Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,434 --> 00:00:22,856
Galasum...
2
00:00:22,881 --> 00:00:24,894
benedictus...
3
00:00:24,919 --> 00:00:26,491
morium.
4
00:00:52,574 --> 00:00:56,172
We've had enough of your interfering.
5
00:00:56,197 --> 00:00:57,892
Oh, yeah?
6
00:00:57,917 --> 00:00:59,943
What are you gonna do about it?
7
00:01:02,557 --> 00:01:04,620
Aah!
8
00:01:04,645 --> 00:01:07,077
Aah!
9
00:01:07,727 --> 00:01:11,772
Galasum, benedictus...
10
00:01:11,955 --> 00:01:14,404
Galasum...
11
00:01:16,836 --> 00:01:18,638
Galas...
12
00:01:23,668 --> 00:01:27,035
M-My... heart.
13
00:01:53,749 --> 00:01:55,686
What the hell time is it?
14
00:01:55,856 --> 00:01:58,922
Sheriff Miller? It's your wife, sir.
15
00:01:59,080 --> 00:02:01,016
She's dead.
16
00:02:03,271 --> 00:02:08,034
Leon, you idiot, my wife is right h...
17
00:02:13,427 --> 00:02:14,801
Claire?
18
00:02:30,975 --> 00:02:35,838
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
19
00:02:57,354 --> 00:02:59,390
What?
20
00:03:09,747 --> 00:03:13,178
Early temperatures dipping
down into the 40s tonight.
21
00:03:13,203 --> 00:03:15,040
We'll be right back on All Sports, W...
22
00:03:24,617 --> 00:03:26,017
Sorry.
23
00:03:26,042 --> 00:03:27,889
I didn't sleep a wink last night.
24
00:03:27,913 --> 00:03:30,392
Really? Me neither.
25
00:03:31,409 --> 00:03:33,937
I might be able to sneak
back into the evidence locker
26
00:03:33,962 --> 00:03:37,341
and scrounge up some
of the "white lady."
27
00:03:37,622 --> 00:03:39,143
What's that?
28
00:03:39,617 --> 00:03:41,109
Nothing.
29
00:03:41,447 --> 00:03:42,750
It'd be very hard to prove
30
00:03:42,775 --> 00:03:45,111
that I ever tried any of
that cocaine in there.
31
00:03:46,105 --> 00:03:48,488
Hey, uh...
32
00:03:48,660 --> 00:03:50,195
what is that, uh...
33
00:03:50,220 --> 00:03:52,277
that awful thing growing
in front of the station?
34
00:03:52,302 --> 00:03:54,192
Oh, you mean the butthole with teeth.
35
00:03:54,216 --> 00:03:57,075
Yeah, I think I saw
it eat a bird earlier.
36
00:03:57,101 --> 00:04:00,026
- That's not the only one.
- What do you mean?
37
00:04:00,050 --> 00:04:01,864
Well, there's one at
the school, the church,
38
00:04:01,890 --> 00:04:03,697
the town hall, and the old courthouse.
39
00:04:03,721 --> 00:04:06,963
They tried digging one up,
but the thing's got roots of steel.
40
00:04:06,988 --> 00:04:08,736
Ours is the only one in bloom.
41
00:04:08,762 --> 00:04:11,359
Smells like that pillow
we found in solitary,
42
00:04:11,383 --> 00:04:13,731
the one with the clown drawn on it.
43
00:04:17,694 --> 00:04:21,898
I think I know where we
can get some answers.
44
00:04:25,118 --> 00:04:26,987
Should we get a new map now?
45
00:04:27,012 --> 00:04:28,383
That's kind of a weird
thing to have hanging
46
00:04:28,408 --> 00:04:30,389
in a sheriff's station.
47
00:04:39,926 --> 00:04:43,934
By 1939, Nazi Germany invades Poland,
48
00:04:43,959 --> 00:04:46,398
and the dogs of war are loosed.
49
00:04:46,423 --> 00:04:49,134
After denouncing the Lucknow Pact...
50
00:04:49,159 --> 00:04:51,557
Get that, will ya,
Denise? I can't get up.
51
00:04:55,745 --> 00:04:57,317
What, did I stutter?
52
00:04:57,342 --> 00:04:59,490
Let's go, hippity hop
to the barber shop.
53
00:04:59,515 --> 00:05:01,966
Watch out. He's real cranky.
54
00:05:02,012 --> 00:05:04,125
Neither of us got any sleep last night.
55
00:05:04,150 --> 00:05:05,701
- Yeah.
- Really?
56
00:05:05,726 --> 00:05:07,630
You guys too, huh?
57
00:05:08,151 --> 00:05:10,038
I don't like this.
58
00:05:10,315 --> 00:05:12,149
I need to go look in Claire's library.
59
00:05:12,182 --> 00:05:13,869
Oh, sure.
60
00:05:13,894 --> 00:05:15,790
Act like you own the joint.
61
00:05:19,567 --> 00:05:21,173
Huh.
62
00:05:21,773 --> 00:05:23,309
God's sake.
63
00:05:25,302 --> 00:05:26,976
Yeah, no, the...
64
00:05:27,001 --> 00:05:28,943
Okay, the bloom of the
black flowers, yeah.
65
00:05:28,968 --> 00:05:31,124
The black flowers bloom twice each year.
66
00:05:31,149 --> 00:05:32,222
There's five of them.
67
00:05:32,247 --> 00:05:34,511
Oh, sounds like you got that covered.
68
00:05:34,536 --> 00:05:36,835
Now, there's a documentary
on World War II,
69
00:05:36,860 --> 00:05:39,186
- and I don't want to miss it.
- Stan, listen, this is important.
70
00:05:39,211 --> 00:05:40,827
No, you listen to me This is important,
71
00:05:40,852 --> 00:05:43,843
and I... I had exactly
one rule with Claire.
72
00:05:44,109 --> 00:05:45,945
And that was don't bother me
73
00:05:45,970 --> 00:05:48,105
during documentaries about World War II.
74
00:05:48,130 --> 00:05:50,193
And Claire had one rule with me...
75
00:05:50,218 --> 00:05:52,536
no breakfast foods for dinner.
76
00:05:52,561 --> 00:05:54,049
I don't know what it was with her,
77
00:05:54,074 --> 00:05:56,072
but God damn,
if you cracked an egg after noon,
78
00:05:56,097 --> 00:05:58,263
that woman would come at
you all eyes and teeth
79
00:05:58,288 --> 00:06:00,769
like a... like a... like a...
like a wolverine in spandex.
80
00:06:00,794 --> 00:06:02,986
All right, listen...
"When the first flowers bloom,
81
00:06:03,011 --> 00:06:04,821
"no sleep shall find you," right?
82
00:06:04,846 --> 00:06:06,392
That's happened to all of us.
83
00:06:06,417 --> 00:06:07,817
The second... "A living soul"
84
00:06:07,843 --> 00:06:09,726
shall enter the land of the dead."
85
00:06:09,751 --> 00:06:13,022
The third...
"A loyal friend will turn against you."
86
00:06:13,047 --> 00:06:16,264
- Fourth...
- ♪ From the halls of Montezuma ♪
87
00:06:16,289 --> 00:06:18,639
- Fourth...
- ♪ To the... ♪
88
00:06:18,664 --> 00:06:20,214
Fourth...
"The dead begin their journey back."
89
00:06:20,239 --> 00:06:21,727
And fifth... "The blood of the living"
90
00:06:21,752 --> 00:06:23,685
will be spilled in
the Land Of The Dead."
91
00:06:23,710 --> 00:06:25,204
Now, listen to this,
this is really important.
92
00:06:25,229 --> 00:06:26,962
"Only if the same blood"
93
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
is spilled in the land of the living
94
00:06:28,915 --> 00:06:30,186
shall this be reversed,
95
00:06:30,211 --> 00:06:31,956
otherwise the portal will open
96
00:06:31,981 --> 00:06:34,818
and the Land Of The Dead shall
corrupt the Land Of The Living
97
00:06:34,843 --> 00:06:36,306
"until times end."
98
00:06:36,331 --> 00:06:37,755
Now, that's settled.
99
00:06:37,780 --> 00:06:39,255
No, it's not settled!
100
00:06:39,280 --> 00:06:40,778
Evil flowers, dude.
101
00:06:40,803 --> 00:06:43,299
Ugh. Wish I could talk to Claire.
102
00:06:44,463 --> 00:06:46,004
What if we held a séance?
103
00:06:46,029 --> 00:06:47,781
Yes! Let's do it, Dad.
104
00:06:47,806 --> 00:06:49,382
- No.
- Oh, yes.
105
00:06:49,407 --> 00:06:51,556
I want to talk to the Munchkins
106
00:06:51,581 --> 00:06:53,053
from the "Wizard of Oz."
107
00:06:53,078 --> 00:06:54,314
They're all dead now.
108
00:06:54,339 --> 00:06:57,269
Leave your mother alone.
109
00:06:57,294 --> 00:06:59,600
The woman never had a minute's
peace in her entire life,
110
00:06:59,625 --> 00:07:02,245
and we're damn sure not gonna
go bug her in the grave now.
111
00:07:06,305 --> 00:07:08,637
All right, um, everyone.
112
00:07:09,825 --> 00:07:12,537
Hey, we're gonna close our eyes, right?
113
00:07:12,720 --> 00:07:15,269
And... And you'll love this,
we're gonna hold hands.
114
00:07:15,294 --> 00:07:17,749
- Oh!
- Stan, just do it.
115
00:07:18,383 --> 00:07:20,609
Okay.
116
00:07:20,634 --> 00:07:26,428
Ah-nasta-ma, nostu-nocturne.
117
00:07:26,453 --> 00:07:32,095
Ah-nasta-ma, nostu-nocturne.
118
00:07:32,120 --> 00:07:37,569
Ah-nasta-ma, nostu-nocturne.
119
00:07:38,052 --> 00:07:40,633
Ah-nasta-ma...
120
00:07:40,658 --> 00:07:43,496
nostu-nocturne.
121
00:07:46,485 --> 00:07:48,235
You there, Mom?
122
00:07:50,484 --> 00:07:52,066
Uh, what happened?
123
00:07:52,091 --> 00:07:53,692
I was holding his hand,
124
00:07:53,717 --> 00:07:55,528
and then... and then he was gone.
125
00:08:01,474 --> 00:08:03,223
Stan?
126
00:08:03,398 --> 00:08:05,543
- Dad?
- This isn't funny.
127
00:08:06,882 --> 00:08:08,317
Dad?
128
00:08:08,342 --> 00:08:11,963
Did you fall asleep at the table again?
129
00:08:13,318 --> 00:08:15,536
Claire?
130
00:08:19,886 --> 00:08:21,821
Yes?
131
00:08:21,996 --> 00:08:26,034
Is this a dream,
or is that other stuff a dream?
132
00:08:26,059 --> 00:08:29,852
Or are they both dreams and I'm
still at the police academy?
133
00:08:29,877 --> 00:08:31,989
That would suck.
134
00:08:32,014 --> 00:08:34,241
You're gonna miss your show, hon.
135
00:08:34,739 --> 00:08:37,441
"The World At War" is on.
136
00:08:37,466 --> 00:08:40,393
You love it when the
Italians hang Mussolini.
137
00:08:41,397 --> 00:08:43,505
Oh, you know I do.
138
00:08:43,736 --> 00:08:45,972
Claire.
139
00:08:53,242 --> 00:08:55,670
Oh, Claire.
140
00:09:02,607 --> 00:09:05,414
- So dated German...
- Oh, thanks, hon.
141
00:09:05,440 --> 00:09:08,863
And I got to tell you, I, uh...
142
00:09:09,258 --> 00:09:11,797
I had the weirdest dream.
143
00:09:11,822 --> 00:09:15,143
Well, I wouldn't worry about it.
Just enjoy your show.
144
00:09:15,169 --> 00:09:16,938
Okay.
145
00:09:21,191 --> 00:09:22,626
Dad?
146
00:09:23,285 --> 00:09:24,772
Nothing. He's nowhere.
147
00:09:24,797 --> 00:09:27,379
Maybe he climbed out the window.
148
00:09:27,404 --> 00:09:29,116
He did that once one Thanksgiving.
149
00:09:29,141 --> 00:09:30,719
We all closed our eyes to say grace,
150
00:09:30,744 --> 00:09:33,258
and when we looked up, he was at a bar.
151
00:09:33,283 --> 00:09:34,675
No. Wait a minute.
152
00:09:34,699 --> 00:09:37,075
The second flower must
have bloomed, right?
153
00:09:37,100 --> 00:09:40,394
Uh, an unsuspecting soul will
enter the Land Of The Dead.
154
00:09:40,419 --> 00:09:42,330
- Well, how do we get him back?
- I'm not sure.
155
00:09:42,355 --> 00:09:44,965
The Munchkins would know.
156
00:09:44,990 --> 00:09:46,525
No. Okay, wait a minute.
157
00:09:46,550 --> 00:09:49,279
Um, if I can't talk to Claire,
158
00:09:49,456 --> 00:09:52,198
maybe Claire could talk to me, right?
159
00:09:54,198 --> 00:09:56,492
Munchkins should be,
like, a-a second option.
160
00:09:56,517 --> 00:09:59,147
We're not contacting the Munchkins!
161
00:10:28,519 --> 00:10:30,566
Come on, come on, come on.
162
00:10:36,366 --> 00:10:38,221
"Piercing the Veil & The Secrets
163
00:10:38,246 --> 00:10:40,213
of Inter-dimensional Communication."
164
00:10:40,237 --> 00:10:42,060
Wait.
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,591
In Nazi Germany,
166
00:10:48,624 --> 00:10:51,294
which would trigger the
outbreak of World War II.
167
00:10:51,327 --> 00:10:54,948
Meanwhile, the Japanese,
under the command of General...
168
00:10:54,973 --> 00:10:58,695
Okay, uh, I think I
know where your dad is.
169
00:10:58,720 --> 00:11:01,957
Now we just have to figure out
some way to communicate with him.
170
00:11:01,982 --> 00:11:04,216
On April 24th, the SDP issued...
171
00:11:04,241 --> 00:11:06,341
- What are you watching?
- "World At War."
172
00:11:06,366 --> 00:11:08,401
It's one of my dad's favorite TV shows.
173
00:11:08,426 --> 00:11:10,028
Of course it...
174
00:11:10,053 --> 00:11:12,165
- It is?
- Uh-huh.
175
00:11:36,960 --> 00:11:38,460
Nazi Germany.
176
00:11:38,485 --> 00:11:41,575
With Czechoslovakia tucked
firmly into his creel,
177
00:11:41,600 --> 00:11:43,463
Hitler set his sights on Poland.
178
00:11:52,791 --> 00:11:54,693
Stan!
179
00:11:54,719 --> 00:11:57,181
Stan, it's not Hitler.
180
00:11:57,206 --> 00:11:59,063
It's me... Evie.
181
00:11:59,088 --> 00:12:00,253
Listen to me, Stan.
182
00:12:00,278 --> 00:12:03,069
You're not in the real world.
183
00:12:03,228 --> 00:12:04,581
Okay.
184
00:12:04,606 --> 00:12:06,742
That woman isn't Claire.
185
00:12:06,767 --> 00:12:08,742
Her name is Ida Putnam.
186
00:12:08,767 --> 00:12:10,918
She was burnt at the
stake for being a witch,
187
00:12:10,943 --> 00:12:14,126
and she's going to kill you
when the fifth flower blooms,
188
00:12:14,150 --> 00:12:15,565
Stan.
189
00:12:15,591 --> 00:12:19,152
Unless you kill her first.
190
00:12:21,675 --> 00:12:23,705
To be clear,
191
00:12:24,785 --> 00:12:27,594
I'm supposed to kill my wife
192
00:12:27,797 --> 00:12:31,377
because Hitler told me to do it on TV.
193
00:12:31,402 --> 00:12:33,881
Yeah. It's a leap.
194
00:12:33,907 --> 00:12:34,906
Ha.
195
00:12:35,078 --> 00:12:36,970
But she's not your wife, Stan.
196
00:12:36,995 --> 00:12:39,073
She's not Claire!
197
00:12:39,098 --> 00:12:40,467
You can prove it!
198
00:12:40,492 --> 00:12:42,497
Her husband accused her of being a witch
199
00:12:42,522 --> 00:12:44,482
so he could marry her sister.
200
00:12:44,508 --> 00:12:47,039
She was burnt at the stake in 1693
201
00:12:47,063 --> 00:12:48,332
just like the others.
202
00:12:48,357 --> 00:12:50,741
Nein! Don't...
203
00:12:50,766 --> 00:12:53,402
Can I get you another beer?
204
00:12:53,490 --> 00:12:57,867
Sweetheart... how many
of these have I had?
205
00:12:59,654 --> 00:13:02,186
I wish I felt better
about how that went.
206
00:13:02,211 --> 00:13:04,058
He does like that show, though.
207
00:13:05,970 --> 00:13:08,243
The third flower's gonna bloom.
208
00:13:08,395 --> 00:13:10,826
"A loyal friend shall turn against you."
209
00:13:26,688 --> 00:13:28,889
Come on, girl.
210
00:13:31,785 --> 00:13:34,253
Go on, pretty girl.
211
00:13:37,346 --> 00:13:38,898
Pepper?
212
00:13:40,549 --> 00:13:42,151
Pepper?
213
00:13:44,516 --> 00:13:45,967
Pepper?
214
00:13:48,214 --> 00:13:50,101
There you are. Come on out here, girl.
215
00:13:50,126 --> 00:13:52,626
Come on.
216
00:13:54,144 --> 00:13:55,853
Oh, shit!
217
00:13:55,878 --> 00:13:58,301
Oh, shit!
218
00:13:58,326 --> 00:14:02,301
No, Pepper!
219
00:14:06,064 --> 00:14:08,967
Stop!
220
00:14:14,213 --> 00:14:15,572
Oh!
221
00:14:15,597 --> 00:14:17,732
Why would I smell that?
I know it's terrible.
222
00:14:18,845 --> 00:14:21,077
I talked to the little
old lady next door.
223
00:14:21,102 --> 00:14:22,885
- What did...
- She's in a wheelchair,
224
00:14:22,910 --> 00:14:24,268
pretty much blind.
225
00:14:24,292 --> 00:14:28,426
But... I've a sneaking
suspicion she's our killer.
226
00:14:30,199 --> 00:14:31,502
Yeah?
227
00:14:31,527 --> 00:14:33,032
I found this.
228
00:14:33,187 --> 00:14:35,712
You think it might be evidence?
229
00:14:37,626 --> 00:14:39,154
Let me see that.
230
00:14:41,029 --> 00:14:43,763
"The most loyal of friends."
231
00:14:43,992 --> 00:14:45,683
Good God.
232
00:14:45,708 --> 00:14:48,411
And, of course, two more flowers to go.
233
00:14:48,673 --> 00:14:50,293
Very funny.
234
00:14:51,347 --> 00:14:52,923
What are you talking about?
235
00:14:52,948 --> 00:14:54,351
Two more flowers.
236
00:14:54,376 --> 00:14:55,947
Oh.
237
00:14:56,216 --> 00:14:58,206
Give that a whiff.
238
00:15:02,423 --> 00:15:04,424
Yeah, that's ripe!
239
00:15:05,455 --> 00:15:07,358
Hey, Claire, honey.
240
00:15:07,966 --> 00:15:10,035
Yes, dear.
241
00:15:10,060 --> 00:15:11,990
Where has that Denise been?
242
00:15:12,015 --> 00:15:13,893
She's staying at a friend's house.
243
00:15:13,918 --> 00:15:17,108
Are you sure? 'Cause sometimes
she's says she's at her friends,
244
00:15:17,133 --> 00:15:20,233
and then, sure shootin',
I find her in her sleeping bag
245
00:15:20,258 --> 00:15:23,307
out behind the garage spooning
one of the garden gnomes.
246
00:15:23,339 --> 00:15:25,597
I'm sure she's fine.
247
00:15:25,757 --> 00:15:27,058
Well...
248
00:15:27,209 --> 00:15:28,877
On April 24th, the SDP...
249
00:15:31,175 --> 00:15:34,463
How is this always the only thing on?
250
00:15:35,005 --> 00:15:36,972
Eh.
251
00:15:37,614 --> 00:15:41,585
Well, we'll check off the fourth flower.
252
00:15:41,865 --> 00:15:44,735
"And the dead shall begin
their journey back."
253
00:15:44,895 --> 00:15:46,665
I don't even want to know.
254
00:15:50,917 --> 00:15:52,669
Hi, Kevin.
255
00:15:54,043 --> 00:15:56,233
Oh, hi. Hi, Denise.
256
00:15:59,458 --> 00:16:01,153
Uh, hey.
257
00:16:01,178 --> 00:16:02,979
How have things been around here lately?
258
00:16:03,004 --> 00:16:05,540
Like, you know, pretty quiet or...
259
00:16:05,565 --> 00:16:07,094
It's a cemetery.
260
00:16:07,725 --> 00:16:09,223
Thanks.
261
00:16:09,435 --> 00:16:11,234
Hey, Denise,
262
00:16:11,551 --> 00:16:13,680
I still got that squirrel
skeleton in the shed
263
00:16:13,705 --> 00:16:15,180
if you ever want to see it.
264
00:16:15,338 --> 00:16:17,664
You know I do.
265
00:16:19,026 --> 00:16:21,166
Ah, geez.
266
00:16:21,425 --> 00:16:23,197
So...
267
00:16:23,861 --> 00:16:25,510
Huh.
268
00:16:37,195 --> 00:16:39,264
People...
269
00:16:39,297 --> 00:16:41,333
clean this stuff up.
270
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
Oh, man.
271
00:16:53,815 --> 00:16:57,662
Hey, uh... Mr. Collins?
272
00:16:58,075 --> 00:17:00,409
Can we talk this over?
273
00:17:15,696 --> 00:17:17,209
Hey.
274
00:17:17,234 --> 00:17:18,712
Yes?
275
00:17:18,737 --> 00:17:20,640
What, uh... What's for din...
276
00:17:20,665 --> 00:17:22,434
Just eggs tonight.
277
00:17:22,459 --> 00:17:23,870
I still haven't made it to the store.
278
00:17:23,895 --> 00:17:25,797
First thing tomorrow, I promise.
279
00:17:25,880 --> 00:17:28,574
Breakfast for dinner, huh?
280
00:17:28,599 --> 00:17:32,294
Breakfast for dinner. Sounds fun.
281
00:17:32,318 --> 00:17:34,692
I'm gonna go ahead and
pass on dinner tonight,
282
00:17:34,717 --> 00:17:37,566
if that's okay with you... Ida.
283
00:17:37,592 --> 00:17:40,278
Ida?
284
00:17:40,302 --> 00:17:42,646
Stan, it's me... Claire.
285
00:17:42,842 --> 00:17:45,373
Are you feeling all right?
286
00:17:45,398 --> 00:17:47,973
If you'd just made your
husband one decent meal,
287
00:17:47,998 --> 00:17:50,869
he probably wouldn't have
dumped you for your sister.
288
00:18:01,855 --> 00:18:03,865
Stan sheds blood in
the Land Of The Dead.
289
00:18:03,891 --> 00:18:06,242
How am I supposed to shed it in the
Land Of The Living at the same time?
290
00:18:06,267 --> 00:18:07,435
It's...
291
00:18:09,124 --> 00:18:11,442
His blood, his blood.
292
00:18:11,467 --> 00:18:13,726
Shed his blood.
293
00:18:14,278 --> 00:18:16,681
Well, his fa... his family is his blood.
294
00:18:16,713 --> 00:18:17,880
His f... His family is his...
295
00:18:17,905 --> 00:18:19,008
Denise!
296
00:18:21,700 --> 00:18:23,272
Denise!
297
00:18:23,297 --> 00:18:25,231
Oh! Denise, I've got it.
298
00:18:25,256 --> 00:18:26,945
Stay right there.
299
00:18:28,124 --> 00:18:30,888
Okay, don't move.
300
00:18:30,913 --> 00:18:33,760
- Okay, can we talk about this?
- No.
301
00:18:36,650 --> 00:18:39,626
Oh.
302
00:18:42,698 --> 00:18:45,535
Claire, honey?
303
00:18:45,560 --> 00:18:48,328
I think I passed out on
the kitchen table again.
304
00:18:54,055 --> 00:18:56,065
Oh, shit.
305
00:18:56,090 --> 00:18:58,753
Hitler told me this was gonna happen.
306
00:18:58,778 --> 00:19:01,661
I can't even imagine what your
husband saw in any other woman.
307
00:19:01,686 --> 00:19:05,873
I'm sorry. I know I
shouldn't be laughing.
308
00:19:05,903 --> 00:19:07,963
I'm just so tired!
309
00:19:13,912 --> 00:19:16,991
Evie, I know we don't see eye to
eye on everything, you know, but...
310
00:19:17,016 --> 00:19:19,462
And the blood of the living
311
00:19:19,487 --> 00:19:23,462
shall be shed in the Land Of The Dead.
312
00:19:24,715 --> 00:19:27,084
No!
313
00:19:27,109 --> 00:19:28,854
Aah!
314
00:19:30,272 --> 00:19:33,310
Oh, no!
315
00:19:41,966 --> 00:19:44,661
What the hell are you two staring at?
316
00:19:45,262 --> 00:19:46,876
It worked.
317
00:19:47,650 --> 00:19:50,365
Okay, I-I can explain.
318
00:19:56,678 --> 00:19:58,789
And then she stabbed me.
319
00:19:58,941 --> 00:20:03,182
I... I mean, I cut you.
I did not stab you.
320
00:20:03,207 --> 00:20:04,642
It's the same thing.
321
00:20:04,820 --> 00:20:07,308
Two days of shit food and Hitler.
322
00:20:07,333 --> 00:20:10,867
Daddy needs his medicine.
323
00:20:10,892 --> 00:20:12,160
Hmm.
324
00:20:15,556 --> 00:20:19,827
Would then be able to align
itself with Nazi Germany.
325
00:20:19,861 --> 00:20:23,198
With Czechoslovakia tucked
firmly into his creel,
326
00:20:23,230 --> 00:20:25,467
Hitler set his sights on Poland,
327
00:20:25,499 --> 00:20:27,749
which would trigger the
outbreak of World War II.
328
00:20:27,774 --> 00:20:29,327
Oh, be quiet.
329
00:21:15,665 --> 00:21:19,865
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
22250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof