Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
[tires screeching]
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
[music continues]
3
00:00:28,360 --> 00:00:29,480
[tires screeching]
4
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
[music continues]
5
00:00:43,240 --> 00:00:45,600
Superb-o-o-y!
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,520
[evil laughter]
7
00:00:53,760 --> 00:00:57,600
It's no life form
we're ever encountered.
8
00:00:58,960 --> 00:01:00,480
[alien grunting]
9
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
(alien)
Give up, Superboy.
10
00:01:02,400 --> 00:01:04,160
[sucking air]
11
00:01:06,080 --> 00:01:07,200
[blowing air]
12
00:01:09,560 --> 00:01:10,520
Stay cool, man.
13
00:01:13,440 --> 00:01:14,640
[alarm ringing]
14
00:01:14,640 --> 00:01:15,880
Freeze!
15
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
[gunshots]
16
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
[whooshing]
17
00:01:25,640 --> 00:01:27,840
(Clark) It's a sniper.
Everybody get down!
18
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
[groans]
19
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
(alien)
Why can't I get inside you!
20
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
Let me in!
21
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
[alien growling]
22
00:01:45,960 --> 00:01:49,240
I don't want to delay getting
him to my office to check him.
23
00:01:49,240 --> 00:01:51,760
Superboy can take
care of himself.
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,920
Why don't you let me
take care of you?
25
00:01:54,920 --> 00:01:57,880
[theme music]
26
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(male #1)
Amazing!
27
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
I mean there were
enough explosives in that van
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,080
to topple a building.
29
00:02:13,080 --> 00:02:15,880
But you seem
to check out just fine.
30
00:02:15,880 --> 00:02:18,040
I mean, from what I can tell.
31
00:02:18,040 --> 00:02:20,760
I mean, even x-rays
can't penetrate your skin.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,640
I feel fine, professor, really.
There's nothing to worry about.
33
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
You may be feeling
no ill-effects now
34
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
but you did black out.
35
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
- Yes, for a second or two.
- More like a minute.
36
00:02:30,240 --> 00:02:32,040
The point is, you're not
completely impervious
37
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
to physical trauma.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
Now, take this laser.
39
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
It's powered
by green space rocks
40
00:02:40,000 --> 00:02:44,560
that emit a radiation harmless
to us, but deadly to you.
41
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
Now, why?
42
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
I mean, what is the link..
43
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
...between you
and an unknown green element?
44
00:02:54,360 --> 00:02:57,680
And this morning,
you survived the immense heat
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
of a major explosion, unscathed.
46
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
Now, what if
it had been the heat
47
00:03:03,000 --> 00:03:06,600
of a...of a 15 megaton
hydrogen bomb?
48
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
And then there is cold.
49
00:03:08,240 --> 00:03:13,120
Could you withstand temperatures
approaching absolute-zero?
50
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Beats me, professor.
I'm sorry.
51
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
Well, these are areas
we need to explore.
52
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
So, I thought we
might go down to the lab.
53
00:03:22,720 --> 00:03:25,840
I'm sorry, professor. I'm gonna
have to take a rain check.
54
00:03:25,840 --> 00:03:27,000
[whoosh]
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
(Lana)
There's still no answer.
56
00:03:34,120 --> 00:03:36,160
I can't imagine where he is.
57
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
(Dean)
Can I help you?
58
00:03:41,600 --> 00:03:44,720
Oh, Mrs. Lockhardt, this is
Mr. Kent, Clark's father.
59
00:03:47,000 --> 00:03:50,640
Mrs. Lockhardt, Clark has
told me a lot about you.
60
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Your son is one of our most
promising students, Mr. Kent.
61
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
With the proper
training and guidance
62
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
he'll have
a very bright future
63
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
ahead of him in journalism.
64
00:03:59,200 --> 00:04:02,040
I don't give a damn
what kind of training he gets.
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
His ma and I,
we've been trying to talk
66
00:04:04,440 --> 00:04:06,360
that bum into working the farm.
67
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Well, building character
is a big part
68
00:04:08,640 --> 00:04:11,560
of what these four years
are supposed to be all about.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,880
I hope, one day, your
expectations of your son
70
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
will match ours.
71
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Now, if you'll excuse me.
72
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Clark! Clark,
where have you been?
73
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
Where have you been? I've been
looking for you guys all day.
74
00:04:31,640 --> 00:04:33,720
Your dad has been
worried sick about you.
75
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
- Lana, come on.
- I'm telling you.
76
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
He hasn't been himself.
77
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
(Clark)
Hey, Pa.
78
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Son.
79
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
Oh, Clark,
I'll expect that write-up
80
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
on Superboy and the sniper
by tomorrow.
81
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
Okay.
82
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
Superboy ought to turn
in his cape.
83
00:04:54,160 --> 00:04:56,280
What do you mean, Pa?
84
00:04:56,280 --> 00:04:59,640
He survived the explosion,
the policemen didn't.
85
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
But the policemen
were shooting at him.
86
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
He blew himself up
when he blew up the van.
87
00:05:04,240 --> 00:05:06,520
- Everyone saw that.
- That doesn't matter.
88
00:05:06,520 --> 00:05:08,880
Though it seems to me
that Superboy is supposed
89
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
to preserve human life
at all cost.
90
00:05:12,160 --> 00:05:16,360
Isn't that the way
you always heard it was, Clark?
91
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Anything you say, Pa.
92
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
[intense music]
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Well, then..
94
00:05:21,400 --> 00:05:24,720
...write the damn thing up
any way you want, son.
95
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
I mean, these days,
people only believe
96
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
half of what
they read anyway.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
[ominous music]
98
00:05:32,520 --> 00:05:35,240
(Lana) Are you feeling
alright, Mr. Kent?
99
00:05:35,240 --> 00:05:38,920
I've got a headache that seems
to be encroaching on me slowly.
100
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Let me take
you back to the dorm.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
That's not necessary.
102
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
Lana got me here,
she can take me back.
103
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
If that's what
you want, it's fine.
104
00:05:47,160 --> 00:05:49,840
It's really no problem.
It's on my way.
105
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Thanks.
106
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
And, uh, I'll see you later.
107
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Clark?
108
00:06:05,120 --> 00:06:07,360
I hear you talk to Superboy
now and then.
109
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Yeah, I do.
What's up?
110
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
Police business.
111
00:06:10,360 --> 00:06:13,720
If you see him tell him to get
in touch with me, okay?
112
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Okay.
113
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
Nice office you got here.
114
00:06:28,320 --> 00:06:30,080
[theme music]
115
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Lieutenant Harris,
I wanted to talk to you
116
00:06:32,120 --> 00:06:33,160
about this morning.
117
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Me too.
I was just looking for you.
118
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
Look, Sergeant Johnson,
the SWAT officer who tore up
119
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
the agriculture show..
120
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
...any reason why he tried
to blow you to bits?
121
00:06:41,720 --> 00:06:44,320
- I haven't got a clue.
- That makes two of us.
122
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
I can't get any of this,
tied up. I knew Johnson.
123
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
He was straight as an arrow,
not a head case.
124
00:06:51,680 --> 00:06:54,640
I must be missing something.
125
00:06:54,640 --> 00:06:56,200
Something must
have happened last night
126
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
when Johnson and his
partner came across
127
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
a break-in
at the cryogenics lab.
128
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
Cryogenics lab?
There was a break-in?
129
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
- Yeah.
- Do you know what was taken?
130
00:07:04,680 --> 00:07:07,760
Some vials, box of hypos,
different things.
131
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
[intense music]
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,280
(Lieutenant Harris)
What is it? What's wrong?
133
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
I hope it's not what I think.
134
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
[theme music]
135
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
[ominous music]
136
00:07:24,680 --> 00:07:26,400
It's gone!
137
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
You can turn right up here.
138
00:07:35,440 --> 00:07:38,640
That's just a service road.
Just goes into the woods.
139
00:07:39,800 --> 00:07:44,160
I've got a surprise for Clark..
140
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
...and you.
141
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
What?
What is it?
142
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
I was just thinking
how terrible it would be
143
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
if something awful
happened to you.
144
00:08:06,720 --> 00:08:10,600
Break my boy up something
fierce, don't you think?
145
00:08:10,600 --> 00:08:13,080
Don't talk like that.
Nothing's gonna happen to me.
146
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Uh-huh?
147
00:08:14,720 --> 00:08:18,200
Mr. Kent! Mr. Kent, stop!
148
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
[thrilling music]
149
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
[groans]
150
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
[Lana screaming]
151
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
(Lana)
No!
152
00:08:33,240 --> 00:08:34,320
No!
153
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Stop it!
154
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
[music continues]
155
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
What do you want?
156
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
(as alien)
Revenge!
157
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
[dramatic music]
158
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
A major section of downtown
from Fourth to Central
159
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
has been sealed off.
160
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Now, what caused
the unidentified man
161
00:09:03,360 --> 00:09:06,400
to start this rampage
is unclear.
162
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
The police are preparing
to move up to the roof..
163
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
What's going on?
164
00:09:11,120 --> 00:09:14,280
(male reporter) ...where the gunman
is still holding his hostage.
165
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
No demands have been made,
but it is interesting that--
166
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
[gunfire]
167
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
[siren wailing]
168
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
[gunfire continues]
169
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
It's in Pa.
170
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
(male reporter) The SWAT team
has taken up strategic positions
171
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
on surrounding buildings,
as well as the roof--
172
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Okay, guys, clear out.
173
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
Clark, I..
174
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
You were on your way
to cover the story, go ahead.
175
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
No, no way.
I'm not gonna leave you.
176
00:10:04,040 --> 00:10:07,120
I'm okay. I just...
I, like, need to be alone.
177
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
I'm alright.
178
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Thanks.
179
00:10:13,920 --> 00:10:16,440
[intense music]
180
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
[sighs]
181
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Professor Peterson.
182
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
This is Superboy.
I need your help.
183
00:10:35,560 --> 00:10:38,520
[siren wailing]
184
00:10:40,320 --> 00:10:42,560
Take it easy, pal.
No one's gonna hurt you.
185
00:10:42,560 --> 00:10:44,120
Just tell us what you want.
186
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
I don't want anything from you.
187
00:10:45,640 --> 00:10:48,680
What I want will be
here soon enough.
188
00:10:48,680 --> 00:10:50,960
This structure's been
secured and evacuated.
189
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
No one's getting in here unless
I personally authorize it.
190
00:10:53,600 --> 00:10:58,120
No, no. There's no way to stop
the one I'm waiting for.
191
00:10:59,040 --> 00:11:00,600
Who's this guy talking about?
192
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
(Superboy)
Lieutenant Harris.
193
00:11:03,080 --> 00:11:04,640
Please, let me handle this.
194
00:11:04,640 --> 00:11:06,560
- Superboy!
- Careful, Lana.
195
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
(alien)
You be careful, Superboy.
196
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
I know your powers.
197
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
But you can't use
your heat vision here.
198
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
It'll trigger off the detonator.
199
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
He's rigged himself with enough
C4 to blow this roof off.
200
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
You'll be the only one
here to get out alive.
201
00:11:19,400 --> 00:11:20,520
It won't happen.
202
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
Look, I know who you are.
I know what you want.
203
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Do you know that
I wanna kill these two?
204
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
And I want you watching?
205
00:11:30,120 --> 00:11:35,280
That'll be my revenge.
My sweet revenge, indeed.
206
00:11:35,280 --> 00:11:38,360
When I leave this mortal shell..
207
00:11:38,360 --> 00:11:43,080
...I'm gonna play you
body after body forever.
208
00:11:43,080 --> 00:11:45,640
Goodbye, Superboy.
209
00:11:45,640 --> 00:11:49,200
Wait! What you want
more than revenge is me.
210
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
I'll trade you my body
for theirs.
211
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
I tried to get
into your body, I couldn't.
212
00:11:54,920 --> 00:11:57,600
I can let you in.
213
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
You could?
214
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Yeah!
215
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Your nobility is so silly.
216
00:12:03,760 --> 00:12:05,440
I accept.
217
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
Release her.
218
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
- Don't do it.
- Now.
219
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Not here.
220
00:12:15,040 --> 00:12:17,600
My senses tell me,
the body you're in, is weak.
221
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
His heart is palpitating,
his blood pressure is high.
222
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Yes. The human body
is so frail.
223
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
He needs medical attention.
224
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
A doctor I know
will see that he gets it.
225
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
No tricks, Superboy.
Or he dies.
226
00:12:30,240 --> 00:12:32,840
I will let you in.
I give you my word.
227
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
I know you'll keep
your promise.
228
00:12:35,840 --> 00:12:42,680
This fool man...take such
a pride in virtues, ideals.
229
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
[intense music]
230
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Go! Go!
231
00:12:54,480 --> 00:12:57,320
[theme music]
232
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Professor, could you
check this man out?
233
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
He's not in good shape.
234
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
- Of course, come in.
- No.
235
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
First, we exchange bodies.
236
00:13:09,960 --> 00:13:13,120
It's far too complicated
to explain, professor.
237
00:13:13,120 --> 00:13:15,200
Let's get this over with.
238
00:13:19,560 --> 00:13:22,480
[whooshing]
239
00:13:30,520 --> 00:13:32,880
[whooshing]
240
00:13:35,640 --> 00:13:37,920
[intense music]
241
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
[alien grunting]
242
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
(as alien)
Yes!
243
00:14:10,720 --> 00:14:15,480
He's even more powerful
than I ever imagined.
244
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
[alien grunting]
245
00:14:23,400 --> 00:14:26,120
(as Superboy) Professor,
I've got him in me. Do it now.
246
00:14:28,560 --> 00:14:29,800
Do it!
247
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
[machine beeping]
248
00:14:35,200 --> 00:14:37,360
[laser humming]
249
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
[alien grunting]
250
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
[intense music]
251
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
(as alien) The laser
thing... turn it off!
252
00:14:50,640 --> 00:14:52,920
Turn it off, will you!
253
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
(as Superboy) No, I will not let
you. You're not gonna kill again.
254
00:15:08,440 --> 00:15:11,360
[alien howling]
255
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Son?
256
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
(as alien)
Turn it off!
257
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
It's killing me.
258
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
(as alien) Let me
out! Let me out!
259
00:15:22,600 --> 00:15:27,480
You tricked me.
You broke your word.
260
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
(as Superboy) I promised
to let you in, you're in.
261
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
I too made a promise.
262
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
[thrilling music]
263
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
Clark, what--
264
00:15:49,880 --> 00:15:52,920
[music continues]
265
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
You're not my son.
266
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
What did you do with my son?
267
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
[groaning]
268
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
[music continues]
269
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Give me back my son.
270
00:16:21,560 --> 00:16:24,320
- Pa.
- Son.
271
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
Son.
272
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
My god! What's going on
with you, son?
273
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
- I'm dying.
- Dying?
274
00:16:31,720 --> 00:16:34,720
[mellow music]
275
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Alien, it's inside me.
276
00:16:37,560 --> 00:16:40,640
No, it's impossible
for you to die.
277
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
You're too important to me,
to ma, to everybody.
278
00:16:45,600 --> 00:16:48,640
[laser humming]
279
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
It's the ray..
280
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
...that's what's killing you.
And I'll shut it off.
281
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Freezer room.
282
00:16:56,640 --> 00:17:00,120
Freezer? Oh, okay.
Okay, okay.
283
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Shut the door.
284
00:17:52,800 --> 00:17:56,320
You want out? Get out.
285
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
[alien grunting]
286
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Retreat!
287
00:18:01,160 --> 00:18:04,760
Wait...wait to freeze solid.
288
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
[alien grunting]
289
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
[victorious music]
290
00:18:25,240 --> 00:18:26,160
Okay.
291
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
What do you think, Doc?
292
00:18:39,720 --> 00:18:42,800
Poisoning from the space rock
radiation seems to be subsiding.
293
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
We did it.
294
00:18:49,480 --> 00:18:52,000
I guess I can handle those cold
temperatures after all
295
00:18:52,000 --> 00:18:53,120
huh, professor?
296
00:18:55,000 --> 00:18:57,760
Clark told me
about my odd behavior.
297
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Oh, everyone knows
it wasn't you.
298
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Hm. There's a lapse in my memory
and that's what's disturbing.
299
00:19:04,160 --> 00:19:08,680
Lana, when I was alone
with you did I..
300
00:19:08,680 --> 00:19:11,480
Did I do anything
that wasn't proper?
301
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Mr. Kent, you could
never do anything
302
00:19:13,280 --> 00:19:15,560
that wasn't
decent or upfront.
303
00:19:15,560 --> 00:19:20,200
Pa. We better start.
304
00:19:20,200 --> 00:19:22,960
- Thanks, Lana.
- Thank you.
305
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
See you soon.
306
00:19:24,680 --> 00:19:27,760
- And you keep an eye on my boy.
- I will. Bye.
307
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
T.J., nice meeting you.
308
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Yeah, we gotta stop having
these long conversations, huh?
309
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
[laughing]
310
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
- Have a safe trip, back.
- Thanks.
311
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Hey.
312
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
You know, when all
the action's going down
313
00:19:43,520 --> 00:19:46,320
and...we're in the middle
of it wondering where Clark is.
314
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
This time I know
exactly where he was.
315
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Safe and sound in his dorm room
worrying about his father.
316
00:19:51,400 --> 00:19:53,960
I wonder if he had
a chance to thank Superboy.
317
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
You have to go so soon?
318
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
I don't think my heart
could take it any longer.
319
00:19:59,160 --> 00:20:02,280
Boy, it's been one hell
of a trip I'll tell you.
320
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
I never expected
when I first got here
321
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
that I'd be accused
of being a terrorist.
322
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
Good thing it didn't take
Superboy long
323
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
to straighten things out
with Lieutenant Harris.
324
00:20:12,760 --> 00:20:14,840
And to do the same
for Sergeant Johnson.
325
00:20:14,840 --> 00:20:16,360
He's a nice fellow, that Harris.
326
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
So is Professor Peterson.
327
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
I didn't take to him,
at first..
328
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
...but after a while,
he kinda grew on me.
329
00:20:22,240 --> 00:20:26,080
Hey, I'm glad you were around
when I needed you.
330
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
I'm not used to others
doing the rescuing.
331
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Yeah. Well, that's what
parents are for, son.
332
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
[engine cranking]
333
00:20:50,680 --> 00:20:53,400
[theme music]
334
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
Captioned by Grant Brown
23363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof