Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:40,522
(♪♪♪)
2
00:01:01,018 --> 00:01:02,419
(♪♪♪)
3
00:01:24,750 --> 00:01:26,072
(ALARM BLARING)
4
00:01:34,302 --> 00:01:36,625
(TYPING ON KEYBOARD)
5
00:01:52,820 --> 00:01:56,770
RICHARD: People will say I am
a monster for what I've done.
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,443
And maybe they're right.
7
00:02:01,579 --> 00:02:03,788
I always thought
that I'd have more...
8
00:02:03,789 --> 00:02:06,207
- time.
- YOUNG PETER: Dad?
9
00:02:06,208 --> 00:02:07,834
Dad!
10
00:02:07,835 --> 00:02:09,236
I'm sorry.
11
00:02:10,588 --> 00:02:12,114
Peter?
12
00:02:22,558 --> 00:02:24,631
(CHATTERING)
13
00:02:26,354 --> 00:02:29,230
MARY: He likes to sleep
with the light on at night.
14
00:02:29,231 --> 00:02:31,133
Mary, we have to go.
15
00:02:34,612 --> 00:02:36,059
Dad.
16
00:02:38,991 --> 00:02:40,517
Be good.
17
00:02:49,877 --> 00:02:52,905
I found a safe place for us to spend
the night at Lake Geneva.
18
00:02:54,131 --> 00:02:56,966
- Are you uploading it?
- RICHARD: To Roosevelt. All of it.
19
00:02:56,967 --> 00:02:58,994
Just in case we...
20
00:03:00,763 --> 00:03:02,347
We're gonna be fine, Mary.
21
00:03:02,348 --> 00:03:05,016
Did you see his face?
He's never gonna understand.
22
00:03:05,017 --> 00:03:07,044
Mary, we've been through this.
23
00:03:07,728 --> 00:03:10,096
Our life as we know it is over.
24
00:03:10,272 --> 00:03:13,892
We're gonna spend every day
from now on looking over our shoulders.
25
00:03:14,318 --> 00:03:17,062
Never feeling safe.
We can't do that to him.
26
00:03:17,238 --> 00:03:18,905
He's just a little boy.
27
00:03:18,906 --> 00:03:21,149
I know, I know.
But it's gonna be okay.
28
00:03:21,409 --> 00:03:22,856
(SNIFFLING)
29
00:03:23,285 --> 00:03:24,686
It's gonna be all right.
30
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
No rest for the weary, huh?
31
00:03:41,262 --> 00:03:43,630
No, I'm afraid not.
32
00:03:44,014 --> 00:03:45,724
Occupational hazard, I guess.
33
00:03:45,725 --> 00:03:47,092
(FAUCET RUNNING)
34
00:03:47,351 --> 00:03:48,923
What is it you're working on?
35
00:03:50,187 --> 00:03:51,588
(♪♪♪)
36
00:03:52,356 --> 00:03:55,726
Uh, just planning ahead. Do you
think I could speak with the pilot?
37
00:03:56,402 --> 00:03:57,849
Something you need?
38
00:03:59,029 --> 00:04:00,146
Perhaps I can help.
39
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
I'd just like to radio ahead
and make sure everything's in order
40
00:04:02,867 --> 00:04:04,439
for when we land.
41
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
I think we both know
42
00:04:08,497 --> 00:04:10,194
that's not an option, Dr. Parker.
43
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
(RATTLING)
44
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
MARY: Richard.
45
00:04:26,849 --> 00:04:29,251
- They say you're a genius.
- MARY: Richard!
46
00:04:30,728 --> 00:04:31,770
Not if you thought
you could escape.
47
00:04:31,771 --> 00:04:32,562
MARY: Richard!
48
00:04:32,563 --> 00:04:34,022
(♪♪♪)
49
00:04:34,023 --> 00:04:35,049
RICHARD: Mary!
50
00:04:49,288 --> 00:04:50,814
Mary!
51
00:04:52,333 --> 00:04:53,404
(RICHARD GRUNTS)
52
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
Mare.
53
00:05:02,802 --> 00:05:05,546
It's okay. It's okay.
That's okay. It's okay.
54
00:05:06,138 --> 00:05:08,848
I got you. I have you, okay? Okay?
55
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
Just gonna make you safe.
56
00:05:10,434 --> 00:05:13,303
It's done. It's done.
Can you breathe? Mare?
57
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- Roosevelt.
- What?
58
00:05:16,023 --> 00:05:17,515
Roosevelt.
59
00:05:27,368 --> 00:05:28,827
- It's back up. It's back up.
- Oh...
60
00:05:28,828 --> 00:05:31,697
It's back up, okay? Hey, hey, hey.
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,957
We're gonna be all right, okay?
You stay with me.
62
00:05:33,958 --> 00:05:35,735
(♪♪♪)
63
00:06:31,223 --> 00:06:32,374
(SCREAMS)
64
00:06:36,770 --> 00:06:39,172
(♪♪♪)
65
00:07:07,134 --> 00:07:09,536
(♪♪♪)
66
00:07:24,109 --> 00:07:26,307
(HORNS HONKING)
67
00:07:26,862 --> 00:07:28,730
Whoo!
68
00:07:31,450 --> 00:07:33,352
Ow!
69
00:07:36,413 --> 00:07:38,781
Yee-hee! Hoo-hoo!
70
00:07:44,421 --> 00:07:46,506
What do you got for me today,
New York?
71
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
MAN: Reporting live from
New York 1 chopper.
72
00:07:48,676 --> 00:07:52,136
An Oscorp truck carrying
plutonium has been hijacked.
73
00:07:52,137 --> 00:07:54,180
A police chase is in progress.
74
00:07:54,181 --> 00:07:55,958
All right. Let's get to work.
75
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
Say hello to Aleksei Sytsevich!
76
00:08:02,982 --> 00:08:04,899
(LAUGHING)
77
00:08:04,900 --> 00:08:06,643
(HORN BLARING AND SIRENS WAILING)
78
00:08:32,511 --> 00:08:34,512
MAN: Spider-Man!
79
00:08:34,513 --> 00:08:36,381
SPIDER-MAN: Hello, pedestrians.
80
00:08:41,353 --> 00:08:42,379
(DEVICE BEEPING)
81
00:08:54,575 --> 00:08:56,227
Knock, knock.
82
00:08:56,535 --> 00:08:58,232
Mr. Criminal?
83
00:08:58,287 --> 00:09:01,706
Hey, my name is Spider-Man. You can call
me Web-Head, you can call me Amazing,
84
00:09:01,707 --> 00:09:05,361
just don't call me late for dinner.
You get it? Whoa!
85
00:09:05,502 --> 00:09:07,962
Not a shaker? Are you a hugger?
86
00:09:07,963 --> 00:09:10,631
- I am killer!
- Whoa, okay.
87
00:09:10,632 --> 00:09:13,760
AUTOMATED VOICE: Warning.
Plutonium-238 is a radioactive material
88
00:09:13,761 --> 00:09:15,754
and is highly explosive.
89
00:09:15,971 --> 00:09:19,724
Excuse me. There's more room on
the sidewalk, folks, please.
90
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
- MAN: Watch it, man.
- MAX: I got blueprints here.
91
00:09:21,769 --> 00:09:23,216
A little help?
92
00:09:23,562 --> 00:09:25,589
A little help, please.
93
00:09:26,523 --> 00:09:27,648
(MUMBLING INDISTINCTLY)
94
00:09:27,649 --> 00:09:30,928
You having a problem with your gun?
Let me help you out with that.
95
00:09:30,986 --> 00:09:32,603
Whoa. Coming through.
96
00:09:34,448 --> 00:09:35,940
Too much work...
97
00:09:37,201 --> 00:09:38,493
SPIDER-MAN: Oh, this is bad.
98
00:09:38,494 --> 00:09:40,111
- I'm gonna be right back.
- Aah!
99
00:09:43,499 --> 00:09:45,651
SPIDER-MAN: Heads up. Watch out.
100
00:09:46,794 --> 00:09:50,046
Whoo... Okay. Okay. There you go.
101
00:09:50,047 --> 00:09:53,049
- You okay? You all right?
- You're Spider-Man.
102
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
Costume gives it away?
These look pretty important, Max.
103
00:09:55,719 --> 00:09:57,678
“Max"? How do you know my name?
104
00:09:57,679 --> 00:09:59,097
It's written on your badge.
105
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
I'm a nobody.
106
00:10:00,349 --> 00:10:02,809
Hey, you're not a nobody.
You're a somebody.
107
00:10:02,810 --> 00:10:03,726
Lick that.
108
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
All right. Listen to me.
109
00:10:05,312 --> 00:10:06,604
- Now I need you.
- Really?
110
00:10:06,605 --> 00:10:08,314
- You're my eyes and ears out here.
- Okay.
111
00:10:08,315 --> 00:10:09,482
- All right?
- All right.
112
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
I'll see you out there.
113
00:10:10,818 --> 00:10:12,151
(♪♪♪)
114
00:10:12,152 --> 00:10:15,271
AUTOMATED VOICE:
Warning. Violation of protocol.
115
00:10:24,665 --> 00:10:25,691
(BOTH GRUNT)
116
00:10:34,508 --> 00:10:35,955
(YELLS)
117
00:10:40,472 --> 00:10:42,840
(BOTH GRUNTING)
118
00:10:45,352 --> 00:10:47,049
COP 1: Hands up!
119
00:10:51,608 --> 00:10:53,305
COP 2: Get him, Spidey!
120
00:10:56,280 --> 00:10:58,523
Gotcha. Gotcha. Nope. Got you too.
121
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
Hey. No. You.
You're not going anywhere.
122
00:11:03,871 --> 00:11:05,773
Come here. Come here.
Come to Daddy.
123
00:11:08,167 --> 00:11:10,209
Get the hell out of the way!
124
00:11:10,210 --> 00:11:13,963
Okay. Stop it! Stop it! Whew.
125
00:11:13,964 --> 00:11:15,832
Oh, come on.
126
00:11:17,384 --> 00:11:19,001
Hey, wait. Come back here.
127
00:11:20,512 --> 00:11:21,538
Heel!
128
00:11:21,889 --> 00:11:23,131
I got you.
129
00:11:24,516 --> 00:11:26,168
(YELLS)
130
00:11:27,019 --> 00:11:30,093
(CELL PHONE PLAYING "SPIDER-MAN
THEME" AS RING-TONE)
131
00:11:30,314 --> 00:11:32,182
(SIRENS CONTINUE WAILING)
132
00:11:34,193 --> 00:11:38,070
Hey, I'm sorry, I'm running a bit
late. I got stuck in some traffic.
133
00:11:38,071 --> 00:11:40,114
Your timing is terrible.
It started already.
134
00:11:40,115 --> 00:11:41,699
- I know, I'm sorry.
- Where are you?
135
00:11:41,700 --> 00:11:43,659
1st and Broadway, 2nd and
Broadway, 3rd and Broadway.
136
00:11:43,660 --> 00:11:45,536
Five minutes. Ten tops.
137
00:11:45,537 --> 00:11:48,456
- Are those sirens?
- No.
138
00:11:48,457 --> 00:11:49,749
- Peter?
- No.
139
00:11:49,750 --> 00:11:51,584
- Peter?
- No sirens.
140
00:11:51,585 --> 00:11:53,328
No...
141
00:11:53,712 --> 00:11:55,113
Peter.
142
00:11:55,172 --> 00:11:56,756
What is happening?
143
00:11:56,757 --> 00:11:58,283
Peter.
144
00:11:58,383 --> 00:11:59,830
Peter.
145
00:12:00,761 --> 00:12:03,163
(♪♪♪)
146
00:12:04,681 --> 00:12:06,173
Hello?
147
00:12:06,808 --> 00:12:10,478
- Peter? Pe...
- I'll be right there. Promise.
148
00:12:10,479 --> 00:12:15,107
This year's Valedictorian,
please welcome Gwen Stacy.
149
00:12:15,108 --> 00:12:17,306
(ALL CHEERING AND APPLAUDING)
150
00:12:29,248 --> 00:12:31,332
Good morning, esteemed faculty,
151
00:12:31,333 --> 00:12:33,584
and families of my
fellow graduates.
152
00:12:33,585 --> 00:12:36,079
It's an honor to be
standing up here today.
153
00:12:36,296 --> 00:12:37,546
(HORN HONKING)
154
00:12:37,547 --> 00:12:38,965
(♪♪♪)
155
00:12:38,966 --> 00:12:41,334
(SIRENS WAILING)
156
00:12:42,844 --> 00:12:44,095
Hello.
157
00:12:44,096 --> 00:12:45,763
- Hey! Get off!
- I told you.
158
00:12:45,764 --> 00:12:47,807
I am running a bit late.
159
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
It's over, Spider.
160
00:12:49,643 --> 00:12:50,893
Really?!
161
00:12:50,894 --> 00:12:53,104
I know we all think
that we're immortal.
162
00:12:53,105 --> 00:12:54,981
We're supposed to feel that way.
163
00:12:54,982 --> 00:12:56,474
We're graduating.
164
00:12:56,858 --> 00:13:00,236
But, like our brief four
years in high school,
165
00:13:00,237 --> 00:13:02,738
what makes life valuable
166
00:13:02,739 --> 00:13:05,241
is that it doesn't last forever.
167
00:13:05,242 --> 00:13:07,940
What makes it precious
is that it ends.
168
00:13:09,204 --> 00:13:10,981
And I know that now more than ever.
169
00:13:12,291 --> 00:13:14,034
And I say it,
170
00:13:14,584 --> 00:13:16,782
today of all days,
171
00:13:16,795 --> 00:13:19,664
to remind us that time is luck.
172
00:13:23,885 --> 00:13:26,959
So don't waste it
living someone else's life.
173
00:13:27,556 --> 00:13:29,879
Make yours count for something.
174
00:13:29,891 --> 00:13:32,101
Fight for what matters to you.
175
00:13:32,102 --> 00:13:33,754
No matter what.
176
00:13:33,770 --> 00:13:36,389
Because even if we fall short,
177
00:13:37,024 --> 00:13:39,191
what better way is there to live?
178
00:13:39,192 --> 00:13:41,265
(BOTH SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
179
00:13:43,905 --> 00:13:45,272
(ALEKSEI YELLING)
180
00:13:51,830 --> 00:13:53,789
I'll take that. That's not yours.
181
00:13:53,790 --> 00:13:55,487
(WHISTLING "SPIDER-MAN THEME")
182
00:13:57,336 --> 00:13:58,612
Huh?
183
00:14:00,380 --> 00:14:01,589
(GRUNTS)
184
00:14:01,590 --> 00:14:03,958
This is not end, Spider!
185
00:14:05,969 --> 00:14:07,261
(CROWD CHEERING)
186
00:14:07,262 --> 00:14:09,305
MAN: Michael Oates.
187
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
(UPLIFTING MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS)
188
00:14:11,350 --> 00:14:13,844
Julia Orchard-Heymans.
189
00:14:16,271 --> 00:14:18,469
Alexis Ortiz.
190
00:14:22,778 --> 00:14:24,430
Bo Parisi.
191
00:14:26,948 --> 00:14:28,520
Peter Parker.
192
00:14:28,658 --> 00:14:30,743
Hey, I think I know that guy.
193
00:14:30,744 --> 00:14:32,161
Peter Park...
194
00:14:32,162 --> 00:14:34,564
(CROWD CHEERING)
195
00:14:35,582 --> 00:14:37,108
I'm sorry.
196
00:14:37,959 --> 00:14:40,077
(CROWD CHEERING LOUDER)
197
00:14:46,927 --> 00:14:50,304
Ha, ha. Wait, do that again.
Do that again. Oh.
198
00:14:50,305 --> 00:14:55,351
Peter, for Lord's sakes, I almost stole
a cap and gown to run up there myself.
199
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
I'd love to have seen that. That would've
been awesome. No, no, this is for you.
200
00:14:58,772 --> 00:15:00,773
- I am so proud of you.
- You earned it.
201
00:15:00,774 --> 00:15:03,552
Sweetheart, I'm so proud of you.
202
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
I know the first thing
your Uncle Ben would say.
203
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
Yeah, I know too.
204
00:15:07,489 --> 00:15:10,866
“You better hurry up, party's over.
You gotta get a job."
205
00:15:10,867 --> 00:15:15,204
The second thing he would say, "Don't
just follow the path, make your own trail."
206
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
Ralph Waldo Emerson.
207
00:15:16,706 --> 00:15:18,499
- No.
- What do you mean, no?
208
00:15:18,500 --> 00:15:21,278
- Ben told me he made it up.
- Ha-ha-ha!
209
00:15:21,461 --> 00:15:24,705
You really did
learn something here.
210
00:15:26,633 --> 00:15:30,253
I wish your uncle
could have been here.
211
00:15:31,763 --> 00:15:33,665
Yeah, me too.
212
00:15:34,057 --> 00:15:35,834
And my folks.
213
00:15:36,351 --> 00:15:38,799
Yeah. Yeah.
214
00:15:41,231 --> 00:15:43,599
- Would've been good.
- MAY: Perfect d...
215
00:15:44,025 --> 00:15:46,193
- All right, you can go. Go on.
- Huh?
216
00:15:46,194 --> 00:15:47,445
I'll be right back.
217
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
- PETER: Is that your program?
- MAY: Okay, guys. Get together right now.
218
00:15:50,282 --> 00:15:53,159
A quick one. All right. Cheese.
219
00:15:53,160 --> 00:15:54,994
- Cheese.
- Cheese.
220
00:15:54,995 --> 00:15:58,164
- Okay. I'll just be over here.
- Yeah, just give me two seconds.
221
00:15:58,165 --> 00:15:59,999
- Don't go too far.
- It's good to see you.
222
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
- All right.
- All right.
223
00:16:02,252 --> 00:16:03,627
Hey.
224
00:16:03,628 --> 00:16:06,797
Did your traffic jam
have anything to do with
225
00:16:06,798 --> 00:16:08,924
the Russian Mob
226
00:16:08,925 --> 00:16:12,052
and machine guns by any chance?
Why didn't you just tell me?
227
00:16:12,053 --> 00:16:14,305
What am I gonna do?
You're about to do your speech.
228
00:16:14,306 --> 00:16:16,265
- Gwen. Honey. Family photo.
- GWEN: Yes?
229
00:16:16,266 --> 00:16:17,349
Okay.
230
00:16:17,350 --> 00:16:19,673
Hey. You coming to dim sum?
231
00:16:19,811 --> 00:16:21,645
Can't keep me away.
232
00:16:21,646 --> 00:16:23,105
It's at 8:00. Don't be late.
233
00:16:23,106 --> 00:16:24,723
- I won't be.
- Okay.
234
00:16:25,066 --> 00:16:27,264
(♪♪♪)
235
00:16:27,277 --> 00:16:29,304
And I'm gonna do my speech for you.
236
00:16:29,529 --> 00:16:31,614
All night? I wanna hear
it all night long.
237
00:16:31,615 --> 00:16:34,063
- Over and over again, all night long.
- Okay.
238
00:16:34,075 --> 00:16:35,826
- Oh, my gosh.
- It was pretty good.
239
00:16:35,827 --> 00:16:39,197
Great. Peter. Join us? Come on.
240
00:16:39,664 --> 00:16:44,991
I gotta find my aunt, but
I'm gonna catch up later, thank you.
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,079
GWEN: Hi.
242
00:16:49,549 --> 00:16:51,667
GEORGE:
You're gonna make enemies.
243
00:16:51,801 --> 00:16:53,703
People will get hurt.
244
00:16:54,638 --> 00:16:57,632
So I want you to promise me
something, okay?
245
00:16:57,682 --> 00:17:01,757
Leave Gwen out of it.
246
00:17:03,647 --> 00:17:05,515
Promise me that.
247
00:17:05,690 --> 00:17:08,468
She's gonna take
one quick picture, okay?
248
00:17:08,944 --> 00:17:12,689
(CHATTERING)
249
00:17:14,908 --> 00:17:17,310
(♪♪♪)
250
00:17:20,956 --> 00:17:23,654
Peter's outside. I'm gonna
go see if he's okay.
251
00:17:23,875 --> 00:17:27,620
What are you doing?
What are you?
252
00:17:29,589 --> 00:17:31,081
GWEN: Peter.
253
00:17:33,677 --> 00:17:35,249
What is it?
254
00:17:36,846 --> 00:17:38,681
- Hey.
- What's wrong?
255
00:17:38,682 --> 00:17:39,974
Are you all right?
256
00:17:39,975 --> 00:17:41,752
I don't know what I'm doing.
257
00:17:43,728 --> 00:17:45,926
It's my father, isn't it?
258
00:17:46,106 --> 00:17:47,439
Yeah.
259
00:17:47,440 --> 00:17:49,733
I see him everywhere I go.
260
00:17:49,734 --> 00:17:54,530
I can't... I don't know what to do.
And I can't get him out of my head.
261
00:17:54,531 --> 00:17:57,575
- Yeah, but we've talked about this.
- I know, but, Gwen...
262
00:17:57,576 --> 00:17:59,853
- It's not his choice.
- Gwen.
263
00:18:00,245 --> 00:18:03,998
I promised him that
I would keep away from you.
264
00:18:03,999 --> 00:18:07,278
And now I'm gonna come and
eat dinner with your family.
265
00:18:07,669 --> 00:18:10,663
How can I do this?
What does this make me?
266
00:18:10,755 --> 00:18:13,007
I don't know,
what does that make you?
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,786
It makes me not able to
live with myself.
268
00:18:19,889 --> 00:18:22,667
- I thought that it meant you loved me.
- I do love you.
269
00:18:24,477 --> 00:18:26,049
I love you.
270
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
Then why isn't that enough?
271
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
Huh?
272
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
Because what if
something happens to you
273
00:18:33,194 --> 00:18:35,946
just like it happened to him
because of me?
274
00:18:35,947 --> 00:18:39,366
- No, wait, wait, wait.
- Listen. No, n...
275
00:18:39,367 --> 00:18:41,440
I cannot let that happen.
276
00:18:41,745 --> 00:18:43,162
Listen to me.
277
00:18:43,163 --> 00:18:45,236
You're Spider-Man...
278
00:18:46,333 --> 00:18:48,030
and I love that.
279
00:18:50,003 --> 00:18:52,379
But I love Peter Parker more.
280
00:18:52,380 --> 00:18:54,782
(♪♪♪)
281
00:18:55,592 --> 00:18:57,209
That's worth it to me.
282
00:18:58,011 --> 00:19:00,137
I can't lose you too.
283
00:19:00,138 --> 00:19:05,214
If because you can't lose me,
we can't be together,
284
00:19:07,145 --> 00:19:09,798
who does that work out for, Peter?
285
00:19:11,483 --> 00:19:14,227
I can't. I'm sorry, Gwen.
286
00:19:16,946 --> 00:19:18,723
Wow.
287
00:19:19,032 --> 00:19:21,492
You have done this to me
288
00:19:21,493 --> 00:19:26,080
again and again, Peter.
289
00:19:26,081 --> 00:19:28,734
I can't live like this.
290
00:19:30,835 --> 00:19:32,828
I break up with you.
291
00:19:34,839 --> 00:19:37,333
I break up with you.
292
00:19:46,351 --> 00:19:48,753
(♪♪♪)
293
00:20:13,920 --> 00:20:15,742
(♪♪♪)
294
00:20:16,548 --> 00:20:18,674
REPORTER 1:
Good morning, New Yorkers.
295
00:20:18,675 --> 00:20:21,260
Looking for another beautiful day
here in the city.
296
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
A few clouds to start us off...
297
00:20:22,804 --> 00:20:26,306
REPORTER 2: The steady increase in sightings
of Spider-Man has sparked a debate
298
00:20:26,307 --> 00:20:28,934
over the role of vigilantism
in American crime fighting.
299
00:20:28,935 --> 00:20:30,185
REPORTER 3:
How about that Spider-Man?
300
00:20:30,186 --> 00:20:32,813
Last night on the Manhattan
Bridge, he saved a dozen lives.
301
00:20:32,814 --> 00:20:34,807
We wanna hear your calls.
302
00:20:34,899 --> 00:20:38,235
MAN 1: I think without Spider-Man,
there'd be no hope for this city.
303
00:20:38,236 --> 00:20:41,613
MAN 2: Who do you think pays the bills
for all the damages he causes, huh?
304
00:20:41,614 --> 00:20:42,948
It's you and me, taxpayers.
305
00:20:42,949 --> 00:20:44,896
- You make this?
- Yeah.
306
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
This is a wind turbine.
307
00:20:46,870 --> 00:20:49,693
You made this? No way.
308
00:20:49,748 --> 00:20:51,365
This is amazing.
309
00:20:52,625 --> 00:20:54,072
It's good as new, right?
310
00:20:54,461 --> 00:20:56,128
I'll walk you home.
311
00:20:56,129 --> 00:20:58,088
- What's your name?
- Jorge.
312
00:20:58,089 --> 00:21:00,549
Jorge? I'm Spider-Man.
313
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
MAN: I don't feel like my kids
are safe with him out there.
314
00:21:03,720 --> 00:21:06,964
Get out of the way and let
the police do their job.
315
00:21:07,432 --> 00:21:10,851
WOMAN 1: Some folks think that there
might be more than one Spider-Man.
316
00:21:10,852 --> 00:21:12,344
(SHRIEKS)
317
00:21:12,353 --> 00:21:13,645
What do you think?
318
00:21:13,646 --> 00:21:15,564
One guy or many?
319
00:21:15,565 --> 00:21:18,650
WOMAN 2: I'd love to know
who's behind that mask.
320
00:21:18,651 --> 00:21:19,902
Hey.
321
00:21:19,903 --> 00:21:21,612
- Nice outfit.
- Thanks.
322
00:21:21,613 --> 00:21:24,812
RADIO HOST: We have a caller on the line
named Max. He says he knows Spider-Man.
323
00:21:24,949 --> 00:21:28,076
MAX: Listen, I'm upset. Spider-Man,
to me, is being misunderstood.
324
00:21:28,077 --> 00:21:30,662
He's a very, very good person.
He's protecting us.
325
00:21:30,663 --> 00:21:33,123
He saved my life one time.
326
00:21:33,124 --> 00:21:34,616
We sort of became best friends.
327
00:21:36,336 --> 00:21:37,711
SPIDER-MAN (IN MUFFLED VOICE):
How much?
328
00:21:37,712 --> 00:21:39,171
Hey, you're that spider guy.
329
00:21:39,172 --> 00:21:40,698
I'm Spider-Man.
330
00:21:40,715 --> 00:21:41,715
Huh?
331
00:21:41,716 --> 00:21:43,163
(SNEEZES THEN GRUNTS)
332
00:21:45,178 --> 00:21:47,387
I'm Spider-Man.
333
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
MAN: This Spider-Man... He's not
the police, he's not a fireman.
334
00:21:50,517 --> 00:21:53,716
What gives him the right to get
involved in other people's business?
335
00:21:56,773 --> 00:21:59,175
(♪♪♪)
336
00:22:02,821 --> 00:22:04,894
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
337
00:22:22,465 --> 00:22:24,117
(CHATTERING)
338
00:22:24,133 --> 00:22:25,384
(KNOCKING ON DOOR)
339
00:22:25,385 --> 00:22:26,832
MAY: Peter, honey?
340
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
Can I come in?
341
00:22:28,847 --> 00:22:30,214
(PETER GRUNTS)
342
00:22:30,598 --> 00:22:31,849
No!
343
00:22:31,850 --> 00:22:34,298
Peter, the final
starts at 9, honey.
344
00:22:34,352 --> 00:22:36,478
You said you would
take my car into the shop
345
00:22:36,479 --> 00:22:38,188
because it keeps dying, remember?
346
00:22:38,189 --> 00:22:41,358
Give me a second, Aunt May. I'm gonna
get the door. Just give me a second.
347
00:22:41,359 --> 00:22:43,402
Peter, please just let me in.
All right?
348
00:22:43,403 --> 00:22:44,653
I'm trying to get my...
349
00:22:44,654 --> 00:22:48,073
You said your final was at 9, and
you're gonna take my car into the shop.
350
00:22:48,074 --> 00:22:50,993
- No! You can't come in. I'm so naked.
- What are you do...?
351
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
Peter! For goodness sakes.
352
00:22:52,646 --> 00:22:56,874
You said you're gonna take my car
into the shop because it kee...!
353
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
- Are you all right?
- Yeah. I'm okay.
354
00:23:00,086 --> 00:23:01,503
I'm just...
355
00:23:01,504 --> 00:23:03,406
I'm very naked right now.
356
00:23:03,631 --> 00:23:05,874
What happened to your face?
It's filthy.
357
00:23:06,384 --> 00:23:08,051
- It is?
- Yes.
358
00:23:08,052 --> 00:23:11,251
Oh, yeah, yeah, I was
cleaning the chimney.
359
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
We have no chimney.
360
00:23:13,224 --> 00:23:14,725
What?
361
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
- You're late.
- I know, I'm late.
362
00:23:16,436 --> 00:23:18,312
Downstairs, now.
363
00:23:18,313 --> 00:23:21,466
- Can you leave? Because I'm naked here.
- All right, I'm leaving.
364
00:23:22,275 --> 00:23:25,098
- Morning, I love you.
- I love you too. Hurry up.
365
00:23:29,365 --> 00:23:31,767
(♪♪♪)
366
00:23:39,292 --> 00:23:41,694
(INAUDIBLE DIALOGUE)
367
00:23:56,476 --> 00:23:57,968
(♪♪♪)
368
00:24:06,069 --> 00:24:08,278
Whoa. Well, look who's here.
369
00:24:08,279 --> 00:24:09,851
Spidey.
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,657
How was your morning?
371
00:24:11,658 --> 00:24:13,867
Aces, Max, aces.
372
00:24:13,868 --> 00:24:16,161
I've been out saving the world.
373
00:24:16,162 --> 00:24:17,704
Protecting everybody.
374
00:24:17,705 --> 00:24:20,858
But is someone celebrating
a birthday today?
375
00:24:22,543 --> 00:24:24,411
That's why you're here.
376
00:24:24,504 --> 00:24:26,421
You remembered my birthday.
377
00:24:26,422 --> 00:24:28,548
(LAUGHS)
378
00:24:28,549 --> 00:24:31,343
All the crime-fighting you've
been doing, and all of a sudden,
379
00:24:31,344 --> 00:24:35,248
you take time out to come visit
little old me. Max. It's amazing to...
380
00:24:36,057 --> 00:24:38,300
But of course you would.
381
00:24:38,309 --> 00:24:40,052
Why wouldn't you visit me?
382
00:24:40,687 --> 00:24:42,134
We're best friends.
383
00:24:44,691 --> 00:24:48,318
What are you doing?
You made me a cake?
384
00:24:48,319 --> 00:24:51,738
People don't get a chance to see these
small, kind things that you do for people.
385
00:24:51,739 --> 00:24:53,782
I know what they say
about you in the press
386
00:24:53,783 --> 00:24:56,159
but it doesn't matter to me.
I know the real you.
387
00:24:56,160 --> 00:24:57,995
Because you're amazing.
388
00:24:57,996 --> 00:25:01,289
Wow. That's what the press needs.
389
00:25:01,290 --> 00:25:04,534
They should call you
The Amazing Spider-Man.
390
00:25:04,877 --> 00:25:06,620
You like that, Spidey?
391
00:25:06,838 --> 00:25:08,714
I like it a lot, Max.
392
00:25:08,715 --> 00:25:11,550
Good. Because today
393
00:25:11,551 --> 00:25:13,343
is going to be
394
00:25:13,344 --> 00:25:14,745
amazing.
395
00:25:16,514 --> 00:25:18,507
Yeah. Circuit 39.
396
00:25:21,602 --> 00:25:25,230
I'm not late, Harvey.
I'll be there in 15 minutes.
397
00:25:25,231 --> 00:25:28,442
I just wanna know if you
can find another waitress
398
00:25:28,443 --> 00:25:31,028
to replace me because I start
my training rounds
399
00:25:31,029 --> 00:25:32,362
at the hospital.
400
00:25:32,363 --> 00:25:35,157
And don't mention this to Peter.
I don't want him to know.
401
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
Because he'll worry.
402
00:25:36,701 --> 00:25:39,327
Uh, yeah. Yeah. Okay, you got it.
403
00:25:39,328 --> 00:25:41,275
Uh, double shift on Thursday.
404
00:25:41,330 --> 00:25:43,027
Okay, bye.
405
00:25:45,084 --> 00:25:47,532
- Who was that?
- Harvey.
406
00:25:48,421 --> 00:25:51,673
- Doing a double shift, huh?
- Sometimes.
407
00:25:51,674 --> 00:25:54,176
Got nothing else to do.
I like the girls.
408
00:25:54,177 --> 00:25:57,956
I miss Ben. Gives me a little extra
in the cookie jar. Heh.
409
00:25:58,014 --> 00:25:59,639
Mm.
410
00:25:59,640 --> 00:26:03,226
Well, I sold another couple of photos
to the Bugle, so that ought to help.
411
00:26:03,227 --> 00:26:06,563
Yeah, it would really help if that guy
would pay you a fair wage.
412
00:26:06,564 --> 00:26:08,273
Jameson pays me a fair wage.
413
00:26:08,274 --> 00:26:10,859
If it was 1961, he
pays me a fair wage.
414
00:26:10,860 --> 00:26:14,529
Hey, wait. What are you doing? What
are you doing? No, I do the laundry.
415
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
- I'm doing my laundry.
- No, I do the laundry.
416
00:26:16,783 --> 00:26:20,535
No, this is my job. I've been doing
your laundry since you were 6 years old.
417
00:26:20,536 --> 00:26:22,412
I understand that.
I'm in college now.
418
00:26:22,413 --> 00:26:25,373
I think it's time that I took care of
my own dirty underwear.
419
00:26:25,374 --> 00:26:28,126
Last time you did the laundry,
you turned everything blue and red
420
00:26:28,127 --> 00:26:29,377
- so no.
- That was a mistake.
421
00:26:29,378 --> 00:26:32,631
Because I was washing
the American flag.
422
00:26:32,632 --> 00:26:35,926
- My... Can I please just...?
- No one washes a flag.
423
00:26:35,927 --> 00:26:37,177
I do, and I won't anymore.
424
00:26:37,178 --> 00:26:39,429
- This is my machine.
- Fine. It's just underwear.
425
00:26:39,430 --> 00:26:42,099
This is my laundry, my home,
my machine.
426
00:26:42,100 --> 00:26:43,797
Back off, eat your breakfast.
427
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
All right, laundry sheriff.
I'll do it later.
428
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
- I'll do it.
- No, forget it.
429
00:26:50,108 --> 00:26:52,150
- Give it to me.
- I'll do it some other time.
430
00:26:52,151 --> 00:26:53,568
(♪♪♪)
431
00:26:53,569 --> 00:26:54,778
- MAN: Hey.
- Excuse me.
432
00:26:54,779 --> 00:26:56,271
Jerk.
433
00:26:57,990 --> 00:26:59,391
Not gonna make it.
434
00:27:02,036 --> 00:27:05,064
Logjam. Come on, come on, come on.
435
00:27:05,623 --> 00:27:08,196
- MAN 1: Watch it, buddy.
- MAN 2: Hey, let's go.
436
00:27:12,547 --> 00:27:14,172
KARI: Oscorp Industries
437
00:27:14,173 --> 00:27:18,927
is proud to announce the world's
first electromagnetic power grid.
438
00:27:18,928 --> 00:27:23,431
By converting aging power stations
into a field of hydroelectric towers,
439
00:27:23,432 --> 00:27:27,185
we are generating clean, green,
sustainable energy
440
00:27:27,186 --> 00:27:29,896
to power Manhattan,
the five boroughs
441
00:27:29,897 --> 00:27:32,440
and eventually the world
for generations to come.
442
00:27:32,441 --> 00:27:35,694
- Dillon. You're late.
- Doggone trains are so slow, sir.
443
00:27:35,695 --> 00:27:37,779
Don't you realize Oscorp
is now responsible
444
00:27:37,780 --> 00:27:39,573
for the entire city's
energy supply?
445
00:27:39,574 --> 00:27:41,783
I submitted a lot of designs
for the power grid
446
00:27:41,784 --> 00:27:44,161
and they used a lot of them,
and I noticed that,
447
00:27:44,162 --> 00:27:47,065
and those power grids
were designed by me.
448
00:27:47,165 --> 00:27:48,487
You designed them?
449
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
Sure you did.
450
00:27:50,793 --> 00:27:52,615
And I'm Spider-Man.
451
00:27:53,004 --> 00:27:55,755
You're no Spider-Man!
He's a Leo, you're a Sagittarius!
452
00:27:55,756 --> 00:27:59,285
You besmirch him again, I'm gonna
rip your well-groomed head off!
453
00:28:00,011 --> 00:28:01,503
Now, get to work.
454
00:28:03,389 --> 00:28:04,890
What floor, please?
455
00:28:04,891 --> 00:28:07,510
- Seventy-four.
- Thank you.
456
00:28:07,643 --> 00:28:09,044
GWEN: Oh, hold that!
457
00:28:09,187 --> 00:28:11,354
- Can you hold that, please?
- I got it.
458
00:28:11,355 --> 00:28:13,565
Thank you, you're a real gentleman.
459
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
Most people would have
just let those close.
460
00:28:15,610 --> 00:28:17,485
Most people
don't notice other people.
461
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
- KARI: What floor, please?
- Um, ahem... Sixty-three...
462
00:28:20,114 --> 00:28:21,948
I got it. I got it. What is it?
463
00:28:21,949 --> 00:28:23,396
Uh, sixty-three.
464
00:28:23,534 --> 00:28:25,368
MAX: Sixty-three, please.
465
00:28:25,369 --> 00:28:26,661
- Thank you.
- MAX: In a hurry.
466
00:28:26,662 --> 00:28:29,206
Thank you very much.
467
00:28:29,207 --> 00:28:30,654
(CLEARS THROAT)
468
00:28:32,501 --> 00:28:35,170
Um... I'm Max. Max Dillon.
469
00:28:35,171 --> 00:28:36,755
I'm Gwen.
470
00:28:36,756 --> 00:28:38,954
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
471
00:28:39,634 --> 00:28:41,411
Is it your birthday?
472
00:28:42,803 --> 00:28:46,473
Oh, yeah. Well, I... They... Friends
of mine made this flyer up.
473
00:28:46,474 --> 00:28:48,558
I'm having a birthday
party at a big club.
474
00:28:48,559 --> 00:28:50,268
- A lot of celebrities.
- Wow.
475
00:28:50,269 --> 00:28:53,563
Would love to invite you, it's
just that the guest list is closed.
476
00:28:53,564 --> 00:28:56,983
Oh, got it. Got it.
Well, thank you anyway.
477
00:28:56,984 --> 00:28:58,902
- That's exciting.
- MAN: ...dressed as Spider-Man
478
00:28:58,903 --> 00:29:00,445
hanging out near the blaze.
479
00:29:00,446 --> 00:29:04,271
It must be cool, huh? To have
the whole world look at you like that?
480
00:29:05,368 --> 00:29:07,736
You know, Spider-Man
saved my life one time.
481
00:29:07,828 --> 00:29:10,664
Out of all the people
in the whole city, he saved
482
00:29:10,665 --> 00:29:12,066
me.
483
00:29:12,333 --> 00:29:13,950
He said he needed me.
484
00:29:14,961 --> 00:29:17,204
That must be a good feeling.
485
00:29:17,421 --> 00:29:19,744
KARI: Sixty-third floor.
486
00:29:19,966 --> 00:29:22,243
Oh. It was nice to meet you, Max.
487
00:29:24,804 --> 00:29:26,956
Wait. She remembered my name.
488
00:29:27,181 --> 00:29:29,583
(♪♪♪)
489
00:29:43,781 --> 00:29:45,649
Welcome home.
490
00:29:56,502 --> 00:29:59,075
MENKEN: It's dark in there.
491
00:29:59,380 --> 00:30:01,407
Your eyes will adjust.
492
00:30:02,675 --> 00:30:04,577
It's better this way.
493
00:30:09,932 --> 00:30:12,334
(MONITOR BEEPING)
494
00:30:14,061 --> 00:30:17,135
(♪♪♪)
495
00:30:33,372 --> 00:30:34,944
Dad.
496
00:30:40,671 --> 00:30:44,621
This is not how I
imagined I would die.
497
00:30:45,217 --> 00:30:47,711
Looking at my son
498
00:30:47,720 --> 00:30:50,043
and seeing a stranger.
499
00:30:51,640 --> 00:30:54,964
You have such potential, Harry.
500
00:30:55,394 --> 00:30:58,730
Such fierce intelligence,
501
00:30:58,731 --> 00:31:00,815
and you're throwing it all away.
502
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
No, you threw me away.
503
00:31:03,527 --> 00:31:05,111
(SIGHS)
504
00:31:05,112 --> 00:31:08,641
You kicked me off to
boarding school when I was 11.
505
00:31:10,076 --> 00:31:12,285
On my 16th birthday,
506
00:31:12,286 --> 00:31:14,245
you sent me Scotch.
507
00:31:14,246 --> 00:31:16,623
Or one of your assistants did.
508
00:31:16,624 --> 00:31:19,823
I'm pretty sure
because the card read:
509
00:31:19,877 --> 00:31:24,422
“With compliments, Norman Osborn."
510
00:31:24,423 --> 00:31:27,300
I don't expect forgiveness from you
511
00:31:27,301 --> 00:31:29,169
anymore.
512
00:31:29,887 --> 00:31:32,847
I don't believe in miracles.
513
00:31:32,848 --> 00:31:35,809
How could you possibly understand
514
00:31:35,810 --> 00:31:39,854
that your childhood
had to be sacrificed
515
00:31:39,855 --> 00:31:42,007
for something greater?
516
00:31:42,483 --> 00:31:44,681
And not just for me.
517
00:31:44,735 --> 00:31:46,352
For you!
518
00:31:48,406 --> 00:31:51,559
Has your hand
started to twitch yet?
519
00:31:52,034 --> 00:31:54,077
(♪♪♪)
520
00:31:54,078 --> 00:31:57,106
When you lay awake
and you feel it coming,
521
00:31:57,665 --> 00:32:00,159
hiding under your skin,
522
00:32:00,292 --> 00:32:03,491
waiting to show itself.
523
00:32:03,963 --> 00:32:05,922
To show you
524
00:32:05,923 --> 00:32:09,092
who you really are.
525
00:32:09,093 --> 00:32:11,495
(COUGHING)
526
00:32:12,596 --> 00:32:15,920
Retroviral hyperplasia.
527
00:32:16,434 --> 00:32:18,268
(GRUNTING)
528
00:32:18,269 --> 00:32:20,216
I never told you...
529
00:32:21,105 --> 00:32:23,473
that it's genetic.
530
00:32:25,067 --> 00:32:27,140
Our disease,
531
00:32:27,570 --> 00:32:30,473
the Osborn curse.
532
00:32:30,865 --> 00:32:33,859
And it began at your age.
533
00:32:35,119 --> 00:32:36,645
Let me see it.
534
00:32:38,038 --> 00:32:40,736
Your hand. Give it to me.
535
00:32:43,043 --> 00:32:45,445
(♪♪♪)
536
00:32:47,465 --> 00:32:52,211
The greatest inheritance
I can give you
537
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
isn't merely money.
538
00:32:54,180 --> 00:32:55,581
It's this.
539
00:32:56,307 --> 00:32:59,601
The sum total of all my work.
540
00:32:59,602 --> 00:33:03,973
Everything I did to stay alive.
541
00:33:03,981 --> 00:33:06,649
Maybe you can succeed
542
00:33:06,650 --> 00:33:08,927
where I failed.
543
00:33:16,577 --> 00:33:18,979
(SIGHS)
544
00:33:29,381 --> 00:33:31,249
(COMPUTER CHIMES)
545
00:33:31,800 --> 00:33:36,971
NEWS ANCHOR (ON TV): Norman Osborn, the legendary
founder and CEO of Oscorp Industries, has died,
546
00:33:36,972 --> 00:33:38,890
the Osborn estate has confirmed.
547
00:33:38,891 --> 00:33:41,434
He is survived by his
only son, Harry Osborn
548
00:33:41,435 --> 00:33:44,521
who is the sole heir of the
Oscorp corporate empire.
549
00:33:44,522 --> 00:33:45,980
Harry.
550
00:33:45,981 --> 00:33:49,601
Osborn changed the medical
profession's approach to human healing
551
00:33:49,735 --> 00:33:52,153
and affected
the lives of millions.
552
00:33:52,154 --> 00:33:56,783
I started Oscorp because I looked at
the world around me and I thought:
553
00:33:56,784 --> 00:33:59,619
"We can do better.
And we should do better."
554
00:33:59,620 --> 00:34:05,124
Einstein said, "The world cannot be
changed without changing our thinking."
555
00:34:05,125 --> 00:34:08,028
But change isn't just a slogan.
556
00:34:08,295 --> 00:34:10,004
It begins with hard work.
557
00:34:10,005 --> 00:34:13,830
Change begins with
persistence and commitment.
558
00:34:14,009 --> 00:34:17,428
Mr. Osborn changed the world.
559
00:34:17,429 --> 00:34:22,084
And now it's up to each of us to ensure
that his hopes and dreams remain alive.
560
00:34:22,142 --> 00:34:23,393
But not today.
561
00:34:23,394 --> 00:34:24,602
(CELL PHONE BUZZING)
562
00:34:24,603 --> 00:34:25,979
Today is for mourning.
563
00:34:25,980 --> 00:34:28,356
- Hello?
- WOMAN: Is this Gwen Stacy?
564
00:34:28,357 --> 00:34:29,732
Yes, it is. Who's calling?
565
00:34:29,733 --> 00:34:33,778
I'm calling from the Oxford Scholars
Program. We have some exciting news.
566
00:34:33,779 --> 00:34:35,431
(CHATTERING)
567
00:34:38,284 --> 00:34:41,160
- Whoa. Dillon. You stay here.
- What?
568
00:34:41,161 --> 00:34:44,122
There's a current flow problem in
the lab. Why don't you take a look?
569
00:34:44,123 --> 00:34:47,151
It's my birthday. Everybody else
is leaving. Why do I have to stay?
570
00:34:47,585 --> 00:34:49,544
- Because you're special.
- MAX: Smythe.
571
00:34:49,545 --> 00:34:51,322
I mean, Mr. Smythe.
572
00:34:51,422 --> 00:34:53,047
Happy birthday.
573
00:34:53,048 --> 00:34:55,200
(♪♪♪)
574
00:34:57,177 --> 00:34:59,095
KARI: Bioelectrogenesis:
575
00:34:59,096 --> 00:35:03,296
(SKIPPING) The generation of electricity
by living organisms to fend off...
576
00:35:03,392 --> 00:35:05,435
Let's see what's going
on with you. Hey, guys.
577
00:35:05,436 --> 00:35:06,644
The genetically manipulated...
578
00:35:06,645 --> 00:35:08,922
At least somebody's partying.
579
00:35:09,106 --> 00:35:11,759
All right. Just a little sick.
580
00:35:12,318 --> 00:35:15,346
Mm-hm. I got your medicine, though.
581
00:35:15,904 --> 00:35:19,866
I'm so sick that I can't get to my birthday
after all I put together for this company.
582
00:35:19,867 --> 00:35:21,159
Designed the grid...
583
00:35:21,160 --> 00:35:22,368
(GRUNTS)
584
00:35:22,369 --> 00:35:23,953
- KARI: Warning:
- I should've stretched.
585
00:35:23,954 --> 00:35:26,873
- Malfunction in Sector 5A.
- I know. Just a little indigestion.
586
00:35:26,874 --> 00:35:29,626
I bet you didn't know it was
my birthday, huh, did you, Kari?
587
00:35:29,627 --> 00:35:31,836
Think you can sing
“Happy Birthday" for me?
588
00:35:31,837 --> 00:35:34,205
I'll just have to sing it
for myself.
589
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
- Gilbert?
- GILBERT: What?
590
00:35:35,549 --> 00:35:39,302
It's Max. Can we shut down
power on Sector 32, please?
591
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Forget it. I'm out the door.
592
00:35:40,679 --> 00:35:42,722
What do you mean?
I'm up here. It's dangerous.
593
00:35:42,723 --> 00:35:44,466
- Sorry, Max.
- Hello?
594
00:35:46,268 --> 00:35:50,298
Fine. I'll do it myself.
And sing my birthday song too.
595
00:35:50,522 --> 00:35:52,231
This is crazy.
596
00:35:52,232 --> 00:35:56,136
♪ Happy birthday ♪
597
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
♪ To ♪
598
00:35:58,572 --> 00:35:59,723
♪ Me ♪
599
00:36:01,492 --> 00:36:08,275
♪ Happy birthday, dear Max ♪
600
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
(♪♪♪)
601
00:36:10,542 --> 00:36:13,741
♪ Happy birthday ♪
602
00:36:14,004 --> 00:36:16,297
♪ To me ♪♪
603
00:36:16,298 --> 00:36:18,132
(ELECTRICITY HISSING)
604
00:36:18,133 --> 00:36:20,331
Ah...
605
00:36:20,344 --> 00:36:21,678
(SCREAMING)
606
00:36:21,679 --> 00:36:23,171
(♪♪♪)
607
00:36:35,442 --> 00:36:37,936
(SCREAMING)
608
00:36:50,582 --> 00:36:52,250
KARI (IN NORMAL VOICE):
System restored.
609
00:36:52,251 --> 00:36:54,028
Have a nice day.
610
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
MENKEN: Harry,
611
00:36:55,838 --> 00:36:57,922
Oscorp's been under
intense public scrutiny
612
00:36:57,923 --> 00:37:00,341
in the wake of
Dr. Connors' recent, uh,
613
00:37:00,342 --> 00:37:01,676
breach of trust.
614
00:37:01,677 --> 00:37:03,261
You mean people are pissed off
615
00:37:03,262 --> 00:37:06,586
because he tried to turn everyone
in New York City into giant lizards.
616
00:37:08,058 --> 00:37:09,934
Given that,
617
00:37:09,935 --> 00:37:13,604
all the animal hybrid programs
he was involved in were destroyed
618
00:37:13,605 --> 00:37:16,107
to restore investor confidence.
619
00:37:16,108 --> 00:37:19,944
Ah. That is the Osborn way.
620
00:37:19,945 --> 00:37:23,865
Whatever's inconvenient around
here, just get rid of it, right?
621
00:37:23,866 --> 00:37:27,691
Much of that scrutiny
may fall on you now.
622
00:37:27,870 --> 00:37:30,913
We felt that plausible deniability
was your best option.
623
00:37:30,914 --> 00:37:33,066
Sure, sure. I get it.
624
00:37:33,125 --> 00:37:35,501
Twenty-year-old kid.
625
00:37:35,502 --> 00:37:37,336
Two hundred billion dollar company.
626
00:37:37,337 --> 00:37:39,330
What was Dad thinking?
627
00:37:39,965 --> 00:37:42,083
I mean, you're all lawyers, right?
628
00:37:43,802 --> 00:37:47,597
Surely, someone must've
questioned his sanity in the end.
629
00:37:47,598 --> 00:37:50,975
Someone must've thought about having
him declared legally incompetent.
630
00:37:50,976 --> 00:37:53,436
It would've made this
conversation a lot easier.
631
00:37:53,437 --> 00:37:56,135
- Harry...
- It's Mr. Osborn.
632
00:37:57,441 --> 00:37:59,514
We're not friends.
633
00:38:04,782 --> 00:38:06,229
Hi.
634
00:38:10,496 --> 00:38:12,990
You were his assistant, right?
635
00:38:14,958 --> 00:38:16,450
Mm-hm.
636
00:38:16,460 --> 00:38:17,952
What's your name?
637
00:38:18,212 --> 00:38:19,712
Felicia.
638
00:38:19,713 --> 00:38:21,285
HARRY: Felicia.
639
00:38:21,340 --> 00:38:22,965
From now on,
640
00:38:22,966 --> 00:38:27,166
everybody at this table
works for Felicia
641
00:38:27,262 --> 00:38:30,962
because Felicia works for me.
642
00:38:32,226 --> 00:38:34,299
Would anybody like to speak up?
643
00:38:36,396 --> 00:38:39,925
Well, good. Then you can all
keep yourjobs a little longer.
644
00:38:40,567 --> 00:38:44,562
(SOFTLY) Sir, there's a Peter
Parker here to see you.
645
00:38:44,863 --> 00:38:47,265
(♪♪♪)
646
00:38:53,121 --> 00:38:55,990
Felicia, I wanna see
every file on this list.
647
00:38:57,251 --> 00:38:59,244
Every single one.
648
00:39:06,426 --> 00:39:08,294
Peter Parker.
649
00:39:09,137 --> 00:39:11,665
It's like seeing a ghost.
650
00:39:12,516 --> 00:39:14,168
Hey, Harry.
651
00:39:14,601 --> 00:39:16,218
Random.
652
00:39:16,520 --> 00:39:19,048
- What, 10 years.
- It's eight.
653
00:39:19,648 --> 00:39:21,641
But you're close.
654
00:39:22,401 --> 00:39:23,973
What's up?
655
00:39:24,319 --> 00:39:26,312
I saw the news, man.
656
00:39:26,572 --> 00:39:29,615
I heard about your dad
and I wanted to come and...
657
00:39:29,616 --> 00:39:34,021
Just wanted to come and see you.
Check to see how you were doing.
658
00:39:34,621 --> 00:39:36,773
I'm with some people.
659
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(SIGHS)
660
00:39:39,626 --> 00:39:41,528
I'm in a...
661
00:39:41,670 --> 00:39:43,170
I'm in a meeting.
662
00:39:43,171 --> 00:39:45,006
I'm sorry, I don't wanna intrude.
663
00:39:45,007 --> 00:39:46,883
I know it's been a long time.
664
00:39:46,884 --> 00:39:50,052
I kind of know exactly
what you're going through right now.
665
00:39:50,053 --> 00:39:53,047
And you were so there for me
when my parents...
666
00:39:53,390 --> 00:39:56,384
Well, that's why I'm here for you.
667
00:39:56,685 --> 00:39:58,211
Thank you.
668
00:39:59,980 --> 00:40:02,303
Ah, it's good to see you, man.
669
00:40:04,109 --> 00:40:06,011
It's good to see you.
670
00:40:06,653 --> 00:40:08,805
I'm sorry about your dad.
671
00:40:12,159 --> 00:40:13,936
You got your braces off.
672
00:40:16,204 --> 00:40:17,622
(CHUCKLES)
673
00:40:17,623 --> 00:40:21,125
Now there's nothing to
distract from your unibrow.
674
00:40:21,126 --> 00:40:23,528
(♪♪♪)
675
00:40:24,379 --> 00:40:26,201
There he is.
676
00:40:26,506 --> 00:40:28,925
- There he is.
- Ha-ha-ha.
677
00:40:28,926 --> 00:40:31,052
You still blow-dry your
hair every morning?
678
00:40:31,053 --> 00:40:36,015
Um... You know, one of my
manservants holds the hair dryer
679
00:40:36,016 --> 00:40:38,059
- but I work the comb, okay?
- Ha-ha-ha.
680
00:40:38,060 --> 00:40:42,313
So at least I'm not
completely helpless.
681
00:40:42,314 --> 00:40:44,716
You're stupid.
682
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
HARRY: After graduation, I went
to Brazil, then Singapore.
683
00:40:53,450 --> 00:40:54,700
- PETER: That's right, yeah.
- HARRY: Yeah.
684
00:40:54,701 --> 00:40:56,744
And then Europe.
You know, I went to Europe.
685
00:40:56,745 --> 00:40:58,271
PETER: I saw you.
686
00:40:58,789 --> 00:41:00,289
What do you mean, you saw me?
687
00:41:00,290 --> 00:41:02,667
I saw you in some magazine
with some French supermodel.
688
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
You know what I'm talking about?
689
00:41:04,670 --> 00:41:06,587
- Yeah, yeah, yeah. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
690
00:41:06,588 --> 00:41:09,590
Dude, that whole model
thing is so exhausting.
691
00:41:09,591 --> 00:41:11,133
I know.
692
00:41:11,134 --> 00:41:13,207
(PETER LAUGHS)
693
00:41:13,720 --> 00:41:16,964
What? You got a lady?
694
00:41:18,225 --> 00:41:20,593
Uh...
695
00:41:21,186 --> 00:41:23,304
That's a question.
696
00:41:23,855 --> 00:41:25,690
That's a question.
697
00:41:25,691 --> 00:41:27,343
- Unh.
- Whoa, buddy.
698
00:41:28,193 --> 00:41:29,936
No, I don't.
699
00:41:30,529 --> 00:41:32,101
Yeah.
700
00:41:32,322 --> 00:41:34,565
I don't know. It's, uh...
701
00:41:35,659 --> 00:41:37,451
(SIGHS)
702
00:41:37,452 --> 00:41:39,787
I don't know. It's complicated.
703
00:41:39,788 --> 00:41:42,031
Yeah, I don't do complicated.
704
00:41:43,750 --> 00:41:46,836
Uh, what's her name? Who is she?
705
00:41:46,837 --> 00:41:48,337
Her name's Gwen.
706
00:41:48,338 --> 00:41:50,285
Gwen Stacy.
707
00:41:50,590 --> 00:41:53,634
- Gwen Stacy.
- She works for you.
708
00:41:53,635 --> 00:41:55,344
Really? She works for me?
709
00:41:55,345 --> 00:41:58,931
- She does work-study at Oscorp.
- Is she a model employee?
710
00:41:58,932 --> 00:42:00,800
(LAUGHS)
711
00:42:01,309 --> 00:42:03,102
You know, when my
father sent me away
712
00:42:03,103 --> 00:42:06,382
I tried to forget
everything about this place.
713
00:42:08,150 --> 00:42:10,803
I guess that kind of included you.
714
00:42:13,530 --> 00:42:16,433
You ain't gotta explain
anything to me, man.
715
00:42:17,951 --> 00:42:19,728
We both got dumped.
716
00:42:22,956 --> 00:42:25,734
You ever figure out
why your parents bailed?
717
00:42:28,920 --> 00:42:31,493
My dad left a briefcase.
718
00:42:31,548 --> 00:42:34,341
That's all I got,
briefcase full of junk.
719
00:42:34,342 --> 00:42:36,927
Whatever. I don't know.
I try not to think about it.
720
00:42:36,928 --> 00:42:39,080
How's that working out for you?
721
00:42:39,347 --> 00:42:41,124
Perfectly.
722
00:42:46,980 --> 00:42:49,508
Dude. Nice arm.
723
00:42:49,775 --> 00:42:52,359
It's just the wrist. It's just all
in the wrist, buddy.
724
00:42:52,360 --> 00:42:54,737
(OVER SPEAKER) You could do it too
if you just strengthened up that.
725
00:42:54,738 --> 00:42:56,355
HARRY: Yeah, right.
726
00:42:56,490 --> 00:43:00,110
You gotta admit, though. Things
have gotten crazy around here, man.
727
00:43:00,327 --> 00:43:02,445
Giant lizards
728
00:43:02,621 --> 00:43:04,944
and spider guys.
729
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
Just one guy. Just one spider man.
730
00:43:09,711 --> 00:43:13,411
Or woman. We don't know for sure.
731
00:43:13,465 --> 00:43:17,745
Whatever, dude. He wears spandex
to rescue kittens from trees.
732
00:43:18,220 --> 00:43:19,929
I'm so impressed.
733
00:43:19,930 --> 00:43:22,424
I kind of like to think
he gives people hope.
734
00:43:22,641 --> 00:43:24,141
For what?
735
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
Maybe eventually
everything's gonna be all right.
736
00:43:27,104 --> 00:43:29,730
Yeah, I just wish I had time
for "eventually."
737
00:43:29,731 --> 00:43:32,133
(♪♪♪)
738
00:43:33,652 --> 00:43:35,069
MENKEN: Who was he?
739
00:43:35,070 --> 00:43:38,223
MAN: Maxwell Dillon.
Electrical engineer.
740
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
No associates or friends
to speak of.
741
00:43:41,118 --> 00:43:44,662
He submitted specs for the grid
that we appropriated.
742
00:43:44,663 --> 00:43:46,189
The guy was
743
00:43:46,456 --> 00:43:48,153
invisible.
744
00:43:48,416 --> 00:43:52,992
Wall Street's nervous enough
with that child, Harry, taking over.
745
00:43:53,088 --> 00:43:55,240
We've gotta find a way
to get him out.
746
00:43:55,382 --> 00:43:58,509
In the meantime, if the press
gets hold of this accident,
747
00:43:58,510 --> 00:43:59,969
our stock will crater.
748
00:43:59,970 --> 00:44:04,216
So make sure this Mr. Dillon
stays invisible.
749
00:44:05,725 --> 00:44:08,844
This could prove useful for us
in the future.
750
00:44:11,148 --> 00:44:13,550
(ELECTRICITY CRACKLING AND BUZZING)
751
00:44:25,162 --> 00:44:26,563
(♪♪♪)
752
00:44:46,516 --> 00:44:48,918
(GRUNTING)
753
00:45:06,077 --> 00:45:08,479
(CELL PHONE BUZZING)
754
00:45:09,873 --> 00:45:13,277
(PHOSPHORESCENT'S
"SONG FOR ZULA" PLAYING)
755
00:45:15,545 --> 00:45:17,071
Hey.
756
00:45:30,477 --> 00:45:32,254
(HORNS HONKING)
757
00:45:33,813 --> 00:45:35,806
(BICYCLE BELL RINGING)
758
00:45:38,109 --> 00:45:39,556
♪ Some say love ♪
759
00:45:40,528 --> 00:45:41,779
♪ Is a burning thing ♪
760
00:45:41,780 --> 00:45:43,572
(TIRES SCREECHING
AND HORNS HONKING)
761
00:45:43,573 --> 00:45:45,950
DRIVER:
Hey, moron! Get out of the street!
762
00:45:45,951 --> 00:45:48,900
♪ A fiery ring ♪
763
00:45:49,329 --> 00:45:50,946
♪ Oh, but I know love ♪
764
00:45:52,290 --> 00:45:55,364
♪ As a fading thing ♪
765
00:45:55,460 --> 00:45:58,587
♪ Just as fickle as
A feather in a stream ♪
766
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
Hey. Hi.
767
00:46:01,091 --> 00:46:02,883
♪ I saw love ♪
768
00:46:02,884 --> 00:46:04,331
Hi.
769
00:46:05,470 --> 00:46:06,679
You look amazing.
770
00:46:06,680 --> 00:46:08,722
♪ It put its face up to my face ♪♪
771
00:46:08,723 --> 00:46:12,393
I'm sorry for the spontaneous
outreach. It was kind of...
772
00:46:12,394 --> 00:46:15,263
No. I don't... I... Spontaneous...
773
00:46:15,855 --> 00:46:17,481
is all right. You know.
774
00:46:17,482 --> 00:46:20,351
Well, I just figured it was time.
775
00:46:21,255490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof