Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,315
Linus: Tidligere i Syerskerne ...
2
00:00:01,355 --> 00:00:03,990
Jeg har brug for at udpege en person til at tage alle mine ansvarsområder.
3
00:00:04,024 --> 00:00:08,128
Fortæl mig jeg ikke miste en potentielt karriere skiftende forfremmelse
4
00:00:08,162 --> 00:00:10,649
bare så du kunne datere den nye brunette?
5
00:00:10,674 --> 00:00:11,813
Vi er ikke i orden.
6
00:00:11,838 --> 00:00:13,210
Vent, du håndterer denne søm?
7
00:00:13,235 --> 00:00:15,850
Han har de yips. Han er bekymret for dig.
8
00:00:15,875 --> 00:00:18,539
Og det er derfor, vi har brug for at holde din mor sikkert,
9
00:00:18,573 --> 00:00:21,102
således at efter syning teknologi er perfektioneret
10
00:00:21,127 --> 00:00:26,489
vi kan sy ind i hendes levende udviklet hjerne og kortlægge det fuldstændigt.
11
00:00:26,514 --> 00:00:28,227
- God snak. - Hmm.
12
00:00:28,251 --> 00:00:30,369
Kvinde: Hendes oxytocin niveauer stiger som reaktion på
13
00:00:30,394 --> 00:00:31,936
hvad hun ser i sømmen.
14
00:00:31,962 --> 00:00:33,429
Tingene er at varme op.
15
00:00:33,454 --> 00:00:35,657
De mere fysisk intim du fyre er,
16
00:00:35,682 --> 00:00:38,258
jo mere det kommer til at rode med din evne til at sy.
17
00:00:38,283 --> 00:00:40,318
Vi er nødt til at gøre dette, hvis vi skal redde min mor.
18
00:00:40,343 --> 00:00:42,729
Åh, jeg kender. Jeg er med dig.
19
00:00:44,181 --> 00:00:47,283
- Hvordan er de oxytocin niveauer? - Holding stabil. Med venlig?
20
00:00:47,318 --> 00:00:49,056
(klukker)
21
00:00:49,398 --> 00:00:51,268
Aldrig lavere.
22
00:00:56,126 --> 00:00:58,761
(Maskine trillende, bipper)
23
00:01:09,648 --> 00:01:11,495
(Lock klik)
24
00:01:16,580 --> 00:01:18,581
Camille: Du gør det hele forkert.
25
00:01:18,616 --> 00:01:21,751
- Hvad? - Turen af skam.
26
00:01:21,785 --> 00:01:23,786
Der er ingen gåtur. Der er ingen skam.
27
00:01:23,821 --> 00:01:26,094
Jeg må sige, jeg giver dig og Cameron en masse kredit
28
00:01:26,119 --> 00:01:28,015
til at holde ud, så længe du gjorde
29
00:01:28,040 --> 00:01:30,572
før endelig kaster oxytocin til vinden
30
00:01:30,573 --> 00:01:32,473
til fordel for de andre store (støn) "O."
31
00:01:32,630 --> 00:01:37,500
Vi gjorde ikke. Det var mere som Kubrick, et kys, og en cuddle.
32
00:01:37,534 --> 00:01:41,195
Vi holder tingene meget PG rundt her.
33
00:01:41,740 --> 00:01:44,109
- Og din aften? - Unh.
34
00:01:44,134 --> 00:01:45,734
Hard "R."
35
00:01:45,759 --> 00:01:47,595
Camerons virkelig i stand til at holde sine hænder væk fra dig?
36
00:01:47,620 --> 00:01:49,843
Han har utrolig viljestyrke.
37
00:01:51,348 --> 00:01:52,348
Han er fint.
38
00:01:52,383 --> 00:01:54,969
- (gryntende) - 98.
39
00:01:55,539 --> 00:01:59,894
99, 100.
40
00:02:00,524 --> 00:02:03,059
Yo, bro, hvor længe du skal nok holde dette op til?
41
00:02:03,093 --> 00:02:05,795
Så længe det tager for dig at arbejde op en pokkers oxytocin-filter.
42
00:02:05,829 --> 00:02:07,964
- Feet. - Se på den lyse side.
43
00:02:07,998 --> 00:02:09,899
Se hvor mange penge du skal nok gemme på din gas regninger
44
00:02:09,933 --> 00:02:11,333
med alle de kolde brusere, du tager.
45
00:02:11,358 --> 00:02:13,536
Åh, koldt brusebad er ikke en ting.
46
00:02:13,570 --> 00:02:16,506
Og penge, har jeg.
47
00:02:16,540 --> 00:02:19,942
Hvad jeg ikke har, er en fungerende oxytocin-filter.
48
00:02:19,977 --> 00:02:22,612
- Kan vi tale om dine yips for et øjeblik? - Nej
49
00:02:22,646 --> 00:02:25,114
Se, jeg får det, du ellevild om Kirsten.
50
00:02:25,149 --> 00:02:28,096
- Ikke tale om det. - Og du er bange for hende at få ondt.
51
00:02:28,121 --> 00:02:30,086
Og at frygten har manifesteret sig i yips.
52
00:02:30,120 --> 00:02:32,260
- Stadig ikke at tale om det. - Jeg siger det bare.
53
00:02:32,285 --> 00:02:33,790
Jeg er enig med dig.
54
00:02:33,824 --> 00:02:36,574
Du bør lade Camille pilot sting i et stykke tid.
55
00:02:39,830 --> 00:02:42,298
- Jeg er en god lytter, hvis du nogensinde har brug for én. - Nej
56
00:02:42,333 --> 00:02:44,334
Tak, men jeg er god.
57
00:02:44,368 --> 00:02:48,071
For nu, vil jeg gøre mig, du gør filteret.
58
00:02:48,105 --> 00:02:49,362
Du fik det, chef.
59
00:02:49,387 --> 00:02:52,284
Så definere "en cuddle." Var der spooning?
60
00:02:52,309 --> 00:02:56,012
I stedet for du beder mig upassende spørgsmål og mig undgå dem,
61
00:02:57,247 --> 00:02:59,349
kan jeg interesserer dig i lidt problemer?
62
00:02:59,383 --> 00:03:00,533
Fortsæt.
63
00:03:00,558 --> 00:03:03,395
For at redde min mor, vi har brug for at perfektionere syning, ikke?
64
00:03:03,420 --> 00:03:05,054
Fortsæt!
65
00:03:05,089 --> 00:03:08,458
Og at perfektionere syning, vi har brug for at kortlægge fuldt den menneskelige hjerne, ikke?
66
00:03:08,492 --> 00:03:11,160
Og nu, Cameron har mig afprøve stingene ...
67
00:03:11,195 --> 00:03:12,770
Så kan vi bruge lidt mere tid
68
00:03:12,771 --> 00:03:15,231
i de regioner, vi har brug for at kortlægge.
69
00:03:15,265 --> 00:03:18,000
- Okay, bortset fra at vi ikke ... - Ja, det gør vi.
70
00:03:18,035 --> 00:03:20,269
Jeg hacket ind i laboratoriet sind kortsystem.
71
00:03:20,304 --> 00:03:22,505
Vores fremskridt, kortlægning af hjernen.
72
00:03:22,539 --> 00:03:25,041
Pulserende sektioner er alt, hvad vi allerede har Regummierede.
73
00:03:25,075 --> 00:03:28,378
Og de statiske områder er områder, som vi ikke helt har kortlagt endnu.
74
00:03:28,412 --> 00:03:30,926
De vil være vores fokus bevæger sig fremad.
75
00:03:31,122 --> 00:03:33,871
Okay, så, bare for at være klar, du vil have mig til at gå bag om ryggen på
76
00:03:33,896 --> 00:03:35,145
og flip en solid fugl
77
00:03:35,170 --> 00:03:38,008
til min arbejdsgiver, National Security Agency?
78
00:03:38,033 --> 00:03:40,668
- Absolut. - Det handler om fandens tid.
79
00:03:40,702 --> 00:03:43,571
- Cameron kender ikke du ønsker at gøre dette? - Nej, og han kan ikke finde ud af.
80
00:03:43,605 --> 00:03:45,194
Han besat af min sikkerhed,
81
00:03:45,195 --> 00:03:46,974
og dvælende overalt længe nok til at kortlægge det
82
00:03:47,008 --> 00:03:48,242
ville bare helt flipper ham ud.
83
00:03:48,276 --> 00:03:50,277
Og også, behøver du ikke gå til din chef
84
00:03:50,312 --> 00:03:51,745
når du ønsker at bryde protokol.
85
00:03:51,780 --> 00:03:54,481
Du kommer til en som mig.
86
00:03:54,516 --> 00:03:57,294
Nu, hvad vi har brug for er et organ.
87
00:03:58,702 --> 00:04:01,551
(Dramatisk musik spiller)
88
00:04:07,650 --> 00:04:11,246
(skrig)
89
00:04:17,272 --> 00:04:19,540
(Tema musik spiller)
90
00:04:22,711 --> 00:04:26,614
♪ Tag mig inde ♪
91
00:04:28,416 --> 00:04:32,019
♪ Tag mig inde ♪
92
00:04:34,141 --> 00:04:38,554
- Synkroniseret og korrigeres ved martythecrazy - - www.addic7ed.com -
93
00:04:41,429 --> 00:04:43,364
Vic en John Doe, midt-til-slutningen af 30'erne.
94
00:04:43,398 --> 00:04:45,266
Skudt en gang i brystet, før de smides
95
00:04:45,300 --> 00:04:47,701
eller falde ned fra taget af Windwood Hotel.
96
00:04:47,736 --> 00:04:49,069
Tatovering på sin højre underarm
97
00:04:49,104 --> 00:04:51,173
kører gennem billedgenkendelse nu.
98
00:04:51,198 --> 00:04:53,107
Killer også skudt ned af hans venstre pegefinger.
99
00:04:53,141 --> 00:04:55,079
Det minder mig, vi er ude af baby gulerødder.
100
00:04:55,104 --> 00:04:56,084
Finger s mangler.
101
00:04:56,109 --> 00:04:58,737
Imidlertid blev terracotta skårene fundet i såret.
102
00:04:58,761 --> 00:05:00,361
Så vi gravede ud kuglen fra en flise i taget
103
00:05:00,386 --> 00:05:02,053
hvor vi ved hans hånd blev holdt nede.
104
00:05:02,088 --> 00:05:03,355
Vi kører ballistik på det nu.
105
00:05:03,390 --> 00:05:05,491
Hvorfor skyde sin finger?
106
00:05:05,525 --> 00:05:07,424
Måske morderen forsøgte at gøre et punkt.
107
00:05:09,830 --> 00:05:11,230
Ingen ordspil bestemt.
108
00:05:11,264 --> 00:05:13,627
Måske skulle jeg pilot dette.
109
00:05:13,652 --> 00:05:14,600
Begge: Nej.
110
00:05:14,634 --> 00:05:17,803
Du har måske stadig har lidt præstationsangst.
111
00:05:17,848 --> 00:05:20,072
(Hakker) Hun betyder i en søm slags måde.
112
00:05:20,097 --> 00:05:21,183
Selvfølgelig.
113
00:05:21,208 --> 00:05:23,776
Det er den eneste referenceramme jeg har på dig.
114
00:05:23,801 --> 00:05:26,269
Du kan prøve at navngive alle de statslige hovedstæder.
115
00:05:26,413 --> 00:05:30,073
- Jeg hører, der hjælper. - Jeg har ikke ydeevnen ... ANX ...
116
00:05:31,014 --> 00:05:32,582
Uanset hvad.
117
00:05:32,607 --> 00:05:34,362
Du kan pilot.
118
00:05:38,675 --> 00:05:40,109
Her er mit kort.
119
00:05:40,143 --> 00:05:42,878
Dette skal være, hvad Beyonce føles, når hun falder en hemmelig album.
120
00:05:42,913 --> 00:05:44,880
Når du uploader det, pas på Linus.
121
00:05:44,915 --> 00:05:47,201
Han vil være den første til at bemærke noget er op.
122
00:05:48,485 --> 00:05:49,949
Du ved, du kunne altid tænke
123
00:05:49,950 --> 00:05:52,024
af start lineup for '69 Mets.
124
00:05:52,049 --> 00:05:55,033
Jeg ved ikke ... gosh, du hygger dig med dette, er du ikke?
125
00:05:55,058 --> 00:05:56,124
Jeg er.
126
00:06:00,141 --> 00:06:02,376
Lys til 20%, tak.
127
00:06:02,410 --> 00:06:05,449
Jeg har brug for en go, no-go for søm neurosync. Life-Sci?
128
00:06:05,474 --> 00:06:06,180
Gå.
129
00:06:06,214 --> 00:06:07,748
- Sub-Bio? - Gå.
130
00:06:07,782 --> 00:06:08,899
- Ingeniørarbejde? - Gå.
131
00:06:08,924 --> 00:06:12,092
Du kan også tænke på alle de forskellige former for pickles.
132
00:06:12,656 --> 00:06:13,874
Arbejder for mig.
133
00:06:13,899 --> 00:06:15,656
- Kommunikation? - Gå.
134
00:06:15,681 --> 00:06:17,515
- Medicinsk? - Gå.
135
00:06:17,540 --> 00:06:21,076
- Com check. One-to, en-to. - Lad os komme i problemer.
136
00:06:21,148 --> 00:06:22,848
Okay. Obligatorisk film citat?
137
00:06:22,873 --> 00:06:24,588
- "Jeg ser døde mennesker." - For nemt.
138
00:06:24,613 --> 00:06:26,147
Fremkald sting neurosync på min mark.
139
00:06:26,172 --> 00:06:31,164
I tre, to, en ... mark.
140
00:06:44,198 --> 00:06:45,438
Dette er ulige.
141
00:06:46,631 --> 00:06:47,898
Beskrive "ulige".
142
00:06:47,933 --> 00:06:52,570
Jeg er i et galleri af en slags, men det er øde. Ingen mennesker.
143
00:06:52,604 --> 00:06:54,939
- Og jeg sensing noget. - Hvad?
144
00:06:54,973 --> 00:06:56,129
Hvad er du sensing?
145
00:06:56,154 --> 00:06:59,176
Jeg sensing, at det ikke er en rigtig kunstgalleri.
146
00:06:59,210 --> 00:07:01,378
Jeg kan ikke forklare det. John Doe er ikke her.
147
00:07:01,413 --> 00:07:04,048
- Er hun nødt til at hoppe? - Kirsten, har du brug for at hoppe?
148
00:07:04,082 --> 00:07:06,951
Nej, jeg skal være her for en grund. Lad os holde fast omkring et stykke tid.
149
00:07:06,985 --> 00:07:08,040
Linus, hvor er hun?
150
00:07:08,065 --> 00:07:10,354
En del af hjernen er ansvarlig for symboler og billedsprog.
151
00:07:10,388 --> 00:07:12,690
Det er et område, vi ikke har kortlagt fuldt ud.
152
00:07:12,724 --> 00:07:14,992
- Kan forklare, hvad hun føler. - Flyt hende et andet sted.
153
00:07:15,026 --> 00:07:17,061
- Nej, lad hende stikke rundt. - Camille.
154
00:07:17,095 --> 00:07:17,970
Min søm, mine regler.
155
00:07:17,995 --> 00:07:20,097
Min lab, mine ordrer. Mission urets kører.
156
00:07:20,131 --> 00:07:22,644
Fik en hukommelse hotspot i en anden region, der er kortlagt lidt bedre.
157
00:07:22,669 --> 00:07:24,377
- Flyt hende. - Linus ...
158
00:07:24,402 --> 00:07:26,816
Isoler hukommelse billede og få fat i, hvad du kan, tak.
159
00:07:27,619 --> 00:07:30,366
Har jeg laver en fejl tillidsfuld dig?
160
00:07:31,006 --> 00:07:33,119
Nej Herre. Kirsten pres s på at flytte.
161
00:07:33,144 --> 00:07:35,216
Nej, vent, jeg ser noget.
162
00:07:36,653 --> 00:07:40,022
Det er ligesom en dukkehus scene, men på et display stå.
163
00:07:40,047 --> 00:07:42,308
(Mobiltelefon chimes)
164
00:07:42,333 --> 00:07:45,235
Lige fik et hit på John Doe tatovering. Britiske Royal Marines.
165
00:07:45,367 --> 00:07:46,533
Han er en sømand?
166
00:07:46,558 --> 00:07:48,058
Tilsyneladende, der spiller med dukker.
167
00:07:48,093 --> 00:07:49,460
Der er underlige ting.
168
00:07:49,494 --> 00:07:53,564
Der er en svane og et sværd.
169
00:07:53,589 --> 00:07:55,091
Og et plaster på græs.
170
00:07:56,034 --> 00:07:57,968
- (soldater marchere) - et æbletræ.
171
00:07:58,003 --> 00:08:00,281
Der er fire legetøj soldater
172
00:08:00,282 --> 00:08:02,673
marcherer under det, omkring en gylden slange.
173
00:08:02,707 --> 00:08:04,575
Nogen af jer genier ved, hvad noget af det betyder?
174
00:08:04,609 --> 00:08:07,455
(Suk) Beklager, jeg taler ikke bizarro.
175
00:08:07,480 --> 00:08:11,316
Der er en flise på en anden piedestal. En ko står på det.
176
00:08:11,350 --> 00:08:15,854
Og der er en anden gyldne slange viklet rundt om koen. Ligesom et knus.
177
00:08:15,888 --> 00:08:18,223
Dette er kinda drømmer jeg har efter, ligesom, tre tequilas.
178
00:08:18,257 --> 00:08:21,693
John Doe krypteret sine erindringer. Dette er billedbaseret kodning.
179
00:08:21,727 --> 00:08:23,528
Flyt hende til sprogbehandling cortex.
180
00:08:23,562 --> 00:08:25,697
I kinda feel like there's
more to explore here.
181
00:08:25,731 --> 00:08:28,066
Mission clock at two minutes
and forty-three seconds.
182
00:08:28,100 --> 00:08:31,261
There's no time. John Doe created
an image-based language for himself.
183
00:08:31,286 --> 00:08:33,353
We need to be in the
language processing cortex.
184
00:08:33,378 --> 00:08:36,480
- Cameron, I just think...
- I don't care what you think.
185
00:08:38,769 --> 00:08:42,635
- This stitch is over. Tell her to bounce.
- Hey, talk to me, please.
186
00:08:44,156 --> 00:08:47,826
- Death moment approaching.
- Playtime's over. Death moment is upon us.
187
00:08:47,851 --> 00:08:49,597
(hissing)
188
00:08:50,698 --> 00:08:53,148
(machine powers down)
189
00:08:54,804 --> 00:08:56,238
You okay?
190
00:08:56,263 --> 00:08:57,900
- I'm fine.
- What were you two playing at?
191
00:08:57,925 --> 00:09:00,026
- Nothing.
- Reckless or stupid?
192
00:09:00,061 --> 00:09:02,462
Oh, I don't like your tone, Goodkin.
193
00:09:02,496 --> 00:09:05,332
You kept Kirsten in an unmapped
area for longer than I wanted to,
194
00:09:05,366 --> 00:09:07,081
so are you reckless or stupid?
195
00:09:07,106 --> 00:09:10,070
Well, that depends. Are you the lab
director or a flustered boyfriend?
196
00:09:10,104 --> 00:09:11,670
Neither. Right now, I'm
the guy who's wondering
197
00:09:11,671 --> 00:09:12,772
if he was wrong for trusting you.
198
00:09:12,807 --> 00:09:15,876
Okay, guys, let's just dial
the temperature down here.
199
00:09:16,377 --> 00:09:18,878
It's my fault. I told Camille to do it,
200
00:09:18,913 --> 00:09:22,449
um, to beef up mind mapping
in areas we're weakest in.
201
00:09:22,483 --> 00:09:25,651
It'll prepare us better
to stitch into my mother.
202
00:09:26,564 --> 00:09:28,764
Did you at least see
who killed John Doe?
203
00:09:28,789 --> 00:09:31,331
Yeah. A golden snake,
whatever that means.
204
00:09:31,356 --> 00:09:33,024
I'll tell you what it means.
205
00:09:33,093 --> 00:09:34,841
It means John Doe built a mind palace,
206
00:09:34,866 --> 00:09:38,049
a memory technique for people who
need to keep their secrets secret.
207
00:09:38,074 --> 00:09:42,300
- Royal Marines plus mind palace equals...
- John Doe was a spy.
208
00:09:48,222 --> 00:09:50,050
More gold.
209
00:09:50,830 --> 00:09:52,650
More like gold-gold.
210
00:09:54,675 --> 00:09:58,476
- That's it.
- And save and swipe.
211
00:09:59,655 --> 00:10:03,200
- Kirsten: Cow. Snake.
- Cowsnake. Here it is.
212
00:10:03,225 --> 00:10:06,168
A harmless snake encouraged
by farmers to live in barns.
213
00:10:06,255 --> 00:10:08,430
John Doe's snake was far from harmless.
214
00:10:08,494 --> 00:10:11,295
- What about the soldiers?
- There were four of them. Marching.
215
00:10:15,467 --> 00:10:17,769
- Cameron, where you going?
- Rogue.
216
00:10:17,803 --> 00:10:20,303
I'm going rogue.
A concept you're familiar with.
217
00:10:21,373 --> 00:10:23,808
While you're gone, I'll follow
up with Fisher on ballistics.
218
00:10:23,842 --> 00:10:25,543
And we can check out
the crime scene, uh,
219
00:10:25,577 --> 00:10:27,765
see if there's anything there
that ties into the images.
220
00:10:28,647 --> 00:10:31,014
(bored) Yay, a field trip.
221
00:10:33,085 --> 00:10:34,814
I'll go with you.
222
00:10:39,858 --> 00:10:42,760
I could apologize again if
it would make you happy.
223
00:10:42,795 --> 00:10:44,162
Look, you know I've accepted
224
00:10:44,196 --> 00:10:45,630
prioritizing your mother over us,
225
00:10:45,664 --> 00:10:47,894
but then you go behind my
back and make this secret plan
226
00:10:47,919 --> 00:10:49,497
for the stitch with Camille
instead of coming to me?
227
00:10:49,522 --> 00:10:50,865
You would have said no.
228
00:10:50,890 --> 00:10:53,466
What part of, "I need you to trust me,"
did you not understand?
229
00:10:56,575 --> 00:10:58,709
Is this what it is to
care about someone?
230
00:10:58,744 --> 00:11:01,145
That you're worried
about them all the time?
231
00:11:01,180 --> 00:11:04,282
Because, Cameron,
that just doesn't sound right to me.
232
00:11:04,316 --> 00:11:07,091
I have a history of
watching people I care about
233
00:11:07,092 --> 00:11:09,372
- get into bad situations or worse.
- Well...
234
00:11:10,656 --> 00:11:12,890
- Then maybe we shouldn't be together.
- This isn't was this is about.
235
00:11:12,925 --> 00:11:15,059
No. If I'm causing you
more pain than happiness,
236
00:11:15,093 --> 00:11:17,770
then I don't want
anything to do with this.
237
00:11:18,030 --> 00:11:20,420
You are not the only
one who gets to worry
238
00:11:20,421 --> 00:11:22,598
about how the other person is doing.
239
00:11:25,504 --> 00:11:26,504
Fine.
240
00:11:27,840 --> 00:11:30,771
I'll work on not being such
a helicopter boyfriend.
241
00:11:31,109 --> 00:11:33,177
That's the last time you go rogue.
242
00:11:33,212 --> 00:11:35,005
At least, not without me.
243
00:11:36,448 --> 00:11:38,818
Okay. You got it.
244
00:11:40,986 --> 00:11:42,487
I'll be Rogue One and
you can be Rogue Two.
245
00:11:42,512 --> 00:11:45,443
Oh, there will never be a Rogue Two.
246
00:11:47,726 --> 00:11:51,662
Agent Goodkin, I'll tell you the
same thing I told you over the phone.
247
00:11:51,697 --> 00:11:54,565
MI6 has nothing to tell the NSA.
248
00:11:54,600 --> 00:11:58,536
So, none of your people are
in Los Angeles right now?
249
00:12:00,873 --> 00:12:04,442
- I didn't say that.
- A man was murdered at the Windwood Hotel.
250
00:12:04,476 --> 00:12:06,560
We think he's one of yours.
251
00:12:07,446 --> 00:12:11,415
- Do you have a name?
- No. There was no identification on him.
252
00:12:11,450 --> 00:12:13,093
I assure you, Agent Goodkin,
253
00:12:13,094 --> 00:12:16,554
there's no connection
between your John Doe and MI6.
254
00:12:16,588 --> 00:12:18,463
He has a Royal Marines tattoo.
255
00:12:18,488 --> 00:12:21,652
And we have reason to believe
he was familiar with spycraft.
256
00:12:23,595 --> 00:12:25,696
If this man was a member
of the Royal Marines,
257
00:12:25,731 --> 00:12:28,821
I honor and respect his memory...
258
00:12:29,167 --> 00:12:31,985
but that still doesn't make him MI6.
259
00:12:32,938 --> 00:12:35,439
What I don't respect is the NSA.
260
00:12:35,474 --> 00:12:37,942
Always barging in where
they're not welcome,
261
00:12:37,976 --> 00:12:41,112
wanting cooperation,
but never offering any in return.
262
00:12:41,146 --> 00:12:43,781
You see, I've dealt with your
organization in the past.
263
00:12:43,815 --> 00:12:45,016
Don't care for it.
264
00:12:45,050 --> 00:12:47,552
And see no reason to do it again.
265
00:12:47,586 --> 00:12:48,969
So, what is it you want, hmm?
266
00:12:48,970 --> 00:12:51,366
You want cooperation?
I'm willing to offer it.
267
00:12:51,391 --> 00:12:53,780
Consider it a professional
courtesy. What...
268
00:12:54,626 --> 00:12:56,060
do you want?
269
00:12:56,094 --> 00:12:59,663
What I want,
you don't have the authority to grant.
270
00:13:00,652 --> 00:13:02,233
Try me.
271
00:13:02,501 --> 00:13:04,350
Help me help you.
272
00:13:05,103 --> 00:13:07,405
Why are you quoting Jerry Maguire?
273
00:13:07,773 --> 00:13:09,140
He does that.
274
00:13:09,174 --> 00:13:12,366
So... what do you want?
275
00:13:13,278 --> 00:13:14,712
Cameron: Her name's Chloe Marks.
276
00:13:14,746 --> 00:13:17,615
LAPD picked her up last night
on a drunk and disorderly.
277
00:13:17,649 --> 00:13:22,386
A drunk MI6 agent? Let me guess,
vodka martinis? Shaken, not stirred?
278
00:13:22,421 --> 00:13:25,289
So, any chance Stephanie can pull
some strings at the DA's office?
279
00:13:25,324 --> 00:13:28,808
We get her out, Agent Stick-Up-His-Ass
helps us with our John Doe.
280
00:13:28,833 --> 00:13:30,334
Why doesn't he go through
official channels?
281
00:13:30,359 --> 00:13:32,250
I dunno.
Didn't want to embarrass the agency.
282
00:13:32,275 --> 00:13:33,461
Uh-huh.
283
00:13:33,505 --> 00:13:35,405
All right, let me see what I can do,
but no promises.
284
00:13:35,440 --> 00:13:36,874
Okay.
285
00:13:36,908 --> 00:13:38,414
"Agent Stick-Up-His-Ass," huh?
286
00:13:38,415 --> 00:13:40,210
What happened to
"professional courtesy"?
287
00:13:40,245 --> 00:13:42,843
Huh. You should hear what I
really wanted to call him.
288
00:13:45,132 --> 00:13:48,401
Our jobs are to put people in jail,
not get them out.
289
00:13:48,451 --> 00:13:51,953
- Why the sudden interest in Chloe Marks?
- It's a quid pro quo.
290
00:13:51,995 --> 00:13:54,165
If Chloe's the "quid" who's the "quo"?
291
00:13:56,008 --> 00:13:57,987
Classified, I get it.
292
00:14:00,958 --> 00:14:04,027
- She punched a cop.
- She's a foreign national.
293
00:14:04,052 --> 00:14:06,079
Tell that to the cop's busted nose.
294
00:14:06,104 --> 00:14:07,137
Well...
295
00:14:08,940 --> 00:14:10,136
Are you really going to make me do this
296
00:14:10,137 --> 00:14:11,608
without going through
the proper channels?
297
00:14:11,643 --> 00:14:13,361
We both know no one can
make Stephanie Fisher
298
00:14:13,362 --> 00:14:15,714
do anything she doesn't want to do.
299
00:14:17,433 --> 00:14:19,198
I'll file the paperwork.
300
00:14:19,268 --> 00:14:21,698
Thank you. I owe you.
301
00:14:22,420 --> 00:14:24,073
Dinner?
302
00:14:24,495 --> 00:14:26,062
(chuckles)
303
00:14:26,087 --> 00:14:29,198
This favor goes way beyond dinner,
my friend.
304
00:14:30,298 --> 00:14:32,018
I can work with that.
305
00:14:43,374 --> 00:14:44,374
She's so...
306
00:14:44,409 --> 00:14:46,136
- Young.
- Pretty.
307
00:14:48,580 --> 00:14:49,880
Chloe Marks.
308
00:14:49,914 --> 00:14:51,348
Which one of you is my savior?
309
00:14:51,382 --> 00:14:54,318
Ah, it was a team effort.
I'm Agent Goodkin, this is Agent Clark.
310
00:14:54,352 --> 00:14:56,453
We're with the NSA.
Dexter Abbott sent us.
311
00:14:56,487 --> 00:14:58,487
Well, it's about bloody time.
312
00:14:59,463 --> 00:15:00,698
Never mind.
313
00:15:00,723 --> 00:15:03,925
Get me a fluffy robe and all
the little lavender amenities,
314
00:15:03,950 --> 00:15:05,738
- and I'll forgive you both.
- Or...
315
00:15:05,763 --> 00:15:07,798
how about we call you a cab,
you go back to the hotel,
316
00:15:07,832 --> 00:15:09,600
and you can get your own amenities?
317
00:15:09,634 --> 00:15:12,369
Yeah, about that. Tiny problem.
318
00:15:12,403 --> 00:15:15,439
The hotel booted me after my,
I assure you, provoked,
319
00:15:15,473 --> 00:15:16,974
unfortunate conduct in their lounge.
320
00:15:17,008 --> 00:15:19,042
- So where are you staying now?
- It's a moving target.
321
00:15:19,077 --> 00:15:21,645
Well,
we can take you back to Abbott's office.
322
00:15:21,679 --> 00:15:24,558
Please. Not looking like this.
323
00:15:25,650 --> 00:15:27,784
I don't mind the occasional
"walk of shame"...
324
00:15:27,819 --> 00:15:29,167
God knows I've done enough of them...
325
00:15:29,192 --> 00:15:32,297
But this one could be a career ender.
326
00:15:32,323 --> 00:15:33,501
Well, I'm not too far from here,
327
00:15:33,502 --> 00:15:35,292
if you want to come back
to my place and clean up.
328
00:15:35,326 --> 00:15:38,191
- You're a love.
- Yeah, car's right over here.
329
00:15:41,739 --> 00:15:43,961
Professional courtesy.
330
00:15:43,986 --> 00:15:46,110
(mouthing)
331
00:15:49,462 --> 00:15:51,782
Linus: Nothing here matches
the images in stitch.
332
00:15:51,829 --> 00:15:54,564
Apple tree. Blossoms.
333
00:15:54,599 --> 00:15:57,790
Roots underground. It's for hidden.
334
00:15:57,815 --> 00:16:02,151
Snake and apple. It's like Adam and Eve.
335
00:16:02,265 --> 00:16:03,843
Is it a relationship gone wrong
336
00:16:03,867 --> 00:16:05,733
or a relationship gone right?
337
00:16:05,785 --> 00:16:07,419
You're working too hard.
338
00:16:07,444 --> 00:16:10,145
Pretty much the first time
I've ever been accused of that.
339
00:16:10,170 --> 00:16:12,438
Yeah. I think...
340
00:16:12,463 --> 00:16:16,800
each image is a specific phrase,
words, word, or a word fragment.
341
00:16:16,894 --> 00:16:18,128
It's a language.
342
00:16:18,248 --> 00:16:20,149
That only our John Doe knew.
343
00:16:20,174 --> 00:16:22,976
I should loop Ivy in on this.
She's really good at this sort of thing.
344
00:16:23,001 --> 00:16:25,194
Really? Ivy again?
345
00:16:27,350 --> 00:16:28,850
You'd like her if you got to know her.
346
00:16:28,885 --> 00:16:31,153
I'm sure she's lovely or something.
347
00:16:31,187 --> 00:16:34,790
(sighs) Look, I know...
348
00:16:34,824 --> 00:16:38,193
things are "not okay,"
to use your words...
349
00:16:38,227 --> 00:16:40,095
Good, you were paying attention.
350
00:16:40,129 --> 00:16:42,164
But we gotta get past this.
351
00:16:42,198 --> 00:16:45,967
Whether you like it or not,
Ivy is important to me.
352
00:16:46,002 --> 00:16:48,241
So, I'm sorry supporting
her before didn't work out.
353
00:16:48,266 --> 00:16:50,434
It bit me in the ass.
354
00:16:50,540 --> 00:16:53,708
But that's not my fault. Or yours.
355
00:16:53,743 --> 00:16:56,585
Can't we please just move on?
356
00:16:59,515 --> 00:17:02,517
Look, I'm seeing Ivy today after work.
357
00:17:02,552 --> 00:17:04,386
Why don't you join us? Drinks?
358
00:17:04,420 --> 00:17:07,923
I, uh... I already have plans tonight.
359
00:17:08,958 --> 00:17:12,117
You have plans? You're seeing someone?
360
00:17:13,763 --> 00:17:15,477
Oh.
361
00:17:15,818 --> 00:17:17,523
Who is he?
362
00:17:19,535 --> 00:17:23,242
All right. Nobody knows, so not a word.
363
00:17:24,831 --> 00:17:28,425
I'm dating the medical examiner
who works with the program.
364
00:17:30,558 --> 00:17:33,563
- Amanda? But she's...
- Uh-huh. Stay woke.
365
00:17:33,950 --> 00:17:37,485
Hey. I'm just surprised, that's all.
366
00:17:38,254 --> 00:17:41,056
Ugh! Fine. Screw drinks.
367
00:17:41,980 --> 00:17:45,082
Bring Ivy to the house
for dinner tonight.
368
00:17:45,107 --> 00:17:46,836
Amanda and I will cook.
369
00:17:47,474 --> 00:17:50,076
- Are you sure?
- Yes.
370
00:17:50,101 --> 00:17:53,870
And listen,
nobody in the lab knows about Amanda.
371
00:17:53,895 --> 00:17:55,680
And it's been pretty perfect,
372
00:17:55,705 --> 00:17:58,240
but it's also new and I don't want
to make this an in-lab meme, so...
373
00:17:58,274 --> 00:18:00,542
Oh, don't... Don't worry. I got it.
374
00:18:00,576 --> 00:18:04,118
Lips are sealed.
That's a language I understand.
375
00:18:05,701 --> 00:18:07,435
Man: Taxi!
376
00:18:07,460 --> 00:18:10,162
(shower splashing)
377
00:18:10,187 --> 00:18:12,288
Kirsten: So, now what's the game plan?
378
00:18:12,622 --> 00:18:15,953
Well, we held up our end of the bargain,
now MI6 has to hold up theirs.
379
00:18:15,978 --> 00:18:17,779
We'll tell Abbot that
we rescued his agent
380
00:18:17,805 --> 00:18:19,274
and hopefully he can find
out who our John Doe is.
381
00:18:19,299 --> 00:18:20,040
(faucet squeaks)
382
00:18:20,082 --> 00:18:21,977
Okay. Well, text me
after you talk to him.
383
00:18:22,002 --> 00:18:23,930
- I figured you'd go.
- And you'd stay here?
384
00:18:23,955 --> 00:18:26,323
- It is my loft.
- You made the deal with Abbott.
385
00:18:26,348 --> 00:18:28,582
Agent Goodkin...
386
00:18:28,607 --> 00:18:31,242
do you happen to have something
I can wear while my clothes dry?
387
00:18:31,267 --> 00:18:32,676
Things got a little messy last night,
388
00:18:32,701 --> 00:18:34,469
so I washed them in your sink.
389
00:18:36,941 --> 00:18:40,610
Uh, Agent Clark can
help you with that. I...
390
00:18:41,468 --> 00:18:43,673
was just leaving.
391
00:18:45,420 --> 00:18:48,930
(door opens, closes)
392
00:18:51,413 --> 00:18:52,780
Abbot: John Harrington.
393
00:18:52,815 --> 00:18:54,994
He was a mid-level agent with us.
394
00:18:56,218 --> 00:18:59,487
Forgive me,
I had no idea how serious this was.
395
00:18:59,521 --> 00:19:01,322
I assume Harrington was here on a case.
396
00:19:01,357 --> 00:19:03,324
No, not recently.
397
00:19:03,359 --> 00:19:04,792
A few months ago, yes.
398
00:19:04,827 --> 00:19:06,481
Well, the NSA's gonna
need to see the file
399
00:19:06,482 --> 00:19:08,096
for the case he was working on.
400
00:19:08,130 --> 00:19:09,564
Sorry, it's been scrubbed.
401
00:19:09,598 --> 00:19:11,699
All right,
we need to cooperate with each other.
402
00:19:11,734 --> 00:19:14,296
NSA is hard to cooperate with.
403
00:19:18,980 --> 00:19:21,048
That case Harrington was on,
404
00:19:21,073 --> 00:19:24,142
he brought his wife, Belinda,
with him as part of his cover.
405
00:19:24,167 --> 00:19:26,669
She was unaware it was a business trip.
406
00:19:26,694 --> 00:19:27,979
Then she was abducted,
407
00:19:27,980 --> 00:19:30,864
right from the hotel where
she was going to meet John.
408
00:19:30,889 --> 00:19:32,189
Kidnapped?
409
00:19:34,057 --> 00:19:37,368
Ransom demands were made,
payments dead-dropped.
410
00:19:37,393 --> 00:19:40,094
She is presumed dead. Body never found.
411
00:19:40,129 --> 00:19:42,296
Harrington went balls-to-the-wall
to find her killer.
412
00:19:42,331 --> 00:19:45,085
I tried to reason with him,
but he'd have none of it.
413
00:19:45,648 --> 00:19:48,183
Went rogue, came back
here on his own dime.
414
00:19:48,217 --> 00:19:53,555
That's when I brought in Chloe...
uh, Agent Marks, to find him.
415
00:19:53,589 --> 00:19:55,790
How do you know Belinda
isn't still alive?
416
00:19:55,832 --> 00:19:57,723
Because the animal who took her
417
00:19:57,748 --> 00:20:01,125
shot off her index finger
and mailed it to Harrington.
418
00:20:02,040 --> 00:20:05,209
Are you and Agent Goodkin more than
just professional acquaintances?
419
00:20:05,234 --> 00:20:08,236
Agent Marks. I don't believe
that's any of your business.
420
00:20:08,270 --> 00:20:11,973
C'mon, Kirsten. Think of this
as inter-agency cooperation.
421
00:20:12,008 --> 00:20:16,544
Hmm. Are all young,
female MI6 agents like you?
422
00:20:16,579 --> 00:20:18,913
God, I wish. Imagine the fun.
423
00:20:18,948 --> 00:20:21,434
Is that your mission?
To bring fun to MI6?
424
00:20:22,718 --> 00:20:25,020
You don't think much of me, do you?
425
00:20:25,054 --> 00:20:27,389
That's okay, neither did my family.
426
00:20:27,423 --> 00:20:29,457
I had a very privileged upbringing.
427
00:20:29,492 --> 00:20:33,369
What's the old saying? With great
privilege comes stuffy parents.
428
00:20:33,394 --> 00:20:35,671
So when MI6 recruited me, I went for it.
429
00:20:35,696 --> 00:20:38,189
- To rebel?
- To make a difference.
430
00:20:39,001 --> 00:20:40,735
(cellphone chimes)
431
00:20:40,770 --> 00:20:42,504
Cameron just texted.
432
00:20:42,538 --> 00:20:45,607
Abbott said the agent's
name was John Harrington
433
00:20:45,641 --> 00:20:48,645
and that you were looking for him
in the days before he was killed.
434
00:20:49,211 --> 00:20:51,345
Well, he was my first assignment.
435
00:20:53,483 --> 00:20:55,095
Cocked that up good.
436
00:20:56,085 --> 00:20:57,952
Please tell me you're close
to finding his killer.
437
00:20:57,987 --> 00:20:59,254
(cellphone chimes)
438
00:21:00,823 --> 00:21:03,625
Ugh. It's Abbott. He's summoning me.
439
00:21:03,659 --> 00:21:04,826
Talk of "stuffy."
440
00:21:04,860 --> 00:21:07,162
He and Harrington used to be partners,
did you know that?
441
00:21:07,196 --> 00:21:08,596
Actually, no.
442
00:21:08,631 --> 00:21:11,718
Hmm. It's interesting
Abbott didn't tell you.
443
00:21:12,768 --> 00:21:15,170
- Anyway...
- Well, if you think of anything else,
444
00:21:15,204 --> 00:21:17,505
- please let me know.
- Well, I'm tapped out,
445
00:21:17,540 --> 00:21:19,407
but I'll pick Abbott's
brain when I see him.
446
00:21:19,442 --> 00:21:23,175
And if he accidentally says something
interesting, I'll let you know.
447
00:21:27,116 --> 00:21:30,819
So, Harrington's wife's name is Belinda.
Try this on.
448
00:21:30,853 --> 00:21:36,065
We know that Old High German for
"bright serpent" is Betlinde.
449
00:21:36,792 --> 00:21:39,360
The golden snake is Belinda.
450
00:21:39,395 --> 00:21:41,930
That's... possible.
451
00:21:41,964 --> 00:21:44,511
But that would mean Harrington's
death memory is of him
452
00:21:44,536 --> 00:21:47,135
being attacked by his dead wife, so...
453
00:21:48,104 --> 00:21:49,104
Let's try this.
454
00:21:49,138 --> 00:21:54,109
Harrington "cut"
from MI6 to search for his wife.
455
00:21:55,244 --> 00:21:57,679
- His wife's the swan?
- Swans mate for life.
456
00:21:58,748 --> 00:22:00,081
(sighs)
457
00:22:00,116 --> 00:22:01,483
Okay, new topic.
458
00:22:02,585 --> 00:22:04,519
How long do you think it
would take you to break
459
00:22:04,553 --> 00:22:07,288
a six-digit code on the
credenza in Maggie's office?
460
00:22:07,323 --> 00:22:09,591
Think whatever's inside that
credenza might have something to do
461
00:22:09,625 --> 00:22:11,287
with how our cases get picked.
462
00:22:12,094 --> 00:22:14,837
Maggie put me in charge,
I need to know everything.
463
00:22:16,198 --> 00:22:17,999
Just ask her. She might tell you.
464
00:22:18,033 --> 00:22:19,434
Yeah, but then again, she might not.
465
00:22:19,468 --> 00:22:21,636
Never ask a question you don't
want to hear the answer to.
466
00:22:22,338 --> 00:22:24,139
Hours to weeks.
467
00:22:24,173 --> 00:22:26,074
Long as it gets done
before Maggie gets back.
468
00:22:26,108 --> 00:22:28,343
How goes twisted Pictionary?
469
00:22:28,377 --> 00:22:30,779
- Oh. My brain is fried.
- Yeah, I'm callin' it.
470
00:22:30,813 --> 00:22:32,113
Everyone go home. Get some rest.
471
00:22:32,148 --> 00:22:33,696
We'll pick this up tomorrow, huh?
472
00:22:35,484 --> 00:22:38,119
- I thought we were getting some rest.
- Oh, boss never sleeps.
473
00:22:38,154 --> 00:22:40,622
- Okay, can I help...
- Nah, I'm good.
474
00:22:40,656 --> 00:22:41,890
You didn't let me finish.
475
00:22:41,924 --> 00:22:45,621
Can I help you decide where we're
gonna take-out from tonight?
476
00:22:49,252 --> 00:22:52,588
So, I'm thinking tonight's Kubrick
film should be Barry Lyndon,
477
00:22:52,613 --> 00:22:55,710
an Irish adventurer who
was recruited to be a spy.
478
00:22:55,735 --> 00:22:57,481
- Art imitating life?
- (chuckles)
479
00:22:57,506 --> 00:23:00,542
Hope you don't mind. I let myself in.
480
00:23:00,576 --> 00:23:03,278
(dramatic music playing)
481
00:23:16,013 --> 00:23:19,247
It's lovely. Thank you.
482
00:23:19,529 --> 00:23:22,349
Are you okay to talk
about what happened?
483
00:23:26,600 --> 00:23:28,801
Abbott was miffed I lost Harrington...
484
00:23:28,826 --> 00:23:31,427
- and got pinched by the cops.
- Doesn't explain the violence.
485
00:23:31,462 --> 00:23:34,801
Don't let Abbott's bearing fool you.
He's an animal.
486
00:23:35,399 --> 00:23:38,014
Used to brag about
waterboarding detainees.
487
00:23:39,810 --> 00:23:42,045
Well, something must've set him off.
488
00:23:42,079 --> 00:23:44,281
I did ask him about his
relationship with Harrington.
489
00:23:44,315 --> 00:23:45,237
What'd he say?
490
00:23:45,262 --> 00:23:46,850
Nothing.
That's when he went balls-off on me.
491
00:23:46,884 --> 00:23:48,818
You must've hit a nerve.
492
00:23:48,853 --> 00:23:50,572
You think Abbott could've
killed Harrington?
493
00:23:50,597 --> 00:23:52,355
Pushed him off a roof?
494
00:23:52,390 --> 00:23:53,823
No, he's far too clean.
495
00:23:53,858 --> 00:23:57,416
Well, maybe Abbott wanted it to look
like someone-not-as-clean did it.
496
00:23:58,529 --> 00:24:01,125
It's not my problem anymore.
I'm done with MI6.
497
00:24:01,150 --> 00:24:04,547
I mean, I did not sign up for... this.
498
00:24:05,455 --> 00:24:07,522
So I quit.
499
00:24:07,557 --> 00:24:09,324
Have an early morning flight
back to London. Tomorrow.
500
00:24:09,359 --> 00:24:11,393
Then, you'll stay here until then.
It's safer.
501
00:24:11,427 --> 00:24:13,797
You can have Cameron's room.
We'll take the couch.
502
00:24:15,531 --> 00:24:17,072
Both of you?
503
00:24:17,921 --> 00:24:19,293
Together?
504
00:24:21,471 --> 00:24:22,638
Cozy.
505
00:24:22,672 --> 00:24:25,407
Babe, are you sure your
friends are cool with mezcal?
506
00:24:25,441 --> 00:24:27,476
I mean, not everyone's
into the smoky taste.
507
00:24:27,510 --> 00:24:29,811
Camille: Yeah, yeah,
don't worry about Linus.
508
00:24:29,846 --> 00:24:32,472
Ivy might be more of a wild card.
509
00:24:34,751 --> 00:24:36,952
You are so...
510
00:24:36,986 --> 00:24:41,172
Oh, my goddess, I
can't even describe it.
511
00:24:42,058 --> 00:24:43,625
- (knock on door)
- (groaning)
512
00:24:43,660 --> 00:24:46,048
- That's them.
- I'm glad we're doing this.
513
00:24:52,101 --> 00:24:53,802
Oh, hello and welcome.
514
00:24:53,836 --> 00:24:57,315
- Hey, it's great to see you again.
- Mm-hmm.
515
00:24:59,942 --> 00:25:01,710
- Amanda? I'm Ivy.
- Mm-hmm.
516
00:25:01,744 --> 00:25:03,645
And this is a Mezcal Mule.
517
00:25:03,680 --> 00:25:06,348
It's my grandma's recipe.
She drank like a pirate.
518
00:25:06,382 --> 00:25:08,216
(laughter)
519
00:25:08,251 --> 00:25:09,551
We brought wine.
520
00:25:09,585 --> 00:25:11,653
For after, perfect. You guys just chill.
521
00:25:11,688 --> 00:25:13,221
Amanda and I will finish making dinner.
522
00:25:13,256 --> 00:25:14,593
Yeah.
523
00:25:18,226 --> 00:25:21,128
- Shiitake for a green pepper?
- Kirsten: Deal.
524
00:25:21,164 --> 00:25:23,715
I'd offer you beer or wine, but Agent
Marks cleaned me out pretty good.
525
00:25:23,740 --> 00:25:25,774
Hmm. She had a rough day.
526
00:25:25,868 --> 00:25:27,369
Aah. Rough two days.
527
00:25:27,403 --> 00:25:29,120
(cellphone rings)
528
00:25:30,697 --> 00:25:32,945
Oh, it's Maggie.
529
00:25:33,509 --> 00:25:34,955
"All of Harrington's files
530
00:25:34,956 --> 00:25:38,380
were scrubbed except the
one he was working on here."
531
00:25:38,414 --> 00:25:41,898
"That wasn't scrubbed,
because it never existed."
532
00:25:44,520 --> 00:25:48,715
- So Abbott lied to us?
- A spy who lies, what are the odds?
533
00:25:51,994 --> 00:25:56,231
It's called a mind palace.
534
00:25:56,265 --> 00:25:59,677
Could the sum of the letters
of cow be the answer?
535
00:25:59,702 --> 00:26:02,842
See, it's not a code, it's a language.
536
00:26:04,107 --> 00:26:08,643
Welcome to "Around Los
Angeles in 80 Bites."
537
00:26:08,678 --> 00:26:11,079
These are my favorite appetizers
from my favorite restaurants.
538
00:26:11,113 --> 00:26:13,015
Just please try my gnocchi
539
00:26:13,016 --> 00:26:15,082
before you decide who's Top
Chef in this relationship.
540
00:26:15,118 --> 00:26:17,886
- Ooh, wait. We forgot the crackers.
- Oh, I'll grab 'em.
541
00:26:17,920 --> 00:26:19,779
Uh, Linus,
you wanna be a dear and help Amanda?
542
00:26:19,804 --> 00:26:20,324
Amanda: Oh.
543
00:26:20,349 --> 00:26:21,930
I'm pretty sure I don't need any help.
544
00:26:21,958 --> 00:26:25,193
It's on a high shelf.
You're my pocket bae.
545
00:26:25,228 --> 00:26:28,395
- Tall-ish Linus to the rescue.
- (Ivy chuckles)
546
00:26:32,235 --> 00:26:34,250
(clears throat)
547
00:26:40,777 --> 00:26:44,062
Okay, listen. Please don't hurt Camille.
548
00:26:44,280 --> 00:26:46,248
Wow. Where did that come from?
549
00:26:46,282 --> 00:26:47,749
From someone who really cares about her.
550
00:26:47,784 --> 00:26:49,451
- You mean, like me?
- I mean me.
551
00:26:49,485 --> 00:26:51,081
What do you mean, "what is my game?"
552
00:26:51,106 --> 00:26:52,707
You heard me, sweetheart,
I don't trust you.
553
00:26:52,732 --> 00:26:54,899
And that's fine, because I don't
really trust a lot of people,
554
00:26:54,924 --> 00:26:56,425
but if you hurt Linus in any way...
555
00:26:56,459 --> 00:26:58,260
What makes you think I would hurt Linus?
556
00:26:58,294 --> 00:27:01,963
Oh, I don't know, let
me think. Genetics?
557
00:27:01,998 --> 00:27:04,232
I'm warning you,
Camille may act tough, but...
558
00:27:04,257 --> 00:27:05,434
(laughs) Hold up.
559
00:27:05,468 --> 00:27:08,282
Did you just say, "I'm warning you"?
560
00:27:09,138 --> 00:27:11,873
Do you have any idea
what I do for a living?
561
00:27:11,908 --> 00:27:13,880
I know nine different ways to kill you
562
00:27:13,881 --> 00:27:16,044
and make it look like natural causes.
563
00:27:16,078 --> 00:27:18,814
So why don't you get
the frickin' crackers
564
00:27:18,848 --> 00:27:20,615
before I show you number eight?
565
00:27:20,650 --> 00:27:22,717
I'm not my father.
566
00:27:22,752 --> 00:27:24,953
I like Linus for who he is.
567
00:27:24,987 --> 00:27:27,389
- There's no ulterior motives.
- If you're using him
568
00:27:27,423 --> 00:27:29,257
to get inside information
on the program though,
569
00:27:29,292 --> 00:27:32,127
I'd say that qualifies
as an ulterior motive.
570
00:27:32,161 --> 00:27:33,829
Trixy-bits for everyone.
571
00:27:33,863 --> 00:27:35,944
Yummy!
572
00:27:39,302 --> 00:27:41,770
Quincy? I have to talk
to you about something.
573
00:27:41,804 --> 00:27:43,672
Good or bad?
574
00:27:43,706 --> 00:27:45,640
I'm not sure yet.
575
00:27:45,675 --> 00:27:48,310
I got a call from a
friend of mine at the DOJ.
576
00:27:48,344 --> 00:27:49,711
My name has come up in some meetings
577
00:27:49,745 --> 00:27:51,847
and there might be an opening there...
578
00:27:51,881 --> 00:27:54,783
- for me.
- It's what you've always wanted.
579
00:27:54,817 --> 00:27:57,014
- It probably won't happen.
- Hey.
580
00:27:57,787 --> 00:28:00,936
That's what we thought about us.
And now, here we are.
581
00:28:01,324 --> 00:28:02,897
This is great.
582
00:28:03,812 --> 00:28:06,781
Yes. This is.
583
00:28:06,815 --> 00:28:08,616
(indistinct chatter)
584
00:28:14,857 --> 00:28:16,891
Mm. Mm.
585
00:28:16,925 --> 00:28:18,359
This is way better than sex.
586
00:28:18,394 --> 00:28:20,428
- Mm.
- Okay, maybe not better than sex.
587
00:28:20,453 --> 00:28:22,373
But these days,
I gotta take what I can get, right?
588
00:28:22,398 --> 00:28:23,999
We need to get everyone to the lab.
589
00:28:25,467 --> 00:28:28,002
- What's up?
- I think Abbott...
590
00:28:28,037 --> 00:28:29,871
is way more involved
than he's letting on.
591
00:28:29,905 --> 00:28:31,460
I'll shoot a text to the team.
592
00:28:31,485 --> 00:28:32,974
Well, what about Chloe?
She shouldn't be alone.
593
00:28:33,008 --> 00:28:34,942
- Well, she'll be fine until the morning.
- No, no, no, no.
594
00:28:34,977 --> 00:28:36,978
If Abbott's involved,
he'll be able to figure out my address.
595
00:28:37,012 --> 00:28:38,239
This loft's in my name.
596
00:28:38,264 --> 00:28:40,248
Oh, my house isn't.
It's in Ed Clark's name.
597
00:28:40,282 --> 00:28:42,183
Okay, wake her up.
Tell her there's a change in venue.
598
00:28:42,217 --> 00:28:43,657
Okay.
599
00:28:48,762 --> 00:28:51,950
She sleeps naked.
You wake her up. I'll text.
600
00:28:59,101 --> 00:29:01,602
- Camille?
- Yeah. Got Cameron's text. Let's go.
601
00:29:01,637 --> 00:29:03,438
Hey, wait. This is Chloe Marks from MI6.
602
00:29:03,472 --> 00:29:05,139
- Charmed, I'm sure.
- Likewise.
603
00:29:05,174 --> 00:29:06,708
Cool if she stays here tonight?
604
00:29:06,742 --> 00:29:07,942
Mmm. I'm...
605
00:29:07,976 --> 00:29:10,378
not sure tonight is the best...
606
00:29:10,412 --> 00:29:11,021
Why not?
607
00:29:11,046 --> 00:29:13,815
(chuckles) Because she's
already got an overnight guest.
608
00:29:13,849 --> 00:29:15,550
(Amanda chuckles sheepishly)
609
00:29:15,584 --> 00:29:17,018
Of course she can stay.
610
00:29:17,052 --> 00:29:20,788
(sighs) Amanda, meet Kirsten and Chloe.
611
00:29:20,823 --> 00:29:23,524
Kirsten you know about.
Chloe is an MI6 agent in grave danger.
612
00:29:23,559 --> 00:29:25,960
Oh, very exciting. I work with the dead.
613
00:29:25,994 --> 00:29:28,896
- Oh, then you must know my family.
- (laughter)
614
00:29:29,565 --> 00:29:31,132
I like this one.
615
00:29:31,166 --> 00:29:32,867
Why don't you guys run off
616
00:29:32,901 --> 00:29:34,302
and Chloe and I will
swap horror stories.
617
00:29:34,336 --> 00:29:36,237
We won't be long.
618
00:29:36,271 --> 00:29:38,306
- Is there wine?
- Yes, loads.
619
00:29:38,340 --> 00:29:40,174
Take your time.
620
00:29:40,209 --> 00:29:42,508
- We won't be too long. I hope.
- Okay.
621
00:29:45,714 --> 00:29:47,381
- Camille...
- Oh, God, please don't make it a thing.
622
00:29:47,416 --> 00:29:49,450
I was going to say
that I'm happy for you.
623
00:29:49,485 --> 00:29:51,312
Amanda seems great.
624
00:29:54,289 --> 00:29:55,912
Yeah.
625
00:29:56,267 --> 00:29:57,401
Look at this.
626
00:29:57,426 --> 00:29:59,794
- A cow.
- And this?
627
00:29:59,819 --> 00:30:01,088
A cow.
628
00:30:02,264 --> 00:30:05,133
Uh-uh. What is a baby cow, Alex?
629
00:30:05,167 --> 00:30:06,870
Correct. I'll take "Seriously,
630
00:30:06,871 --> 00:30:09,070
you ruined my evening
over this" for a thousand.
631
00:30:09,104 --> 00:30:10,759
Well, it's not a baby cow.
632
00:30:10,784 --> 00:30:14,487
It's a miniature breed.
It's called a Dexter cow.
633
00:30:14,521 --> 00:30:16,489
As in Dexter Abbott.
634
00:30:16,523 --> 00:30:19,191
The cow on the mind palace was
standing on a terracotta tile.
635
00:30:19,226 --> 00:30:22,439
Dexter was on the roof of the
hotel which has terracotta tiles.
636
00:30:22,464 --> 00:30:24,783
So either Abbott was there
when Harrington was killed,
637
00:30:24,808 --> 00:30:27,477
knows who killed him,
or killed him himself?
638
00:30:27,502 --> 00:30:29,096
Let's go with option number three.
639
00:30:29,121 --> 00:30:30,816
Just got ballistics.
Bullet found on the roof
640
00:30:30,817 --> 00:30:33,624
was typed through Interpol.
It is from Abbott's weapon.
641
00:30:33,649 --> 00:30:35,135
Let Maggie know what we found.
642
00:30:35,160 --> 00:30:37,622
Go to Abbott's apartment, see if
he's there. Proceed with caution.
643
00:30:37,647 --> 00:30:39,413
We'll go to the consulate
and check his office.
644
00:30:39,438 --> 00:30:40,871
Nice work, boss.
645
00:30:40,896 --> 00:30:43,213
Elementary, my dear Fisher.
646
00:30:47,498 --> 00:30:49,375
See. Not here.
647
00:31:01,439 --> 00:31:03,298
(Kirsten gasps)
648
00:31:06,376 --> 00:31:08,204
(gun clatters)
649
00:31:14,047 --> 00:31:16,735
Okay. Got it.
650
00:31:20,391 --> 00:31:22,086
Everything okay?
651
00:31:22,651 --> 00:31:24,519
Um...
652
00:31:24,553 --> 00:31:27,579
your boss was attacked in his office.
653
00:31:28,324 --> 00:31:29,798
He was shot.
654
00:31:30,392 --> 00:31:31,493
Dexter?
655
00:31:33,329 --> 00:31:34,796
Oh, my God.
656
00:31:34,830 --> 00:31:36,231
Is he dead?
657
00:31:36,265 --> 00:31:40,201
He lost a lot of blood
and is heavily sedated.
658
00:31:40,236 --> 00:31:43,104
- I should go see him.
- No. Camille says we should stay put,
659
00:31:43,129 --> 00:31:45,707
keep the doors locked, and just
hunker down until she gets back.
660
00:31:45,741 --> 00:31:48,109
Why? Am I in danger?
661
00:31:48,144 --> 00:31:50,245
Look, we're just gonna hunker down,
662
00:31:50,279 --> 00:31:52,213
drink some more vino...
663
00:31:52,248 --> 00:31:54,056
and it'll all be fine.
664
00:32:08,210 --> 00:32:09,777
Hey, boss.
665
00:32:09,802 --> 00:32:12,970
Prepare to kneel before me.
666
00:32:13,102 --> 00:32:14,469
You worked up an oxytocin filter?
667
00:32:14,503 --> 00:32:17,238
Yeah... funny story about that. No.
668
00:32:17,273 --> 00:32:19,174
So why am I kneeling before Zod?
669
00:32:19,208 --> 00:32:21,309
Once we knew that the
cow represented Dexter
670
00:32:21,343 --> 00:32:23,178
and that the tile represented
the roof of the hotel,
671
00:32:23,203 --> 00:32:24,635
I was able to develop a codex.
672
00:32:24,660 --> 00:32:26,713
We now have an interpretation protocol
673
00:32:26,738 --> 00:32:29,840
to help us unravel all of
Harrington's mind palace images.
674
00:32:29,885 --> 00:32:31,386
Very cool.
675
00:32:31,420 --> 00:32:34,289
- You ready, boys?
- Let's find out if Zod is right.
676
00:32:34,323 --> 00:32:36,491
Zod is always right.
677
00:32:36,525 --> 00:32:39,227
All right, thanks to Dr. Ahluwalia
678
00:32:39,261 --> 00:32:42,363
we might have a filter that
unravels Harrington's mind palace.
679
00:32:42,398 --> 00:32:44,566
Lights to 20%, please.
680
00:32:44,600 --> 00:32:46,234
I need a go, no-go for...
681
00:32:46,268 --> 00:32:48,265
I'll, uh... I'll take it from here.
682
00:32:49,338 --> 00:32:50,972
You sure?
683
00:32:51,006 --> 00:32:52,941
Yeah. After me and Kirsten were shot at,
684
00:32:52,975 --> 00:32:54,375
it scared the yip right out of me,
685
00:32:54,410 --> 00:32:57,745
but it also made me realize that I
need to be in control of my own mind
686
00:32:57,780 --> 00:32:59,581
before I let her traipse
around in someone else's,
687
00:32:59,615 --> 00:33:01,983
so... (exhales) I'm working on that.
688
00:33:02,017 --> 00:33:03,515
I'm good.
689
00:33:04,573 --> 00:33:07,243
The inside of Kirsten's
head is all yours, dude.
690
00:33:10,626 --> 00:33:12,927
All right. Radio station
KCAM, Los Angeles,
691
00:33:12,962 --> 00:33:15,223
we're back on the air and
playing all your favorite hits.
692
00:33:15,248 --> 00:33:17,131
I need a go, no-go for stitch neurosync.
Life-Sci?
693
00:33:17,156 --> 00:33:17,582
Go.
694
00:33:17,607 --> 00:33:19,316
- Sub-Bio?
- Go.
695
00:33:19,341 --> 00:33:21,505
- Engineering?
- That's a go, Big Bopper.
696
00:33:21,530 --> 00:33:24,592
- Excellent reference. Communications?
- Communications are a go.
697
00:33:24,617 --> 00:33:25,951
- Medical?
- Go.
698
00:33:25,976 --> 00:33:29,178
- Com check. One-two, one-two.
- I hear you, Easy Listening.
699
00:33:29,232 --> 00:33:34,791
All right. Induce stitch neurosync
on my mark in three, two, one...
700
00:33:35,595 --> 00:33:37,762
we'll be right back after this...
701
00:33:38,163 --> 00:33:39,662
mark.
702
00:33:42,358 --> 00:33:43,992
Memories are still encrypted.
703
00:33:44,017 --> 00:33:45,351
Just gimme a moment.
704
00:33:45,376 --> 00:33:48,062
Any chance we can mind map more
of this region while we're here?
705
00:33:50,188 --> 00:33:53,511
- Map what you can, as fast as you can.
- Thank you, "teamwork."
706
00:33:55,745 --> 00:33:59,046
- Okay. Codex filter should be kicking in.
- Kirsten?
707
00:34:00,277 --> 00:34:02,020
I see a door.
708
00:34:12,746 --> 00:34:15,307
It's open. It's filled with white.
709
00:34:15,332 --> 00:34:19,001
- More mind palace?
- No. Viable memories are beyond that door.
710
00:34:19,035 --> 00:34:21,871
- Camille, how's the mapping?
- Dense.
711
00:34:21,905 --> 00:34:23,983
It's all white because
the memories are encrypted
712
00:34:23,984 --> 00:34:25,374
and the area isn't fully mapped.
713
00:34:25,408 --> 00:34:29,191
Mapping takes time.
Your call. Stay or move on?
714
00:34:32,048 --> 00:34:33,682
Let's move.
715
00:34:33,717 --> 00:34:37,233
- Think of the end game.
- I am. Catching whoever shot Harrington.
716
00:34:37,967 --> 00:34:39,870
I'm going through.
717
00:34:44,427 --> 00:34:45,794
(birds chirping)
718
00:34:45,829 --> 00:34:48,633
(instrumental music playing)
719
00:34:51,334 --> 00:34:53,736
I'm at a wedding, and
it's not encrypted.
720
00:34:53,770 --> 00:34:55,788
Tell Zod, "Nice job."
721
00:34:56,907 --> 00:34:59,441
Father: Dearly beloved,
we are gathered here today...
722
00:34:59,476 --> 00:35:02,313
- Cameron: Do you see Harrington?
- Yup, he's the groom.
723
00:35:03,647 --> 00:35:07,164
It's his wedding to Belinda.
Abbott's here too.
724
00:35:07,918 --> 00:35:11,182
I, John Harrington, take you...
725
00:35:12,322 --> 00:35:15,233
There's apples,
just like in Harrington's memory.
726
00:35:19,859 --> 00:35:23,603
And a family crest. It's
the swan and the sword.
727
00:35:25,177 --> 00:35:26,844
Come to mama.
728
00:35:26,869 --> 00:35:28,440
Okay. Swan and the sword seal's
729
00:35:28,441 --> 00:35:30,650
a crest belonging to the
Lindsay Family of Ireland.
730
00:35:30,674 --> 00:35:33,075
Hello. MI6 scrubbed all
of Harrington's records,
731
00:35:33,100 --> 00:35:35,569
but they didn't touch
Irish Marriage records.
732
00:35:35,612 --> 00:35:38,747
Hello and how do you do? Harrington
was married the fourth of March.
733
00:35:38,782 --> 00:35:41,617
- Four marching soldiers.
- Bride was Belinda Lindsay.
734
00:35:41,651 --> 00:35:43,118
(mutters) A beautiful snake.
735
00:35:43,153 --> 00:35:46,655
(Belinda speaks, echoes) I take you,
John Harrington, to be my husband.
736
00:35:46,690 --> 00:35:48,624
Kirsten: Oh, I understand.
737
00:35:48,658 --> 00:35:49,725
Cameron: What?
738
00:35:49,759 --> 00:35:52,361
Kirsten: The snake
coiled around the cow...
739
00:35:52,395 --> 00:35:54,196
Belinda and Abbott
were having an affair,
740
00:35:54,231 --> 00:35:55,831
and Harrington must
have found out about it.
741
00:35:55,865 --> 00:35:58,696
Belinda: until death do us part.
742
00:36:01,037 --> 00:36:04,930
That means that Belinda was
on the roof with Abbott.
743
00:36:05,093 --> 00:36:07,046
They killed Harrington together.
744
00:36:07,071 --> 00:36:09,095
Pull up what you can on her.
745
00:36:10,159 --> 00:36:14,429
Belinda: until death...
death... death... death.
746
00:36:14,464 --> 00:36:16,525
She wanted her family ring back.
747
00:36:16,550 --> 00:36:19,603
It was probably stuck.
That's why she shot his finger off.
748
00:36:19,628 --> 00:36:22,206
Okay, we're burning daylight.
Death moment's upon us.
749
00:36:22,231 --> 00:36:24,324
You got eyes on bridezilla?
750
00:36:25,318 --> 00:36:27,385
(dramatic music playing)
751
00:36:27,410 --> 00:36:29,451
Oh, my God.
752
00:36:30,913 --> 00:36:32,146
Oh, my God.
753
00:36:32,171 --> 00:36:33,782
- Camille!
- I'm bouncing.
754
00:36:33,807 --> 00:36:35,100
(beeping)
755
00:36:35,601 --> 00:36:39,405
Belinda Lindsay is Chloe Marks,
and she's in my house right now!
756
00:36:43,124 --> 00:36:45,299
- Amanda: I'm definitely a Ravenclaw.
- (cellphone rings)
757
00:36:45,324 --> 00:36:46,491
- Chloe: Oh.
- Mm-hmm.
758
00:36:46,516 --> 00:36:48,394
- Yes.
- (both chuckle)
759
00:36:48,433 --> 00:36:52,175
_
760
00:36:52,737 --> 00:36:55,549
Oh, hey. I'd have saved you a plate.
761
00:36:56,656 --> 00:36:57,690
Chloe: Is that Camille?
762
00:36:57,724 --> 00:36:59,658
Uh, yeah, just finished work early.
763
00:36:59,693 --> 00:37:01,760
Early? It's almost dawn.
764
00:37:01,795 --> 00:37:03,596
- (Camille clears throat)
- Hey, Camille.
765
00:37:04,130 --> 00:37:05,865
Thanks so much for letting me stay here.
766
00:37:05,899 --> 00:37:07,500
Amanda are I are now good friends.
767
00:37:07,534 --> 00:37:08,601
Oh.
768
00:37:08,635 --> 00:37:11,237
Not too good, I hope. (nervous chuckle)
769
00:37:11,271 --> 00:37:14,039
Is it hot outside? You're sweating.
770
00:37:14,074 --> 00:37:15,841
It's a little... humid.
771
00:37:15,876 --> 00:37:18,602
Um, Amanda, can I talk to
you on the porch real quick?
772
00:37:19,252 --> 00:37:20,385
Hey.
773
00:37:21,502 --> 00:37:23,820
Are you sure Amanda
doesn't want her phone?
774
00:37:25,385 --> 00:37:28,196
(dramatic music playing)
775
00:37:29,471 --> 00:37:31,766
Amanda, go. (grunts)
776
00:37:32,791 --> 00:37:35,172
(both grunting)
777
00:37:43,270 --> 00:37:45,437
(gagging)
778
00:37:48,875 --> 00:37:50,704
(Chloe screams)
779
00:37:51,978 --> 00:37:54,880
(police siren wailing)
780
00:37:54,915 --> 00:37:58,672
Hope you're hungry.
We saved you some plates.
781
00:38:01,446 --> 00:38:03,414
I usually do this on dead people.
782
00:38:03,456 --> 00:38:05,357
Yeah? How do I compare?
783
00:38:05,392 --> 00:38:08,661
Umm... sexier than some.
784
00:38:08,695 --> 00:38:10,368
- Aah!
- (snickers)
785
00:38:11,197 --> 00:38:12,938
Thanks for saving my life.
786
00:38:16,236 --> 00:38:18,823
Man, when Chloe came
at us with that knife,
787
00:38:18,848 --> 00:38:21,500
I dunno, something snapped inside me.
788
00:38:23,076 --> 00:38:25,454
I was just so afraid of losing you.
789
00:38:30,116 --> 00:38:33,768
I don't let people
in. It's not who I am.
790
00:38:33,793 --> 00:38:37,362
It's not who I... raised myself to be.
791
00:38:39,615 --> 00:38:41,430
But I let you in.
792
00:38:43,029 --> 00:38:44,961
It must be scary.
793
00:38:45,765 --> 00:38:47,232
I'm so scared.
794
00:38:49,669 --> 00:38:51,915
But I'm so excited.
795
00:38:52,991 --> 00:38:55,702
My life makes sense with you in it.
796
00:39:06,720 --> 00:39:09,521
Oh, you are pretty pleased
with yourself, aren't you?
797
00:39:09,556 --> 00:39:12,257
And why not? We got the bad guys.
798
00:39:12,292 --> 00:39:16,149
A murderous MI6 agent who
slept naked in my bed...
799
00:39:16,174 --> 00:39:17,741
Don't push it, pal.
800
00:39:17,766 --> 00:39:19,658
And her boss, both of
whom are going to spend
801
00:39:19,659 --> 00:39:21,370
- the rest of their lives in jail.
- (laughs)
802
00:39:21,393 --> 00:39:23,461
Well, that's inter-agency cooperation.
803
00:39:23,486 --> 00:39:26,868
Heh. Thing is, if she felt
so trapped in her marriage,
804
00:39:26,869 --> 00:39:27,949
why not just get a divorce?
805
00:39:27,974 --> 00:39:31,443
'Cause she was all about fun,
and it was way more fun
806
00:39:31,478 --> 00:39:35,014
to seduce Abbott and get
him to help her disappear,
807
00:39:35,048 --> 00:39:39,003
and kill her husband when her
first plan crashed and burned.
808
00:39:39,352 --> 00:39:41,259
- Poor guy.
- Oh, gotta give him credit.
809
00:39:41,284 --> 00:39:43,188
He used the NSA to get her out of jail.
810
00:39:43,223 --> 00:39:45,738
He used us, not the NSA.
811
00:39:46,338 --> 00:39:47,854
"Ee-ther, eye-ther."
812
00:39:49,818 --> 00:39:51,363
Poor Harrington.
813
00:39:52,265 --> 00:39:56,301
All he had to do was forget about
Belinda after she went missing.
814
00:39:56,336 --> 00:39:58,319
Well, he couldn't.
815
00:39:59,459 --> 00:40:00,859
He loved her.
816
00:40:00,884 --> 00:40:02,952
(soft instrumental music playing)
817
00:40:03,052 --> 00:40:06,354
Some part of him knew that
nothing could keep them apart,
818
00:40:06,379 --> 00:40:07,935
not even her death.
819
00:40:07,960 --> 00:40:09,944
- (sighs)
- (laughs)
820
00:40:11,490 --> 00:40:13,795
Thank you, though,
for saving me in Abbott's office.
821
00:40:13,820 --> 00:40:14,916
You're welcome.
822
00:40:16,135 --> 00:40:17,903
- Cured my, uh...
- Yips.
823
00:40:19,183 --> 00:40:20,217
- Yeah.
- Yeah?
824
00:40:20,242 --> 00:40:21,275
(chuckles)
825
00:40:23,733 --> 00:40:25,577
- Oh, so the other day...
- Hmm?
826
00:40:25,611 --> 00:40:27,412
- I'm sitting here...
- With your feet on the desk.
827
00:40:27,446 --> 00:40:29,077
- Absolutely.
- Yes.
828
00:40:29,102 --> 00:40:32,438
When I hear this buzzing sound...
829
00:40:32,463 --> 00:40:35,764
- Mm-hmm.
- Coming from inside that cabinet.
830
00:40:35,789 --> 00:40:38,241
And right after that,
I got Harrington's stitch alert.
831
00:40:38,743 --> 00:40:41,578
- Related?
- I think so.
832
00:40:41,894 --> 00:40:44,025
I think there's a device in there
833
00:40:44,026 --> 00:40:46,231
that's connected to how
our cases get picked.
834
00:40:46,265 --> 00:40:48,566
- It's a six-digit unlock code.
- Mm-hmm.
835
00:40:48,593 --> 00:40:51,179
Randomized.
And the code changes every 15 minutes.
836
00:40:51,204 --> 00:40:52,129
(keys beep, device beeps)
837
00:40:52,171 --> 00:40:54,537
- This will take forever.
- (clears throat)
838
00:40:55,540 --> 00:40:57,154
Welcome to forever.
839
00:40:59,625 --> 00:41:00,825
Linus.
840
00:41:00,850 --> 00:41:03,385
If we can only find out where
this gets its information from...
841
00:41:03,410 --> 00:41:06,740
Well, then we can figure out where
our cases come from, and we can pick
842
00:41:06,765 --> 00:41:09,333
the ones that will help us the most.
843
00:41:09,398 --> 00:41:11,257
Remember how I said I'd
help you save your mother?
844
00:41:11,282 --> 00:41:12,066
Yes.
845
00:41:12,091 --> 00:41:13,803
- I meant it.
- (chuckles)
846
00:41:16,910 --> 00:41:20,146
Hmm. Promise me that if things
don't work out between us...
847
00:41:20,171 --> 00:41:23,699
- Oh, I'll let you keep your fingers.
- (hisses)
848
00:41:26,440 --> 00:41:32,854
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
849
00:41:32,879 --> 00:41:36,768
(closing theme playing)
65796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof