Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:13,040
[tires screeching]
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,920
[music continues]
3
00:00:43,960 --> 00:00:45,200
[waves lapping]
4
00:00:50,200 --> 00:00:52,040
[indistinct chattering]
5
00:00:59,600 --> 00:01:02,120
[pleasant music]
6
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
[baby crying]
7
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
How do people live like that?
I don't believe it.
8
00:01:18,200 --> 00:01:20,080
Believe it, Clark.
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,760
[crying continues]
10
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Oh, wow.
11
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
(Lana)
What I want, T.J.
12
00:01:31,400 --> 00:01:35,280
is a contrasting shot
of life around here.
13
00:01:35,280 --> 00:01:37,880
What's goin' on over there?
14
00:01:37,880 --> 00:01:40,840
Yeah, you got it.
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,320
It's a pleasure doing
business with you, Alex.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,560
And I think fifteen million
17
00:01:44,560 --> 00:01:46,880
is a fair price for
this property, don't you?
18
00:01:46,880 --> 00:01:48,480
Well, speaking of fair price..
19
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Is your A Street property
on the market?
20
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
I'm sorry, that building's
not for sale.
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
It's the first one I put up.
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
I have a sentimental
attachment to it.
23
00:01:56,400 --> 00:02:00,200
Well, how about the, uh,
warehouse on Main Street?
24
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
Sorry, Alex.
25
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
What you're saying is, uh..
26
00:02:03,720 --> 00:02:07,200
this is the only property
you're selling?
27
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
When can I expect
the deal memo?
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,320
My attorney is drawing up
the papers right now.
29
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
But remember..
30
00:02:12,880 --> 00:02:16,280
...there's no deal until you
take care of the contingency.
31
00:02:16,280 --> 00:02:18,360
(male #1) There's
nothing that we can do.
32
00:02:18,360 --> 00:02:22,120
- Can't the public help?
- Well, the public..
33
00:02:22,120 --> 00:02:24,160
Listen, people have
good intentions
34
00:02:24,160 --> 00:02:27,320
as long as you don't interrupt
the smooth flow of their life.
35
00:02:28,800 --> 00:02:30,320
(male #2)
Fire!
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
[screaming]
37
00:02:41,040 --> 00:02:44,200
(male #1) Everybody, grab
a bucket. Get to the ocean.
38
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Move!
39
00:02:45,960 --> 00:02:48,840
Did you see that? Those guys
just threw a firebomb.
40
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
[dramatic music]
41
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
[people screaming]
42
00:03:02,560 --> 00:03:04,040
Hey!
43
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Hey, call the fire department.
44
00:03:06,160 --> 00:03:09,280
Somebody call
the fire department!
45
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
Call the fire department.
46
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Ask them to drop by
if they're not too busy.
47
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
[whooshing]
48
00:03:38,840 --> 00:03:42,360
Our food. It's ruined!
49
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
[sobbing]
Oh, God..
50
00:03:43,520 --> 00:03:47,720
Alice, Alice, Alice.
It's alright.
51
00:03:47,720 --> 00:03:51,040
Look, that sudden wind
saved most of our tents.
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,760
[sobbing]
53
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
How could anybody do
something so awful?
54
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
Yeah, the man on the terrace
is a big help.
55
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
That, my friends,
is Gerald Manfred.
56
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
Mr. Conglomerate.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
He is the reason that
we're here homeless.
58
00:04:12,840 --> 00:04:15,680
Why don't you take
your people someplace else?
59
00:04:15,680 --> 00:04:18,280
There he is, my people.
60
00:04:18,280 --> 00:04:20,640
He was not born to shame.
61
00:04:20,640 --> 00:04:24,840
"Upon his brow,
shame is ashamed to sit."
62
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
Mr. Manfred, they lost
their food in the fire.
63
00:04:28,360 --> 00:04:31,320
You've got so much, maybe
you could give some to them?
64
00:04:31,320 --> 00:04:33,120
What are you doing here?
65
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
You don't look like
you belong with them.
66
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
My name is Lana Lang.
67
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
I'm researching the Palms
for the homeless
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
for my political science class.
69
00:04:41,560 --> 00:04:43,160
Why don't you take them back
70
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
to your political
science class and feed them?
71
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
Can I quote you on that,
Mr. Manfred?
72
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
Who the hell are you?
73
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
Let's just say
I'm with the press.
74
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
T.J., get a shot
of Mr. Manfred.
75
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
[camera clicks]
76
00:04:56,560 --> 00:04:59,760
If he takes another picture
of me, break his camera.
77
00:04:59,760 --> 00:05:03,840
And as for food, young lady,
I'd rather feed the seagulls.
78
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
[squawking]
79
00:05:15,240 --> 00:05:18,280
Our kids are starving and he's
throwing food at the gulls.
80
00:05:18,280 --> 00:05:22,040
- Why do we take it?
- Damon, Damon, do something.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
They're getting
out of control.
82
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
People, don't do this.
You're playing into his hands.
83
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
What are you doing?
84
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
[indistinct shouting]
85
00:06:01,440 --> 00:06:04,040
(Damon) People, people, people.
Don't, don't do this. Don't..
86
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
[shouting continues]
87
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
Why arrest them?
They're just hungry.
88
00:06:26,360 --> 00:06:27,520
Ha..
89
00:06:27,520 --> 00:06:30,360
Well, I think I finally
removed the contingency.
90
00:06:30,360 --> 00:06:32,400
[intense music]
91
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
Come on, everyone.
Let's eat.
92
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
(female #1)
Oh!
93
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
Alice, we know where Damon is,
but where is everybody else?
94
00:06:48,480 --> 00:06:51,840
Where they always are at this
time. Out hunting for jobs.
95
00:06:51,840 --> 00:06:54,760
Any kind of jobs,
and looking for food.
96
00:06:54,760 --> 00:06:56,600
Even begging for it.
97
00:06:56,600 --> 00:06:59,560
I can't imagine what it does
to your spirit to beg.
98
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Sometimes,
you just have to.
99
00:07:04,320 --> 00:07:06,840
You don't have any money
but don't you have friends
100
00:07:06,840 --> 00:07:08,440
relatives, somebody
that can help?
101
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
No, none of us are
from around here.
102
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
We've come from all over
on the promise of jobs.
103
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
Obviously, you didn't get them.
Who promised these jobs?
104
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Our savior, Mr. Manfred.
105
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
He was going to reopen
a factory.
106
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
Television sets, tape recorders,
that's what we all worked on
107
00:07:23,760 --> 00:07:26,520
before the industry
went sour in America.
108
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Why didn't he open it?
109
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
He built a factory
in Korea instead.
110
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Ha. So much for
Made in USA.
111
00:07:33,280 --> 00:07:35,640
Those of us who could,
went back home.
112
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
The rest of us
were so demoralized.
113
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Then Damon showed up
from out of nowhere
114
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
and said we had to fight.
115
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
Make Manfred come through
with his promises.
116
00:07:44,200 --> 00:07:47,680
Keep sticking his nose in it
until he makes restitution.
117
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
(child #1)
Mama.
118
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
Excuse me.
119
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
There but for the grace of God
goes everyone's mother..
120
00:07:54,880 --> 00:07:57,320
...or father or us.
121
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
Good to see you..
122
00:07:58,480 --> 00:07:59,880
- Hey!
- Hey!
123
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Oh, my Lord!
What is all these goodies?
124
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
Who do we owe this to?
125
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
- You guys did this?
- Yeah.
126
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
Yes, Alex.
I received the deal memo.
127
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
I'm looking at it now.
128
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
There's one thing
I don't understand
129
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
you put a cutoff date in.
130
00:08:13,800 --> 00:08:16,720
Dated one week from today.
131
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
That's true,
they're still on the beach.
132
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
But I assure you..
133
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
You don't need
to remind me that
134
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
fifteen million dollars
is a lot.
135
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
I guarantee you
136
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
they'll be off the beach
before the cutoff date.
137
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Tell Mr. Baker and Mr. Gruber
I wanna see them immediately.
138
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
They said we had
to post bond.
139
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
I said we can't afford
to post a letter.
140
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
You have to keep us
and feed us.
141
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
So they gave us a warning,
they cut us loose.
142
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Damon, we can't put
the rest of the tents up.
143
00:08:51,560 --> 00:08:53,640
The pegs blew away
or were burned.
144
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Alright, let's form
a hunting party
145
00:08:55,640 --> 00:08:58,440
and go look for anything
to make pegs out of.
146
00:09:00,080 --> 00:09:03,600
Damon, when you get some time,
I'd like to talk to you about
147
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
your thoughts on
possible solutions--
148
00:09:05,000 --> 00:09:07,760
How about right now, while
we're with the hunting party?
149
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
- Clark?
- You guys go ahead.
150
00:09:14,120 --> 00:09:16,680
I'll stay and help them
keep an eye on things.
151
00:09:16,680 --> 00:09:19,000
- Anything to avoid exercise.
- Right.
152
00:09:23,480 --> 00:09:24,640
Whoa!
153
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
[laughs]
154
00:09:30,240 --> 00:09:32,640
And you've been with them
for five months?
155
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
Just trying to fight
the good fight.
156
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Why don't we try the road?
Maybe we'll have better luck.
157
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
[moans]
158
00:09:39,160 --> 00:09:41,400
Anything to avoid
too much exercise?
159
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Right.
160
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Look, it will only
take five minutes.
161
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
Take ten.
162
00:09:59,240 --> 00:10:01,200
[dramatic music]
163
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
You, come with us.
164
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
- Who?
- Police!
165
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
Irongate Protection Services?
That's pseudo police.
166
00:10:27,560 --> 00:10:28,720
Leave him alone!
167
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
[music continues]
168
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Help him!
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,200
(Damon)
Help him!
170
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
Help him, help him.
171
00:11:00,120 --> 00:11:02,360
Help him!
172
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Help him!
173
00:11:10,240 --> 00:11:13,040
T.J. T.J.!
174
00:11:25,160 --> 00:11:26,640
(Damon)
Help him! Help..
175
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Oh, T.J.
176
00:11:33,840 --> 00:11:37,440
The van. T.J.'s in the van!
177
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
(Lana)
Help him.
178
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
[tires screeching]
179
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
It's, uh, good
to see you all.
180
00:12:30,840 --> 00:12:33,880
You wouldn't have seen anybody
if it wasn't for Superboy.
181
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
[sighs]
182
00:12:35,360 --> 00:12:39,880
Suppose I, I have some
thank you cards made up.
183
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
So next time
I'm in this condition
184
00:12:42,640 --> 00:12:44,760
I can send you one.
185
00:12:45,880 --> 00:12:47,520
It's a deal, T.J.
186
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
Damon, they've,
they've got Damon--
187
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
I know. Take it easy.
188
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
I was wondering if you could
give me a clue as to..
189
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
We need a doctor.
190
00:13:01,480 --> 00:13:05,400
Um, the first-aid station,
there's a doctor there.
191
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
Without Damon we're lost.
Can we help?
192
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
I wish you could,
I don't see how?
193
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
We've been over
every inch of this city
194
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
looking for jobs
and begging food.
195
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
We know it like
nobody else.
196
00:13:23,240 --> 00:13:27,280
Of course, the balloons. I'll be
looking too. I'll be in the air.
197
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
If you see anything,
release a balloon.
198
00:13:29,600 --> 00:13:32,080
Wait, they haven't
got any money.
199
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
Clark should have some.
Why is he always disappearing?
200
00:13:44,680 --> 00:13:46,960
Don't worry about him.
He'll be fine.
201
00:14:05,240 --> 00:14:06,880
- Feel better?
- Yeah.
202
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
Oh, I've been robbed.
203
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
- I took it to help Damon.
- That's cool.
204
00:14:17,880 --> 00:14:20,600
As long as I know
it's for a good cause.
205
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
T.J., they're all looking
for Damon. Even Superboy.
206
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
He was hoping you could help.
207
00:14:26,600 --> 00:14:27,320
I can.
208
00:14:28,720 --> 00:14:33,560
Um, those guys who jumped us,
they tried to act like cops
209
00:14:33,560 --> 00:14:36,360
but, I mean,
they missed by a mile.
210
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
They had shoulder patches..
211
00:14:41,800 --> 00:14:44,640
Irongate Protective Services.
212
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
[dramatic music]
213
00:15:05,880 --> 00:15:08,800
[music continues]
214
00:15:19,960 --> 00:15:21,600
Damon, ha.
215
00:15:21,600 --> 00:15:25,040
You and I have
a lot in common.
216
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
That's a disgusting thought.
217
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
I sure couldn't do it,
Mr. Manfred.
218
00:15:37,080 --> 00:15:39,920
I'd be awake all night,
unable to sleep.
219
00:15:39,920 --> 00:15:43,640
Remembering all those
hungry faces staring at me.
220
00:15:43,640 --> 00:15:46,720
But after all,
business is business.
221
00:15:47,880 --> 00:15:51,320
Look at you,
a beach bum.
222
00:15:51,320 --> 00:15:53,800
What do you know
about business?
223
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
I have my MBA from
the University of California.
224
00:15:56,840 --> 00:16:00,600
I've been vice president of
three different corporations.
225
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
Do you want me to go on?
226
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
- I caught her snooping.
- Damon!
227
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Miss Political Science.
228
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
Put her in the back office.
229
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
Don't let her get away!
230
00:16:28,040 --> 00:16:29,280
[Lana screams]
231
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
Ten thousand dollars
tax-free and it's yours.
232
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
Just move your people
away from my area.
233
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
No deal.
234
00:16:52,600 --> 00:16:56,040
You know why I dropped out?
Too many of your kind.
235
00:16:56,040 --> 00:16:59,200
All the lying and cheating
and ruthlessness.
236
00:16:59,200 --> 00:17:02,160
But when it's called business,
it's perfectly acceptable.
237
00:17:02,160 --> 00:17:05,040
[chuckling]
238
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
I tried, Damon. I tried.
239
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
But you gave me no choice.
240
00:17:09,960 --> 00:17:12,880
And now the little lady
has to go with you.
241
00:17:17,760 --> 00:17:21,040
Okay.
I rethought the deal.
242
00:17:21,040 --> 00:17:24,520
You let Lana go,
we'll do business.
243
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
[whooshing]
244
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
I'm rethinking it too, Damon.
245
00:17:31,880 --> 00:17:34,640
Once the girl is away free..
246
00:17:34,640 --> 00:17:37,160
...your self-righteous
morality will insist
247
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
that you keep your
people where they are.
248
00:17:39,800 --> 00:17:41,960
Without you,
they'll drift away
249
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
and it won't
cost me one cent.
250
00:17:56,440 --> 00:17:58,360
[shrill squeal]
251
00:18:01,800 --> 00:18:04,960
I'm sorry I got you
into this. Forgive me.
252
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
I got myself into it.
253
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
[guns cocking]
254
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
[crashing]
255
00:18:21,760 --> 00:18:22,840
(both)
Ah!
256
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
- Are you okay, Lana?
- I am now.
257
00:18:40,240 --> 00:18:43,400
- Let's talk deal.
- Anything. Anything.
258
00:18:43,400 --> 00:18:46,320
- The factory, open it!
- He broke the law.
259
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
I have to turn him
over to the police.
260
00:18:48,640 --> 00:18:50,200
Suppose I don't
press charges?
261
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
Please, I'll do
anything you want.
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
You'll give jobs
to the people you promised?
263
00:18:53,960 --> 00:18:55,080
Agreed!
264
00:18:55,080 --> 00:18:57,760
Why would anybody
trust him to keep his word?
265
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
If he doesn't, we'll have
to tell the authorities
266
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
about his attempted
murder of you and Damon.
267
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
You two will be more than happy
to testify against Mr. Manfred
268
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
in order to plea bargain
for lesser offence.
269
00:19:07,640 --> 00:19:09,720
You won't have to worry
about your neighbors.
270
00:19:09,720 --> 00:19:12,800
The state will provide you with
a place to live, called prison.
271
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
If that thought
doesn't keep you honest
272
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
I'll be back
to ask you why.
273
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
While you're waiting for jobs,
our good and faithful friend
274
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Mr. Gerald Manfred
275
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
will provide you
with housing.
276
00:19:24,800 --> 00:19:26,120
[cheering]
277
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
- Bye-bye. Take care.
- Bye-bye.
278
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
Bye-bye.
Take care of yourself.
279
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
(all)
Bye.
280
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
- Goodbye, Alice.
- What about you?
281
00:19:38,000 --> 00:19:41,160
- Is there a job for you?
- That's not my style.
282
00:19:41,160 --> 00:19:44,400
I've got some
other things to do.
283
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Goodbye, sweetheart.
284
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Oh, for me?
Thank you.
285
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Remember me.
286
00:19:54,760 --> 00:19:56,320
I wanna thank you.
287
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Don't thank me.
Thank T.J. and Lana.
288
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
- I-I didn't do anything.
- That's not true, Clark.
289
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
You took the first step
of the solution
290
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
to the problem
of the homeless.
291
00:20:04,920 --> 00:20:06,680
What's that?
292
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
You noticed that we exist.
293
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Take care.
Bye-bye, pretty lady.
294
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
- Take care of yourself.
- Thank you.
295
00:20:14,720 --> 00:20:15,880
Yeah.
296
00:20:18,120 --> 00:20:20,600
[pleasant music]
297
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
Ha.
298
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
Jane, I know you like it
a lot here at the beach.
299
00:20:38,680 --> 00:20:41,400
You're gonna like it
a lot more starting today.
300
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Your mom's got a great job.
301
00:20:43,680 --> 00:20:45,920
Oh. You got
a new place to live.
302
00:20:49,480 --> 00:20:52,440
Captioned by Grant Brown
22075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof