce s�-�i par� r�u"

El a spus: "Ai o problem� de s�n�tate"

"Dac� ar fi fost o problem� cardiac�, ai fi luat medicamente pentru ea."

" �i nimeni nu ar fi avut de obiectat".

F� cu m�na.

"Nu este nimic de care s�-�i fie ru�ine"

Judec�torul a �n�eles ceea ce toat� lumea a spus mereu despre el.

CU POSIBILITATEA DE REDUCERE A SENTIN�EI PENTRU BUN� PURTARE

MICHAEL AR PUTEA PETRECE DOAR PATRU LUNI �N �NCHISOARE.

BUN VENIT LA PENITENCIARUL SUDIC DIN NEVADA

Sunt doar

a�a de ru�inat de ceea ce am f�cut �i m� simt �ngrozitor despre asta,

�ntr-adev�r.

Ar fi putut fi mult mai r�u...

a�a c� cred c� trebuie s� fiu recunosc�tor, c� este a�a cum este.

�i nimeni nu a fost r�nit.

Sper s� fie posibil...

s� primesc tratament pentru problemele mintale pe care le am.

�i s� continui cu o via�� normal�, obi�nuit�.

P�N� C�ND MICHAEL SE VA �NTOARCE ACAS�

DOAR EL �TIE DE CE A VRUT S�-L ASASINEZE PE DONALD TRUMP

tradus �i adaptat: indarosa sub-0018, 07.08.'17, PREMIERA subs.ro