All language subtitles for The Game Changer (Indo)

"THE GAME CHANGER 2017"
by Athan & Guava_Berry (Visit PT MOVIE TeLegraM)

Kemarin, Kedutaan Jepang
di Shanghai diserang.

Sejak pabrik katun di Shanghai
membunuh pekerja tanggal 5 Juni,
memicu demo besar-besaran

Mahasiswa Shanghai mendukung demo,
mengumpulkan dana dan demonstrasi
dalam konsesi.

Mereka bentrok dengan polisi.

Pukul 3 siang kemarin,

Di jalanan barat Nanjing polisi menembak
7 mahasiswa dan melukai lainnya.

lni belum pernah terjadi sebelumnya
sejak awal pergerakan nasional.

Pekerja dan pelajar sangat marah
dan langsung menuju kedutaan Jepang.

mengubah kontradiksi.

Siksaan kejam. ltu sementara
membantuku melupakan rasa sakit.

Melupakan kenangan tak terlupakan.
Satu-satunya di Shanghai yang memberiku
rasa sakit.

Organisasi. Harapan.
Dimana mereka?

Tuhan, tolong aku.

Aku ingin kabur.

Aku ingin semua ini berakhir.

Tuan Muda Fang, kudoakan yang terbaik.

Tuan Muda, kami kemari untuk
mengucapkan selamat tinggal.

Selamat jalan.

-Ada yang kabur dari penjara.
- Jangan sampai dia kabur.

Apa yang kau lihat?
Biar kupinjam selmu.

Masuk ke dalam.

Bangun, bangun.

Kungfumu hebat.

- Mereka di atas sana.
- Cepat. Jangan sampai mereka kabur.

Ada apa denganmu?

Tangkap dia.
Jangan sampai dia kabur.

Berhenti! Jangan bergerak!

Kau cari mati!

- Berhenti! Jangan kabur!
- Jangan sampai mereka kabur.

- Jangan bergerak!
- Kau tidak bisa kemana-mana.

- Berhenti!
- Jangan kabur!

Cepat! Jangan bergerak!

Mereka disana.

Apa maksudmu?
Kau tahu siapa aku?

Aku jagoan di Shanghai.
Kau ingin aku lompat?
Mau ditaruh dimana mukaku?

Kau pasti terkejut melihatku,
Tang Hexuan, masih hidup.

Hari ini aku datang menemuimu,
aku sangat beruntung.

Aku tidak tahu siapa
yang menyuruh orang

untuk menyerangku.

Hari ini aku berhasil kabur dari kematian.
Atau tidak orang yang jatuh di mobil
adalah aku.

Orang mana yang berani

berencana melawan Tn. Tang.
Apakah dia mau mati?

Ayo, kita bersulang.

- Mari bantu Tn. Tang lupakan keterkejutannya.
- Terima kasih. Tn. Ye.
Jangan menertawaiku.

Tapi semuanya pikirkan dengan baik.
Bahkan jika Xiang Yu punya 100 kesempatan
dia tidak bisa mengalahkan Liu Bang.

ltu perbedaan antara
pahlawan dan penjahat.

Bertahun-tahun di Shanghai, banyak
pahlawan yang ingin membunuhku.

Mereka semua mati.

Astaga, bau sekali.

Apakah kau bisu?

Kutolong kau kabur.
Kau bahkan tidak berterima kasih.

Apa yang kau lihat?

Kau sangat sopan.
Aku tidak salah menilaimu.

Mengemudimu juga hebat.

Kuberitahu padamu, kemampuan mengemudimu
sedikit lebih buruk daripadaku.

Pakaian yang bagus, darimana
kau mendapatkannya?

Hei. Aku baru memujimu.
Kita bermain. Jangan terbunuh.

Ayo.

Berhenti.

Biar kubawakan kau kebahagiaan.

-Apakah kau sungguh Tuan Muda Fang?
-Ayo.

Pesan lantai dua untukku.

Turun.
Ayo bersantai.

Kau mau kemana?

Ayah. Ye sangat kejam kali ini.

Dia ingin membunuhku di penjara.

Beraninya dia.
Aku harus membunuh dia.

Jie, selama kau pulang sudahlah.

Bagaimana kau tahu Ye yang melakukannya?

- Mengapa kau membawa banyak
orang di halaman? Suruh mereka pergi.
- Tidak.

Naga menurunkan naga,
phoenix menurunkan phoenix.
Anak tikus bisa mengalahkan...

Tikus? Tidak, tidak.

Kuberitahu sesuatu padamu.
Semua orang di Shanghai tahu kita
pasangan yang sempurna.

Kau gagak di langit.

Tidak, bukan gagak.
Kau phoenix di langit.

Terbang dan terbang.

Aku...

Tuan Muda.

- Kakakmu sudah datang.
- Sudah tiba?

Jangan tertawa!

Kau kembali.

Kita terpisah dua tahun. Kau kelihatan sama.
Tidak memperhatikan.

Kau mau kasih bunga untuk siapa?

Bunganya untukmu.

Terima kasih.
Ayo pergi.

-Apakah terlambat untuk film?
-Aku sudah memesan seluruh bioskop.
Tidak akan terlambat.

Aku tidak menyangka Hepburn's
Alice Adams ditampilkan

lebih awal di Shanghai
daripada lnggris.

Aku mengagumi Hepburn,

- Kupikir dia cantik dan seksi.
-Apa yang kau bicarakan?

Apa itu?

Kulihat kau tidak berbudaya.

Aku tidak mau bicara denganmu.

Jalan.

Kau sangat romantis.

Kau menjemputku dengan kereta antik.

Tentu saja.
Siapa aku? Aku Fang Jie.

lni kado untukmu.

Anjing?

Bukannya kau lahir di tahun anjing?
Lihat, dia mirip denganmu.

Oke, kuterima.

- Terima kasih.
- Bagaimana kabar ayahku?

Dia sangat merindukanmu.
Sama sepertiku.

- Mengapa dia tidak datang menjemputku?
- Dia ada rapat jadi menyuruhku menjemputmu.

Dia pasti menunggumu di rumah.

Belakangan ini Shanghai tidak aman.

Di Sungai Suzhou banyak mayat.

Wajah mereka rusak.

Tuan Tang.

-Ayah.
- Tidak ada masalah lagi.

Terima kasih padanya.
Ayo temui ayahku.

Tadi dia menyelamatkanku.

lni Tn. Tang, ayahku.

Tidak akan terjadi lagi.

Kurasa orang-orang ini bukan dari Shanghai.

Aku tidak tahu darimana asalnya.

Mereka begitu banyak anak buah.
mengapa tidak menantangku satu per satu.
Kuhadapi merek sampai mati.

Terima kasih untuk pertolongannya.
- Jika bukan karenanya,

kau mana bisa membual disini.

Terima kasih.
Jika mengandalkanku, makan malamku
jadi teh pelupa.

Apa? lmpian perempuan lain?

Kecuali darimu,
aku tidak pernah memimpikan wanita lain.

Ayah, dengar apa katanya.

hari ini adalah reuni keluarga kita.

lni hari yang bahagia.
Mari kita bersulang untuk...

lni salahku.

Aku lupa untuk menanyakan nama pahlawan.

Ayah, dia bisu.
Tidak bisa bicara.

Li Zihao.

Tn. Tang, namaku Li Zihao.

-Ayah.
- Bagus.

Kau pintar bernyanyi seperti ibumu.

Kali ini kau pulang,

aku lihat kau sudah dewasa.

- Dan bertambah cantik.
- Bukan, anggun.

- Sama seperti ibuku.
- Sebentar lagi,

ayah akan mengadakan pesta dansa untukmu.

Kau pasti jadi bintang pesta dansa.

Sama seperti ibuku?

Ayah.
Aku rindu ibu.

Bagaimana dia meninggal?

ltu sudah lama.
Kenapa kau masih tidak mau memberitahuku?

Ayah.

Apa kau ingat, 10 tahun yang
lalu, hari ulang tahun ibumu?

lbumu menyembunyikanmu.

Kupikir kau hilang.

Aku mencarimu ke seluruh Shanghai.

ltu hanya leluconku dan ibu agar kau senang.

Kau sangat membosankan.

Kau sangat marah,
karena hanya sebuah lelucon.

Henya kalian berdua yang
berani bercanda denganku.

Aku tidak suka lelucon seperti itu.

Ayah.

Kepulanganku kali ini.
Aku bisa merasa kau tak bahagia.

Selama kau bersama denganku,
aku bahagia.

Satu-satunya harapanku adalah
kau bahagia selamanya.

Aku bukan monyet, bagaimana
aku bisa bahagia selamanya?

Yang lain tak bisa.

Tapi kau bisa.

Kenapa tidak biarkan Li Zihao
melindungiku, monyet kecil?

Kau sama seperti ibumu ketika dia masih muda.

Kau tidak bisa menyimpan rahasia.
Kau selalu mengatakan perasaanmu.

Ayah.

Li Zihao berusia 24 tahun.
Dia dari Pekin, mahasiswa St. John College.

Tahun lalu pada Konsesi Jepang,
dia pemimpin dari gerakan 451 mahasiswa.

Lalu, dia dipenjara di penjara nomor 1.
Dia bersikap keras.

Menolak untuk memberitahu
di mana yang lainnya.

Kali ini untuk menyelesaikan
melarikan dia dari penjara, kita
menghabiskan banyak konsesi.

Kita tidak menemukan hubungan apa pun
antara Li Zihao dan Kelompok Blue Shirts.

Tuan, kita bisa menunggu.

Kita bisa memeriksa kembali.

Aku tak bisa menunggu.
Aku sangat menginginkannya.

Aku tak peduli apa dia bisa diandalkan,
aku hanya peduli apa dia berguna untukku.

Li Zihao ini.

Adalah anak angkatku yang baru.

Tuan Muda.

Tn. Tang.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku ingin kau membunuhku
di depan seluruh geng Shanghai.

Sejak aku masuk Konsesi Perancis, dan
ingin menutup semua usaha opium.

Kelompok Shanghai tidak damai.

Konsulat Jendral dari Konsesi Perancis,
Owen dan anak buah Hong, Ye Qishan,

ingin membunuhku.

Aku tak percaya pada siapa pun.

Kau percaya padaku?

Kau suka?

lni tempat di Shanghai.
Tempat yang diimpikan semua orang.

Surga.

Tn. Tang. Apa maksudmu?

Aku ingin mengundangmu untuk mendengar musik.

Zihao, tolong aku.
Zihao.

Ada apa denganmu?

Mulai sekarang, kau adalah
anggota kelompok Blue Shirts.

Kalian semua di tempat yang sama.

Patuhi peraturan, mengabdi pada tugas,

berani berkorban, menyelesaikan tugas yang
diberikan oleh organisasi.

Aku janji untuk setia. Mematuhi pemimpin,
mengabdi pada tugas, melakukan semua
untuk memenuhi tugas.

M Engabdikan seluruh hidupku
pada seluruh organisasi.

Kau kenapa?
Kau tak apa?

Tn. Tang.

Hari ini kau tuan rumah
di perjamuan di Baliemen ini,

- kau hanya ingin mengundang kami minum?
-Apa itu

serangan pada Tn. Tang beberapa hari
yang lalu, ada hubngannya dengan

- pemilihan jendral direktur?
- Kurasa, Shanghai belakangan ini tak damai.

- Sama sekali tidak damai.
- Ma San.

Kalian berdua sudah tua.

Kalian mencari kehidupan.

Kau membantu Tn. Tang untuk
mengatakan hal seperti ini,

aku tidak bingung. Tn. Tang.

Biarkan aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau mengumpulkan kami di sini,

untuk mencari tahu siapa yang menyerangmu.

Kau ingin memperingatkan kami.
Di matamu hanya ada 1 harimau.

ltu aku, Ye Qishan.

Maka aku domba yang bertemu harimau.

Kau harimau yang sebenarnya, aku juga.

Tapi, di Shanghai, hanya boleh ada 1 harimau.

Aku tidak melihat ada harimau.

Aku melihat banyak ikan asin.

Tn. Tang, hati-hatilah.

lkan asin bisa membalikkan.

Ketika dia berbalik, panci sup ini mendidih.

Apa yang kau lakukan?

Kita keluar untuk bermain.
Keharmonisan membawa kekayaan.

Jangan lupa, tim inventaris
Perancis masih di sini.

Konsulat jendral Owen,

tidak akan memilih untuk Tn. Ye,
ketika posisinya terancam.

Tn. Tang.

Kami menemukan pembunuhan

termasuk pembunuhanmu,

punya beberapa hubungan
dengan kelompok bawah tanah.

Jangan lupa kalau setelah
dua besar Jepang dibunuh,

bagaimana kau membantu orang Jepang
membunuh mahasiswa yang keras.

Kau sangat kejam.

Banyak mahasiswa itu dari
Kelompok Blue Shirts.

Kalau aku jadi kau,

aku akan sangat amat berhati-hati sekali.

Ruoyun, kau...

- Bagaimana kau bisa...
- Kenapa?

-Aku belum mati. Kau takut?
- Kau bernyanyi dengan bagus.

- Kau bernyanyi dengan bagus.
-Aku dulu paduan suara.

Kau ingin minum?

Minuman ini enak.

Kau tak bisa membayangkan
betapa mahalnya ini.

Ayo kita minum bersama.

Kau tak mau minum denganku?

Kita sudah lama berpisah.

Pasti banyak yang ingin kau katakan.

Aku ingin mendengarmu,
mari kita minum bersama.

Aku hari ini datang untuk
mengembalikan ini padamu.

Maaf, ketika aku di penjara, aku...

Aku merusakkannya. Seharusnya aku
tak membiarkanmu masuk organisasi.

Seharusnya aku tak memintamu
untuk ikut aksi itu.

Kau bilang seharusnya tidak?

Seharusnya tidak membiarkan aku bergabung.

Tidak masalah berhasil atau gagal,
kita akan bersama.

ltu yang kau katakan.

Kita akan ke Peking dan menikah.
Kau juga yang mengatakan itu.

Maaf.

Sekarang yang ada hanya maaf.

- Maaf, maaf.
- Jangan seperti itu.

- Tenanglah, tenanglah.
- Maaf.

Maaf.

lni semua salahku.

Maaf.

Maaf.

Li Zihao.

Ketika pertama kali kita bertemu,

kau masuk ke hidupku,

dan menjadi seluruh arti hidupku.

Tapi apa yang bisa kulakukan
setelah kau meninggalkanku?

Apa yang harus kulakukan/

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku pikir kau sudah mati.

Hatiku juga mati.

Tapi kau kembali.

Bagaimana kau ingin aku memperlakukanmu?
Bagaimana aku bisa menghadapi semua ini?

Apa yang harus kulakukan?

Nn. Lan, pertunjukkan berikutnya akan
segera dimulai. Tn. Tang menunggumu.

Zi, Zihao.

Nn. Lan, sekarang giliranmu untuk tampil.

Tn. Tang menunggumu.

Luo. Kenapa kau memintanya
untuk melakukan in?

- Tenanglah.
- Kenapa?

Aku tahu kalian akan bertemu.

Bukankah itu bahaya?

Setelah aksi itu,

keadaannya tidak baik.

Tenanglah.
Tugasnya yang sekarang adalah tinggal bersama

Tang Hexuan.

Tapi...

Sepertinya dia benar-benarjatuh cinta
pada pria tua itu.

Ya. Kau masih memegang berkasnya.

Kami tak punya pilihan lain.
Karena situasinya sekarang,

aku takut dia akan melakukan sesuatu
yang buruk padamu.

- Maksudmu, sesuatu yang buruk
pada organisasi?
- Kalau tak ada organisasi,

kau bisa hidup seperti ini?

Kau pikir organisasi tak tahu apa pun

- tentang kau melarikan diri dari penjara?
- Kenapa kalian tidak

membiarkan Lan Ruoyun bebas?
Dia sudah melakukan banyak.

Aku melakukannya untuk memasukan
keselamatan banyak orang.

Kenapa kau tidak menghubungi
organisasi setelah kau melarikan diri?

Tang Hexuan mengajakku setiap hari.

Tang.

Baik.

Ambil kesempatan ini.

lni kesempatan yang langka.

- Tapi aku punya permintaan.
- Katakan.

Setelah ini semua selesai,
hancurkan berkas Lan Ruoyun,

dan biarkan dia pergi.

Bagaimana kalian bisa bersama?

Nn. Tang.

Ayahmu bilang dia sibuk, jadi
dia menyuruh Zihao menjemputku.

Hanya menjemputmu?

Zihao. Aku lupa.

Aku dengar dulu kau dan dia bersahabat.

- Zihao dan aku bukan sahabat.
- Kalau bukan sahabat,

kenapa kau memanggil namanya
dengan begitu dekat?

Kemarin aku melihatmu dan Owen
keluar bersama dari hotel Huamao.

Kalian sangat dekat.

- Kau pikir aku mengkhianati ayahmu?
- Tidak, aku tak memberitahunya.

Tapi aku ingin memberitahumu.

Sebaiknya kau menjauhi Li Zihao.

Ayahmu tahu kalau aku bertemu Owen.

Ayahmu yang memintaku untuk menemuinya
dan membahas sesuatu.

Jadi kau tak perlu khawatir.
Kau tak perlu memberitahuku lagi tentang ini.

Satu-satunya hal yang harus kau
ingat adalah ayahmu sayang padamu.

Kau cinta padanya?

Qianqian, kau harus menjauhiku.
Dan jangan dekati aku, oke?

Seharusnya kau tidak tinggal di Shanghai,
segera kembali ke lnggris.

Wanita ini cinta padamu.

- Tidak mungkin.
-Aku tahu hanya dengan melihat matanya.

Jangan perlakukan dia seperti
kau memperlakukanku.

Bapa kami yang di surga.

Dikuduskanlah namaMu.

Datanglah kerajaanMu.

Jadilah kehendakMu.

Di Bumi seperti di Surga.

Ayahku seperti apa?

ltu tak penting.
Satu-satunya hal yang kau perlu tahu,

kalau dia ayahmu, dia
sayang padamu, itu cukup.

Mungkin rasa sayang seperti
ini sangat disayangkan.

Mungkin itu disayangkan.

Tapi mungkin itu keberuntungan.

Li Zihao.

Aku cinta padamu. Tidak peduli kau
orang seperti apa, aku cinta padamu.

Biair kukatkaan lagi. Seperti apa pun kau,

aku cinta padamu.

Kau bisa menyentuh semua wanita di Shanghai.

Kecuali dia.

Tolonglah.

Karena Tn. Tang

ingin bekerja sama dengan
kami dengan tulus.

Kau tak perlu khawatir tentang
pemilihan direkturjendral.

Tapi aku takkan biarkan terjadi
sesuatu yang buruk pada Jepang.

Minta Zhao Yang membawa
beberapa kayu cendana.

Untuk menghilangkan bau orang Jepang.

Ya.

Aku ingin minum denganmu.

Sudah malam.

- Kau mau minum denganku?
Aku kurang bisa minum.
- Tidak.

Kau membosankan sekali.

Qianqian. Sudah malam, kau harus pulang.

Kau mau berdansa denganku?

Kau bisa berdansa?

Tidak bisa.

Aku bisa mengajarimu.

Santai.

Maaf.

Qianqian, kalau kau seperti itu,
aku akan membawamu pulang.

Maksudmu, kau tak mau berdanas?

Maka kau mau bergulat?

Kenapa kepalamu mengangguk-angguk?

Kau pikir aku lemah?

Aku dan Ye Qishan hanya punya
kesempatan 50 persen untuk menang.

Kali ini aku ingin memanfaatkan Ye Qishan.

Biarkan semua orang di daerah Shanghai

melihatku terbunuh.

Dengan begitu semua orang
akan mendukung kita.

Aku dengar Ye Qishan menyewa
beberapa pembunuh bayaran.

Mereka tidak pernah gagal.

Ayah.

Apakah ini sepadan?

Kita akan membuka kelemahan kita
pada musuh kita.

Ketika seseorang dalam keadaan lemah,
saat itulah musuh tersembunyi di sekitarnya

menunjukkan batang hidung mereka.

Perang ini, aku lebih baik
mati dari pada kalah.

Tuan. Tn. Takada memanggilmu.

Aku tidak bermaksud menganggu pemikiran
Tn. Tang untuk pidato nanti.

Aku kemari ingin memberimu hadiah.

Jarang sekali aku berpidato
pada acara seperti ini.

Hari ini adalah peringatan konsesi
Perancis Shanghai yang ke 85.

Aku ingin mengatakan pada semua,

bahwa pemilihan Direktur Jendral

adalah hal yang sangat
baik bagi penduduk Cina.

Ayah!

Cepat!

Lindungi Tuan!

Pergi! Cepat!

Cepat! Cepat!

A Hua, hati-hati belakangmu!

Cepat, ikuti aku!

Lindungi Tuan!

Pergi! Cepat!

Cepat!

Cepat!

Ayah!

Cepat pergi!

Ada apa?

Lewat sini!

Ada apa? Katakan padaku!

Cepat!

Ayahku tewas!

Kau yang mengatur mobil dan anak buah.

Kau pelakunya!

Kau mau jadi pemimpin?

Fang Jie, tenanglah!

Bagaimana bisa?

Kenapa ada ledakan?

Pergi!

Cepat!

Ayahku tewas.

Apa yang harus Qianqian lakukan?

Aku melindungimu dari tembakan.
Kuharap kau pantas menerimanya.

Kau memperlakukan saudara lebih baik
dari pada kau memperlakukan wanita.

Aku menganggap Qianqian
seperti adikku sendiri.

Kau tidak tahu betapa dia sayang padamu.

Terkadang aku kagum padamu.

Kau pernah terpikir masa depannya?

Pernahkah kau memikirkannya?

Aku sungguh tidak paham.

Semakin kau menjadi orang yang membosankan,
semakin tertarik wanita padamu. Kenapa?

Kau tahu kenapa?

Wanita perlu kasih sayang dan perhatian.

Kau tahu kau luka apa?
Kau berdarah.

Lalu kenapa?

-Aku tidak mau minum.
- Kau sudah selesai bicara?

Ya.

Adik.

Aku tidak mau kau menjadi sepertiku.

Tidak punya tempat tinggal
ketika masih hidup,

dan tidak punya tempat untuk
di kubur setelah mati.

# Satu burung gereja #

# Dua mata melihat sekitar #

# Dua sayap dan dua kaki #

Teman lama, kau sungguh sudah tewas?

Kau begitu licik.

Aku tidak percaya padamu.

Bahkan setelah kau mati.

Kecuali kau biarkan aku buka
peti matinya dan aku periksa.

Teman lama,

Begitu menyedihkan!

Siapa yang begitu kejam
menembakmu dan meledakanmu?

Dia sudah tewas. Tutup mulutmu.

Teman lama, tanpa dirimu

apa yang akan terjadi pada Shanghai?

Qianqian.

Dengarkan pamanmu, segeralah menikah.

Bagaimana kalau kau menjadi selirku?

Teman lama, aku merindukanmu.

Tutup mulutmu! Berlutut!

Bos!

Kowtow!

Aku, Ye Qishan, sudah membunuh banyak orang.

Hanya yang sudah mati yang bisa memaksaku.

Kau berdua ingin jadi pahlawan?

Baiklah.

Aku akan beri tahu kalian.

Tidak ada pahlawan di Shanghai.

Hanya ada penindasan.

Aku, Ye Qishan, adalah penindas
paling berkuasa di Shanghai.

Hari ini kau menang.

Teman lama, jangan bilang aku
tidak menghormatimu nanti.

Kau begitu hebat.

- Dasar tidak berguna!
- Maaf, Bos.

Cepat, cepat!

Ye Qishan jelas-jelas mengincar kita.

Besok adalah hari pemilihan Direktur Jendral.

Dia berniat melakukan itu.

Kita harus pergi ke sana.

Kalau tidak, geng lain akan meremehkan kita.

Tapi jika kita pergi,

Ye Qishan akan menantang kita.

Jadi kita tetap harus menghadirinya.

Tapi yang harus ke sana adalah Hao.

Tuan Muda, Tuan Muda.

Nona Qianqian telah diculik.

Dua markas kitajuga hancur oleh Ye Qishan.

Kenapa kita masih bicara soal pertemuan itu?

lkut denganku!

Tenanglah.

Kau hanya bisa bilang tenanglah!

Bagaimana bisa Qianqian jatuh cinta padamu?

Tenanglah.

Bagaimana dengan Qianqian?

Kau ingin dia mati?

Sebelum Ye Qishan terpilih,
Qianqian akan baik-baik saja.

Jika ada sesuatu, kita
tidak akan bisa di bodohi.

Hanya ada ketakutan di matamu.

Rasa takut dapat membantu menenangkan diri.

Dia memaksamu untuk bertindak
supaya bisa menangkap kita semua.

Sekalinya kita bertindak, semua geng
akan mendukung dirinya.

Aku bertanya, bagaimana dengan Qianqian?

Jangan bertengkar.

Jie, jangan bertengkar.

Dengarkan aku. Tn. Tang baik padaku.

Anak buahku adalah anak buahmu.

Jika Ye Qishan macam-macam,

kita akan membuat rencana untuk mereka.

Kakak.

Menurutmu Ma San bisa diandalkan?

Bagaimana menurutmu?

Perasaan tidak enak apa ini?

Sebelum aku mati, bisa bantu aku
menulis surat wasiat?

Katakan saja.

Tang Qianqian adalah milikku.
Kata-kata terakhir oleh Fang Jie.

Dasar bodoh!

Besok sebaiknya kita bergerak sesuai rencana.

Lalu segera pergi setelah tugas kita selesai.

Baik.

Besok, kau yang akan menyelamatkanku,

atau sebaliknya?

Kakak, kau punya harapan?

Apa rencana masa depanmu?

Aku pernah punya mimpi.

Aku bermimpi semua daerah
Shanghai menjadi kekuasaanku

dan Qianqian memegang tanganku.

Jika ada permintaan sebelum kau mati,

itupun jika aku mati,

aku berharap kau tetap hidup.

Hao, aku datang menjemputmu.

Kita bisa bicara dalam perjalanan.

Roti, Roti, silahkan di beli.

Tuan San, sejak tadi kita
hanya berputar-putar.

Kita tidak akan terlambat?

Hisaplah satu.

Tidak.

Teman, setelah Tn Tang tewas,

Ye Qishan tentu menjadi pemimpin
terbesar di daerah Shanghai.

Dia bekerja sama dengan Owen.

Kau tidak bisa macam-macam dengan mereka.

Kau memang berpendidikan baik,
tapi kau masih terlalu muda.

Kau tidak tahu, orang sepertiku
seperti udang,

ketika menghadapi badai,
kami berenang mengikuti ombak.

Kau bisa mengerti?

Turunlah, kawan.

Biao.

- Pak?
- Keluarga Tang sudah datang?

Belum. Ma San sedang mengurusnya.

Bagaimana kau bisa...

Tutup mulutmu.

Aku tidak ingin terlambat ke sana.

Tn. San, maaf, kami harus
menafkahi keluarga kami.

Dengan penuh hormat aku ingin memperkenalkan

sosok yang mendominasi pernjamuan hari ini

Kenapa Ma San belum datang?

Mari kita sambut Direktur Jendral baru kita,
Tuan Ye Qishan.

Terima kasih. Silahkan duduk.

Terima kasih atas dukukan kalian.

Selama aku, Ye Qishan, punya
persediaan makanan, kami akan menyediakan
untuk kalian juga.

Kita akan memberikan penghargaan pada
Direktur Jendral baru kita, Tn. Ye Qishan.

Cepat lari!

Kawan,

jika kau membunuhku,
kau tidak akan bisa lolos dari sini.

Di mana Qianqian?

Diatas.

Cepat, selamatkan Bos!
Cepat! Cepat!

Cepat!

Berdiri! lkut aku!

Berhenti!

Berhenti!

ltu dia!

Brengsek!

Berdiri!

Mundur!

Mundur!

Mundur, mundur!

- Bos!
- Jangan tembak!

Jangan biarkan dia lolos!

Kau hanya buang-buang waktu.
Kau tidak akan bisa lolos.

Dobrak pintunya!

Tutup mulutmu! Kau mau duduk di kursi roda?

Bos!

Tembak!

Bos!

Lewat sana!

Minggir!

Mati kau!

Cepat, cepat! Lari!

Cepat!

Kehabisan peluru?

Kubunuh kau!

Cepat!

Kenapa lama sekali?

Berdiri!

Bunuh saja aku. Kalian berdua...

...tidak akan bisa lolos hidup-hidup!
Terutama kau, Fang Jie.

Dasar kau keparat!

Aku tidak suka ada orang menghina adikku.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Dengar, kenapa ada ledakan?

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Fu Sheng.

Ya.

Saatnya bagi kita untuk membersihkan.

Tuanku, kau sangat bijaksana!

Kakak, sudah tengah malam, kenapa Fu
Sheng meminta kita untuk pergi ke sana?

Ayah, kau masih...

Kau mengalami kesulitan.

Saat ini sangat berbahaya.
Ayah, ini sebuah lelucon besar.

Apa? Kau takut?

lni teman kelas lamamu?

Hanya karena aku dan dia...?

Bagaimana aku bisa perduli dengan ini?

Tiga tahun lalu dia menghadiri organisasi
pembunuhan para murid.

Dia membunuh Chen Zuguang,
Miao Xin dan Wulan Nade.

Dia terluka dalam aksi membunuh Qiao Yishan.

Sejak itu, dia menyembunyikan identitasnya.

Lalu dia muncul di Seri Dunia Shanghai.

Hao, kau tahu ini?

Aku sudah lama bersama dengan Ruoyun.

Aku tak tahu hal ini.

Tapi, Hao,

Kau adalah teman masa kecilnya.

Dia datang untuk membunuhku.

Kau tahu?

Aku...

Tak tahu.

Kau tak tahu?

Tak perduli bagaimana kita memukulinya,
dia tak akan berkata apapun.

Apakah ada orang berbahaya lainnya
di sekitarku?

Tapi walaupun dia tak mengatakannya. Takada
Silurian telah menyerahkan ini pada kita.

Aku sudah menghabiskan banyak uang.
Untuk mendapatkan ini darinya.

Tapi kita lebih baik
menkonfirmasi lagi.

Jika itu, jika itu terungkap,

Orang-orang akan mentertawakan gang Qing.

ltu saja.

Tapi aku tahu, ini belum semuanya.

Ruoyun.

Kau sungguh berharap pria itu membunuhku?

Kau sangat membenciku?

Teman masa kecilmu milikmu.

Kau hadapi dia.

Hiduplah dengan baik.

Aku mematuhimu.

Tak perduli kemanapun kau ingin pergi,
kita pergi ke sana.

Aku ingin pergi ke Shanghai.

Dan, aku ingin pergi keluar negeri.

Ok.

Aku berbalik.

Pada yang mengucapkan perpisahan.

itu selalu menyedihkan.

Tutup matamu, kita tetap disana.

Tutup matamu, kita masih di sana.

Apakah ini markasmu?

Kau seperti tukus yang ada dimana-mana.

Yang kau katakan hanyalah mengenai revolusi.

Tapi kau tak melakukannya dengan bijak.

Cara terbaik untuk memperlakukan
manusia seperti tikus,

Adalah untuk membunuh kalian semua.

Jadi aku yang terakhir untuk dibunuh.

Aku tak percaya itu bukan sesuatu.

Tentu saja, kau punya ini.

Begitu banyak orang sepertimu telah mati,

kalian semua tak bernilai 80 batang emas.

Bunuh dia.

Jie, ini adalah kumpulan ikan besar
yang memakan ikan kecil.

Yang lemah ditakdirkan mati.

Diantara para gang,
tak pernah ada persaudaraan.

Yang tak berubah adalah keuntungan.

Jika kau ingin jadi bos.

Satu-satunya cara adalah menaklukkan.

Kau bilang kita berbagi suka dan duka.

Aku memanggilmu Kakak Hao.
Karena aku menganggapmu sebagai kakakku.

Sejak aku muda,
Aku berkelahi dengan yang lainnya.

Di rumah yatim, aku mempertengkarkan
makanan dengan anak yatim lainnya.

Di Shanghai, aku bertengkar untuk nafkah.

Sejak aku bertemu dengan ayahku,

Aku berjuang untuk tempat yang lebih
bersama stafku.

Segala yang kuinginkan,
Tak ada yang berani merebutnya dari tanganku.

Aku bisa menyerahkan Qiangqian padamu,

Aku bisa menyerahkan
posisi tertinggi di tanah Shanghai.

Tapi kenapa kau berbohong padaku?

Kenapa?

Kenapa kau bekerkja untuk
organisasi Kaus Biru? Kenapa?

Katakan.

Fang Jie, adikku yang baik.

Hiduplah dengan baik, untukku.

Aku tak ingin melihatmu lagi.

Kau kenal pria bernama Luo?

ltu dia! Cepat!

Tuan tang bilang, Fu Sheng suka minum teh.

Jangan sia-siakan.

Kami mencari dan mengelilingi sungai Suzhou.
Sebanyak tiga kali.

Tapi tetap belum menemukan mayat Li Zihao.

Kau tak membunuhnya.
Dia akan datang membunuhku.

Kau ingin aku mati?

Orang yang membunuh bosnya,
tak akan jadi bos.

Tapi biar kusampaikan padamu.

Satu-satunya orang di industri Shangai yang
bisa menggantikanku,

adalah diriku sendiri.

Yang lainnya sudah mati.

Kau ingin menggantikanku?

Qianqian akan menikah denganmu.

Gang ini cepat atau lambat akan jadi milikmu.

Trik ini, kau gagal.

Ayah.

Aku terlalu bodoh untuk membuat
trik besar semacam itu.

Peramal berkata aku cukup beruntung.

ltu berarti,

pencapaian seorang jendral
membutuhkan banyak nyawa.

Tapi aku masih membutuhkan seorang pewaris.

Aku menghormatimu, tapi kau menyerah.

Kau ingin menjadi tulang di bawah kakiku.

Di dunia ini, Hal yang paling mengerikan
adalah yang berpura-pura bodoh.

Yang lebih mengerikan adalah
yang bodoh.

Kau bukan orang yang bisa kupercaya.

Kenapa anak mudamu

dan mengorbankan masa muda,

Pada yang jarang menemaniku makan malam. Aku
hanya bisa percaya pada anggota keluargaku.

Makan.

Jika kau melakukan kebaikan,
orang jahat tak akan senang.

Kenapa menjadi orang baik?

Orang baik selalu diejek.
Di masyarakat kita.

Jangan mengacau,
mereka akan balas mengacaukanmu.

Ayah.

Di tanah Shanghai, ada satu kode prilaku
tradisional.

Tak ada baik atau jahat.

Dia berbohong padaku.

Dia membunuh Jie.

membunuh banyak murid,

membunuh banyak orang.

Dia akan mengumpulkan semua gang di
tanah Shanghai. untuk membunuhmu.

Sejak awal dia memanfaatkanku.

untuk membunuh musuhnya,
menghancurkan organisasi Kaus Biru.

Apa yang ayahku tawarkan padamu,

Aku akan membalasmu dengan segenap jiwaku.

Qiangqian,
kau sama sekali tak berhutang padaku.

Dia harus membalas dengan nyawanya sendiri.

Qiangqian, kau harus secepatnya
meninggalkan tanah Shanghai.

Tidak, kita harus pergi bersama.

Besok pagi,

Kita akan meninggalkan tempat ini bersama.

Kita akan pergi ke lnggris.
Sampai jumpa di pelabuhan jam 9 pagi.

Siapa penebus di tanah Shanghai?

Kau satu-satunya keparat
yang memainkan politik.

Qianqian, kenapa?

Ayahku berhutang padamu.

Aku akan membalasmu.

Apakah tanah Shanghai begitu penting?

Sepenting itu.

Dua orang terpenting dalam hidupku.

Saling membunuh.

Jika aku harus mati,
Aku akan.

Menyesali malam sepertimu.

dan biarkan aku

tidur di pelukanmu selamanya.

Hari ini, anggota dewan perwakilan
rakyat Shanghai, Tuan Tang Hexuan.

secara resmi ditunjuk sebagai direktur
umum baru dari dewan kota Shanghai.

Tuan Tan Hexuan berkata,
mulai hari ini

Dia akan mengabdikan dirinya untuk negeri.

Para pelaku bisnis

berkontribusi untuk kemakmuran Shanghai.

Berita terbaru! Berita terbaru!

Tang Hexuan ditunjuk sebagai ketua
dewan perwakilan rakyat kota Shanghai.

Berita terbaru! Berita terbaru!

Tang Hexuan ditunjuk sebagai ketua
dewan perwakilan rakyat kota Shanghai.

Malam di China, Malam di China.

Cahaya pelabuhan di tengah malam.

Berperahu dalam impian.

Ah... pemandangan yang tak terlupakan.

Malam di China, Malam impian.