Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,536 --> 00:01:44,727
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
2
00:01:44,741 --> 00:01:47,853
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
3
00:01:50,343 --> 00:01:52,410
He recibido tu mensaje.
4
00:01:52,412 --> 00:01:55,274
�Has encontrado a alguien que pueda
analizar el ojo de cristal de Navarro?
5
00:01:55,288 --> 00:01:57,755
Puede recibirnos esta tarde.
�Lo has tra�do?
6
00:01:57,839 --> 00:02:01,419
S� que voy a tener que responder por
lo que he hecho, pero ahora mismo
7
00:02:01,421 --> 00:02:04,202
todo lo que importa es que averig�emos
qui�n se lo meti� en la cabeza a Navarro
8
00:02:04,216 --> 00:02:06,583
y si eso puede conducirnos
a los asesinos de Tom...
9
00:02:06,978 --> 00:02:09,174
- y a la verdad.
- �La verdad?
10
00:02:09,176 --> 00:02:12,711
La �ltima vez que habl� con Tom,
me dijo: "Lo he descubierto...
11
00:02:12,713 --> 00:02:15,580
por qu� muri� Nik, todo".
12
00:02:15,582 --> 00:02:17,655
Por eso fui a casa...
13
00:02:18,285 --> 00:02:20,552
para averiguar la verdad.
14
00:02:21,159 --> 00:02:23,121
Pero le cogieron antes.
15
00:02:24,242 --> 00:02:26,489
Mi contacto vive con su madre.
16
00:02:26,706 --> 00:02:28,327
No le caigo especialmente bien.
17
00:02:28,329 --> 00:02:32,744
No estoy del todo seguro si
soy yo, o lo que represento.
18
00:02:32,746 --> 00:02:36,277
Creo que piensa que soy una
mala influencia para su hijo.
19
00:02:36,291 --> 00:02:40,422
Creo que un gesto de buena voluntad
podr�a suavizar las cosas.
20
00:02:41,200 --> 00:02:45,108
�Crees que un terrario vac�o
es un gesto de buena voluntad?
21
00:02:48,511 --> 00:02:49,577
�Vaya!
22
00:02:50,741 --> 00:02:54,548
La madre de la familia dirige una
cafeter�a de mascotas en Kioto.
23
00:02:54,550 --> 00:02:57,651
Puedes disfrutar de los fideos
tsukemen m�s deliciosos,
24
00:02:57,653 --> 00:03:01,649
junto con una gran variedad de
animales nativos de Jap�n...
25
00:03:01,663 --> 00:03:05,632
cormoranes, chicharras, y
de vez en cuando mapaches.
26
00:03:05,634 --> 00:03:08,268
�Y has pensado que unas ara�as
ser�an un complemento de bienvenida?
27
00:03:08,270 --> 00:03:09,736
Ara�as joro.
28
00:03:09,738 --> 00:03:12,774
En la tradici�n popular
japonesa, se dice que la ara�a
29
00:03:12,788 --> 00:03:18,178
es capaz de cambiar su apariencia en una
preciosa mujer que seduce a los hombres,
30
00:03:18,180 --> 00:03:22,115
oblig�ndoles a entrar en su
telara�a antes de devorarlos.
31
00:03:22,390 --> 00:03:26,700
De ah� su nombre "joro-gumo",
o "ara�a ramera".
32
00:03:27,055 --> 00:03:31,068
Esta es la direcci�n de trabajo
de la madre y una nota.
33
00:03:31,457 --> 00:03:34,636
- Si por favor, pudieras entregarlas.
- �No! �Yo?
34
00:03:34,638 --> 00:03:37,505
Tengo un caso apremiante
para el equipo especial.
35
00:03:37,507 --> 00:03:41,847
Me pediste que mantuviera mi
parte del trato en tu ausencia.
36
00:03:45,027 --> 00:03:48,249
�Sabes de lo que hablaba Tom?
37
00:03:48,251 --> 00:03:50,745
�Cuando dijo que lo hab�a descubierto?
38
00:03:51,088 --> 00:03:53,309
Tom era un hombre de muchas verdades.
39
00:03:53,323 --> 00:03:56,876
No puedo decir cu�l de
ellas iba a divulgar.
40
00:04:10,930 --> 00:04:15,263
Mis disculpas m�s sinceras.
Espero que Paris te haya tratado bien.
41
00:04:15,277 --> 00:04:16,254
T�, por favor.
42
00:04:16,256 --> 00:04:19,442
Me ha preparado unos huevos que ni siquiera
puedo pronunciar. Estaban riqu�simos.
43
00:04:19,456 --> 00:04:23,080
Ya que esta es tu suite,
creo que en el futuro,
44
00:04:23,082 --> 00:04:26,050
- deber�amos reunirnos en otra parte.
- �Y eso por qu�?
45
00:04:26,052 --> 00:04:29,322
Porque al estar aqu� me da la
sensaci�n de que el crimen compensa.
46
00:04:29,336 --> 00:04:33,677
�Cu�les son los cr�menes m�s
costosos en Norteam�rica?
47
00:04:33,691 --> 00:04:36,074
- �Costosos?
- Los tres m�s importantes.
48
00:04:36,076 --> 00:04:38,979
- Robo, atraco a mano armada...
- Incendios provocados.
49
00:04:39,161 --> 00:04:44,101
Quinientos mil incendios provocados
tienen lugar todos los a�os,
50
00:04:44,849 --> 00:04:49,113
que cuestan dos mil millones de
d�lares en p�rdidas patrimoniales.
51
00:04:49,127 --> 00:04:52,088
"Marido y mujer perecen en
el incendio de su hogar".
52
00:04:52,102 --> 00:04:56,056
En esos 500 mil incendios,
mueren cerca de 500 personas...
53
00:04:56,598 --> 00:04:57,964
una de cada mil.
54
00:04:57,966 --> 00:05:01,868
Los pir�manos son muchas cosas, pero
raramente premeditan los asesinatos.
55
00:05:01,870 --> 00:05:04,871
"Se encontr� un acelerante,
pero sin m�vil o sospechoso".
56
00:05:04,873 --> 00:05:07,374
Porque investigan el
caso de manera err�nea.
57
00:05:07,376 --> 00:05:09,776
No fue un incendio provocado
que concluy� en asesinato.
58
00:05:09,778 --> 00:05:11,894
Fue un asesinato cometido
debido al incendio.
59
00:05:11,908 --> 00:05:13,848
Pero has dicho que los
pir�manos no son asesinos.
60
00:05:13,850 --> 00:05:17,584
Un hecho que convierte al Cocinero
en excepcional y peligroso...
61
00:05:17,586 --> 00:05:19,452
y en el siguiente nombre
de la lista negra.
62
00:05:19,454 --> 00:05:20,887
�Sabe cu�ntos incendios?
63
00:05:20,889 --> 00:05:21,788
�O cu�ntas v�ctimas?
64
00:05:21,790 --> 00:05:23,256
No y no.
65
00:05:23,258 --> 00:05:25,125
Pero dice que este "Cocinero"
es un asesino en serie
66
00:05:25,127 --> 00:05:26,560
que se hace pasar por un pir�mano.
67
00:05:26,574 --> 00:05:28,828
Y a�n as�, no puede identificar a
este "Cocinero", y el �nico incendio
68
00:05:28,830 --> 00:05:30,963
que nos ha contado es el que los
investigadores de incendios
69
00:05:30,965 --> 00:05:32,532
no creen que fuera un homicidio.
70
00:05:32,534 --> 00:05:36,263
- Supongo que Reddington lo sabe muy bien.
- No, pero conoce a alguien que s�.
71
00:05:36,878 --> 00:05:38,158
Earl Fagen.
72
00:05:38,172 --> 00:05:40,706
�El investigador que
acuchillaba pir�manos?
73
00:05:40,708 --> 00:05:42,215
Fagen se ocult� a plena
vista durante a�os,
74
00:05:42,217 --> 00:05:45,577
fue el investigador principal en una
docena de incendios que �l provocaba.
75
00:05:45,579 --> 00:05:48,047
Nadie sabe m�s de incendios o de los
hombres y mujeres que los provocan.
76
00:05:48,049 --> 00:05:49,982
Reddington dice que puede ayudarnos
a encontrar al Cocinero.
77
00:05:49,984 --> 00:05:51,116
�Cu�l es la trampa?
78
00:05:51,118 --> 00:05:52,785
Fagen est� pendiente de la condicional...
79
00:05:52,787 --> 00:05:55,654
�l nos ayuda y a Reddington le
gustar�a que nosotros le ayud�ramos.
80
00:05:55,656 --> 00:05:58,063
No me hace gracia, pero si fuera
hay un asesino en serie...
81
00:05:58,077 --> 00:05:59,658
No necesitamos a un
pir�mano para encontrarle.
82
00:05:59,660 --> 00:06:02,561
Menos del 15% de casos de incendios
provocados llegan a resolverse.
83
00:06:02,563 --> 00:06:03,729
Puede que necesitemos ayuda.
84
00:06:03,731 --> 00:06:06,103
Hablar� con el Dpto. de Justicia,
para conseguir una orden judicial
85
00:06:06,105 --> 00:06:08,265
y llevar a Fagen al incendio de anoche.
86
00:06:08,279 --> 00:06:12,461
Si nos ayuda a atrapar al Cocinero, tal
vez, tal vez, hablemos en su favor.
87
00:06:12,463 --> 00:06:15,131
Si no, nos aseguraremos
de que se quede all�.
88
00:06:39,503 --> 00:06:41,816
Patrones de combusti�n irregulares...
89
00:06:43,301 --> 00:06:45,174
uso de acelerantes...
90
00:06:49,755 --> 00:06:53,992
algo con una elevada presi�n de
vapor y bajos focos de ignici�n.
91
00:06:56,428 --> 00:06:59,801
Al tipo le llev� un tiempo calcular
el porcentaje de equilibrio.
92
00:06:59,815 --> 00:07:01,637
Varios puntos de origen.
93
00:07:02,721 --> 00:07:04,485
Quer�a que ardiera bien.
94
00:07:04,487 --> 00:07:06,224
�Y eso por qu�?
95
00:07:07,282 --> 00:07:09,326
�Quer�a ver la deflagraci�n?
96
00:07:10,324 --> 00:07:11,729
�Apartarse y observar?
97
00:07:11,731 --> 00:07:16,000
Vamos a necesitar algo m�s que
"puede que quisiera observar".
98
00:07:18,321 --> 00:07:20,187
Entonces �qu� te inspiraba a ti?
99
00:07:20,189 --> 00:07:24,351
Mentir�a si dijera que no hubo
un elemento de excitaci�n sexual
100
00:07:25,048 --> 00:07:28,025
por todo el asunto, una
cierta gratificaci�n.
101
00:07:28,564 --> 00:07:30,452
Pero para m�...
102
00:07:32,157 --> 00:07:35,121
el fuego colm� el vac�o en mi interior.
103
00:07:35,707 --> 00:07:38,005
Me proporcion� una sensaci�n de alivio.
104
00:07:38,007 --> 00:07:40,508
- �Qu� ocurre?
- �Qu� ves?
105
00:07:40,666 --> 00:07:43,066
Oye, �qu� ocurre?
106
00:07:45,183 --> 00:07:48,241
�Podr�a conseguirme una
l�mpara ultravioleta?
107
00:07:52,896 --> 00:07:56,999
"Disciplina, no fe".
�Qu� co�o significa eso?
108
00:07:57,001 --> 00:08:01,179
�Por qu� dejar�a un mensaje que
no habr�amos podido encontrar?
109
00:08:02,963 --> 00:08:04,806
Vaya, vaya.
110
00:08:09,730 --> 00:08:12,270
Vaya, vaya, chico.
111
00:08:13,246 --> 00:08:17,428
Tienen entre manos a un pir�mano
que es un verdadero portento.
112
00:08:29,359 --> 00:08:31,356
De acuerdo. Seguimos
buscando a nivel nacional,
113
00:08:31,357 --> 00:08:34,049
pero hasta el momento hemos encontrado
cuatro incendios investigados
114
00:08:34,063 --> 00:08:36,480
con el mismo pentagrama invertido
y la misma inscripci�n.
115
00:08:36,482 --> 00:08:37,871
�C�mo? Cre�a que los ocultaba.
116
00:08:37,885 --> 00:08:40,001
Lo hace, detr�s de una
pared quemada escasamente.
117
00:08:40,002 --> 00:08:44,015
Este es su modus operandi. Todo se
quema r�pidamente, salvo una pared.
118
00:08:44,029 --> 00:08:45,962
Lo que nos da suficiente para
limitar nuestra b�squeda.
119
00:08:45,964 --> 00:08:47,864
- �De cu�ntas muertes hablamos?
- De siete.
120
00:08:47,866 --> 00:08:51,645
Y si est�is buscando un denominador
com�n entre las v�ctimas, buena suerte.
121
00:08:52,048 --> 00:08:56,069
Un matrimonio de Bethesda, un
ejecutivo de seguros en Chicago,
122
00:08:56,099 --> 00:08:59,167
una madre y su hijo abrasados en el
incendio de un apartamento en Brooklyn.
123
00:08:59,181 --> 00:09:02,606
�Hay supervivientes, alguien que pueda
decirnos por qu� fueron seleccionados?
124
00:09:02,620 --> 00:09:07,494
Parece que solo fall� una vez, cuando
quem� un peque�o rancho en Tenleytown.
125
00:09:07,508 --> 00:09:11,623
La propietaria es una m�dico
de urgencias, Corrine Egan.
126
00:09:12,120 --> 00:09:14,278
Navabi, es toda tuya.
127
00:09:14,292 --> 00:09:16,583
Ressler, investiga el
pentagrama y la inscripci�n.
128
00:09:16,597 --> 00:09:17,915
Averigua con qu� narices tratamos.
129
00:09:17,917 --> 00:09:22,329
Si ese tipo es miembro de una secta sat�nica
de alg�n tipo, debemos encerrarle deprisa.
130
00:09:22,343 --> 00:09:24,050
�Por qu� no las entregaste?
131
00:09:24,064 --> 00:09:25,847
Se las dej� con tu nota.
132
00:09:25,861 --> 00:09:27,506
Las dejaste, las ara�as.
133
00:09:27,797 --> 00:09:29,374
No estaba en su oficina.
134
00:09:29,606 --> 00:09:32,069
�Qu� esperabas que hiciera,
que me paseara con ellas?
135
00:09:32,071 --> 00:09:35,078
Adem�s, �qu� tiene que ver si
le caes bien a su madre o no?
136
00:09:35,080 --> 00:09:36,453
Es decir, no es como si tuviera 16 a�os.
137
00:09:36,455 --> 00:09:38,595
No, no tiene 16 a�os.
138
00:09:39,376 --> 00:09:40,668
Tiene 15.
139
00:09:40,682 --> 00:09:42,785
Y medio. Acabo de conseguir
mi carn� de aprendizaje.
140
00:09:42,799 --> 00:09:45,491
Elizabeth, este es Tadashi.
�Est� tu madre en casa?
141
00:09:45,505 --> 00:09:47,557
�Ha dicho algo del regalo que envi�?
142
00:09:47,571 --> 00:09:49,271
Tengo que hablar contigo un momento.
143
00:09:51,159 --> 00:09:52,425
Es un cr�o.
144
00:09:52,439 --> 00:09:57,140
Que rechaz� Harvard hace un a�o, y
un trabajo en Face... lo que sea.
145
00:09:57,154 --> 00:09:59,188
�Face-lo que sea? �En serio?
146
00:09:59,190 --> 00:10:01,657
Mira, soy un in�til tecnol�gico.
Simplemente no lo entiendo,
147
00:10:01,659 --> 00:10:04,481
por lo que me rodeo de
gente que s� lo hace.
148
00:10:04,495 --> 00:10:06,413
�Tadashi lo entiende!
149
00:10:06,427 --> 00:10:08,928
�Qu� se le ofrece, mi maestro?
150
00:10:10,117 --> 00:10:14,066
Por lo que se ve, tambi�n le va
"La Guerra de las Galaxias".
151
00:10:15,784 --> 00:10:19,119
Doctora Egan, comprendo que se
trata de un hecho inquietante.
152
00:10:19,133 --> 00:10:22,372
�Me est� diciendo que alguien
intent� matarme intencionadamente?
153
00:10:22,386 --> 00:10:26,671
No. El investigador con el que habl� me
dijo que el incendio fue provocado...
154
00:10:26,685 --> 00:10:29,918
que se prepar� para cubrir
algo que hab�a robado.
155
00:10:29,932 --> 00:10:33,097
El encubrimiento es un m�vil
habitual para el incendio provocado.
156
00:10:33,111 --> 00:10:36,737
Desgraciadamente, no hay
nada en com�n sobre esto.
157
00:10:36,820 --> 00:10:38,207
�Qu� es?
158
00:10:38,209 --> 00:10:42,878
El pentagrama representa las cinco
extremidades de un hombre...
159
00:10:42,892 --> 00:10:44,539
sus cinco sentidos.
160
00:10:44,553 --> 00:10:48,401
Estaba escondido en una pared de su casa.
�Significa algo para usted?
161
00:10:48,415 --> 00:10:50,786
�Sin disciplina no hay fe?
162
00:10:50,788 --> 00:10:54,723
Un pentagrama invertido que
se asocia con el diablo.
163
00:10:54,876 --> 00:10:58,401
Representa el orden natural
activado en su cabeza.
164
00:10:58,415 --> 00:11:01,182
El jefe del Dpto. dice que usted
escribi� un libro sobre satanismo.
165
00:11:01,184 --> 00:11:04,224
�Hay algo ah� que diga
por qu� dejar�a esto?
166
00:11:04,238 --> 00:11:08,156
�Ha tenido altercados recientes,
rupturas, problemas en el trabajo?
167
00:11:08,158 --> 00:11:10,263
�Problemas? Soy m�dico en urgencias.
168
00:11:10,277 --> 00:11:14,213
S�, me encuentro con algunos chiflados,
pero nadie que quisiera quemar mi casa.
169
00:11:14,215 --> 00:11:16,949
Dir�a que el s�mbolo es una expresi�n
170
00:11:16,951 --> 00:11:21,987
de la creencia del asesino de que sus
v�ctimas merecen ser castigadas.
171
00:11:22,855 --> 00:11:24,680
Purificadas por el fuego.
172
00:11:24,694 --> 00:11:26,905
Puede que usted no fuera
la v�ctima escogida.
173
00:11:26,919 --> 00:11:27,961
�Vive sola?
174
00:11:27,963 --> 00:11:29,263
Esa noche no.
175
00:11:29,265 --> 00:11:31,031
Mi hermano estaba conmigo.
176
00:11:31,033 --> 00:11:33,867
Lleg� de Seattle. Eso me salv�.
177
00:11:33,869 --> 00:11:37,049
Llevaba tres horas de
diferencia y no pod�a dormir.
178
00:11:37,063 --> 00:11:39,938
Me dijo que sali�ramos
a correr a las 23:15.
179
00:11:40,324 --> 00:11:42,834
Regresamos y la casa estaba ardiendo.
180
00:11:42,848 --> 00:11:45,148
Ha dicho castigadas. �Por qu�?
181
00:11:45,150 --> 00:11:47,684
Alg�n pecado aparente.
182
00:11:47,686 --> 00:11:50,820
Quiz�s est� diciendo que
tener fe no es suficiente.
183
00:11:50,822 --> 00:11:53,672
Tienes que vivir esa fe todos los d�as,
184
00:11:53,842 --> 00:11:56,902
y eso requiere una gran disciplina.
185
00:11:56,916 --> 00:11:59,748
El tipo que lo ha hecho
sigue fuera, �verdad?
186
00:12:01,460 --> 00:12:03,830
�Quiere decir que estoy en peligro?
187
00:12:08,682 --> 00:12:10,169
�Algo?
188
00:12:13,752 --> 00:12:18,555
A veces creo que deber�a prestar
m�s atenci�n a la cultura pop.
189
00:12:19,141 --> 00:12:23,690
Y entonces veo esto...
"La Guerra de las Galaxias",
190
00:12:23,704 --> 00:12:27,173
que presenta a un gigante
con un disfraz de oso
191
00:12:27,175 --> 00:12:30,176
y que pilota una aeronave con un diminuto
tipo verde que lucha con espadas.
192
00:12:30,178 --> 00:12:35,080
Y rezo en silencio como agradecimiento
por la crisis moral de Tolstoi.
193
00:12:35,082 --> 00:12:37,750
Si no puede averiguarlo...
194
00:12:37,752 --> 00:12:42,862
Este amigo verde es claramente demasiado
peque�o para ser efectivo con una espada.
195
00:12:42,864 --> 00:12:47,593
Supuse que ya que era un ojo,
grabar�a v�deos, pero no hay c�mara.
196
00:12:47,595 --> 00:12:50,231
- Y no puedo encontrar un micro.
- �Para qu� sirve entonces?
197
00:12:50,245 --> 00:12:52,457
Ni idea. Est� utilizando
un soporte encriptado.
198
00:12:52,471 --> 00:12:54,709
Incluso el gestor de arranque
resiste a la manipulaci�n.
199
00:12:54,723 --> 00:12:58,519
Esto va a llevar un tiempo,
asumiendo que pueda descifrarlo.
200
00:12:58,828 --> 00:13:01,150
Este es el mundo en el que vivimos.
201
00:13:01,175 --> 00:13:03,672
Supongo que tenemos que confiar en �l.
202
00:13:04,437 --> 00:13:06,771
�No lo sabes, o no puedes decirlo?
203
00:13:07,918 --> 00:13:09,815
La verdad que descubri� Tom.
204
00:13:09,817 --> 00:13:13,718
Te pregunt� si lo sab�as, y me
dijiste, "no puedo decirlo".
205
00:13:13,720 --> 00:13:15,220
�Significa eso que no lo sabes,
206
00:13:15,222 --> 00:13:18,006
o este "no puedo decirlo"
es un giro inteligente
207
00:13:18,020 --> 00:13:21,956
que hace posible que
seas sincero y discreto?
208
00:13:23,497 --> 00:13:25,464
�De qu� va esto?
209
00:13:25,672 --> 00:13:27,972
Me has pedido que conf�e.
210
00:13:27,974 --> 00:13:29,373
Todo lo que hago es confiar.
211
00:13:29,375 --> 00:13:32,313
Confi� en Tom, le perdon�
las mentiras, cre� en todas
212
00:13:32,327 --> 00:13:34,979
las promesas de que dejar�a
de ocultarme cosas.
213
00:13:34,981 --> 00:13:39,463
Y entonces se embarc� en una
b�squeda secreta y le mataron.
214
00:13:39,659 --> 00:13:42,059
Y ahora yo he matado a alguien
215
00:13:42,061 --> 00:13:44,996
intentando averiguar lo
que me estaba ocultando.
216
00:13:44,998 --> 00:13:48,099
Y t� me has ocultado tantas cosas,
217
00:13:48,101 --> 00:13:52,534
que ser�a una idiota al creer
que esta no es una de ellas.
218
00:13:56,542 --> 00:13:58,142
Gracias.
219
00:13:59,186 --> 00:14:00,373
�Por qu�?
220
00:14:00,387 --> 00:14:02,888
Por no salir con un truco mental Jedi.
221
00:14:03,717 --> 00:14:05,525
No s� lo que es.
222
00:14:05,539 --> 00:14:07,707
Y a�n as�, lo has perfeccionado.
223
00:14:12,369 --> 00:14:14,403
Vale, entonces Fagen te
dijo que al Cocinero
224
00:14:14,417 --> 00:14:17,351
le gusta quedarse y observar, �no?
Bueno, resulta que lo hizo.
225
00:14:17,353 --> 00:14:19,920
Un vecino le dijo al primero en
acudir al incendio en Chicago
226
00:14:19,922 --> 00:14:23,090
que se hab�a fijado en un
Honda rojo aparcado enfrente
227
00:14:23,092 --> 00:14:25,364
de la casa de la v�ctima,
lo que me llev� a pensar.
228
00:14:25,378 --> 00:14:28,897
Si hay incendios en ciudades diferentes,
�c�mo lleg� all� el asesino?
229
00:14:28,899 --> 00:14:31,082
- Viaja.
- Lo que significa que alquil� ese Honda.
230
00:14:31,084 --> 00:14:33,470
Lo he comprobado y solo hay
dos empresas de alquiler
231
00:14:33,472 --> 00:14:35,153
en esa ciudad que utilicen Honda,
232
00:14:35,155 --> 00:14:39,957
y solo una con un modelo en rojo
manzana esa noche en las calles...
233
00:14:39,959 --> 00:14:42,827
alquilado a William Seavers,
direcci�n de Baltimore.
234
00:14:42,829 --> 00:14:45,247
Eres tan encantador. �No es encantador?
235
00:14:45,261 --> 00:14:46,130
Adorable.
236
00:14:46,132 --> 00:14:48,733
Id a Baltimore y acabad con este asunto.
237
00:14:48,735 --> 00:14:51,569
�Seavers, agentes federales!
238
00:15:03,330 --> 00:15:04,617
Navabi.
239
00:15:21,150 --> 00:15:24,288
LAS OBRAS DIAB�LICAS...
240
00:15:24,302 --> 00:15:27,470
PURGAR NUESTROS PECADOS...
241
00:15:35,667 --> 00:15:37,589
- �Est�s bien?
- �Vete!
242
00:15:47,098 --> 00:15:48,254
�Ressler!
243
00:15:51,115 --> 00:15:53,235
Ressler, voy por detr�s.
244
00:16:10,226 --> 00:16:12,660
�Ressler! Ressler, ag�rrame la mano.
245
00:16:19,361 --> 00:16:23,564
Nuestro acuerdo requer�a de mis servicios
en una �nica escena del crimen.
246
00:16:23,578 --> 00:16:25,245
Les ayudar�, pero espero que sean ustedes
247
00:16:25,247 --> 00:16:28,282
doblemente entusiastas en mi
audiencia por la condicional.
248
00:16:28,284 --> 00:16:31,251
Seavers, o cualquier que sea su nombre...
249
00:16:31,253 --> 00:16:33,590
ten�a esta casa preparada
con tarros de cristal
250
00:16:33,604 --> 00:16:36,836
con una especie de acelerante
suspendidos por esas cuerdas.
251
00:16:36,850 --> 00:16:39,451
Tambi�n hab�a frases escritas en la pared,
252
00:16:39,453 --> 00:16:43,589
como en la primera escena del crimen,
visibles solo con luz ultravioleta.
253
00:16:44,091 --> 00:16:46,792
Tal vez no est� hablando a sus v�ctimas.
254
00:16:47,579 --> 00:16:49,926
Puede que est� hablando consigo mismo.
255
00:16:57,707 --> 00:17:01,909
�C�mo era mentir a todos
con los que trabajaba,
256
00:17:01,911 --> 00:17:04,863
actuando como un h�roe
cuando era un criminal?
257
00:17:07,250 --> 00:17:10,619
�Quiere una respuesta sincera, o
solo intenta hacer una observaci�n?
258
00:17:10,633 --> 00:17:12,433
Un poco de ambas.
259
00:17:14,598 --> 00:17:17,366
Vivir una mentira fue peor que la c�rcel.
260
00:17:18,543 --> 00:17:21,958
El d�a que confes� fue el
d�a que entr� en prisi�n.
261
00:17:23,141 --> 00:17:25,988
Tambi�n fue el d�a en que me sent� libre.
262
00:17:26,424 --> 00:17:27,890
�Qu� est�s haciendo?
263
00:17:31,801 --> 00:17:35,348
Si destruye eso, ya puede
despedirse de su condicional.
264
00:17:45,346 --> 00:17:48,561
Estrecho, rectangular, un
posible papel t�rmico...
265
00:17:48,575 --> 00:17:50,549
de la clase que se usa normalmente...
266
00:17:50,551 --> 00:17:51,717
En facturas.
267
00:17:53,338 --> 00:17:56,298
Havershim Hardware, hace dos d�as.
268
00:17:56,300 --> 00:17:58,767
Nitrato de amonio, salitre.
269
00:17:58,769 --> 00:18:01,503
Parece que pag� en met�lico a las 21:17.
270
00:18:01,505 --> 00:18:03,538
No digan nada. De verdad.
271
00:18:03,598 --> 00:18:06,175
Mi libertad son las �nicas
gracias que necesito.
272
00:18:06,177 --> 00:18:08,243
Las im�genes de seguridad
de Havershim Hardware...
273
00:18:08,245 --> 00:18:10,109
son de hace dos d�as.
274
00:18:11,689 --> 00:18:12,615
Es �l.
275
00:18:13,252 --> 00:18:16,029
Esa hora estaba en la factura.
�Agente Navabi?
276
00:18:16,031 --> 00:18:18,132
S�. Misma altura y complexi�n.
277
00:18:18,134 --> 00:18:20,234
Vamos, colega. Date la vuelta.
278
00:18:23,742 --> 00:18:25,846
Por Dios. Madre de Dios.
279
00:18:25,860 --> 00:18:27,993
Un cura. Tienes que estar de broma.
280
00:18:27,995 --> 00:18:30,172
- Este tipo es un cura.
- �Qu� tiene en el bolsillo?
281
00:18:30,186 --> 00:18:31,686
�Es una especie de cruz?
282
00:18:33,067 --> 00:18:34,666
Parece la letra "T".
283
00:18:34,668 --> 00:18:37,469
Agente Ressler, habla con
alguien de semi�tica.
284
00:18:37,471 --> 00:18:39,685
Veamos si podemos descubrir
lo que representa esa insignia
285
00:18:39,699 --> 00:18:41,829
antes de alguien m�s sea asesinado.
286
00:18:56,884 --> 00:18:59,951
Esta es la �ltima llamada
para los pasajeros...
287
00:19:07,523 --> 00:19:11,792
�ltima llamada para
embarcar en el vuelo 232.
288
00:19:11,794 --> 00:19:15,695
�ltima llamada para
embarcar en el vuelo 232.
289
00:19:16,392 --> 00:19:17,692
�A d�nde va?
290
00:19:17,892 --> 00:19:20,559
Un viaje de trabajo.
291
00:19:22,514 --> 00:19:24,376
Pero no le gusta volar.
292
00:19:24,417 --> 00:19:26,063
Veo que est� nervioso.
293
00:19:26,077 --> 00:19:31,013
No, no. Nervioso no. Rezaba por un amigo.
294
00:19:32,693 --> 00:19:34,426
�Puedo preguntarle algo?
295
00:19:35,077 --> 00:19:36,677
Desde luego.
296
00:19:40,701 --> 00:19:44,168
No soy una persona religiosa,
pero mi prometido...
297
00:19:44,246 --> 00:19:47,265
lo es y vamos a casarnos.
298
00:19:48,329 --> 00:19:51,436
Y me acost� con otro tipo.
299
00:19:51,438 --> 00:19:54,205
Solo pas� una vez y...
300
00:19:54,207 --> 00:19:59,311
Es igual, el vuelo de Kevin lleva retraso,
e iba a cont�rselo cuando llegara.
301
00:20:00,387 --> 00:20:04,049
Pero ahora, al verle...
puede que hable la bebida,
302
00:20:04,051 --> 00:20:08,048
o puede que sea una se�al, pero
no quiero cont�rselo y perderle.
303
00:20:08,535 --> 00:20:10,520
Si le perdiera, no podr�a...
304
00:20:14,958 --> 00:20:16,793
Cielo...
305
00:20:18,461 --> 00:20:20,137
�c�mo te llamas?
306
00:20:20,139 --> 00:20:21,405
Claire.
307
00:20:21,407 --> 00:20:23,240
Claire Homan.
308
00:20:23,242 --> 00:20:25,009
Claire.
309
00:20:27,503 --> 00:20:30,321
La lujuria de la carne,
310
00:20:30,881 --> 00:20:32,925
el fervor de la mirada,
311
00:20:33,527 --> 00:20:37,752
y el orgullo de la piel
no proceden del Padre,
312
00:20:37,930 --> 00:20:40,098
sino del mundo.
313
00:20:41,519 --> 00:20:43,337
Perd�nate.
314
00:20:43,619 --> 00:20:46,353
S� sincera con el hombre que amas.
315
00:20:48,329 --> 00:20:50,939
Su fe le ayudar� a perdonar.
316
00:20:52,767 --> 00:20:54,634
�De verdad lo cree?
317
00:20:55,152 --> 00:20:57,336
Yo no, Claire.
318
00:20:58,238 --> 00:20:59,906
Dios.
319
00:21:07,293 --> 00:21:08,752
Gracias.
320
00:21:15,218 --> 00:21:18,192
Perd�neme, qu� ego�sta.
321
00:21:18,206 --> 00:21:20,073
�Qu� ocurre con su amigo?
322
00:21:22,433 --> 00:21:23,967
�Qu� pasa con �l?
323
00:21:23,969 --> 00:21:26,229
�Qu� va a decirle que haga?
324
00:21:30,424 --> 00:21:33,009
Voy a decirle que encuentre su fe...
325
00:21:33,260 --> 00:21:36,263
que no le d� la espalda a Dios y huya.
326
00:21:38,849 --> 00:21:40,901
Voy a decirle que se quede
327
00:21:41,644 --> 00:21:46,723
y que haga lo que le dicte el
coraz�n, sabe que debe hacerlo.
328
00:21:48,307 --> 00:21:49,974
Rezar� por �l.
329
00:21:50,819 --> 00:21:52,295
Hazlo, por favor.
330
00:22:09,710 --> 00:22:11,477
Muy bien. El Cocinero es un sacerdote.
331
00:22:11,479 --> 00:22:13,138
La cita que visteis con
la luz ultravioleta
332
00:22:13,152 --> 00:22:14,580
es de los Romanos, la segunda de Juan.
333
00:22:14,616 --> 00:22:16,699
Para ver qu� m�s podr�a estar
escrito tras esas paredes,
334
00:22:16,713 --> 00:22:21,414
hice que el laboratorio efectuara un
esc�ner termogr�fico y encontr� esto.
335
00:22:21,621 --> 00:22:23,656
Es la cruz de la Iglesia Traditum.
336
00:22:23,658 --> 00:22:25,424
- La "T" de su solapa.
- S�.
337
00:22:25,426 --> 00:22:28,935
Traditum Primarius...
"La Tradici�n Primero".
338
00:22:28,960 --> 00:22:31,071
Es una orden extremadamente radical.
339
00:22:31,085 --> 00:22:32,317
�Y cu�ntos est�n ordenados?
340
00:22:32,319 --> 00:22:33,852
No publican las cifras oficiales,
341
00:22:33,854 --> 00:22:37,258
pero su templo est� en Cromwell,
a unos kil�metros de Arlington.
342
00:22:37,272 --> 00:22:40,059
Ressler, Navabi, id all�.
Ense�adles la foto de Seavers.
343
00:22:40,061 --> 00:22:42,227
Si ha sido ordenado,
quiz�s podamos identificarlo.
344
00:22:42,229 --> 00:22:43,696
�Has encontrado algo?
345
00:22:43,698 --> 00:22:45,397
Un n�mero de serie en uno de los chips.
346
00:22:45,399 --> 00:22:48,466
Si averiguo qui�n los
fabrica, sabr� qu� hace.
347
00:22:51,405 --> 00:22:53,605
Esto lo es todo para ella.
348
00:22:53,607 --> 00:22:54,907
Y para m�.
349
00:22:54,909 --> 00:22:57,242
Por razones diferentes.
350
00:22:57,244 --> 00:23:00,191
No sabe qu�, pero lo sabe.
351
00:23:00,648 --> 00:23:02,866
"Un giro inteligente",
352
00:23:03,084 --> 00:23:06,937
es una manera educada de decir
que est�s siendo deshonesto.
353
00:23:07,381 --> 00:23:09,681
- Est� fabricado por Wandtech.
- �Y eso qu� te dice?
354
00:23:09,695 --> 00:23:11,728
Wandtech, Wandtech, Wandtech.
355
00:23:12,449 --> 00:23:13,464
Vaya.
356
00:23:13,466 --> 00:23:15,365
�Vaya? �Por qu� vaya?
357
00:23:15,367 --> 00:23:17,371
Fabrican dispositivos de GPS.
358
00:23:21,849 --> 00:23:23,182
Mierda.
359
00:23:23,196 --> 00:23:24,155
��Chicos?!
360
00:23:24,157 --> 00:23:26,491
Se�or Reddington, creo
que tenemos un problema.
361
00:23:26,493 --> 00:23:27,892
Esto est� transmitiendo.
362
00:23:27,894 --> 00:23:29,494
�Qu� est� transmitiendo?
363
00:23:29,496 --> 00:23:30,855
�Nuestra ubicaci�n!
364
00:23:34,868 --> 00:23:36,367
�T�!
365
00:23:36,369 --> 00:23:37,468
Se�ora Ito.
366
00:23:37,470 --> 00:23:38,692
�Fuera!
367
00:23:38,706 --> 00:23:39,937
�Ha recibido mi regalo?
368
00:23:39,939 --> 00:23:42,373
Cuatro ara�as no regalo.
369
00:23:42,375 --> 00:23:44,322
�Le ha regalado cuatro ara�as?
370
00:23:44,336 --> 00:23:48,090
Miembros venenosos del g�nero
tela de esfera dorada.
371
00:23:48,104 --> 00:23:49,790
Para la cafeter�a de
mascotas de su hermana.
372
00:23:49,804 --> 00:23:52,170
En japon�s, cuatro es hom�nimo de muerte.
373
00:23:52,311 --> 00:23:56,279
Primero rechazas Harvard.
Ahora trabajas con criminal.
374
00:23:56,281 --> 00:23:59,182
Estoy harta de ti. �Acabado!
375
00:24:02,452 --> 00:24:04,919
Por detr�s, el agujero en la valla.
376
00:24:04,933 --> 00:24:07,834
No hay agujero en valla.
377
00:24:08,864 --> 00:24:10,163
�Me quedo!
378
00:24:10,177 --> 00:24:11,543
Le disparar�n si se queda.
379
00:24:11,545 --> 00:24:13,312
Bien. Terminar desgracia.
380
00:24:13,314 --> 00:24:14,613
Dembe.
381
00:24:15,461 --> 00:24:16,395
�No me toques!
382
00:24:16,598 --> 00:24:17,998
�El asesino de Tom?
383
00:24:18,610 --> 00:24:20,683
S�, y podr�a tener ventaja.
384
00:24:20,819 --> 00:24:22,065
Eso no lo sabemos.
385
00:24:22,079 --> 00:24:25,114
Por eso tenemos que irnos,
porque no lo sabemos.
386
00:24:57,269 --> 00:24:58,702
Disculpe, padre.
387
00:24:59,074 --> 00:25:01,501
Agentes Ressler y Navabi, FBI.
388
00:25:01,503 --> 00:25:04,073
Esper�bamos que pudi�ramos
hablar un momento.
389
00:25:04,175 --> 00:25:05,718
�FBI?
390
00:25:05,732 --> 00:25:06,955
�De qu� se trata?
391
00:25:06,969 --> 00:25:08,844
Estamos buscando a este hombre.
392
00:25:08,858 --> 00:25:10,821
La foto es de hace tres d�as.
393
00:25:11,766 --> 00:25:13,547
No, eso no es posible.
394
00:25:14,101 --> 00:25:15,382
�Entonces le conoce?
395
00:25:16,016 --> 00:25:19,315
Estamos realizando una
investigaci�n criminal.
396
00:25:20,556 --> 00:25:25,225
Se llama Thomas Wattles. Le llaman Tommy.
397
00:25:25,613 --> 00:25:27,527
Fue sacerdote de nuestra orden,
398
00:25:27,529 --> 00:25:31,635
pero hace un a�o fue despojado
de su t�tulo clerical.
399
00:25:31,649 --> 00:25:33,956
�Le importar�a decirnos el motivo?
400
00:25:34,025 --> 00:25:37,182
El Sr. Wattles quebrant�
su voto de castidad.
401
00:25:37,625 --> 00:25:39,406
Nuestra curia decidi� que no era digno
402
00:25:39,408 --> 00:25:41,924
de semejante posici�n a los
ojos de nuestro Se�or.
403
00:25:41,926 --> 00:25:43,410
Tenemos que encontrarle.
404
00:25:43,412 --> 00:25:46,413
No le he visto desde que dej� la orden.
405
00:25:46,415 --> 00:25:49,516
�Dicen que es un asunto criminal?
406
00:25:49,518 --> 00:25:54,421
S�. Creemos que est� provocando incendios,
quemando vivos a hombres y mujeres.
407
00:25:54,842 --> 00:25:56,022
�Hombres?
408
00:25:56,024 --> 00:25:58,425
�Est� matando hombres, no solo mujeres?
409
00:25:58,427 --> 00:25:59,926
�Por qu� pregunta eso?
410
00:25:59,928 --> 00:26:01,595
Si sabe algo...
411
00:26:02,233 --> 00:26:03,964
No puedo, lo siento.
412
00:26:03,978 --> 00:26:06,967
Como director espiritual,
tiene la responsabilidad
413
00:26:06,969 --> 00:26:09,402
de escuchar a sus sacerdotes en confesi�n.
414
00:26:09,404 --> 00:26:12,072
S�, pero cualquier cosa que
Tommy dijera es confidencial.
415
00:26:12,074 --> 00:26:13,930
Ser�a una violaci�n imperdonable...
416
00:26:13,932 --> 00:26:17,210
Est� asesinando personas,
y volver� a hacerlo.
417
00:26:17,212 --> 00:26:19,379
La confidencialidad puede
ser violada si cree
418
00:26:19,381 --> 00:26:21,548
que pretende cometer actos
violentos en el futuro.
419
00:26:21,550 --> 00:26:23,350
- Mire las fotos.
- �Dios m�o!
420
00:26:25,320 --> 00:26:27,454
Solo eran fantas�as.
421
00:26:27,758 --> 00:26:29,790
Visiones, as� las llamaba.
422
00:26:29,792 --> 00:26:33,305
Tommy se ve�a haciendo da�o a mujeres...
423
00:26:34,029 --> 00:26:36,263
Mujeres que le resultaban atractivas.
424
00:26:36,265 --> 00:26:38,165
Lo consideraba un fracaso personal...
425
00:26:38,167 --> 00:26:39,566
Que le fallaba a Dios.
426
00:26:39,568 --> 00:26:42,302
Cre�a que su vocaci�n era ser sacerdote.
427
00:26:42,304 --> 00:26:46,606
Y a�n as�, se encontr� teniendo esos
impulsos libidinosos que no pod�a reprimir.
428
00:26:46,608 --> 00:26:50,277
El odio a s� mismo le ten�a consumido.
429
00:26:50,948 --> 00:26:55,661
Dijo que esas mujeres eran una
tentaci�n enviadas por el mismo diablo.
430
00:26:56,518 --> 00:27:00,040
Dijo que ten�a pesadillas
en las que las destru�a...
431
00:27:00,707 --> 00:27:02,250
quem�ndolas.
432
00:27:03,284 --> 00:27:05,924
La purificaci�n a trav�s del fuego.
433
00:27:06,630 --> 00:27:10,140
No eran pesadillas, padre.
Deber�a haber dicho algo.
434
00:27:10,399 --> 00:27:14,033
Me pregunto si Dios le perdonar�
por no haberlo hecho.
435
00:27:19,174 --> 00:27:21,975
Aram, tenemos un nombre, Tommy Wattles.
436
00:27:21,977 --> 00:27:23,376
Vale, esperad. Estoy buscando.
437
00:27:23,378 --> 00:27:25,347
La iglesia cree que tiene
una especie de cruzada
438
00:27:25,361 --> 00:27:27,547
contra mujeres que considera
que le est�n "tentando".
439
00:27:27,549 --> 00:27:30,317
Por lo tanto ha tenido encuentros
personales con sus v�ctimas.
440
00:27:30,319 --> 00:27:34,921
De acuerdo, vale. Tengo a un Thomas Owen
Wattles en Fisher Drive en Pimmit Hills.
441
00:27:34,923 --> 00:27:36,089
Es �l.
442
00:27:36,091 --> 00:27:38,058
Aram, avisa a la Polic�a
del Estado de Virginia.
443
00:27:38,060 --> 00:27:40,861
Vig�lale, el m�vil, el veh�culo, todo.
444
00:27:40,863 --> 00:27:42,659
Oye, ese tipo estaba
dispuesto a incendiar su
445
00:27:42,673 --> 00:27:44,564
propio piso franco para
mantenernos alejados.
446
00:27:44,566 --> 00:27:47,100
Si no ha huido, lo har�.
Sabe que vamos tras �l.
447
00:27:47,102 --> 00:27:48,667
Comprobad la direcci�n en Pimmit Hills.
448
00:27:48,681 --> 00:27:50,971
Hablad con los dos supervivientes
que entrevistasteis...
449
00:27:50,973 --> 00:27:53,712
la doctora de urgencias y su hermano.
Ense�adles la foto de Wattles.
450
00:27:53,726 --> 00:27:55,475
Esperemos que eso les haga recordar algo
451
00:27:55,477 --> 00:27:57,371
antes de que este tipo
encuentre a otra v�ctima.
452
00:27:57,385 --> 00:28:02,048
Me siento fatal, Mariko.
S� que no es mucho consuelo,
453
00:28:02,050 --> 00:28:06,853
pero lo he arreglado para que
Tadashi y t� os qued�is en el hotel.
454
00:28:06,855 --> 00:28:08,694
Una suite con dos dormitorios es vuestra
455
00:28:08,708 --> 00:28:11,542
hasta que sea seguro
regresar a vuestro hogar.
456
00:28:11,556 --> 00:28:14,027
Servicio de habitaciones,
balneario las 24 horas del d�a,
457
00:28:14,029 --> 00:28:16,504
entradas para cualquier
espect�culo de la ciudad.
458
00:28:16,506 --> 00:28:21,925
He o�do que hay una reposici�n de "Vivir
de Ilusi�n", se supone que es maravilloso.
459
00:28:32,814 --> 00:28:34,814
Me aterra.
460
00:28:34,816 --> 00:28:36,416
Tiene ese efecto en la gente.
461
00:28:36,418 --> 00:28:38,018
�A�n pueden localizarnos?
462
00:28:38,020 --> 00:28:39,819
He desactivado la se�al de localizaci�n.
463
00:28:39,821 --> 00:28:41,388
Usaron la se�al para encontrarnos.
464
00:28:41,390 --> 00:28:46,355
Si puedo revertirla y averiguar de d�nde
vino, podr�a utilizarla para encontrarlos.
465
00:28:47,606 --> 00:28:49,229
�Qu� le hace feliz?
466
00:28:49,231 --> 00:28:51,831
�Le gustar�a un buen masaje de pies?
467
00:28:51,833 --> 00:28:53,729
Deber�amos habernos quedado.
468
00:28:56,371 --> 00:28:58,338
Ya lo s�, por cierto.
469
00:28:58,340 --> 00:29:00,607
Hemos huido y ahora no tenemos nada.
470
00:29:00,609 --> 00:29:02,509
Lo que Tom averigu�...
471
00:29:04,513 --> 00:29:09,182
La verdad que desvel�
tiene que ver conmigo.
472
00:29:11,714 --> 00:29:13,019
Lo sab�a.
473
00:29:13,340 --> 00:29:14,955
Sab�a que ment�as.
474
00:29:14,957 --> 00:29:17,281
Le dije a Tom que no prosiguiera.
475
00:29:18,020 --> 00:29:20,355
�Qu�? �Proseguir con qu�? �Qu� es?
476
00:29:21,096 --> 00:29:25,231
Un art�culo que el Sr. Kaplan
desenterr� y que yo deseo mantener oculto.
477
00:29:25,233 --> 00:29:26,533
�Un art�culo?
478
00:29:26,937 --> 00:29:28,635
�Qu� art�culo?
479
00:29:29,905 --> 00:29:31,859
No puedo decirlo.
480
00:29:35,654 --> 00:29:37,544
Tom muri� por eso.
481
00:29:39,033 --> 00:29:42,115
Tom ignor� mi advertencia, por eso muri�.
482
00:29:44,519 --> 00:29:47,666
�Y Tom ten�a ese art�culo?
483
00:29:48,292 --> 00:29:49,289
S�.
484
00:29:49,481 --> 00:29:52,859
Y ahora lo tienen sus asesinos.
Por eso est�s aqu�.
485
00:29:52,861 --> 00:29:56,869
Por eso, no para ayudarme, ni
para vengar la muerte de Tom,
486
00:29:56,871 --> 00:30:01,401
sino para ayudarte a ti mismo y
recuperar tu preciado secreto.
487
00:30:02,371 --> 00:30:03,937
Queremos lo mismo.
488
00:30:03,939 --> 00:30:06,373
He renunciado a Agnes hasta
que todo esto acabe.
489
00:30:06,375 --> 00:30:10,610
Y si me pierdo un d�a m�s con ella de
lo que sea absolutamente necesario
490
00:30:10,612 --> 00:30:12,639
porque no est�s siendo
del todo sincero con...
491
00:30:12,653 --> 00:30:14,653
Pero estoy siendo sincero.
492
00:30:15,450 --> 00:30:18,385
S� lo que es, pero no puedo decirlo.
493
00:30:18,797 --> 00:30:20,561
No intento hacerme el listo.
494
00:30:20,741 --> 00:30:23,619
No es una ambig�edad. Es la verdad.
495
00:30:24,059 --> 00:30:26,813
Tengo un secreto y necesito ocultarlo...
496
00:30:26,914 --> 00:30:28,624
incluso a ti.
497
00:30:32,234 --> 00:30:33,600
Se llama Tommy Wattles.
498
00:30:33,602 --> 00:30:36,636
Compr� un billete de avi�n para
Heathrow, pero nunca subi� a bordo.
499
00:30:36,638 --> 00:30:40,112
Su �ltimo cargo en la tarjeta de cr�dito
fue una compra que realiz� aqu� anoche.
500
00:30:40,126 --> 00:30:41,821
S�, el cura. Estuvo aqu�.
501
00:30:41,835 --> 00:30:44,272
- La mesa de la esquina.
- �C�mo que la mesa de la esquina?
502
00:30:44,286 --> 00:30:46,586
Ah� es donde se sienta en
la cafeter�a de Riverside.
503
00:30:46,600 --> 00:30:49,115
- Le veo siempre all� en la comida.
- �Va solo?
504
00:30:49,117 --> 00:30:50,383
No, estaba con una mujer.
505
00:30:50,385 --> 00:30:54,405
Se cambi� de sitio y le acompa�� en
su mesa. Supuse que ya se conoc�an.
506
00:30:54,419 --> 00:30:55,422
H�bleme de ella.
507
00:30:55,424 --> 00:30:57,090
Ni idea, estaba de paso, no s�.
508
00:30:57,092 --> 00:30:58,591
Vale, �qu� aspecto ten�a?
509
00:30:58,593 --> 00:31:01,303
Joven, bonita, de unos
treinta a�os quiz�s.
510
00:31:01,407 --> 00:31:02,896
�Y �l habl� con ella?
511
00:31:02,898 --> 00:31:06,166
De hecho, yo fui quien habl� con
�l, para darle las gracias.
512
00:31:06,168 --> 00:31:08,935
Unos d�as antes le vi haciendo
un pedido para llevar.
513
00:31:08,937 --> 00:31:11,104
Sali� y se lo dio a un
hombre que vive en la calle.
514
00:31:11,106 --> 00:31:12,839
La siguiente vez que le vi,
515
00:31:12,841 --> 00:31:15,542
le dije que hab�a visto lo que
hizo, que me pareci� muy amable,
516
00:31:15,544 --> 00:31:18,210
y que quer�a compensarle,
as� que le pagu� la comida.
517
00:31:18,224 --> 00:31:19,656
�Y qu� dijo?
518
00:31:19,670 --> 00:31:22,438
Estaba inc�modo, como si
no supiera qu� decir.
519
00:31:22,452 --> 00:31:24,317
Apenas pod�a mirarme a los ojos.
520
00:31:24,319 --> 00:31:26,057
Vale, necesito ver sus recibos,
521
00:31:26,071 --> 00:31:28,978
c�maras de seguridad, cualquier cosa
que pueda ayudarme a identificarla.
522
00:31:28,992 --> 00:31:30,542
�De verdad cree que est� en problemas?
523
00:31:30,556 --> 00:31:34,859
�Por qu�? �Porque le pagu� la comida?
524
00:31:35,024 --> 00:31:37,897
�Porque de alguna forma le he "tentado"?
525
00:31:37,899 --> 00:31:39,432
�Intentar� matarme por eso?
526
00:31:39,434 --> 00:31:41,367
Mire, ahora mismo lo
�nico que le puedo decir
527
00:31:41,369 --> 00:31:43,248
es que la mujer que anoche estuvo con �l,
528
00:31:43,250 --> 00:31:46,072
corre un grave peligro y necesito
su ayuda para encontrarla.
529
00:31:49,727 --> 00:31:51,345
Vale, acabemos con esto.
530
00:31:51,347 --> 00:31:53,834
Decidme exactamente d�nde
estamos, qu� sabemos.
531
00:31:53,868 --> 00:31:56,035
Nuestro sospechoso, Tommy
Wattles, fue expulsado
532
00:31:56,037 --> 00:31:59,005
de la orden de Traditum tras
mantener relaciones sexuales
533
00:31:59,007 --> 00:32:00,634
con un miembro femenino de la iglesia.
534
00:32:00,636 --> 00:32:03,346
Lo que condujo a Wattles a albergar
un odio profundo hacia las mujeres.
535
00:32:03,360 --> 00:32:05,745
Mujeres que considera diablos tentadores.
536
00:32:05,747 --> 00:32:07,683
- �Mujeres que no conoce?
- As� es.
537
00:32:07,685 --> 00:32:09,682
Y por lo que sabemos,
ninguna de las v�ctimas
538
00:32:09,684 --> 00:32:12,318
ten�a relaci�n con Wattles,
mucho menos de manera sexual.
539
00:32:12,320 --> 00:32:15,292
�Esa mujer de anoche en el bar del
aeropuerto era una desconocida?
540
00:32:15,306 --> 00:32:17,189
A�n estamos intentando localizarla.
541
00:32:17,191 --> 00:32:18,858
Esperad un segundo. Un momento.
542
00:32:18,860 --> 00:32:20,760
Creo que el software de
reconocimiento facial
543
00:32:20,762 --> 00:32:22,980
puede haber encontrado una coincidencia
544
00:32:22,994 --> 00:32:25,665
en las grabaciones de seguridad
del hotel del aeropuerto.
545
00:32:25,667 --> 00:32:28,668
Vale, Claire Anne Homan, 26 a�os,
546
00:32:28,670 --> 00:32:32,238
dise�adora gr�fica en una
boutique de Arlington.
547
00:32:32,240 --> 00:32:34,807
Si sigue en la ciudad es por ella.
548
00:32:34,809 --> 00:32:36,742
Ressler, Navabi, id a su casa.
549
00:32:36,744 --> 00:32:38,391
Avisad a la polic�a y a los bomberos.
550
00:32:38,405 --> 00:32:40,413
Aram, a ver si puedes
hablar con esa mujer.
551
00:32:40,415 --> 00:32:42,915
Hazle saber que tenemos
un problema entre manos.
552
00:32:42,917 --> 00:32:44,417
Entendido, se�or.
553
00:33:02,805 --> 00:33:04,438
Hola, Claire.
554
00:33:06,203 --> 00:33:09,976
Veo que tu prometido no ha podido venir.
555
00:33:11,879 --> 00:33:14,603
Necesito que vengas conmigo, encanto.
556
00:33:15,850 --> 00:33:17,049
�Venga, Claire!
557
00:33:17,051 --> 00:33:18,784
Claire, Claire, Claire, por favor.
558
00:33:18,786 --> 00:33:20,384
Cielo...
559
00:33:21,255 --> 00:33:23,923
�por qu� te vistes as�?
560
00:33:33,301 --> 00:33:37,069
Vamos a buscarte algo de ropa, �vale?
561
00:33:37,652 --> 00:33:41,001
He intentado hablar con la mujer
del bar del hotel, Claire Homan.
562
00:33:41,015 --> 00:33:43,218
- �Le has dicho lo que est� pasando?
- No he podido.
563
00:33:43,232 --> 00:33:47,069
Se�or, esto me da mala espina.
Creo que Wattles ya podr�a estar all�.
564
00:33:47,071 --> 00:33:49,387
Es ir�nico que me encontraras
como lo hiciste,
565
00:33:49,401 --> 00:33:52,803
en ese bar y en un momento de debilidad.
566
00:34:05,303 --> 00:34:08,234
Intentando ofrecer tu carne.
567
00:34:10,267 --> 00:34:13,487
En realidad me pareci� m�s
una se�al que una prueba.
568
00:34:13,846 --> 00:34:19,120
A trav�s de ti, pude sentir que mi
vocaci�n por Dios se consolidaba.
569
00:34:27,088 --> 00:34:29,875
Yo no... �Por qu� haces esto?
570
00:34:29,889 --> 00:34:31,722
�Yo qu� te he hecho?
571
00:34:43,905 --> 00:34:45,671
Estamos a cinco minutos. Cu�ntame.
572
00:34:45,673 --> 00:34:48,273
Intento hablar con ella,
pero sigue sin contestar.
573
00:34:48,275 --> 00:34:49,951
La polic�a y los bomberos est�n de camino.
574
00:34:49,965 --> 00:34:51,962
Aram, por favor, sigue intent�ndolo.
Casi hemos llegado.
575
00:34:51,976 --> 00:34:54,908
Vale, pero daos prisa.
576
00:35:39,495 --> 00:35:41,969
Oc�pate de la chica, yo voy a por �l.
577
00:35:43,838 --> 00:35:45,965
- �Est� fuera!
- �Est�s bien?
578
00:35:47,310 --> 00:35:48,710
Ahora vuelvo.
579
00:35:51,148 --> 00:35:52,439
�Tommy, quieto!
580
00:35:52,441 --> 00:35:53,510
�Quieto!
581
00:35:54,442 --> 00:35:56,332
Suelta eso, Tommy.
582
00:35:56,878 --> 00:36:01,747
�Esa mujer de dentro, Claire,
me ha provocado con su sexo!
583
00:36:02,296 --> 00:36:05,535
�Conoces el ritual del auto de fe?
584
00:36:05,537 --> 00:36:07,352
Suelta eso y podremos hablar de ello.
585
00:36:07,354 --> 00:36:11,757
La quema de la falible forma humana,
586
00:36:11,759 --> 00:36:14,580
purificando a aquellos que a�n
pueden lograr la salvaci�n,
587
00:36:14,581 --> 00:36:19,151
dando al pecador impenitente su
primera experiencia del infierno.
588
00:36:19,153 --> 00:36:22,721
Y, para el observador, la oportunidad de
enfrentarse a sus propias transgresiones.
589
00:36:22,723 --> 00:36:24,683
Tommy, s� que est�s sufriendo.
S� que crees que est�s
590
00:36:24,697 --> 00:36:27,174
haciendo lo correcto, pero
esto no va a acabar bien.
591
00:36:27,188 --> 00:36:30,923
�Conf�a en m�! Venga, Tommy.
Necesitamos tu ayuda.
592
00:36:31,780 --> 00:36:33,446
Tommy, no.
593
00:36:33,460 --> 00:36:35,694
Es el camino de la salvaci�n.
594
00:36:37,070 --> 00:36:41,377
De la redenci�n y de la
pureza, no tengo miedo.
595
00:36:43,018 --> 00:36:46,751
�Perd�name, Padre, pues he pecado!
596
00:36:48,282 --> 00:36:50,115
�Tommy, no!
597
00:37:07,258 --> 00:37:08,613
Por el amor de Dios.
598
00:37:21,247 --> 00:37:24,088
Samar, �alguna novedad?
599
00:37:24,102 --> 00:37:26,669
Tenemos al de la lista negra.
Hola, Liz.
600
00:37:27,431 --> 00:37:29,305
- Hola.
- �Y Fagen?
601
00:37:29,722 --> 00:37:32,779
Luego va a tener su vista
de la condicional.
602
00:37:33,588 --> 00:37:35,969
�Por qu� te mira fijamente esa mujer?
603
00:37:35,983 --> 00:37:39,482
Parece ser que el n�mero cuatro
da mala suerte en Jap�n.
604
00:37:40,085 --> 00:37:41,418
�Qui�n iba a saberlo?
605
00:37:41,522 --> 00:37:42,585
�S�, s�, s�!
606
00:37:42,587 --> 00:37:44,354
�Has localizado la se�al?
607
00:37:44,356 --> 00:37:47,457
No solo eso, tengo la
ubicaci�n, est� a 32 minutos,
608
00:37:47,459 --> 00:37:49,646
incluso con esos desv�os locos
que te obligan a adoptar.
609
00:37:49,660 --> 00:37:51,261
�Quiero saber qu� est� pasando aqu�?
610
00:37:51,263 --> 00:37:53,266
Es sobre Tom. Creemos que hemos
encontrado a su asesino.
611
00:37:53,268 --> 00:37:55,665
Eso es genial.
Decidme qui�n es y lo detendr�.
612
00:37:55,667 --> 00:37:56,819
Tenemos que irnos.
613
00:37:56,821 --> 00:37:58,601
Liz, no deber�as hacer esto t� sola.
614
00:37:58,603 --> 00:38:00,270
�Han pedido un tratamiento de spa?
615
00:38:00,272 --> 00:38:02,505
�Ah, s�! Por favor, pase.
616
00:38:02,507 --> 00:38:06,075
He pedido un exfoliante
de pepino y aguacate.
617
00:38:06,077 --> 00:38:09,336
Te garantizo que te sentir�s
como una mujer nueva.
618
00:38:10,684 --> 00:38:11,994
O no.
619
00:38:15,610 --> 00:38:17,811
Que la fuerza te acompa�e.
620
00:38:18,345 --> 00:38:21,190
No tengo ni idea de lo que est�s hablando.
621
00:38:31,840 --> 00:38:33,904
Esto es una puesta en escena.
622
00:38:38,210 --> 00:38:39,742
Esto es culpa m�a.
623
00:38:42,299 --> 00:38:43,646
Lo ten�amos.
624
00:38:43,648 --> 00:38:46,071
Damascus estaba al otro lado de la puerta.
625
00:38:46,085 --> 00:38:48,622
Lo ten�amos y le hemos dejado escapar.
626
00:38:49,480 --> 00:38:51,779
Ese ojo era nuestra �ltima pista.
627
00:39:06,639 --> 00:39:08,839
Tenemos que analizar esa cosa.
628
00:39:08,853 --> 00:39:11,054
Seguro que han borrado los datos.
629
00:39:11,068 --> 00:39:15,170
No necesitamos los datos.
Necesitamos a la persona que lo fabric�.
630
00:39:15,583 --> 00:39:17,114
Es sofisticado,
631
00:39:17,292 --> 00:39:21,147
construido espec�ficamente por alguien
que hace negocios con Damascus.
632
00:39:21,161 --> 00:39:23,566
Quiero un nombre y...
633
00:39:24,742 --> 00:39:25,989
�Qu�?
634
00:39:26,384 --> 00:39:27,790
�Qu� pasa?
635
00:39:27,804 --> 00:39:30,686
SABEMOS LA VERDAD
636
00:39:36,809 --> 00:39:40,177
La ayuda del Sr. Fagen fue crucial
para ayudarnos a cerrar el caso.
637
00:39:40,191 --> 00:39:41,824
Gracias a su cooperaci�n,
638
00:39:41,838 --> 00:39:46,285
sacamos de la calle a un criminal muy
peligroso, y hemos salvado muchas vidas.
639
00:39:46,299 --> 00:39:48,132
�Recomienda su libertad condicional?
640
00:39:48,146 --> 00:39:52,215
No conozco al Sr. Fagen o si
se arrepiente de lo que hizo.
641
00:39:52,217 --> 00:39:54,250
He venido para decirles lo que s�.
642
00:39:54,252 --> 00:39:57,587
Gracias, agente Ressler.
Tendremos en cuenta su de...
643
00:39:57,589 --> 00:40:00,456
Sol�a pensar en t�rminos
de blanco y negro.
644
00:40:00,458 --> 00:40:03,293
O eres de los malos o no.
645
00:40:03,880 --> 00:40:06,396
Ya no estoy tan seguro de eso.
646
00:40:06,410 --> 00:40:09,310
Bajo las circunstancias
adecuadas, he llegado a creer
647
00:40:09,324 --> 00:40:14,304
que incluso la mejor persona es
capaz de casi cualquier cosa.
648
00:40:14,850 --> 00:40:17,740
Solo lo menciono porque...
649
00:40:17,754 --> 00:40:21,211
Bueno, supongo que todo el mundo
se merece una segunda oportunidad.
650
00:40:21,225 --> 00:40:24,514
La junta de libertad condicional ha
sido un�nime. Van a liberar a Fagen.
651
00:40:24,516 --> 00:40:26,295
�Crees que es lo correcto?
652
00:40:26,297 --> 00:40:28,719
Fue sentenciado a catorce
a�os, y ha cumplido once.
653
00:40:28,733 --> 00:40:30,533
En general, s�.
654
00:40:30,661 --> 00:40:34,572
Y Reddington, �alguna idea de
por qu� quer�a libre a Fagen?
655
00:40:51,810 --> 00:40:53,930
Hola, Sr. Fagen.
656
00:40:54,110 --> 00:40:55,611
Reddington.
657
00:40:56,141 --> 00:40:59,482
- �C�mo sab�a que iba a salir?
- Me debe su libertad.
658
00:40:59,823 --> 00:41:01,923
No importa c�mo la he conseguido.
659
00:41:01,937 --> 00:41:04,093
Lo que importa es que lo he hecho.
660
00:41:04,107 --> 00:41:06,889
Mire, si esto es por ese incendio
en Fritzles, no ten�a ni idea...
661
00:41:06,891 --> 00:41:08,591
A cambio espero dos cosas.
662
00:41:08,593 --> 00:41:11,043
Primero, por ahora no va a
encender ni una cerilla.
663
00:41:11,057 --> 00:41:13,891
Y segundo, cuando lo haga,
ser� por orden m�a.
664
00:41:15,406 --> 00:41:18,750
- �Quiere que provoque un incendio?
- Estar� en contacto.
665
00:41:39,177 --> 00:41:41,561
S� lo duro que es.
666
00:41:46,272 --> 00:41:49,693
Necesito tu ayuda para
encontrar al asesino de Tom.
667
00:41:50,699 --> 00:41:53,824
La necesito, pero no s�
si puedo confiar en ti.
668
00:41:55,473 --> 00:41:59,575
No te perder�s ni un d�a m�s con ella
de lo que sea absolutamente necesario.
669
00:41:59,913 --> 00:42:01,444
Tienes mi palabra.
670
00:42:01,446 --> 00:42:05,511
Y t� tienes la m�a de que voy a
honrar la �ltima voluntad de Tom.
671
00:42:05,525 --> 00:42:06,689
�Y cu�l era?
672
00:42:07,615 --> 00:42:09,413
Que descubra tu verdad.
673
00:42:11,549 --> 00:42:14,512
Antes de que esto acabe
lo voy a averiguar.
674
00:42:25,578 --> 00:42:30,578
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
675
00:42:31,827 --> 00:42:36,827
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
55458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof