Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
[music continues]
2
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
[music continues]
3
00:00:41,840 --> 00:00:44,800
[dramatic music]
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,320
[knock on door]
5
00:01:04,320 --> 00:01:07,080
Are you ready..
Superboy!
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
You're like an answer
to a prayer.
7
00:01:09,120 --> 00:01:11,160
Do you know how many accidents
you're causing?
8
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
Oh, believe me.
9
00:01:12,280 --> 00:01:14,320
That's the last thing
I wanted to do.
10
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
Zugar.
Professor John Zugar.
11
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
This experiment I've been
working on went out of control.
12
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
- Control it, okay?
- I will, with your help.
13
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
This grid is what's causing
the trouble.
14
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
If I could raise
the energy level
15
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
the power damage
would correct itself.
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
Lemme put it..
17
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
if you can use your heat vision
and concentrate on that grid
18
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
my experiment
would prove out--
19
00:01:32,600 --> 00:01:33,760
Excuse me.
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
What's the nature
of your experiment?
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
As fantastic,
as far sighted
22
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
as extraordinary
23
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
as almost as the brilliant
visionary, Percy Stoddard.
24
00:01:41,520 --> 00:01:43,280
A prophet before his time.
25
00:01:43,280 --> 00:01:46,000
He was denied academy at the
national academy of sciences.
26
00:01:46,000 --> 00:01:48,280
Oh, but, Superboy,
I'm wasting your time.
27
00:01:48,280 --> 00:01:51,280
Please, use your super heat
and concentrate on this grid.
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Eh, if not
29
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
I cannot be sure
there won't be a..
30
00:01:56,440 --> 00:01:57,960
..massive explosion.
31
00:02:09,120 --> 00:02:12,040
[upbeat music]
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
[music continues]
33
00:02:20,800 --> 00:02:21,760
Uh!
34
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
[indistinct chatter]
35
00:02:29,560 --> 00:02:31,480
You know, Hollywood
is full of crackpots
36
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
but that guy
is over board.
37
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
[upbeat music continues]
38
00:02:51,680 --> 00:02:53,600
[music continues]
39
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
(newspaper boy)
Extra! Extra!
40
00:02:59,080 --> 00:03:02,280
Read all about it.
41
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Nazi invaded Poland.
42
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Nazi invaded Poland.
43
00:03:05,400 --> 00:03:08,800
Extra! Extra!
Read all about it.
44
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Extra! Extra!
Read all about it.
45
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Nazi invaded Poland.
46
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Nazi invaded Poland.
47
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
Hey, mister.
The Nazi invaded Poland.
48
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
Wow!
49
00:03:41,320 --> 00:03:43,480
- If she screams, bolt.
- Don't worry, guys.
50
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
Aah!
51
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
[intense music]
52
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Oh!
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
Aah!
54
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
[music continues]
55
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
[groans]
56
00:04:18,480 --> 00:04:20,400
[music continues]
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
You said she didn't
have body guards.
58
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
I didn't see him
in the studio.
59
00:04:34,920 --> 00:04:37,240
Hey, I don't ever wanna
meet that guy again.
60
00:04:37,240 --> 00:04:38,600
Next time,
we use guns.
61
00:04:38,600 --> 00:04:41,680
We'll see how tough he is
when he's hit with a bullet.
62
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
[music continues]
63
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
- Thank you.
- No problem.
64
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
I'm Victoria Letour.
65
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
I've been researching
my new role.
66
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
What are you playing?
A green beret?
67
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
I'm playing a downtrodden
victim with depression.
68
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Why would I play a hat?
69
00:05:09,480 --> 00:05:11,520
You don't know
who I am, do you?
70
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
I sure do.
71
00:05:13,080 --> 00:05:16,400
You're someone I want by my
side, if I'm ever in a jam.
72
00:05:18,200 --> 00:05:21,440
I'm Victoria Letour.
Famous movie star.
73
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
That doesn't mean
anything to you?
74
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
I didn't say that.
75
00:05:29,480 --> 00:05:32,680
I'm sorry
if I offended you.
76
00:05:32,680 --> 00:05:36,000
No, no. I'm not offended.
I'm, uh..
77
00:05:36,000 --> 00:05:39,640
I'm amazed and impressed
by your indifference.
78
00:05:39,640 --> 00:05:41,160
What's your name?
79
00:05:41,160 --> 00:05:43,920
Clark.
Clark Kent.
80
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
Clark Kent.
81
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
Where are you from?
82
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
I'm not from around here.
I'm from the south.
83
00:05:52,520 --> 00:05:54,040
Shuster University?
84
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
And you saved me
from God knows what.
85
00:05:59,360 --> 00:06:02,160
I want to do something for you.
Are you an actor?
86
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
No.
87
00:06:03,440 --> 00:06:04,720
No.
88
00:06:04,720 --> 00:06:07,520
Come on, every good looking
guy that comes to Hollywood
89
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
wants to get into movies.
90
00:06:08,840 --> 00:06:12,560
Meet at Granite studio tomorrow.
I'll get you a screen test.
91
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
That's what you want,
isn't it?
92
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
What I want is
to find someone.
93
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
But thanks anyway.
94
00:06:21,280 --> 00:06:24,560
Hey, lemme help you
find your friend.
95
00:06:24,560 --> 00:06:26,760
I know everyone in town.
Everyone knows me.
96
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
They'd love to
do me a favor.
97
00:06:30,680 --> 00:06:32,320
Aah!
98
00:06:32,320 --> 00:06:35,160
It's been doing that off
and on for the longest time.
99
00:06:39,840 --> 00:06:42,800
[theme music]
100
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Superboy!
101
00:06:52,840 --> 00:06:53,600
Ha!
102
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
Something told me those sudden
power surges meant you're about.
103
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
What are you so mad about?
104
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
I'm the one that
should be teed off.
105
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
You planned the whole thing,
didn't you?
106
00:07:03,440 --> 00:07:06,520
Tricked me into using super heat
and dragged me back to 1939.
107
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Sure. How else could
I get your help?
108
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
But I didn't force you
to hold on.
109
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
- That's your problem.
- I want to return.
110
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
We've to work out
a few problems.
111
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
Some of the heat shields
were damaged on their way.
112
00:07:17,360 --> 00:07:19,160
I practically got 'em
all repaired.
113
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
Great, so how much longer?
Two, three hours?
114
00:07:21,200 --> 00:07:23,920
It's easy. Haven't found a
solution to my other problem.
115
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Computer chip that does
all the necessary calculations
116
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
was pulverized in it's
transit through time.
117
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
You realize, of course,
in 1938
118
00:07:30,520 --> 00:07:33,080
they are 10 years or so shy
of conceptualizing computers.
119
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
I'm conceptualizing punching
a hole in the ground
120
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
- and shutting you up.
- You disappoint me.
121
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
Where's your eau-de-vie?
Your curiosity?
122
00:07:40,360 --> 00:07:42,920
Your wonder.
I got here in 1938.
123
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
You didn't arrive till 1939.
124
00:07:44,920 --> 00:07:46,960
Aren't you impatient to know how
that happened?
125
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
No, not from you--
126
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
You were hanging onto
the time machine.
127
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
You must have let go
before I reached 1938.
128
00:07:52,080 --> 00:07:55,440
That's why you didn't travel
back in time as far as I did.
129
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
Alright. Okay.
Let me show you something.
130
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
Now, what do you
guess this to be?
131
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
A projection
of possible space warps.
132
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
It's a real estate map
of the San Fernando Valley.
133
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
All property goes for
$50 an acres now.
134
00:08:08,200 --> 00:08:11,440
In our time,
$300,000 an acre.
135
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
That's great. I don't care
about real estate.
136
00:08:14,240 --> 00:08:16,760
Ah, short-sighted, uh?
137
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
Well, I own 10 acres there now.
138
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
It's all because I worked like
a dog at two different jobs
139
00:08:22,560 --> 00:08:24,840
so I can have enough
money to buy it.
140
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
You've taken the easy way
to earn your pockets.
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
instead of devoting your
energy into getting us back.
142
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
Easy way?
143
00:08:30,880 --> 00:08:33,480
You try throwing 300 pounds
of pizza's towards the ceiling.
144
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
I got tennis elbow
on that job.
145
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
And don't be
so damn superior.
146
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
You go and try living on
social security in 1989.
147
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
Besides, I'm trying
to solve a problem.
148
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
I taught the science department
in the university.
149
00:08:43,560 --> 00:08:46,640
They all turned their backs on
me when I talked time machines.
150
00:08:46,640 --> 00:08:48,880
Please, how long to
replace this chip?
151
00:08:48,880 --> 00:08:52,160
Well, I can only contact someone
in the science community.
152
00:08:52,160 --> 00:08:56,240
If I can locate Percy Stoddard
and his miracle calculator.
153
00:08:56,240 --> 00:08:59,040
That's one of his inventions.
I bet that could help us.
154
00:08:59,040 --> 00:09:01,840
- I've a thought on that.
- I knew things would work out.
155
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
No.
156
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
You have a place
to stay?
157
00:09:04,640 --> 00:09:07,680
[instrumental music]
158
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
[music continues]
159
00:09:23,680 --> 00:09:25,600
[music continues]
160
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
Victoria?
161
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Hello, again.
162
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
[laughing]
163
00:09:32,880 --> 00:09:36,120
It's a standard greeting.
Everyone kisses everyone.
164
00:09:36,120 --> 00:09:39,120
- You don't like it?
- Who said I didn't like it?
165
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
You're very steady,
Clark Kent.
166
00:09:46,360 --> 00:09:49,400
I've got a great teacher.
167
00:09:49,400 --> 00:09:51,840
You're not kidding.
168
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
- I need a favor.
- You got it.
169
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
You said if I ever needed to
locate someone, you'd help me.
170
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
I need to find a guy
named Percy Stoddard.
171
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
Percy Stoddard.
172
00:10:01,160 --> 00:10:04,960
He's the technical advisor last
science fiction movie I was in.
173
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
We hired him because he
invented something called a..
174
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Miracle calculator.
175
00:10:08,760 --> 00:10:11,920
That's it.
We used it as a prop.
176
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
I need to borrow it.
177
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
- Ms. Letour.
- Uh.
178
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Listen, umm.
179
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Miracle calculator.
180
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
Give your address
to the script girl.
181
00:10:21,000 --> 00:10:25,360
Percy Stoddard and this miracle
calculator will be delivered.
182
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Standard goodbye.
183
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
[chuckles]
184
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
That was Joey.
185
00:10:35,160 --> 00:10:37,200
He got us booked
tomorrow with extras.
186
00:10:37,200 --> 00:10:40,320
And get this. The scene
they shoot in the cabaret?
187
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
A kidnap sequence.
188
00:10:42,600 --> 00:10:45,040
And we're the kidnap gang.
189
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
Hey, whoa, whoa, whoa.
190
00:10:46,360 --> 00:10:51,160
Guess who he saw with
our favorite actress?
191
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
The same guy
she was with yesterday.
192
00:10:55,560 --> 00:10:58,000
I'm upping the ante.
193
00:10:58,000 --> 00:11:02,640
The ransom is no longer 100,000.
It's now quarter of a million.
194
00:11:02,640 --> 00:11:05,960
This time,
we bump both of 'em.
195
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
[dramatic music]
196
00:11:15,320 --> 00:11:17,080
Wow!
Ho! Ho! Ho!
197
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
That is great.
198
00:11:18,640 --> 00:11:22,760
What a time to be alive
in the 80's.
199
00:11:22,760 --> 00:11:26,360
And they actually
put a man on the moon?
200
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
That they did.
201
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
What? What?
202
00:11:28,920 --> 00:11:30,080
That they did.
203
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
It took six of us in a crane
to load that thing.
204
00:11:41,840 --> 00:11:45,760
My boys said, if you can get it
off the truck, you can keep it.
205
00:11:49,040 --> 00:11:52,680
[dramatic music]
206
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
It's Hollywood.
207
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Mr. Stoddard, do you think
you can adapt this?
208
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
I, uh, think so.
209
00:12:04,360 --> 00:12:08,160
With Professor Zugar's help and
what he has told me about you
210
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
with your help too.
211
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Well, shall we go
to work then?
212
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
- Alright.
- Ha ha.
213
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
That's the 80's.
214
00:12:16,320 --> 00:12:20,200
Uh, Superboy. These connections
need to sorted.
215
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
Uh, now the calculator's a
primitive processing machine.
216
00:12:22,800 --> 00:12:26,440
Substituting for microprocessor
we lost in our way through time.
217
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
That's if we can
get it's memory cord
218
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
operated to the speed
of those transistors.
219
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
You're gonna have to use
your super freeze breath
220
00:12:32,920 --> 00:12:35,200
to bring the temperature
of the magnetic core down
221
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
to somewhere near
zero degrees Kelvin.
222
00:12:36,840 --> 00:12:41,000
To create a super conductor to
compensate for the needed speed.
223
00:12:41,000 --> 00:12:43,640
You, uh, sure you don't
wanna come with us?
224
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
Oh, it's tempting, John.
225
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
Wonders of the 80's.
226
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
I don't think so.
227
00:12:49,200 --> 00:12:52,640
I don't think I can adapt
to such a violent change.
228
00:12:52,640 --> 00:12:55,560
Mr. Stoddard, because you made
it possible for us to return
229
00:12:55,560 --> 00:12:58,920
we would like to offer you this
gift of 10 acres of land
230
00:12:58,920 --> 00:13:01,720
- in the San Fernando Valley.
- I think five acres is enough.
231
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Gratitude carried too far
is ostentation
232
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
if there's one thing
I can't stand.
233
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
Please, gentlemen.
I don't want any of this.
234
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
You don't understand.
We insist you take this.
235
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
He can't come back,
unless you take it.
236
00:13:12,280 --> 00:13:15,400
Matter of fact, I won't go back
unless you take it.
237
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Gentlemen.
238
00:13:17,400 --> 00:13:20,160
Thank you very much.
239
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
I want to thank for being
generous with my property.
240
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
I knew you wouldn't mind.
241
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
- I felt we owed him a favor.
- Do me a favor.
242
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Don't do me anymore favors.
243
00:13:29,480 --> 00:13:31,520
Just apply your energy heat
to that grid.
244
00:13:31,520 --> 00:13:32,920
- Right here?
- Hmmm.
245
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
Approximately how long before
system reaches full power?
246
00:13:35,360 --> 00:13:37,680
About an hour.
Give or take a minute.
247
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Adios.
248
00:13:47,160 --> 00:13:50,240
Where you going? You can't leave
now, there is not enough time.
249
00:13:56,440 --> 00:13:58,360
(male #1)
Hey, you!
250
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Get over here.
Where have you been?
251
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Let's go get in line
over here.
252
00:14:02,440 --> 00:14:04,720
You're supposed to be here
at eight o'clock.
253
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
I don't believe it.
254
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Nice muscles.
255
00:14:07,880 --> 00:14:11,280
Get in line there. Let
the director take a look at you.
256
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
Ms. Letour.
Ms. Letour.
257
00:14:15,920 --> 00:14:18,280
Would you pose with
the group here please?
258
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
Thank you.
259
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Thanks, Ms. Letour.
260
00:14:27,760 --> 00:14:31,560
Alright, you and you.
Go to studio two.
261
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
Sorry, fellas.
Director feels like
262
00:14:34,120 --> 00:14:36,440
you don't come across
as guys from outer space.
263
00:14:39,600 --> 00:14:42,520
[pleasant music]
264
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
[music continues]
265
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
[indistinct chatter]
266
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Hello, again.
267
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
I just came by to say
thank you for everything.
268
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Umm.
269
00:15:08,560 --> 00:15:12,160
Clark, I, uh..
I did a little checking.
270
00:15:12,160 --> 00:15:15,800
There is no Shuster University
in all of Dixie.
271
00:15:15,800 --> 00:15:18,960
Or anywhere in the country
for that matter.
272
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
No, not yet, there is not.
273
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
So, either
you're a fraud
274
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
or there is something going
I don't understand.
275
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
I'm not a fraud, Victoria.
276
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
That's your explanation?
277
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
It'd take too long.
278
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
I've got plenty of time.
279
00:15:33,160 --> 00:15:35,720
Sit right here.
Sit.
280
00:15:35,720 --> 00:15:38,560
Don't move. And we gonna
have a long talk after this.
281
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
(male #2)
Ms. Letour?
282
00:15:41,840 --> 00:15:43,080
Don't move.
283
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
- Let's roll it, Lamar.
- 25, take three.
284
00:15:47,720 --> 00:15:50,640
[pleasant music]
285
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
[music continues]
286
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
[explosion]
287
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
[people screaming]
288
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Clark!
289
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
[indistinct screaming]
290
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
Somebody help me.
291
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
Help!
292
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Help!
293
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
[dramatic music]
294
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
[music continues]
295
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
[music continues]
296
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
[music continues]
297
00:17:08,120 --> 00:17:09,320
Stay there.
298
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
[music continues]
299
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
What the hell is that?
300
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
What's the difference?
Shoot!
301
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
[theme music]
302
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Aaah!
303
00:17:46,840 --> 00:17:48,000
Aaah!
304
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
[music continues]
305
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
Aaah!
306
00:18:05,640 --> 00:18:07,920
[music continues]
307
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
Clark, I thought
they shot you.
308
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Oh, God.
309
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
I'm so glad to see you.
310
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
I was so scared.
311
00:18:40,800 --> 00:18:43,360
There's no reason
to be scared anymore.
312
00:18:43,360 --> 00:18:46,960
I'm not,
now that you're here.
313
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
I've to go now.
314
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
Clark.
315
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
Don't leave me.
316
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
I wish I didn't have to.
317
00:19:00,320 --> 00:19:02,280
[music continues]
318
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
Don't let go.
319
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
Good morning,
and you are?
320
00:19:21,280 --> 00:19:24,120
Lana Lang and this is T.J. of
Shuster University Herald.
321
00:19:24,120 --> 00:19:26,440
We are here doing
a story on Mrs. Savinsky.
322
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
The quest to the
Shuster chair of journalism.
323
00:19:28,640 --> 00:19:31,720
Yes. Weren't you suppose to be
here with a Mr. Clark Kent?
324
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
- Yeah, hasn't he arrived yet?
- No.
325
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
So, what else is new?
326
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
We've had this assignment
for three days
327
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
you think he'd atleast
show up here on time.
328
00:19:40,120 --> 00:19:42,400
The will will be read
in a few moments.
329
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
You may wait here for your
friend, if you like. Excuse me.
330
00:19:45,520 --> 00:19:49,240
Now, why would a woman that
nobody has even heard of
331
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
leave this school
two million dollars?
332
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Well, that's what
we here to find out.
333
00:19:53,920 --> 00:19:56,520
You know, I read some
where that this Mrs. Savinsky
334
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
was a Victoria Letour.
335
00:19:59,560 --> 00:20:02,600
Old time movie star
back in the 30's.
336
00:20:02,600 --> 00:20:04,680
Oh, she sure was beautiful.
337
00:20:07,320 --> 00:20:10,680
- T.J.!
- Well, it's about time.
338
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
T.J., it's great
to see you guys.
339
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
It's uh, good
to see you too, Clark.
340
00:20:25,600 --> 00:20:29,320
We are ready for
the reading of the will.
341
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Well, come on.
342
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
[theme music]
343
00:20:58,760 --> 00:21:00,680
[music continues]
344
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
Captioned by Grant Brown
24920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof