All language subtitles for The Long Night (1947) Anatole Litvak. Henry Fonda, Barbara Bel Gedde

Downloaded From www.AllSubs.org

LA NOCHE ETERNA

"Larga es la noche
que nunca encuentra el d�a."

Esta ciudad que ven aqu�
es Youngstown, Ohio.

Esta es Bethlehem, Pennsylvania.

Esta es Query, Indiana.
Yesta es...

De hecho no tiene importancia,
ya que nuestra historia...

podr�a pasara en cualquier sitio.
Es la historia de unas personas...

normales y corrientes, que viven
en una ciudad norteamericana,

normal y corriente, cerca de la
frontera entre Ohio y Pennsylvania.

En aquella elevaci�n est�
la zona residencial donde...

se encuentra la gente influyente.
Mientras que aqu�, en la parte vieja,

es donde lleva
m�s trabajo hacer el censo.

Este es el antiguo centro urbano.
Aqu� se erigi� el monumento a...

Ios soldados de la guerra de 1865.
Los veteranos ten�an la costumbre...

de reunirse en el antiguo
Hotel Travelers, pero de eso...

hace mucho tiempo. Casi tanto
como de la Segunda Guerra Mundial.

Excepto para gente como Frank
Dunlap, ex sargento de la Marina,

que conoce palmo a palmo la vieja
plaza donde jugaba de peque�o.

Igual que conoce la casa donde
naci�. Ydonde vive ahora,

una habitaci�n del tercer piso que
le ha alquilado la familia Overpek.

�Qu� ha pasado?

�Qui�n es? �Qu� pasa?

�Qui�n es?

Alguien ha ca�do.
�Se�or Tully, alguien ha ca�do!

�Se�or Tully!

Estaba en mi taller
de sastrer�a del primer piso,

cuando he o�do que disparaban.

�Vamos, chicos!

�Qu� ha ocurrido?

A m� me ha parecido
una falsa explosi�n.

�Qui�n ha disparado?
�Alguien sabe qui�n es el muerto?

El portero ha dicho que aquel ciego
de guerra ha matado a un hombre,

est� loco como una cabra.

S�, muchos veteranos de guerra
se vuelven locos sin raz�n.

No creo que haya podido
matar a nadie siendo ciego.

Puede que no haya matado a nadie;
quiz� se ha suicidado.

- �Qui�n? �El ciego?
- No lo s�. Regresaba a mi habitaci�n,

como le he dicho.
- �En qu� piso?

- En el tercero.
- Bien, contin�e.

Entonces desde el �ltimo rellano,
en el cuarto piso, de pronto...

�Qui�n es? �Qu� ha pasado?
- Bien, bien.

No deber�an haber tocado
el cuerpo, �sabe?

Pero si aun respiraba. Nos
ha parecido que estar�a mejor...

en el rellano. Si el pobre no hace
ni cinco minutos que ha muerto.

� Y no le hab�a visto nadie, antes?

Yo le vi subir al �ltimo piso,
hace una hora.

�AI �ltimo piso?
�Qui�n vive all�?

Joe Adams en la habitaci�n delantera
y Bill Pulanski en la de atr�s.

Pero Bill tiene turno de tarde
y est� fuera desde las tres.

- Habr� ido a ver a ese tal...
- Joe Adams, me imagino.

- �Qu� hacemos, sheriff?
- Vamos a verle.

Muy bien, amigos.
A un lado.

Dejen pasar.
Vamos, ap�rtense.

Ap�rtense.
Vamos, a un lado.

Debe ser aqu�.
�Abran!

- �Dejadme en paz!
- �Polic�a, abra la puerta!

�Les he dicho
que me dejen en paz!

Solo queremos hablar
un momento con usted.

Pero yo no quiero hablar con nadie.
�Quiero que me dejen tranquilo!

Es mejor que se larguen.

- �Piensa salir o no?
- �No, fuera de aqu�!

Yo voy abajo,
t� sube al tejado a ver que hay.

Bien, pida refuerzos.

- Es mejor que entres en casa.
- S�, se�or.

Joe, el otro polic�a,
ha subido al tejado.

�Qu� te ha pasado, Joe?
- Nada, cari�o, nada.

- Bienvenido sheriff.
- Hola. �Qu� ha pasado?

- Ya se lo he contado por tel�fono.
- S�. �D�nde est� el jefe?

Ahora viene para aqu�.
Acaba de llamar desde el juzgado,

creo que estaba
en un juicio muy importante.

Ya s� que vuestro jefe de polic�a
es muy importante.

Vamos, sargento.

Me parece que deber�a
parar esa m�sica, se�or Harsen.

Creo que, dadas las circunstancias,
es una falta de respeto.

�De respeto? � Y a usted no le parece
una falta de respeto matarse...

Ios unos a los otros,
como ha hecho ese?

Muy bien joven amigo,
le habla el sheriff.

Salga ahora mismo
con las manos en alto.

No se haga el muerto
o pronto lo estar�.

�Dejadme en paz!
�Apartaros de la puerta!

�Muy bien Adams,
usted se lo ha buscado!

Que se queden un par de hombres.
- Entendido.

�Vamos, atr�s, circulen!

�Es que hace falta
el Ej�rcito para atraparlo?

�Quien se ha decidido por
un ataque frontal, la plana mayor?

- Eso depende del sheriff.
- �Sab�is que har�a yo de vosotros?

Buscar�a un lugar donde
el asfalto fuera blando y...

empezar�a a cavar trincheras.

Sargento, saque a la gente
de los alrededores por un rato.

En seguida, sheriff.

Ven conmigo.
O sea que no quiere salir, �eh?

Muy bien, vamos a ver,
�qu� le parece desde el hotel?

�Cree que es un buen lugar?
- S�, creo que est� bien situado.

Salga con las manos en alto.
Muy bien sheriff, ya estoy fuera.

� Yahora qu�?
Que me explique, � verdad?

�C�mo quiere que me explique
si ni yo mismo lo entiendo?

Mire sheriff, esto
no Io entender�a ni usted ni nadie.

Ya est� hecho y no tiene remedio.

Hablas solo, �verdad?
Dicen que es una se�al segura.

Toda esa gente, � qu� hacen aqu�?
Quieren saber Io que ha ocurrido.

Bienvenido a casa.
Hogar dulce hogar.

� Qu� diferencia hay?
�Diferencia?

S�, hoy hay mucha diferencia.
� Qui�n lo hubiera dicho? Yo, no.

Nunca hubiera podido imaginar que
aquella ma�ana, cuando todo empez�,

iba a tener un presagio que no podr�a
entender. Tal vez estaba escrito.

- �Venga Joe, se hace tarde!
- �Hola Bill!

Quiz�s ten�a raz�n Bill cuando dec�a
que mientras hay vida...

siempre pasan cosas.
Puede que desde el principio,

yo quer�a que pasara algo.

� Yqu� pas� en realidad?
Una cosa tras otra.

Le doy miedo, �verdad?
Parezco Superman llegando de Marte.

�Es el cumplea�os de alguien?
- S�, se�or. S�, creo que s�.

- �No ser� de alguien llamado Joe?
- No, �ese es su nombre quiz�s?

S�, pero hoy no es mi cumplea�os.

Yo tambi�n me llamo as�,
por lo menos empieza igual.

- Y, �c�mo termina?
- Ann.

�Jo Ann? Suena muy bien.
Puede que hoy cumpla a�os.

S� que los cumplo
alg�n d�a de este mes.

�Por qu�?
�No lo sabe seguro?

No, en el 'Buen Pastor'
no anotaron el d�a.

- �Usted tambi�n es del orfanato?
- S�, del 34 de la quinta.

Yo estuve hasta hace tres a�os.

�No me digas!
Encantado, compa�era hu�rfana.

Me han dicho que tengo
que entregar esto al se�or Lever,

que da una comida de aniversario.
- �Lever? Es el responsable de toda...

la producci�n. Seguro que
por aqu� no lo encontrar�.

Quiz�s no he entendido
las instrucciones. Me han dicho...

que siguiera las v�as hasta
el comedor de los directivos.

Pues aqu� no es.
Ven, te lo indicar�.

� Ves aquellas v�as?
Cr�zalas y gira a la izquierda....

por el taller de m�quinas.
- S�, ya he pasado.

Cuando gires a la izquierda,
ver�s un edificio con un cartel...

en la puerta que dice 'prohibido
entrar'. Pero t� entra igualmente.

Nadie te dir� nada. �Lo encontrar�s?
- S�, seguro. Muchas gracias.

No hay de qu�.

No te perder�s.

Est�s muy graciosa con esas flores,
pareces una planta en un jard�n.

Pero qu� jard�n.

�Seguro que lo encontrar�s?
- S�, seguro que lo encuentro.

�Qu� esperas entonces?
Quieres curiosear, �verdad?

�Has visto alguna vez
pulir con arena? Supongo que...

tiene gracia cuando se ve desde
fuera. Pero trabajar es bueno,

uno se mantiene en forma trabajando,
sobre todo si es un trabajo...

limpio como �ste y
se bebe mucho de esto. �Quieres?

- No, gracias. No tengo sed.
- Yo tampoco, pero bebo igualmente.

Dicen que esto lo cura todo.
� Verdad, Bill?

Ya lo creo.
Preg�ntale si tiene una hermana.

Bill Pulanski, un amigo m�o.
Es un granuja.

La envuelvo en una manta
y se mantiene fresca, �ves?

S�, a veces nostras tambi�n
lo hacemos en el invernadero....

con algunas flores.
- �Un invernadero por aqu�?

Justo bajando por la carretera,
al lado del paso a nivel.

- �Trabajas all�?
- Y tambi�n vivo con los Simpsons,

son los due�os.
- �Son parientes tuyos?

No, ya te lo he dicho.
Soy del orfanato el 'Buen Pastor'.

S�, es verdad.
Es curioso, �no crees?

- �El qu�?
- Nosotros. Tenemos casi el mismo....

nombre y la misma familia,
quiero decir, que no tenemos familia.

S�, ya se lo que quieres decir.
Es curioso.

Bien, es mejor que me vaya.
Encantada de conocerte.

Igualmente.

Aquel presagio. De pronto ella
aparece Ilevando un ramo de flores.

Arena y flores.
Flores y humo.

Justo bajando por la carretera,
al lado del paso a nivel.

A un mill�n de kil�metros
de las playas de Normandia,

pero apenas a un kil�metro
de la f�brica.

Chicas de todas clases,
en toda clase de sitios.

Ten�a que ser en mi ciudad natal.
No s� que pas�,

cuando est�bamos juntos
las horas pasaban volando.

Ysin ella,
cada minuto era una eternidad.

La cuesti�n es
que me port� como un ni�o.

- � Vienes a pasear conmigo?
- �A pasear?

Me gustar�a
pero esta noche no.

Puedes entrar si
me prometes que no har�s ruido.

Se acaban de acostar.

Es un acontecimiento
que me invites a entrar.

Joe, dime qu� piensas
cuando me besas.

�Cu�ndo te beso?
Eso no se puede contestar.

- Joe, si apenas nos conocemos.
- �Qu� dices? Ya hace tres semanas,

que son veinti�n d�as, es casi
un mes y un mes es mucho tiempo.

Sobre todo cuando
un hombre quiere a una mujer.

Y yo te quiero m�s
que a nada en el mundo.

- �A m�?
- Estar�s muy bonita vestida de novia.

Tomada de mi brazo, con una ristra
de latas vac�as sonando y...

todo el mundo pas�ndolo bien,
sobre todo nosotros.

�Quieres decir
que nos casemos?

Qu� ocurrencia, casarte conmigo.
No es tan f�cil.

�Por qu�? Tendremos hijos,
muchos hijos. �Sabes por qu�?

Porque los llevaremos
al 'Buen Pastor'.

- Pero, Joe.
- S�lo ha sido una broma.

Lo digo en serio. Quiero
casarme contigo, si t� quieres.

La plancha.

No ha pasado nada,
la deb� dejar al m�nimo.

Joe, �t� crees que enamorarse
es algo que pasa a menudo o...

s�lo pasa en los libros?
- Si soy sincero, no lo s�.

Mira, es un poco extremado
pero es bonito. �No te parece?

- Pru�batelo.
- Espera un momento.

No s� qu� educaci�n te dieron
en el 'Buen Pastor', dejar a...

un invitado en la cocina
m�s solo que la una.

Espera un momento
y te dejar� entrar.

Era distinta de las dem�s,
siempre fue un poco extra�a.

A veces no la entend�a.

- Prep�rate, que voy.
- No, todav�a no.

Tambi�n fue raro que encontrara
a alguien as�, tan f�cilmente.

Ya puedes pasar.

Pens� que por fin
me hab�a cambiado la suerte.

Lo ves,
no es tan largo como el otro.

Es una preciosidad.
�Te lo has arreglado para m�?

- �C�mo me queda?
- No est� mal. Bonito y agradable.

Es muy blando,
aunque quiz� un poco estrecho.

- Para m� es bastante ancho.
- Por ahora s�.

A ese tipo lo conozco.

Me parece todo un detalle que
tengas fotos de alguien que conozco,

me hace sentir
como si estuviera en casa.

� Y �ste qui�n es?
�Un ex convicto?

Ese es Teddy,
me hac�a compa��a en el orfanato.

Dicen que lleg� conmigo
cuando �ramos igual de peque�os.

Es muy bonito,
a pesar de que le falta una oreja.

S�, se parece un poco a ti.

S�, ahora que lo dices
puede que s�.

� Ves como os parec�is?

Ten�is un ojo muy alegre
y el otro un poco triste.

�Qui�n, yo? S�, es curioso.
Un ojo mira hacia arriba y....

el otro hacia abajo,
es decir que soy bizco.

�C�mo te has fijado en eso?
- Porque te observo mucho.

�Qu� hora es, Joe?
- Han dado las nueve.

�Para qu� coleccionas postales?
Atlantic City, La Habana, Palm Beach.

Me han dicho que es un lugar
muy elegante Palm Beach.

Dicen que hay un tipo que te pasea
en una silla de ruedas por...

el paseo mar�timo y puedes ver
a la gente jugando en la arena,

que es blanca y limpia.
- S�, kil�metros con muchas palmeras....

a la orilla del mar
y aquella agua tan azul.

�Quieres decir que
has estado en Florida?

No, pero me lo han contado.

Aquellos grandes hoteles
y las salas de baile junto al mar.

Les llaman casinos.
- �Casinos?

S�. Y luce el sol todo el d�a,
incluso en invierno.

Hay flores por todas partes,
camelias y gardenias.

Florecen durante todo el a�o.
- Casinos y gardenias.

Es maravilloso, pero nosotros
s�lo lo vemos en las postales.

Sue�os hechos de aire.
- Ya lo s�, pero es bonito so�ar.

Sobre todo en invierno,
cuando todo es gris y fr�o.

Y no s� porqu� me siento
muy triste y muy sola.

Yo te dir� porqu�. Porque lo est�s.
Si tuvieras a alguien como yo...

�Qu� encanto!
Eres muy amable.

Claro, en el fondo soy muy
buen chico. Empezar� a ahorrar...

y cuando acabe el verano,
con la paga doble, podr�amos ir....

a los grandes lagos.
All� el agua tambi�n es muy azul.

�A ver?
- No es nada, s�lo un pinchazo.

Sabes que me quieres,
�por qu� no lo reconoces?

Adm�telo. Me quedar� aqu�
hasta que me lo digas.

Pero no puedes. Es que, bien,
he de salir porque tengo una cita.

�Una cita? �No crees que es un poco
tarde para salir? �Qu� dir�n ellos?

A estas horas ya deben dormir.

Espero que no est�s celoso.
- �Celoso? �Qu� derecho tengo...

a estar celoso?
Eres libre, igual que yo.

Creo que todo el mundo
tendr�a que ser libre.

Ser� mejor que me vaya.
Me llevar� a Teddy.

Pero,
no querr�s quit�rmelo.

Ya lo creo, necesito compa��a.
Buenas noches, que te diviertas.

Volveremos a vernos, �verdad?

Claro, cuando tengas una noche libre.
Depende de ti.

Perdone, �le guardo la gorra?

Estoy seguro de que es algo
que nadie de ustedes ha visto...

en ning�n pa�s del mundo.
Como pueden ver, esto es....

capa normal y corriente, no tiene
nada de especial ni de m�gico,

es una capa como cualquier otra.
Maestro, m�sica por favor.

Y ahora se�oras y se�ores,
todos ustedes saben que el arte...

de materializar objetos a partir
de nada ha sido siempre...

el m�s dif�cil de conseguir,
sobre todo si se trata...

de materializar
un bombo como este.

Se ha perdido
los mejores trucos de los perros,

pero la segunda parte es fant�stica.
- P�ngame una cerveza.

�Una botella de cerveza!
Ese Maximilian es un exitazo.

Hasta hace poco actuaba
en Nueva York, pero ahora tiene...

un contrato aqu�. Vuelva ma�ana si
quiere ver el espect�culo completo.

Se�ora, �ser�a tan amable
de dejarme su brazalete un momento?

Gracias.
- �P�samela! Es un cuarto de d�lar.

- Hola, Mac.
- Hola, Charlie, �qu� haces por aqu�?

No te importa. Ponme lo mejor
que tengas y s�rvete t� otro.

- �Est�s celebrando algo?
- �Celebrar, yo? Claro, que sea doble.

Impresiona visto desde fuera.
Casi merece la pena pagar.

Toma Charlie,
brinda por lo que quieras.

Cuando trabajas a su lado
no te das cuenta, pero...

desde aqu� tienes m�s perspectiva.
Se le ve mejor.

Y ahora vean aqu� un sencillo
cucurucho, completamente vac�o,

pero s�lo de momento. Si a alguien
de ustedes le asusta la p�lvora...

como a todos mis perros,
ser� mejor que se vaya porque...

como ven al cucurucho
no le ha pasado nada.

Vaya personaje. �Cree que alguien
que est� bien de la cabeza...

puede estar quince meses con �l?
�Sigui�ndole por...

quince miserables Estados?
- Es usted muy simp�tica.

�Pero por qu� se preocupa?
Es su vida.

Si quiere llamarla vida.
S�rveme otro y para mi primo tambi�n.

No, gracias.

�No querr�
que una dama beba sola?

Vamos Mac, s�rvenos.
Ya ha o�do que estoy de celebraci�n.

Supongo que puede permit�rselo.

�Pero por qu� me cuenta a mi todo
esto? Yo no le he preguntado nada.

Imag�nese que estoy hablando sola.
Me pondr�a a cantar y a bailar...

de lo contenta que estoy.
- Me alegro que alguien lo est�.

Se�oras y se�ores voy a pedirle
a este joven tan distinguido,

que haga el favor de escoger
una carta, la carta que usted quiera.

�Por qu� no te sientas?
Estar�s mejor.

- Estoy bien as�.
- � Ya ha escogido la carta?

- S�, se�or.
- Muchas gracias. Y usted se�ora,

para olvidar que le falta
un brazalete, podr�a intentar...

hacer un solitario. Ahora se�oras
y se�ores, perdonen pero creo que...

no podr� hacer el solitario.
Como todos ustedes saben, la vida...

de un prestidigitador es una vida
feliz y aunque no gane...

ninguna fortuna,
ni tenga una casa donde vivir,

y todos ustedes saben
a qu� precio est�n las casas.

Bueno, al menos tengo
una casa de naipes.

Qu� ingenioso. Hay que reconocer
que tiene una gran habilidad.

F�jese en sus manos, las mueve
como si te quisiera hipnotizar.

Y su forma de hablar, no s�
c�mo lo hace pero cu�nto m�s habla,

m�s te seduce. S�, habla con
tanta suavidad que terminas...

por creerlo todo. Que has ido
a sitios donde no has estado nunca.

A todas partes,
Par�s, Salzburgo, Florida.

Si creen que todo esto no es m�s
que una ilusi�n, no pierdan de vista...

mi mano derecha, ni mi mano
izquierda, ni todos estos objetos.

Ilusi�n es la palabra. Antes de
que te des cuenta, ya te ha enga�ado.

Podr�a hipnotizar a una gallina
trazando una raya en el suelo,

con su suavidad y sus zalamer�as,
como las gardenias que siempre lleva.

�Gardenias?

�Qu� haces aqu�? �No quieres
ir a jugar con tus compa�eros?

�D�nde est�bamos?
Busc�bamos un perro.

- �C�mo se lo pasa? �Quiere otro?
- Ahora invito yo.

�Otra ronda!

Puede que as�
se anime a contarme algo.

�Qu� quiere que le cuente?

Me da igual,
mientras seas interesante.

- �Como que es preciosa?
- Adelante, no conseguir� ruborizarme.

�Con toda esa crema
c�mo puedo saberlo?

�El maquillaje? Mi madre me dijo
que me lo quitara antes de acostarme.

Lo que no me dijo es
que se me estropear�a el cutis.

Usted me gusta.

Quiz�s porque no habla mucho.

Es un cambio que va bien
despu�s de estar con ese personaje.

Me alegro de que
hayas venido a la cita, querida.

Ve a sentarte a mi mesa,
yo voy enseguida.

Ya viene. F�jese bien, ya ver�
c�mo utiliza todos los trucos.

Vaya, vaya,
qu� suerte encontrarte aqu�.

- � Ve lo que le he dicho?
- Charlene, no me molestan las bromas.

Al fin y al cabo forman parte
de mi oficio. Pero eso de dejar...

a un actor colgado
no me parece demasiado �tico.

Max, querido, yo no te dej� colgado.
Te dej� en mitad del escenario.

- En mitad de mi actuaci�n.
- Tu actuaci�n ha terminado,

al menos para m�. Basta de ilusiones,
basta de trucos, basta de ir...

detr�s de ti como tus perritos.
Para m� ya no existes.

Querida, �por qu� te lo tomas
tan a pecho? Podr�amos hablar...

civilizadamente en otro sitio.
- �D�jame en paz!

Charlene, no seas tonta.
Sabes perfectamente que...

nos conviene hablar un poco.
- �Por favor!

Tranquil�cese, jefe.
La se�ora no quiere hablar,

adem�s est� conmigo.
- �Ah s�? �Desde cuando?

Desde hace cinco minutos.
S� Max, a veces ocurre estas cosas.

�C�mo ha dicho que se llama?
No le he entendido.

Yo me llamo Charlene,
es mi nombre art�stico,

pero usted puede llamarme Charlie.
- Quiz�s hayas bebido demasiado,

no lo s�, pero no me gusta
verte hacer el rid�culo.

Si no quiere ser usted
el que haga el rid�culo, m�rchese.

V�yase por donde ha venido.

Amigo m�o, le juro que me gustar�a
enfrentarme con usted. No obstante,

dadas las circunstancias, creo que
no tiene ning�n sentido continuar...

con esta conversaci�n.
Hasta ma�ana querida, y pi�nsatelo.

Ya ha visto lo bien que habla.

Y m�s a�n cuando habla de amor.

No me gustan los hombres
que hablan demasiado de amor,

a menudo olvidan lo que significa.

Te han destrozado, compa�ero.

- Ha venido r�pido, jefe.
- Dicen que el sheriff ha montado....

Ios fuegos artificiales.
- S�, con metralletas incluidas.

- �Alg�n herido?
- No, aun no. Est� all� arriba.

� Ve aquella ventana?
Ahora ha encendido la luz.

Cuando pienso que hace unas horas,
al pasar por mi lado me ha dicho:

'Buena tardes, se�ora Tully,
�c�mo est�? ' Siempre tan educado.

Incluso ha acariciado el gato.
- Pobre chico, arriba tan solo.

Debe pasar mucho fr�o,
con los cristales rotos.

Por favor, se�or jefe polic�a,
�por qu� no ayuda a Joe?

Ha perdido la chaqueta, �la ve?
- S�, ya la veo. No te preocupes,

har� lo que pueda.
- �No ve que se ha vuelto loco?

� Y qu� van a hacer?
�Matarlo como a un perro rabioso?

�No hay leyes en este pa�s?

Es inocente mientras
no se demuestre lo contrario.

Est� bien, amigos.
Est� bien, no se alarmen.

Les prometo que todo
seguir� su curso legal.

�D�nde dices
que me espera el sheriff?

- All� arriba.
- Bien, vamos.

No me importa,
le digo que es culpable.

Ha matado a un hombre,
�no es cierto?

� Y sabe porqu� lo ha matado?
A lo mejor exist�a un motivo,

quiz�s fue en defensa propia.

�Qu� sucede?

El tipo que vive en aquella
habitaci�n se ha vuelto loco.

Dicen que ha matado a un hombre
y han venido a detenerle.

- �Ha matado a un hombre?
- S�.

De este modo s�lo le convertir�a
en un h�roe, como si resistiese...

a los japoneses en Batan
o como B�falo Bill atacado....

por una banda de indios.
- Mire, estoy haci�ndole un favor.

Si quiere me llevo a mis hombres
y controla usted a la gente.

Yo no soy su polic�a de tr�fico.
Dame fuego.

No tan deprisa, Ned. Le agradezco
que haya controlado la situaci�n,

pero no se descuide o todo esto
se nos llenar� de periodistas.

- � Y qu�?
- �C�mo que 'y qu�'?

Este ha sido siempre
un barrio respetable,

deber�amos hacerle salir
sin armar tanto alboroto.

- Muy bien, �c�mo?
- Tengo una idea.

Necesito cinco minutos
para prepararlo.

S�, jefe.

- Jack, �est� McCormic por ah�?
- Vivo en la habitaci�n de al lado.

No puede entrar nadie,
los inquilinos tampoco.

A m� me har� caso, somos u�a y carne.
Trabajamos juntos.

- �Qu� ocurre?
- Nada, yo vivo al lado de Adams.

Si me deja que le hable,
creo que podr� convencerle.

Quieres hablar con �l. �Por qu�
no os tom�is una cerveza tambi�n?

�Sabe algo del tiroteo?

S� lo que preocupa a Joe
desde hace tiempo.

Pues le interrogaremos.

��ste tipo puede servir
de testigo, es amigo suyo!

Cuando salte el cerrojo,
saldr� con las manos en alto.

Si es que a�n vive.

�Joe! �Joe! �No ir�n a matarlo?
No es ning�n criminal.

Es una persona como todos ustedes.
Por favor, tengo que verle.

Me parece que
ha atrancado la puerta.

Debe haber un armario
o alg�n otro mueble.

- �El portero est� por ah�?
- Est� abajo. �Quiere que le busque?

S�. Enseguida.
�Parad, chicos! �Alto el fuego!

Buscad al portero,
le llama el sheriff.

Ya est� aqu�, se�or. Es el sheriff,
quiere hablar con usted.

- �Me ha llamado usted?
- S�. �Sabe si hay alg�n armario...

en la habitaci�n?
- �C�mo?

Le pregunto si hay alg�n armario
o una consola en la habitaci�n.

- S�, hay un armario y una consola.
- �Cu�l es m�s grande?

�Qu� cual es m�s grande?
Y yo que s�.

Supongo que deben ser
m�s o menos iguales.

- �C�mo dice?
- Digo que los dos deben ser iguales.

Estamos perdiendo el tiempo.
Vamos a buscar el gas lacrim�geno.

Tendremos que ped�rselo al Ej�rcito.
Lo tendremos en un par de horas.

- Oc�pese usted personalmente.
- Entendido.

�Venga, v�monos!

Seis fotograf�as
por un cuarto de d�lar.

Si�ntese aqu�, se�orita.
Mire hacia su amigo y sonr�a.

No me hagas muecas, Joe.

Seis fotograf�as
por un cuarto de d�lar.

Una cara sincera y honrada.

Durante todo este tiempo
he deseado tanto tener fe.

Un hombre siempre debe creer
en algo. Hubiera preferido que...

fueses t� quien me lo dijera,
pero nada hubiera cambiado.

Uno se imagina que si una chica
le quiere, se lo dir� sin que...

le pregunten, que se lo dir�
todo, pase lo que pase.

No pod�a hacer m�s,
no pod�a evitar pensar en ello.

- �Hola, Joe!
- �Hola, Peggy!

Gracias por coserme aquel bot�n,
no volver� a perderlo.

No hay de qu�. Oye, Joe,
�te acuerdas de la chaqueta?

Quiz� todav�a la tengas.
- Caramba, ya no me acordaba.

Ma�ana te la traer� sin falta,
te lo prometo.

Gracias.
Que te diviertas, Joe.

�C�mo est�, se�ora Tully? � Y t� qu�?
� Ya est�s mejor, gatito?

Como siempre, Joe. No soy la misma
desde que atropellaron a Josephin.

- Hubiera hecho feliz a cualquiera.
- Est� sola, eso es lo que le pasa.

- �Hola, Joe!
- �Hola, se�or Tully!

�Voy a entrar!

- �Est� abierto, Joe!
- S�, ya lo veo.

- Enseguida salgo.
- No hay prisa.

Siento hacerte esperar, la verdad
es que no imaginaba que vendr�as.

�Por qu�?
Ya te dije que lo har�a.

Has dicho eso mismo muchas veces,
pero a la hora de la verdad.

Debes tener apetito, �verdad?
- �Qu� men� tienes hoy?

De momento s�lo tengo un abrelatas.
Tendr� que esforzarme mucho...

para que salga una cena potable.
�Por qu� no te pones c�modo?

S�, podremos concinar algo.
No has olvidado nada.

Debes estar muerto de hambre.

�Qu� podr�a combinar con la cerveza,
adem�s de galletas?

�Sabes Charlie? No est�s tan mal.
Las he visto de peores.

Son demasiados cumplidos a la vez.
Si me los hicieras de uno en uno,

no me afectar�an tanto
y me ayudar�an bastante a pasar...

el tiempo que estoy
encerrada en esta habitaci�n.

�No esperabas un contrato
de una agencia de Chicago?

Tal vez espero otra clase de contrato
u otra clase de obligaciones.

�No se te hab�a ocurrido eso?

Toma. �Despierta! �Qu� te pasa?
Parece que est�s enamorado.

- Creo que lo estoy.
- �De qui�n?

Enamorado.
No importa de qui�n.

- Puede que vaya en serio.
- Puede que s�.

Me gustar�a saber qui�n me mandar�a
liarme con alguien como t�.

�Por qu�?
Si soy muy buen chico.

S�, s�, un buen chico
que me visita de vez en cuando,

si no tiene nada mejor que hacer.
Ni que fueses un turista.

Creo que para ser un turista
llevo muy poco equipaje.

Tienes toda la raz�n.

No hace falta que lo digas.
Como no has hecho ninguna promesa,

tampoco la has roto todav�a.
Pero, en fin.

- �En fin qu�?
- No lo s�, pero me aburro tanto aqu�.

Cuando llega la noche
no puedo dormir. Tengo pesadillas.

Sue�o que me duermo
y que t� esperas que despierte.

Y cuando despierto en mi sue�o,
abro los ojos y has desaparecido.

- Un momento, estoy hecho un l�o.
- Yo tambi�n, hasta que despierto.

Entonces me doy cuenta de que
no est�s. Pero tampoco necesito....

pesadillas para darme cuenta.
Llevo una vida muy emocionante,

llena de amor y de idilios.

S�, ya lo s�, es gracioso.

Amor e idilios, palabras bonitas.
Quedan bien en los libros,

si tienes tiempo de leer.
Pero para un desgraciado como yo,

que trabaja como un burro
seis d�as a la semana.

De noche no me aburro nunca.
Cuando me tiendo en la cama...

no me podr�an levantar
ni con una gr�a.

Pero el domingo
es totalmente diferente.

El domingo es para descansar.

El sol es muy fuerte
en esta �poca del a�o.

Eso es f�cil de arreglar.

Nada es suficiente
para las visitas, dicen.

�Mejor as�?
- Mucho mejor.

�Lo ves? En fin, espero
tener m�s suerte en el juego.

Vaya, mira quien ha venido.
En persona.

Buenas tardes.
Espero no molestar.

- Lo has adivinado.
- Lo siento much�simo.

Por nada del mundo quisiera
interrumpir vuestro...

encuentro dominical, pero para
un trotamundos solitario como yo,

no hay nada tan reconfortante
como ver una joven pareja...

con tantas cosas en com�n.

Res�rvalo para la actuaci�n.
�Qu� quieres?

Paciencia querida, recuerda
que la paciencia es una virtud.

La curiosidad
un vicio t�picamente femenino.

A ti s�lo te falta mirar por la
cerradura. Quiz�s ya lo has hecho.

No querida, esta vez no.
A pesar de que soy de los que...

piensan que escuchar a escondidas
deber�a practicarse m�s.

Enriquece el ambiente,
por decirlo de alguna manera.

Incluso para los observados.
�Le escandalizo, se�or Adams?

No, s�lo me aburre.

No le hagas caso,
no se callar� nunca.

Vamos al grano.
�Qu� haces aqu�?

Pasaba por aqu� y, aqu� estoy,
como un fantasma retornado.

�Sabes que nuestros pobres perritos
han estado muy tristes sin ti?

�No les echas de menos?
- No.

Qu� duras son las mujeres,
qu� r�pido olvidan.

Pobres criaturas.
No las mujeres, los perros.

Muy bien, ya es suficiente.
Quiz�s a usted le gusta escucharse,

pero a m� no. �Qu� busca?
- A usted, amigo m�o.

Lo cierto es que he esperado
m�s de media hora en el portal,

s�lo para hablar de un asunto
que ser� de su m�ximo inter�s.

- �De inter�s para �l?
- Exactamente.

- Pues vaya al grano.
- Muy bien, pero quiz�s deber�a...

advertirle que es un asunto muy
personal. Por tanto si la se�orita...

no se opone rotundamente,
lo podr�amos discutir en el bar...

de abajo. Ella puede
reunirse all� con nosotros.

S�, supongo que s�.

�Sabes Charlene? A pesar de todo, me
ha dolido mucho que me abandonaras.

- �Ah, s�?
- S�.

Empezaste algo que no supiste
terminar y ahora es tarde.

Cuando un hombre como t� no acepta
una derrota, es porque se hace viejo.

- � Viejo?
- Ya lo eres.

�Nos vamos?

Hasta luego, querida.

- �De que quer�a hablarme?
- De Jo Ann, naturalmente.

He mantenido con ella una larga
conversaci�n y he sabido que...

se han visto ustedes
con cierta frecuencia.

Un momento,
dejemos una cosa clara.

Exactamente, debe recordar
que no me interpuse en su....

amistad nocturna con
mi ex ayudante Charlene.

A ver si lo entiendo,
primero habla de Jo Ann y....

a continuaci�n de Charlene.
No tiene sentido.

Dentro de un momento ver� que
lo tiene. Es mejor que sepa algo,

algo muy importante.
- �S�? �Qu�?

Sepa que mi profunda preocupaci�n
por Jo Ann es perfectamente natural,

porque esta muchacha...

resulta que es mi hija.

�Qu�? �C�mo ha dicho?

Ya s� que no lo hubiera imaginado
nunca, pero es la verdad.

Soy el padre de Jo Ann.
Parece mentira, pero es cierto.

Aqu� tiene. No s� qu� ha pedido,
pero creo que es esto.

- �Millie, ven aqu�!
- �Voy!

�Su padre! �Pero si es hu�rfana!
Es del 'Buen Pastor'.

Ya lo s�, pero los hu�rfanos
tambi�n han tenido padres alguna vez.

Hablemos de hombre a hombre.

Todos nosotros tenemos defectos
y yo no soy ninguna excepci�n.

Acepto mi culpabilidad, seguramente
mayor que la de su madre, porque...

No quisiera hablar mal de ella y
crea que no quiero eludir culpas.

Cuando la peque�a Jo Ann naci�
yo era muy joven. S�lo cuando...

eres mayor te das cuenta de los
terribles errores que has cometido.

Pero lo peor es que entonces
empiezas a tener remordimientos.

Crecen dentro de ti lentamente.
Primero muy poco, despu�s m�s y m�s,

hasta que te obliga a hacerle frente.
Y eso es lo que hice,

empec� la larga tarea
de retornar al pasado.

Su madre lo hab�a estado pasando
muy mal, de una ciudad a otra,

cambiando de nombre, volvi�
a casarse. Pero al final,

despu�s de muchos a�os,
cuando vi a Jo Ann...

No puedo describirlo,

era el vivo retrato de su madre,
y puede creerme si le digo que...

ella ten�a una gran belleza.

Ten�a los mismos ojos color de miel,
que cambian de color continuamente.

Qu� mundo m�s extra�o, �no?

Es cierto.

Y es por eso, amigo m�o,
que estoy tan preocupado.

Aunque no me gusta usar
esta expresi�n, creo que...

tengo el deber de intervenir.
- �El deber?

�Se da cuenta de lo injusto que
ser�a que se aferrara usted... a qu�?

A una injusta vida de miseria.
- �Tiene el deber?

�Le hago una injusticia?
Pero, por todos los santos,

su padre, su fiel padre,
que la tuvo abandonada durante....

m�s de quince a�os. Gana dinero,
pero no piensa m�s que en �l.

Y de pronto recuerda que tiene
una hija perdida en alg�n sitio.

Regresa arrastr�ndose en su mala
conciencia, como una rata saliendo....

de su cloaca, diciendo:
'Yo no quer�a hacerlo. Lo siento'.

Como si no hubiera pasado nada.
Y ahora se llena la boca...

con sus deberes de padre.
Ahora me va a o�r.

Yo tambi�n soy del 'Buen Pastor' y le
podr�a explicar qu� es ser hu�rfano,

pero no hace falta. Sepa esto,
si mi padre estuviera vivo y...

viniera a decirme de qu� modo tengo
que vivir le partir�a la cara.

Yo amo a Jo Ann, seremos felices
juntos, y cuando nos casemos,

yo me ocupar� de su felicidad.
�Est� claro?

- �Qu� quiere casarse?
- Ya me ha o�do.

- �Jo Ann est� de acuerdo?
- �A usted qu� le importa?

Much�simo.
�No ve que si la pierdo...?

A pesar de todo, soy su padre.
Tengo derechos.

Ahora no tiene el deber,
tiene el derecho.

Piense en su felicidad.
Usted trabaja en una f�brica,

apenas gana para vivir
y no tiene ning�n futuro.

No es m�s que un obrero.
- �Qu� tiene de malo?

Un hu�rfano,
un m�sero hu�rfano.

Ni siquiera s� a qu� familia
pertenece o su estado de salud.

�Qu� dice?
Tiene suerte de ser su padre.

Ahora mismo tomar� el sombrero,
se lo pondr� en su cabeza de cerdo,

se largar� de aqu�.

- Entra Joe, �bamos a cenar.
- Tengo que hablar contigo.

Es muy importante.
- Est� bien. �No te quedas a cenar?

Seguro que la se�ora Simpson...
- Tengo que hablarte a solas.

Se trata de aquel hombre,
ya sabes a quien me refiero.

- No Joe, no lo s�.
- Aquel con el que tuviste una cita....

la otra noche,
cuando fuiste al cabaret.

Te segu�.
- �Ah, s�?

- Jo Ann, �quieres que te ayude?
- No hace falta Sra. Simpson, ya voy.

No quiero hablarte de aquella noche,
sino de lo que me ha dicho hoy.

Por eso est�s tan raro desde....

�Por qu� no me dijiste
que era tu padre?

�Mi padre?

Ahora recuerdo
que la fuente est� rota.

�Hola! �C�mo est�s?
No sab�a que estabas aqu�.

Buenas noches. S�lo he entrado
un momento para ver a Jo Ann.

Ser� mejor que lleve esto a la mesa.
T� ya traer�s el resto.

Pero no tardes,
ser�a una l�stima que se enfriara.

Joe, ven m�s a menudo,
te echamos de menos.

- �Te ha dicho que era mi padre?
- S�, me lo ha contado todo.

C�mo perdi� tu rastro
durante a�os y al final...

- Pero ese hombre no es mi padre.
- �C�mo que no? Expl�cate.

�Qu� significa todo esto?
- �Jo Ann, te estamos esperando!

�Ya voy! Joe, �por qu� no me esperas
en el invernadero? Vendr� enseguida.

En realidad es como aquellas
postales, postales de lugares...

d�nde �l no hab�a estado nunca.
Es extra�o, siempre inventa historias.

�Cuando pienso en todo ese montaje!
Ese tipo est� como una cabra.

�Por qu� sales con �l?
�Qu� significa para ti?

Joe, no quer�a dec�rtelo.
Quiz�s hubiera debido,

pero ten�a miedo que pensaras,
que no lo entendieras.

Nos conocimos el pasado oto�o.
Actuaba en una sala de fiestas.

M�s arriba.

Un poco m�s.

Descansa. Se�oras y se�ores,
no hay cables de ninguna clase,

nada de trucos,
no es ninguna ilusi�n �ptica.

Nuestra bella durmiente
vuelve en s�.

Fui sola,
a veces me gusta hacerlo.

Piensa que yo no ten�a amigos.
Amigos de verdad, de mi misma edad.

La verdad es que no ten�a
a nadie aparte de los Simpson.

Me entusiasmaba viendo
lo que les hac�a a sus perros,

c�mo le obedec�an.

Te he dicho que t� eras el quinto.

Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
Muy bien.

Era fant�stico ver c�mo respond�an
al m�nimo gesto, c�mo obedec�an.

Busted, date la vuelta.
Busted. Muy bien.

Ahora el que quiera irse,
que lo haga.

Y ahora con la colaboraci�n
de mi encantadora ayudante,

ya ven lo encantadora que es.
El propio Busted escoger� a...

alguien del p�blico.
Alguien con poderes ps�quicos.

El perro decidir� telep�ticamente
gracias a conexiones astrol�gicas.

Dos timbrazos querr�n decir no.
Busted, toca el timbre.

Eso es.
Y tres toques para decir s�.

Bien Charlene, cuando quieras.

- Se�ora, �qu� d�a naci� usted?
- Madre m�a, el 15 de enero.

- �Capricornio, la cabra!
- �Capricornio, la cabra? No.

- Y usted se�orita, �qu� d�a naci�?
- El 5 de junio.

- �G�minis, los mellizos!
- G�minis, los mellizos.

�S�!
Que la se�orita suba al escenario.

- Haga el favor, venga conmigo.
- No, yo no. Por favor.

Hubiera dado cualquier cosa
para no tener que subir,

pero ahora que ha pasado
el tiempo creo que me gustaba.

Vaya una experiencia,
tanta luz, tanta gente.

Cuando se me acerc�
y le vi la cara no me gust� nada.

Pero cuando me toc�,
puede que por el miedo que le ten�a,

se me puso la piel de gallina.

Ahora, se�oras y se�ores, que los
tres estamos en perfecta armon�a...

Fue despu�s, al tomar el autob�s,
cuando pens� que fui muy tonta...

al emocionarme as�.
No hab�a para tanto,

pero no me pod�a quitar
de la cabeza su manera de mirarme.

Estaba tan nerviosa como encima
del escenario, pero fue muy educado.

Estuvimos hablando de las gardenias
que me regal� en el teatro y...

le dije que yo trabajaba
en una florister�a.

Fue muy amable, ni siquiera
me pregunt� donde viv�a.

Supongo que no le debi�
costar descubrirlo.

De todos modos pens� que nos hab�amos
encontrado por casualidad,

y nunca hubiese imaginado
que lo tuviera planeado.

�Un momento, por favor!
�Ya voy!

- Buenos d�as. No se apresure.
- Hola, �qu� desea?

Quisiera encargar unas gardenias,
para que me las env�e al teatro.

Est�bamos en pleno invierno y
le dije que se quedara hasta que...

dejase de nevar,
pero me dijo que no ten�a tiempo.

Me olvidaba, justo antes de irse.

Por cierto, quer�a preguntarle algo.
Tengo unas entradas para...

un concierto de la pr�xima semana
y he pensado, esta vez sin telepat�a,

que quiz�s le gustar�a escuchar
m�sica cl�sica. Me pareci� por...

la conversaci�n de la otra noche
que usted era una persona sensible.

�Ha o�do la Orquestra
Sinf�nica de Cleveland?

No, bueno s�.

Te juro que no hab�a o�do hablar
nunca de esa orquestra,

pero fing� que s�. En una cosa
acert�, que me gustaba la m�sica.

Es un buen concierto y no est�
tan lejos, a menos de dos horas.

Yo no he ido m�s all� de Pittsburg,
y aun est� m�s cerca.

Ya veo que no conoce mucho mundo.

Dijo que enviar�a las entradas
esa semana, pero que no podr�a...

acompa�arme porque ten�a trabajo.
Le dije que pod�a pedirle...

a la se�ora Simpson
que me acompa�ara, pero...

Tampoco pod�a.

Tocaron fragmentos de Romeo y Julieta
y me cont� que era una de las...

historias de amor m�s famosas.
Aquella que escribi� Shakespeare.

Guard� el programa como recuerdo,
explicaban toda la historia.

�I me asegur� que se sab�a
de memoria algunos trozos.

Despu�s fuimos a cenar
a un lugar muy curioso.

Perdonen, pero vamos a cerrar.

Los pasajeros del vuelo cancelado
a Nueva York que enlazan con Par�s,

Roma y El Cairo, pasen
por informaci�n, por favor.

Me pregunto qu� tal estar�as
con el pelo recogido hacia arriba.

Tuve un escalofr�o cuando
me toc�, como encima del escenario,

pero solo dur� un momento
y no pens� en ello hasta m�s tarde.

Mientras me acompa�aba a casa,
me cont� sus sentimientos...

m�s �ntimos y que hac�a
mucho tiempo que buscaba...

a la compa�era de su vida.

En otras palabras,
podr�amos ser t� y yo,

d�ndonos uno al otro el amor
que a los dos nos falta.

- �Usted y yo?
- �Por qu� no, Jo Ann?

T� no eres una chica a la que le
guste la trivialidad de la juventud.

Necesitas alguien que tenga
experiencia del mundo exterior.

Bueno, no lo s�.

Lo sabr�s cuando tengas
la valent�a de mirar en tu coraz�n.

Ser� mejor que entre en casa.
Es tarde.

Un momento, Jo Ann,
tengo una pregunta que hacerte.

- �Cu�l?
- �Te molestar�a que te besara?

- � Y si le digo que no quiero?
- No importa, lo har� igualmente.

Sabr�s lo que es un beso.
- No, por favor, no me bese.

Muerdes igual que los animalitos,
quiz�s por eso me gustas tanto.

No se atreva a tocarme otra vez,
y no vuelva jam�s por aqu�.

Le odiaba por adivinar
c�mo me gustaban los besos,

por adivinar tanto de m�.
A pesar de todo estaba contenta.

De que alguien me hubiera querido
besar, que yo hubiera gustado tanto...

a alguien. Casi le estaba agradecida.
Joe, estaba tan aturdida.

Hola, Jo Ann.
Tienes un paquete de Detroit.

- �Para m�?
- S�, espero que no sean flores.

- Gracias. Feliz Navidad.
- Igualmente.

Ya sabes c�mo son las Navidades, Joe.
Te sientes m�s sola que nunca.

Por primera vez en mi vida,
recib�a un regalo de Navidad.

Nunca hab�a visto unos zapatos
de tac�n como aqu�llos.

Me lo mandaba �l. Dec�a que las hab�a
comprado para su hermana peque�a...

de Detroit, a la que hac�a a�os
que no ve�a, y que no le iban bien.

Que lo aceptara y no creyese que
lo hac�a porque se sent�a culpable.

Incluso llegu� a pensar que
hab�a estado demasiado brusca.

Entonces una noche
en la biblioteca p�blica.

�Bonito, verdad?

Y respecto a la m�sica que ahora
est�n oyendo, es la que mejor...

se aviene con el estado emocional
que les acabo de describir.

Tengo que pasar la noche aqu�,
un viaje de negocios.

Me han dicho que
podr�a encontrarte aqu�.

Esta m�sica est� inspirada en
tradiciones religiosas milenarias...

de hace muchos siglos. El budismo
es la religi�n del estado,

aunque el culto animista...

Me alegro de volver a encontrar
aquella misma alma inquieta.

Es extra�o,
cre� que aun estar�a enfadada.

Resulta un poco dif�cil
hablar con alguien desde atr�s.

Pero, contigo me da igual.
Te queda muy bien el pelo as�.

Fue muy amable de mandarme
aquel regalo en Navidad,

pero ma�ana mismo se lo devuelvo
para que lo pueda enviar.

- �A qui�n?
- A su hermana. Seguro que...

Io podr� cambiar por algo
de su talla en la tienda.

En absoluto.
Es que no tengo ninguna hermana.

- Pero su carta dec�a...
- Fue una mentira piadosa de Navidad.

No te enfades. De hecho
te podr�a seguir enga�ando.

Pero a mi modo soy honrado,
a pesar de mis mentiras.

Hablemos en serio.
�Me has perdonado ya?

Vino dos veces m�s desde Pittsburg
para verme y otra vez fui...

a verle antes de que saliera de gira.
Al cabo de unas semanas,

primero desde Atlantic City,
despu�s desde Miami y Palm Beach.

- Empezaste a recibir postales.
- S�. Y un d�a me cont� que...

volv�a a actuar aqu�.
Y ya sabes el resto, Joe.

Hasta que te conoc�, �l era
el �nico que me hab�a tratado bien.

Joe, si t� me lo pides,
no volver� a verle m�s.

�Por qu� est� aqu� aun?
�Por qu� no se va?

Ya te lo dir� yo:
para destruir nuestra relaci�n.

Eso no podr� hacerlo nunca,
precisamente hoy se lo dec�a.

Cuando ha empezado a hablar
de aquella chica, la que vive...

en un hotel, cerca de t� casa.
�Me prometes que no ir�s a verla m�s?

�A ella? �Por qu� dices eso, amor
m�o? �Por qu� estar�a pasando...

este calvario para casarme contigo?
�Por qu� tendr�a que padecer tanto?

Ya sabes lo del orfanato,
y despu�s los Simpson.

Naturalmente, conocer a un hombre
como �l, que sabe tantas cosas...

del mundo y que ha viajado tanto.
- No ha estado nunca en ning�n sitio.

S�lo ha pasado por hoteles
y teatros de mala muerte.

�Qu� relaci�n tiene esto
con el mundo real?

�C�mo no te diste cuenta
de lo que verdaderamente buscaba?

Me gustar�a que lo hubieses o�do.
Mi hijita por aqu�,

mi hijita por all�.
No sabe m�s que decir mentiras.

Ya lo s�,
pero todos decimos mentiras.

Yo tambi�n he mentido alguna vez.

Si dijera que no he mentido,
mentir�a.

No me gusta la gente que miente.

Sabes que no soy una mentirosa.

- Claro que no, porque te quiero.
- Ya lo s�.

Desde el momento en que te vi
supe que eras la mujer que buscaba.

Quiz�s porque quer�a
desesperadamente ser feliz.

Ojal� pudieras entender todo esto.
Quiz� s�lo tengo miedo.

- �Miedo de qu�?
- No lo s�.

No quiero que me hagan da�o.
- �Da�o?

Nunca te har� da�o, Jo Ann,
porque yo tambi�n s� lo que es.

Lo que quiero decir es que
desde que sal� del 'Buen Pastor'...

siempre he buscado alguna cosa
o alguna persona. Supongo que...

no resist�a estar solo mucho tiempo.
Tambi�n lo he pasado bien...

alguna vez, pero ya sab�a
que no ser�a para siempre.

Es como una vez que
iba en tren con una gorra nueva,

abr� la ventana
y se la llev� el viento.

La gente es curiosa. No te juzgan
por lo que eres, sino por el sitio...

de donde vienes, por tu nombre.
Al final tienes la impresi�n que...

Io miras todo desde fuera.
Hasta que te cansas.

Intentas educarte, ir a la escuela,
aprovecharlo todo. No lo consegu�.

No s� bien porqu�, quiz�
no ten�a suficiente ambici�n.

Quiero decir, de mejorar.
Quiz�s sea esa la explicaci�n.

A�n as�, no te desanimas.
Siempre intentando buscar una salida,

pero siempre termina igual.

Es como estar bajo la lluvia,
esperando que venga el tranv�a.

Llega uno, pero est� completo.
Esperas al siguiente.

Ah� llega otro. Lo siento,
no hay sitio para usted.

Y contin�an pasando.

Y t� todav�a est�s all�,
esperando.

Te quiero.

Perdona. Por favor, continua.

Hasta que te encontr� a ti,
quiero decir, alguien como t�...

en quien creer. Una persona
en quien poder confiar,

dispuesta a creer en ti.

S�, todo ser� distinto
desde ahora. Debe serlo.

Lo ser�, Joe. Lo ser�.

- Perdona, me he clavado la aguja.
- Siempre las llevas, �verdad?

- S�, significa mucho para m�.
- �Por qu�?

Es una antigua aguja mexicana,
de los aztecas.

�Conoces la historia
de la hija de Montezuma?

No, no tengo el gusto.

La iban a sacrificar
s�lo porque se hab�a enamorado.

Toma, Joe,
quiero que te la quedes.

�Est�s segura de que
quieres regalarme tus sue�os?

S�. Ya no me hacen falta
m�s sue�os, lo que quiero...

No hace falta que disimules.
Al entrar ya he visto que pon�as....

cara de novio. An�mate,
que es una boda, no un funeral.

Y no llores por m�,
que aun no me han enterrado.

- Charlene, basta de bromas.
- �Por qu�? Debes jugar con....

las cartas que tienes, si
son malas ya vendr�n otras mejores.

�Est�s seguro que no hubiera sido
una desgracia que nos enamor�ramos...

como dos adolescentes?
Menos mal que no ha sido as�.

Enseguida me di cuenta
que no podr�a terminar bien.

S�, viv�as ah� delante, pero
nos separaba una distancia inmensa.

Basta de quejas, no es
la primera vez que me dejan plantada.

�Puedo ponerme c�moda?
Las mujeres estamos locas...

caminando con estos tacones. La �nica
cosa que me regal� el gran 'brujo'.

- �Qu� sabes de tu agente?
- Ayer habl� con �l.

Tiene un papel para m�,
es un n�mero con una bicicleta.

En fin, siempre es mejor que hacer
de enfermera de focas.

Una vez lo hice, las focas me ca�an
muy bien, pero el domador fatal.

Despu�s form� equipo con aquel
angelito, nuestro amigo Max.

Fue de mal en peor,
me refiero a los perros.

�Los del n�mero?

S�, a veces tuvo que adiestrar
a alguno. �C�mo est�s del est�mago?

He digerido
las comidas del orfanato.

Detr�s de la pata les afeitaba un
trozo y despu�s les quemaba la piel.

Ten�a un peque�o l�tigo y les pegaba
en la quemadura para que...

hicieran los trucos
que �l quer�a.

Cuanto m�s oigo hablar de
ese tipo, m�s creo que deber�a...

estar en un manicomio.
- Es un elemento, pero ante todo...

es un perverso. Lo que m�s
le gusta es pervertir a los dem�s.

Quien pasa por sus manos
ya no vale para nada, est� listo.

�Lo entiendes, Joe?
He tenido suerte al encontrarte.

- Oye, Charlene, me gustar�a....
- Calla, yo me lo he ganado.

�Tengo cara de vivir de recuerdos?

Bueno, �lo celebramos?
- No, gracias.

Bien. �Por m� y la bicicleta!

Ya estamos otra vez sobre
una bicicleta de dos sillines.

He tenido mucha suerte,
haremos buena pareja encima...

de una bicicleta de dos sillines.
�Bagatelas! Como yo.

- �De d�nde has sacado esto?
- �C�mo ha llegado esta porquer�a...

hasta mi maleta? Es capaz
de denunciarme por hab�rselo robado.

- �Qui�n?
- Max. Una vez me regal� una de...

estas antig�edades incas fabricadas
en Jersey City y se invent�...

una historia maravillosa
de una princesa mexicana.

M�s tarde encontr� este cart�n.
Le da uno a cada una de....

las tontas que se enamoran de �l.

A esa chica
por la que est�s tan colado,

�tambi�n le han regalado una de
estas antig�edades por casualidad?

Es por eso que quer�a hablar contigo.
Claro, ahora lo comprendo.

Por esto estabas preocupado.
La misma huerfanita que hizo subir....

al escenario. S�, me lo cont� todo.
Que no se la pod�a quitar de...

la cabeza porque era tan diferente,
tan joven, inocente. �C�mo lo dec�a?

Como una rosa blanca cubierta
de roc�o. Intacta, inmaculada.

Lo siento Joe, lo siento mucho,
pero no puedo dejar de re�r.

Todos decimos mentiras.
Para m� signif�ca mucho, Joe.

Quiero que te la quedes.

- �Usted se llama Jo Ann?
- S�. �Qu� pasa?

- �Conoce a Joe Adams?
- �Joe? S�, claro. �Qu� le pasa?

Ser� mejor que se vista.

No, no puedo creerlo.
�Por favor, d�jame hablar con Joe!

Clama se�orita, ya hablar�n
cuando le hayamos sacado.

�Por qu� no me ha dicho que
no quer�a salir? �Qu� piensa hacerle?

Claro que saldr�,
aunque sea a pedazos.

Le habla el jefe de polic�a.
Repito, soy el jefe de polic�a.

Le ruego que presten atenci�n.
No intente huir disparando,

no le servir� de nada. Es cierto
que le acusar�n de asesinato,

pero tendr� un juicio justo.
P�enselo Adams y salga para ponerse...

en manos de la ley.
Si no lo hace, perder� la vida.

�Me oye, Adams?
Esta vez va en serio.

�M�ralo!

�Qu� pasa? �D�nde est�?

Vamos, �a qu� esper�is?
Adelante, disparad, soy blanco f�cil.

�O quiz�s quer�is que salte?
Es por eso que esper�is aqu� abajo.

Todo un espect�culo y gratis.
No os costar� nada.

Venga, largaos de aqu�.
Iros todos a casa.

Compraos el peri�dico ma�ana,
saldr� en primera p�gina.

Leed lo que dir�n los peri�dicos,
ser� mejor que la verdad.

- Por favor, d�jenme pasar.
- �Qu� pasa? �No ten�is nada m�s...

que hacer?
�No os espera nadie en casa?

Adams, es su �ltima oportunidad.
Le aviso.

Lo encontr�is emocionante, �verdad?
Mirad un homicida, un asesino.

Yo no cre�a en el asesinato, era
una cosa que siempre hab�a detestado,

quiz�s incluso m�s que vosotros.
Bien, aqu� me ten�is.

�No hab�as visto ning�n
asesino antes? Pues yo muchos.

Y muchos hombres asesinados.
El mundo est� lleno de asesinos.

Tantos como
maneras de ser asesinados.

Todo el mundo asesina un poco sin que
se note, sin que nadie se d� cuenta.

- D�jenme pasar, por favor.
- Joe, �d�nde est�s?

Yo le conozco
y no es ning�n asesino.

�Joe! Soy yo, Bill.
Todos estamos contigo.

�Joe? �Qui�n es Joe?
Que yo sepa no existe ning�n Joe.

Joe est� muerto. Iros.
- �Joe, escucha!

D�ganle que me escuche.
- Ya veo que os quer�is quedar aqu�...

para ver el final. Mi final.
Pues ya no falta mucho.

�Joe, espera, por favor!
�Te quiero! �Lo sabes!

Ya pod�is volver a casa, se acab�
el espect�culo. Largaos, idiotas.

Es un espect�culo vulgar.
No ten�is ning�n futuro, nadie.

Joe, ya te dije que te quer�a.
�Por qu� no me has cre�do?

�Joe, no pierdas la cabeza!
�Aguanta, Joe!

- �S�, estamos todos contigo!
- �Te buscaremos un abogado!

- �Todos te ayudaremos!
- �Conf�a en nosotros!

�Nosotros te salvaremos!

�An�mate chico,
aqu� tienes muchos amigos!

- �Todos te ayudaremos!
- �No abandones, Joe! �No abandones!

�Fuera todos de la plaza!
�Desalojen la plaza!

Re�ne a los hombres,
quiero ver c�mo os mov�is.

�Saca el coche de aqu�!
�Vamos, r�pido!

�Joe, espera!

�Joe!

�Joe!

�Joe, por favor!

�Joe, Joe!

Joe, �d�nde est�s?

�D�jenme verle!

�Joe, Joe!

�Est�s bien?

Por favor, ay�deme a llegar.
Tengo que hablarle.

- �Se ha hecho da�o?
- No, no es nada.

Vamos a llevarla a la entrada.
- T� sabes que le quiero, �verdad?

- S�. S�, lo s�.
- Ay�denme, por favor.

No, no, por favor. D�jenme.
D�jenme, por favor.

�Joe, Joe!

Me alegro de encontrarle en casa.

- �Qu� busca aqu�?
- Quiero hablar con usted a solas.

Es muy importante.
Si no, no hubiera venido.

- Ser� mejor que se vaya.
- No.

�Fuera!

No pienso irme hasta que le haya
dicho lo que he venido a explicarle.

Y escuchar� todo
hasta el final, �me entiende?

- Ya le he escuchado demasiado.
- Le dijo a Jo Ann que no quer�a...

que se viera conmigo contra su
voluntad. � Verdad que se lo dijo?

Quiero que me diga la verdad.

Ya sab�a que no me equivocaba.
- Si lo sab�a, �por qu� lo pregunta?

Mire, joven, hay cosas que s�
por telepat�a, y lo que no s�,

soy lo bastante inteligente
como para adivinarlo.

Muy bien, usted es
muy listo y yo soy un tonto.

Ahora estar� satisfecho, supongo.
- �Satisfecho? �Estar�a satisfecho...

si le hubieran dejado en rid�culo?
Charlene y usted deben...

haberse re�do mucho. Pero
no se preocupe, no me importa.

S�, he perdido el orgullo, lo admito.
Lo �nico que me preocupa...

es Jo Ann y su felicidad.

No vuelva con la historia
de hacerse pasar por su padre.

Encima tendr� que excusarme
por tener una imaginaci�n superior.

Que conste que inventar� la historia
que crea conveniente para...

su felicidad,
aunque usted me llame farsante.

Eso es lo que cree, �verdad? Quiz�
tenga raz�n. Fue un golpe bajo...

cuando supo que
yo no era su padre, �no?

Est�se quieto. Basta ya de pasearse
arriba y abajo de la habitaci�n,

como si fuera una serpiente venenosa.
- Es muy extra�o, siempre me hab�a...

imaginado que la gente que hac�a
un trabajo f�sico no estaba...

sometida a tensiones nerviosas.
- Veo que contin�a igual.

No se da cuenta de qu� si
est� nervioso es porque est� confuso,

y su confusi�n proviene de ciertas
cuestiones que usted no acaba...

de entender. Cuestiones sutiles,
como la manera de ser de las mujeres,

demasiado complejas para que
las entienda la mente de....

un hombre ordinario. Todos los sue�os
y deseos ocultos de una muchacha.

�C�llese!
�Le he dicho que se calle!

No me da ning�n miedo,
s�lo me da risa.

Venga, r�ase,
r�a tanto como quiera.

Por m� puede re�r
hasta que llegue abajo.

No, por favor, por favor.

Esta vez le perdono la vida.
�Fuera de aqu�!

La cabeza me da vueltas.
Me ha faltado poco.

No ha podido soltarme, �verdad?

Matar a un hombre
no es tan f�cil como parece.

Despu�s de todo,
ya deber�a saberlo.

�Quiere que le diga una cosa?
Eso es precisamente lo que...

he venido a hacer. �Lo ve?

Ah� tiene.

Hab�a venido a matarle. No por
un impulso, ten�a un plan pensado.

La verdad es que tengo
muchos planes, aunque �ltimamente....

no me salen del todo bien.

Mire por donde, veo que tiene
unas baratijas muy bonitas aqu�.

Un juguetito para entretener
a una guapa muchachita, �no es as�?

- �Qu� quiere decir con eso?
- �Qu� es lo que quiere saber?

Nada, v�yase de aqu�.

Siempre he encontrado muy divertidas
estas ideas, m�s bien ingenuas,

que los hombres sencillos
os hac�is de las mujeres.

Pero estas belicosas criaturas
son mucho m�s complicadas.

V�yase.
�Quiere hacer el favor de irse?

Claro que s�. El amor son muchas
cosas, atracci�n, fascinaci�n.

En una palabra, encanto. Y mira
por donde yo poseo este encanto.

Especialmente para
una chiquilla so�adora que tiene....

el mismo encanto para m�.

Ya basta, le aviso por �ltima vez.
�V�yase de aqu�!

A�n faltan algunos detalles,
son especialmente fascinantes.

Primero abres la puerta,
despu�s la vuelves a cerrar,

apagas una luz a continuaci�n.
- �Si no se calla, le har� callar yo!

- �Qu� pasa, Bill?
- Ha llegado el gas.

�Qu� has dicho? No pueden hacer eso.
Jam�s saldr� vivo, lo s�.

Aqu� tiene el gas.
Es el �ltimo modelo.

Me han dicho que �ste no falla.
- �No, espere!

Esc�chenme, d�jeme hablar con �l.
- Ya hemos hablado de eso.

Ustedes solo quieren hacerle salir,
�verdad? Le prometo que...

le har� salir. Seguro que
me har� caso si le digo...

Io que me ha costado
tanto descubrir.

�No lo entiende? En el fondo
�l ha confiado tanto en la gente,

en toda la gente. Es por eso
que le hace falta alguien que...

tenga fe en �l, alguien que tenga
los pies en el suelo, que no est�...

en las nubes, sino en el mundo real.
�Entiende lo que quiero decir?

Le juro que saldr�. D�jeme hablar
con �l, por favor. Por favor.

Oiga, no nos haga perder m�s tiempo.
�Por aqu� se sube al tejado?

- S�. Venga conmigo, sargento.
- Acomp��enos.

Ya han o�do que dec�a que estaba
acabado. Si le echan este gas,

se suicidar�. Por favor,
d�jenle probar a ella. Cr�anme,

si tiene que hacer caso
a alguien es a ella.

Antes ha dicho que
si hab�a alguna posibilidad...

Usted no se meta en esto.
Si una vez tirado el gas no sale...

a los cinco minutos,
entraremos con las m�scaras y....

le arrastraremos fuera.
- Si le echan gas le matar�n.

Se suicidar� �l.
- Le he dicho que no se meta en esto,

a menos que quiera problemas.
Dylan, vigile que no suba nadie.

Le dir� como lo haremos.

Tres se pondr�n las m�scaras.

Suban al segundo piso. Yo les dar�
la se�al dos minutos antes,

dos silbidos cortos
y uno largo antes de disparar.

Usted d�me el alto el fuego
cuando est�n a punto de entrar.

Entendido, jefe.

No se puede pasar, se�orita.

Lo tienen muy bien preparado.
No me gustar�a estar en su pellejo,

este gas es criminal.

- �Est� el sheriff por aqu�?
- Lo encontrar� en el segundo piso.

- He de entregarle esto ahora mismo.
- De acuerdo, venga.

- Bajad, os tengo que dar una cosa.
- Ahora bajamos.

Joe, soy yo, Jo Ann.
Tienes poco tiempo.

Te he de ver, he de hablar contigo.
Joe contesta, les he visto con...

el sheriff que daba �rdenes.
- No, no a m�, sheriff.

Ya le he dicho que no ten�a soluci�n,
no tengo nada que decir.

Todo ha terminado, estoy cansado.
No sheriff, esto no tiene soluci�n.

- D�jame en paz.
- �No! S� que hay una soluci�n.

Debes creerme, Joe.
No te he enga�ado nunca, te quiero.

Te quiero, Joe.

El amor son muchas cosas,
atracci�n, fascinaci�n.

Ymira por donde
yo tengo ese encanto,

especialmente
para una muchacha so�adora.

Cansado, estoy muy cansado.

Joe, te lo ruego.
Preg�ntale a Bill o a Charlene.

�Qu� puedo hacer para que me creas?
- �Charlene?

No puedo reprimir la risa.

Son divertidas estas ideas ingenuas
que los hombres sencillos...

os hac�is de las mujeres.

Es un perverso. Ylo que m�s
le gusta es pervertir a los dem�s.

� Seguro que no lo quiere o�r?
Aun faltan los detalles.

Dejadme tranquilo, �o�s?
Dejadme en paz.

Esc�chame, por favor. Han tra�do
gas lacrim�geno, van a soltarlo.

D�jame entrar. Te lo explicar� todo,
si me dejas entrar.

�C�llate!
�He dicho que te calles!

Poneros las m�scaras,
ir� a ver que pasa.

Jo Ann,
no te he herido, �verdad?

No sab�a que eras t�,
no s� porque...

Estoy bien Joe, estoy bien.

He disparado y algo ha pasado.
�Por qu�?

Porque sabes que te quiero,
porque me quieres y conf�as en m�.

- �Confiar?
- No s�lo en m�, sino en ti mismo.

En ti m�s que en nadie. Y aunque
confiaras en m� no tendr�a...

mucha importancia. No puedo
olvidar lo que me dijiste,

lo que hab�as deseado
con todo tu coraz�n.

�Qui�n hay ah� arriba?

Respondan, �qui�n hay ah� arriba?
- Yo de usted no subir�a.

Poneros las m�scaras, r�pido.

Muy bien, Adams,
ya le hab�amos avisado.

Ser� mejor que te vayas.

Joe, yo quiero que vivas
y quiero vivir contigo. Si mueres,

ya no tendr� ning�n motivo
para seguir viviendo.

�No entiendes que no somos
t� y yo nada m�s?

Es lo que has esperado siempre
de la gente, que se ayudasen,

que confiasen. Quer�as que
la gente te aceptara tal como eras,

que tuvieran fe en ti. Pues debes
tener fe en los dem�s tambi�n.

Es la se�al para echar el gas.
Nadie entender� que abandones as�,

tus amigos.
- �Amigos?

S�, amigos. Tus amigos.
Quieren creer en ti,

en tu coraje para afrontar la vida,
para plantarle cara.

Ya lo has visto, has o�do
como gritaban desde la calle.

Estando contigo, luchando por ti.
No sabr�n nunca lo que ha ocurrido,

pero aun as� conf�an en ti
y nos quieren ayudar.

- �A nosotros?
- S�, a nosotros, porque nosotros...

somos gente como ellos.
No somos extra�os, no importa....

el nombre y la familia,
eso no cuenta, no importa.

Bien, muchachos.
All� vamos.

Ag�rrete fuerte.

- � Y el rev�lver?
- En la habitaci�n.

Venga, Adams, no se pare.
Hay que salir de aqu�.

R�pido, sube y da el alto el fuego.
- Entendido.

Ya la puede dejar en el suelo.

�Chris, cuando bajes trae
el rev�lver y cierra la puerta!

Vosotros dos, andando.

- Joe, escucha.
- Lo siento, no se entretengan.

- Por favor, s�lo un momento.
- Bien, pero r�pido.

Joe, seguro que te absuelven
porque todos te conocen.

Seguro que tendr�s un juicio justo,
pero llevar� tiempo.

Y no importa cu�nto...
- Ya lo s�.

No te preocupes.

Est� bien, Joe. Adelante.

T�mame en brazos, Bill.

Aqu� tiene el rev�lver,
estaba en la habitaci�n.

- �Es suyo este rev�lver?
- No, era suyo, lo ten�a �l.

Entendido, vamos.

- �Me das fuego, amigo?
- Claro que s�.

�C�mo va eso, Joe?

Saldremos adelante,
estoy convencido.

Downloaded From www.AllSubs.org