Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

SIL-METROPOLE ORGANISATION Ltd.

SUN ENTERTAINMENT CULTURE

iQIYI MOTION PICTURES

YL ENTERTAINMENT & SPORTS

t r a n s l a t e d b y b r o t h 3 r m a x

Kirim koordinatnya.

18⁰28'37"N (Utara)

123⁰19'3"E (Timur)

Ya, Bos.

18⁰28'37"N

123⁰19'3"E

Tarik!

Dokter melarangku melaut karena kondisi jantungku.

Mulai sekarang, kuberikan koordinatnya lewat telpon saja.

Ketika kalian berdua sudah mengait sesuatu...

Bos Kui akan mengirim koordinat langsung pada Sheng.

Lalu aku bisa pensiun untuk selamanya.

Jagalah putraku.

Aku serahkan...

bisnis ini padanya.

Baiklah, kamu kayak putraku sendiri.

Akan kuberikan bagian yang lebih besar.

Bagaimana?

Sheng!

"BERUNTUNG"

JACKPOT MISTERI

"Inspektur Tertuduh Melakukan Pembunuhan Terencana Sesama Polisi"

Menjalani hukuman...

tak akan menghidupkan yang sudah mati.

Penyesalan...

tak akan membantu keluarga para korban.

Akan kuburu para penjahat seperti anjing.

Mereka akan gemetar ketakutan...

banyak nyawa akan terselamatkan.

TEPIAN

Karena kurangnya barang bukti...

terdakwa, Chang Hao-dong dibebaskan dari semua tuduhan.

6 BULAN KEMUDIAN

Suratmu.

Kamu sudah 18 tahun...

hukum perwalianku terhadapmu secara resmi berakhir.

Biaya hidup akan didepositkan...

ke dalam rekeningmu.

Tak perlu menemuiku setiap bulan.

Apa kau menjadi waliku...

karena kau telah membunuh ayahku?

Ayahmu itu seorang penjahat.

Dia menolak penangkapan lalu terjatuh hingga mati.

Itu merupakan kecelakaan.

Aku tak berbuat salah.

Tapi aku ingin membantu keluargamu.

Yang diperbuat ayahmu itu salah.

Aku tak pernah pertimbangkan dia itu ayahku.

Itu yang tak kupedulikan.

Halo? / Sai Gau, kau itu penyakit!

Bos sudah mencurigaiku.

Matilah aku.

Pengiriman barang selundupan tiba di Desa Ma Wan malam ini.

Ini yang terakhir kali!

CHAN YIU-FAI (KEPALA INSPEKTUR OPERASI)

Pak, aku berhenti.

Apa aku memperlakukanmu buruk?

Malah mau pindah?

Aku memang selalu ingin pergi ke Eropa.

Sai Gau tahu? / Anu...

Akan kuberitahu dia nanti.

Tak ada yang mau jadi partnernya.

A-de, ayo berangkat.

Mana sopan santunmu?

Kau mencelup rambutmu!

Kamu anggota gangster sekarang?

Apa pedulimu...

selama kulakukan tugasku?

Kamu naik jabatan hanya karena punya gelar.

Apa kau pernah...

menyelesaikan satu kasus?

Kamu ngapain? Ayo pergi!

Aku sudah mengundurkan diri.

Mengundurkan diri?

Kapan? / Barusan.

Sekarang hari terakhirku, berdasar cuti tahunan yang tak kupakai.

Itu berarti sebelum tengah malam nanti malam...

kamu masih seorang polisi.

Ya... / Ayo berangkat!

Kemana?

Minum tehlah? / Baik, tapi jangan bikin ulah.

Aku tak bisa menyelamatkanmu lagi.

Baiklah, aku mendengarmu.

Ada polisi di dermaga, tak bisa bersandar.

Pak tua itu yang bilang begitu!

Ya.

Halo?

Pergilah ke Desa Ma Wan.

Kubilang ke Desa Ma Wan!

Kau tuli ya?

Ingat waktu kita berdua kecebur di laut?

Orang tuaku menyelamatkanku tapi membiarkanmu tenggelam.

Mereka bilang...

darah lebih kental dari air.

Tapi kurasa dia tahu...

kau bisa selamatkan diri.

Aku mungkin mewarisi bisnis ini.

Tapi aku masih berpikir...

kecuali kamu menghilang...

tak ada yang akan menganggapku seperti bos.

Apa pak tua itu menginginkan aku mati?

Sai Gau.

Hey!

Apa kau yakin mereka anak buahmu?

Apa yang kau lakukan? Jangan bertindak bodoh!

Anak buahmu sedang diawasi.

Kulihat mereka semua mati.

Aku punya sepasukan anak buah, mereka akan segera kesini!

Lokasi kami di Desa Ma Wan.

Banyak mayat, kirim bantuan.

Bila kau tak berlagak sok

aku tak akan menyatakan perang.

Karena kami semua memuja Dewi Laut.

Saat aku kecebur di laut waktu itu

kukira aku akan mati.

Kutatap langit...

dan kumelihat Dewi Laut.

Tiba-tiba aku sadar...

dia akan melindungiku...

Kau menginginkan aku mati.

Tapi Dewi Laut menginginkan aku bangkit.

Kau gila!

Gui-cheng, kita bersaudara.

Aku tak peduli soal uang.

Aku juga bisa serahkan bisnis ini.

Semua milikmu. Akan kukatakan pada pak tua itu...

Aku cuma seorang nelayan

seperti dirimu... aku memuja Dewi Laut.

Kau bukanlah aku.

Kita tumbuh besar bersama!

Kita bersaudara!

Semua tak ditandai...

sepertinya pasar emas gelap.

Penyelundupan berkedok nelayan

sumbernya pasti tak jauh.

Larangan mencari ikan berdampak tak ada kapal yang melaut.

Ayo kita bicara sama para berandalan itu, mereka mungkin tahu sesuatu.

Ajak dia pergi.

Berhenti!

Minggir!

Siapa yang menyelundupkan emas?

Siapa yang menyelundupkan emas? / Aku tak tahu!

Aku cuma tahu anak buah Shui sering melaut malam hari.

broth3rmax

Tolong dia!

Ada apa?

Sheng! Ambilkan handuk!

Dia kedinginan!

Tusuk dia.

Berani kau?

Jiang Gui-cheng. Aku tak membunuhmu.

Aku gagal. Bisnis ini milikmu.

Jangan sakiti putraku!

Tusuk dia.

Lakukan!

Jiang, hentikan!

Lakukan!

Jika kau sayang putramu

seharusnya kau tak menyuruh putramu untuk membunuhku.

Kau terlalu...

egois.

Mana transmitternya?

Monster, enyahlah ke neraka!

Aku cuma berbisnis dengan Bos Kui.

Aku hanya nelayan biasa.

Aku tak tahu apa-apa soal penyelundupan.

Tak peduli berapa kali kau tanya...

jawabanku akan tetap sama saja!

Apa kau tahu bagaimana putramu bisa mati?

Banyak sekali kehilangan darah.

Itu berarti dia sedang tak sadarkan diri

disaat dia disiksa.

Dia merasakan sakit setiap ditusuk.

Apa dia berbuat salah?

Kenapa bisa ada orang begitu kejamnya?

Kemungkinan kau bertanggung jawab...

atas kematiannya?

Jika aku jadi kau...

akan kulakukan dengan berbagai cara

untuk membalas kematian putraku.

Petugas Chang.

Keluarlah.

Aku bilang keluarlah!

Aku bisa membantumu menangkap dia... bahkan membunuhnya.

Sudah cukup!

Bukankah kubilang tak boleh ada pengunjung?

Maaf, pak.

Mau ajukan keluhan?

Kesembronoan tak akan menyelesaikan masalah ini.

Kuperingatkan kau, jangan sentuh saksi!

Kesembronoanku membantu menangkap saksi itu.

Kau tak tahu apa-apa soal garis depan.

Kau duduk di kantormu yang nyaman...

mengisi lembar kerja seharian

sementara tangan kami kotor.

Aku diam di kantor...

memikirkan strategi yang terbaik.

Tindakanmu...

membuat 2 orang terbunuh.

Itu kecelakaan! / Siapa yang percaya?

Kesembronoanmu membahayakan nyawa rekan-rekanmu.

Lakukanlah lagi...

akan kuajukan keluhan secara pribadi.

Aku melaksanakan tugasku.

Kau tak bisa mencegahku.

Baik.

Lihat saja aku akan menghentikanmu.

Bukannya menghentikan penjahat, targetmu malah orang-orangmu sendiri.

Apa kau tahu yang mereka katakan di belakangmu?

Polisi Kantoran!

Sudah larut malam,

memang ada apa? / Ayo minum-minum sampai mabuk.

Tak bisa, pacarku ada disini.

Lalu?

Punya bulu?

Yang benar saja.

Jangan...

Kenapa?

Kawan, aku terbang ke eropa besok pagi.

Eropa? Penyelidikan emas selundupan belum selesai.

Diamlah. Sudah kukembalikan lencanaku.

Apa kau tak paham?

Apa kau sudah pikun? Kemarin itu adalah hari terakhirku!

Aku sudah berhenti.

Aku tak bisa membantumu.

Ya benar, aku lupa.

Aku sih tak ada masalah.

Bersenang-senanglah.

Jaga sikapmu.

Kutraktir kalian berdua makan malam bila sudah kembali.

Sai Gau...

Katakan pada si polisi blonde itu aku mau diare jam 4 pagi.

Halo? / Aku pengacaranya Chen Shui-sheng.

Klienku akan menemuimu...

di toilet rumah sakit-tahanan jam 4 pagi.

Orang yang kau cari adalah Jiang Gui-cheng.

Anak buahnya menemui dia siang hari tiap hari...

untuk menyerahkan uang dari pemerasan...

di Pasar Jordan Wet.

Halo, ini A-de aku tak bisa terima telpon sekarang.

Silahkan tinggalkan pesan. / Si nelayan itu bernama Jiang Gui-cheng.

Dia mangkal di Pasar Jordan Wet.

Aku menuju ke sana.

Kerumunan orang disana akan menimbulkan kekacauan.

Bantulah aku terakhir ini saja.

Ayo.

Pak, buat apa dia pantas melanggar protokol?

Dia pembuat masalah...

dia akan beritahu lebih banyak dari informan manapun.

Ikuti mereka! / Ya, pak.

Minggir!

Semuanya, menyingkir!

Tenanglah.

Kau tak apa-apa?

Hey!

Bu!

Telponlah dia.

Besok siang...

bawalah Chen Shui-sheng dengan mobil dan tunggulah telpon dariku

atau akan kubunuh partnermu.

Janganlah bertindak bodoh.

Aku juga ingin menyelamatkan A-de!

Akan kupimpin operasi ini.

Sudah temukan lokasinya?

Ini tempatnya. Areanya terbuka dan minim gangguan.

Selama Shui membawa transmitter ini...

saat dia mengirim sinyal

aku bisa mentriangulasi lokasi Bos kui dalam 5 menit.

Apa kau yakin dia akan menghubungi radionya Bos Kui?

Kulepaskan dia waktu lalu

hanya ingin memberi dia harapan.

Dia takut mati...

dia akan menghubungi radio Bos Kui untuk meminta bantuan.

Dia pasti menghubungi radioku untuk meminta bantuan.

Cepat lacak lokasinya...

dan selamatkan dia.

Jalankan tesnya. / Baik.

Kapalnya berangkat jam 9 besok malam.

Pergilah.

Pengacak GPS.

Cari cara untuk bisa memasangnya pada Jiang.

Sehingga kita bisa melacak pergerakannya.

Kau bisa tangani ini?

Jika banyak polisi yang muncul...

hanya aku yang bisa menolongmu.

Aku tak tahan lagi...

bunuh saja kau.

KE LIFT LOBI BLOK SELATAN

Bawalah Shui dengan mobil di sebelahmu. Plat nomor JX9293.

Periksa ijin plat nomor itu. / Ya, pak.

Di mana dia menelpon?

Kami masih melacaknya.

Jika kau berani macam-macam

akan kupotong tangan partnermu.

Alamat ada di pelindung matahari.

Waktumu 15 menit.

Buang ponsel dan alat pendengaranmu.

Kau sudah melacaknya?

Dia menutup telponnya, kami kehilangan dia.

Ayo jalan. / Ya, pak.

Ikuti dia!

Cepat, ikuti dia! Jangan sampai dia lolos!

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

Dimana A-de?

Dimana dia?

Dimana dia?

Mobil warna perak, carilah sendiri.

Brengsek kau!

Kau buang-buang waktu yang berharga...

Bom diatur 5 menit untuk meledak.

A-de!

A-de!

PELACAKAN TARGET

A-de!

TARGET DITEMUKAN

Ya, mohon tunggu.

Pak, ini dari Pengawas.

Kau sudah temukan Jiang?

Ya, dia di laut...

selatan Hong Kong.

Kapan kita bergerak?

Tak tahu.

Dia di lautan tinggi

di luar wilayah hukum kita.

Aku tak punya wewenang.

Cegah dia!

Berilah kami waktu. / A-de sudah tak punya waktu lagi!

Kau tak pernah mencurigai dia?

Dia meminjam $10 juta dari rentenir.

Dia jelas-jelas mengkhianati kita.

Jiang itu petunjuk! / Tak peduli.

Kalau begitu A-de pasti masih hidup!

Bila dia melanggar hukum...

dia akan kutangkap sendiri.

"LUNASI HUTANG-HUTANGMU!"

broth3rmax

Nomer PIN-nya akan ku SMSkan.

Ada uang yang cukup untuk kebutuhanmu beberapa tahun.

Apa kau dalam masalah?

Aku pergi dulu.

Aku lagi hamil.

Bisakah aku minta biaya hidup lagi?

Semua sudah ada disitu.

Terserah padamu bagaimana kau membelanjakannya.

Jika kau ingin merawat bayinya

itu tanggung jawabmu.

Jika kau anggap ini keputusan yang benar,

pertahankanlah.

Berhentilah, pergilah ke Thailand.

Shui sudah mati.

Bos Kui akan membunuhmu.

Aku tetap disini untuk membantumu.

Bawa dia.

Jangan bergerak!

Aku hanya percaya pada yang bisa kugenggam di tanganku.

Aku harus mendapatkan emas itu.

Pergilah ke Thailand dan jangan pernah kembali.

Aku tak bisa berikan keinginanmu.

Gui-cheng!

Mau pergi ke Dunia Air?

Bawa flare segala.

Banyak yang menentang kita...

tapi aku harus ambil resiko.

Jangan khawatir

biar aku saja yang dihukum.

Bila kamu mengacau, habislah aku.

Lebih meriah?

2 penyelam baru masuk. Emas tersembunyinya Bos Kui pasti di bawah.

Baik, akan kuperiksa.

Terus cari.

Jiang Gui-cheng.

Apa yang kau inginkan dariku?

Aku ingin bekerja padamu.

Kau telah membunuh Shui, apa lagi yang dibicarakan?

Dia dan aku bersaudara.

Dia mencoba membunuhku lebih dulu.

Semua nelayan itu...

bersaudara di lautan.

Sekarang semua saudaraku kelaparan...

Kami memohon bantuanmu.

Kau kira kubiarkan kau pergi dari sini hidup-hidup?

Jika aku mati...

akan kuajak serta dirimu.

Aku cuma menginginkan uang...

Aku tak mau cari masalah.

Kalian mundur!

Kita berdua memuja Dewi Laut.

Akan kuurus saudara-saudaramu...

dengan cara seadil mungkin.

Gui-cheng.

Akan kucari tahu apakah Shui mengkhianatimu.

Mengenai bisnisnya...

kita akan bicarakan nanti,

bagaimana?

Kau ini orang cerdas.

Jika kubiarkan kau pergi, aku akan hidup untuk...

menyesalinya!

Mana dia? Cari dia!

Temukan dia!

Apa berjalan lancar?

Emas tersembunyi di bawah air.

Kami punya perlengkapan menyelam dari kapal.

Karena Kui menginginkan kita mati...

kita curi saja emasnya!

Dimana A-de?

Tak akan kuberitahu...

kecuali kau mengemis. / Mengemis padamu!

Apa kau...

menilai kesombonganmu...

diatas nyawa partnermu?

Baik.

Aku mohon padamu. Katakan dimana A-de?

Begitukah kau memohon bantuan?

Aku mohon padamu,

tolong katakan dimana A-de?

Kau memang menyedihkan.

Sadarlah.

Apa kau anggap dia sebagai saudara?

Di dunia ini...

uang bisa membeli saudara.

Aku mendapatkan emasnya.

Dia tak punya tujuan lagi.

Kami menjadi saudara.

Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.

Jadi kau menangkapku

aku akan menjalani hukuman...

tapi aku akan keluar

aku akan tetap hidup.

Kau tak akan hidup untuk menjalani hukuman.

Kau dan aku ternyata sama.

Hubungi polisi...

kasino putih mengapung...

banyak korban...

Kami harus ganti popoknya, mohon tunggu di luar.

Polisi Hong Kong berhasil memecahkan kasus penyelundupan emas terbesar kemarin...

menggagalkan komplotan penyelundup utama.

Yang diduga dalang penyelundupan, Cheng Ding-Kui...

alias Bos Kui, ditangkap. Kui muncul sebelum persidangan hari ini...

dan dikembalikan ke tahanan.

Keterkaitan emas dalam penyelundupan yang digagalkan 3 bulan lalu...

masih berada di perairan internasional.

Negara asal...

dan negara-negara perbatasan...

semuanya mengklaim emas selundupan itu.

Larangan penyelaman penyelamatan mengakibatkan mereka menunggu keputusan...

dari Pengadilan Hague.

Ahli cuaca mengumumkan

Peringatan Badai telah dikeluarkan.

Siklon Tropis Queenie...

sekarang berpusat pada 710km selatan-tenggara Hong Kong...

diduga menuju ke arah barat-laut

dan mendekat ke Hong Kong lebih awal pada Rabu pagi.

Demikian laporan cuaca ekstrim publik.

Pergilah setelah selesai makan.

Badai akan segera datang, gelombang laut pasti besar.

Bagaimana dengan dirimu?

Saat badai datang, tak akan aman berada disini.

Saat badai datang, armada kapal polisi akan pergi.

Inilah kesempatan yang ditunggu Jiang.

Lihatlah laporan ini.

Polisi menemukan mayatnya.

Mayat itu belum diidentifikasi.

Walaupun kau benar

badai topan itu tetap saja datang!

Apa kau bersedia membahayakan nyawamu... hanya untuk menangkap dia?

Apa itu sepadan?

Ini bukan hanya soal menangkap dia.

Banyak hal mengerikan...

telah terjadi.

Memang apa penyebabnya?

Emas tersembunyi itu.

Selama emas itu masih ada

orang-orang masih menginginkan dan saling melawan untuk mendapatkannya...

bahkan rela mati.

Aku ingin mengakhirinya.

Aku tak semulia dirimu.

Yang kutahu hanyalah...

aku tak mau kehilangan seorang ayah.

Aku butuh dukungan...

Aku tak tahu apakah aku bisa bertahan hidup.

Aku memutuskan untuk melakukan aborsi.

Tanyakan pada dirimu,

apa yang paling penting bagimu?

Apa pendapat orang lain...

atau kehidupan yang ada dalam rahimmu?

Apakah seberat itu membesarkan seorang anak?

Makan saja yang di meja.

broth3rmax

"Mayat Jiang Kui-cheng yang belum dipastikan Ditarik dari Laut"

Kau tiba di daratan.

Jangan mengikutiku lagi.

Tempatmu bukanlah di lautan.

Kerek naik ke dek!

Ini muatan terakhir!

Baik, tarik!

Awas!

Mati itu gampang. Apa kau sudah putuskan?

Memang ada berapa banyak?

Paling tidak ada $500 juta.

Berapa banyak...

bagianku?

Kembalilah!

Kau pasti dipaksa, kau akan mendapat pengurangan hukuman!

Sai Gau!

Kenapa tak kau biarkan saja aku pergi?

Kau mau aku kembali menjadi polisi?

Memang berapa gajinya polisi?

Dengar,

tak ada kata kembali!

Kau masih tak paham juga?

Emas ini akan menghancurkan hidupmu!

Kaulah yang merusak hidupku!

Jika bukan karena kau

aku tak akan bertemu Jiang!

Bila emas ini sudah lenyap kau akan berpikir sehat!

Emas ini tak lain hanya menimbulkan masalah saja.

Tak akan kubiarkan ada yang memilikinya!

Ambil ini! Bunuh dia!

Aku ke sini bukan untuk melawanmu.

Tak ada yang lebih penting dari pada...

emas.

Awas!

Lepaskan saja!

Lepaskan saja!

Lepaskan!

Bajingan, berani kau melepaskan!

Kau harus hentikan sekarang!

♪ Kukatakan hanya pemenang yang akan bertahan

♪ Hanya pemenang yang akan bertahan

♪ Hanya pemenang yang akan bertahan

♪ Hanya pemenang yang akan bertahan

broth3rmax, 28 Desember 2017

NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 28 Desember 2017

CITY OF HEROES broth3rmax, 28 Desember 2017

TAMAT