Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,699 --> 00:00:30,699
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός
VaVooM
2
00:00:32,250 --> 00:00:33,332
Προσοχή!
3
00:00:47,875 --> 00:00:48,917
Καλησπέρα.
4
00:00:50,042 --> 00:00:53,158
Σύμφωνοι, έτσι;
Θα κάνουμε ό,τι είπαμε.
5
00:00:57,159 --> 00:01:02,159
ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ
6
00:01:36,082 --> 00:01:39,200
Ο πατέρας μου ήθελε πολύ
τον παίκτη. Δεν σήκωνε κουβέντα.
7
00:01:39,292 --> 00:01:43,073
Έτσι, είπε στον άλλον ατζέντη:
"Δώσε μου τον παίκτη μου".
8
00:01:43,167 --> 00:01:46,579
- Γιατί ξεκινάς μ' αυτό;
- Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
9
00:01:46,667 --> 00:01:48,871
Ξεκίνα απ' την αρχή, αλλιώς
δεν καταλαβαίνουμε γρι.
10
00:01:48,957 --> 00:01:51,412
Δεν είναι απαίσιο να μιλάτε
για διαζύγιο σε γάμο;
11
00:01:51,500 --> 00:01:54,700
Προτιμάς να μας πεις
πού βρήκες αυτό το πουκάμισο;
12
00:01:54,792 --> 00:01:57,991
- Όχι, συνέχισε.
- Και πες το απ' την αρχή.
13
00:01:58,792 --> 00:02:03,000
Δεν υπήρχε τίποτα, έγινε η Μεγάλη
Έκρηξη και πλάκωσαν οι δεινόσαυροι.
14
00:02:03,082 --> 00:02:05,786
- Μήπως πήγα πολύ πίσω;
- Πολύ αστείο.
15
00:02:05,875 --> 00:02:08,115
Όλα ξεκίνησαν σε ένα εστιατόριο...
16
00:02:08,207 --> 00:02:11,242
Όταν γεννηθήκαμε, οι γονείς μας
έβγαιναν μία φορά τον μήνα.
17
00:02:11,332 --> 00:02:16,038
Για να μη χαθούν σαν ζευγάρι...
Καλύτερα να μην το έκαναν.
18
00:02:17,542 --> 00:02:20,493
- Όλα είναι υπέροχα. Διστάζω.
- Κι εγώ.
19
00:02:21,917 --> 00:02:26,373
Λοιπόν, γλώσσα ή φιλέτο;
Εσύ ανάμεσα σε ποια διστάζεις;
20
00:02:26,582 --> 00:02:30,032
Στο διαζύγιο και
σε μια τελευταία ευκαιρία.
21
00:02:30,375 --> 00:02:32,413
Το φιλέτο! Πάει η δίαιτα!
22
00:02:34,957 --> 00:02:36,239
- Στάσου! Τι;
- Τι;
23
00:02:36,332 --> 00:02:38,704
- Τι είπες;
- Άκουσες πολύ καλά.
24
00:02:38,792 --> 00:02:43,283
- Τι βλακείες λες, Ντελφίν;
- Υβάν, τόσο τυφλός είσαι;
25
00:02:44,457 --> 00:02:48,950
Βλέπεις ότι έχουμε ρουτινιάσει.
Έχει σβήσει η φλόγα εδώ και μήνες.
26
00:02:49,042 --> 00:02:52,823
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα βρούμε
σε τοίχο. Δεν βλεπόμαστε πια.
27
00:02:52,917 --> 00:02:55,620
Έπιασα τη γενική ιδέα, ευχαριστώ.
28
00:02:55,750 --> 00:03:00,158
Είμαστε στο χείλος του γκρεμού...
Πρέπει να δράσουμε, και γρήγορα.
29
00:03:00,250 --> 00:03:03,532
Δεν το είχα καταλάβει.
Τι θες να κάνουμε;
30
00:03:03,792 --> 00:03:07,538
- Όπως η Αλίς κι ο Ζυλιέν.
- Ν' αγοράσουμε ένα Αudi Α8;
31
00:03:08,000 --> 00:03:11,366
- Κι εγώ το σκεφτόμουν...
- Σου το είπα χίλιες φορές.
32
00:03:11,457 --> 00:03:14,373
Αποφάσισαν να ζήσουν
περιπέτειες χωριστά.
33
00:03:14,457 --> 00:03:17,492
Η Αλίς είπε ότι τους έκανε καλό και
αγαπιούνται όπως την πρώτη μέρα.
34
00:03:17,582 --> 00:03:19,159
Αυτό, αγάπη μου...
35
00:03:19,250 --> 00:03:21,372
- Αποφασίσατε;
- Δεν πεινάμε.
36
00:03:22,625 --> 00:03:24,829
Δεν πεινάμε. Τι να κάνουμε;
37
00:03:27,917 --> 00:03:30,240
Αν κατάλαβα,
θέλεις να πηδιόμ...
38
00:03:30,332 --> 00:03:34,742
Να πηδιόμαστε με άλλα άτομα
για να μείνουμε μαζί;... Λογικό.
39
00:03:34,832 --> 00:03:38,329
Με λες ψυχρή και τώρα που
προσπαθώ να χαλαρώσω...
40
00:03:38,417 --> 00:03:40,040
Το παράκανες λιγάκι!
41
00:03:41,332 --> 00:03:43,788
Θέλεις να σώσεις τη σχέση μας;
42
00:03:44,375 --> 00:03:49,329
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω έρωτα
με άλλη. Κυρίως αν συμφωνείς.
43
00:03:52,000 --> 00:03:54,868
24 ώρες!
Δεν περίμενες ούτε 24 ώρες!
44
00:03:55,625 --> 00:03:58,742
- Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία...
- Ορίστε;
45
00:03:59,250 --> 00:04:02,283
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία,
γι' αυτό...
46
00:04:08,957 --> 00:04:12,122
Ντελφ! Περίμενε, αγάπη μου!
47
00:04:12,417 --> 00:04:14,574
Να σου εξηγήσω!
48
00:04:15,000 --> 00:04:17,832
Εσύ ήθελες να το κάνουμε αυτό.
Εγώ, όχι. Συμφωνείς;
49
00:04:17,917 --> 00:04:20,620
Το έκανα με βαριά καρδιά,
αλλά το έκανα για σένα.
50
00:04:20,707 --> 00:04:22,913
Πώς αντιδράς έτσι τώρα;
Δεν καταλαβαίνω.
51
00:04:23,000 --> 00:04:25,832
Αν έπρεπε να περιμένω,
ας το έλεγες.
52
00:04:25,917 --> 00:04:29,165
- Πάρε δρόμο!
- Τι να πάρω δρόμο;
53
00:04:29,832 --> 00:04:34,076
Θα σου πω την αλήθεια, δεν μ' άρεσε.
Αηδίασα, μόνο εσένα σκεφτόμουν.
54
00:04:34,167 --> 00:04:37,283
- Ξεκουμπίσου.
- Μη μου λες εμένα να ξεκουμπιστώ!
55
00:04:37,375 --> 00:04:42,079
Κοίτα με στα μάτια. Αν φύγω,
δεν γυρίζω και θα κάνεις ό,τι θες...
56
00:04:42,167 --> 00:04:47,784
- Καημένα παιδιά! Τα ζήσατε όλα αυτά;
- Όχι, αλλά είδαμε τις συνέπειες.
57
00:04:58,792 --> 00:05:01,079
Μη σπρώχνεστε!
Έχει για όλες!
58
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Σειρά σου, Μελισσά!
59
00:05:06,416 --> 00:05:10,458
Πολύ πετυχημένη γιορτή
διαζυγίου! Ποια έχει σειρά;
60
00:05:16,082 --> 00:05:19,165
Δες την. Μοιάζει ευτυχισμένη.
61
00:05:21,250 --> 00:05:25,872
Όχι, παίζει θέατρο και το παρακάνει
για να σου τη σπάσει.
62
00:05:27,250 --> 00:05:29,206
Ξέρεις, πάντα σε ζήλευα.
63
00:05:29,667 --> 00:05:32,370
Το σπίτι σου, η υποδειγματική
οικογένεια, τα παιδιά σου.
64
00:05:32,457 --> 00:05:35,622
Αλλά τώρα λέω, ωραία είναι να έχεις
έναν φίλο που η ζωή του είναι σκατά.
65
00:05:35,707 --> 00:05:37,499
Το βλέπω και χαίρομαι.
66
00:05:38,707 --> 00:05:41,079
Πολύ ευγενικό αυτό που είπες.
67
00:05:43,500 --> 00:05:48,040
Δες εδώ! Πόσο σκληρή είναι!
Να χορεύει πάνω σ' έναν τάφο!
68
00:05:48,957 --> 00:05:52,406
- Τραγουδάνε Καμπρέλ;
- Φρανσίς Καμπρέλ, ναι.
69
00:05:53,292 --> 00:05:54,832
- Όλα καλά;
- Ναι.
70
00:05:56,207 --> 00:05:58,663
Πολύ ωραίο αυτό το παρτάκι, ε;
71
00:05:59,750 --> 00:06:01,029
Ναι, υπέροχο.
72
00:06:02,000 --> 00:06:04,869
Πρέπει να γιορτάζουμε
όλες τις καλές στιγμές της ζωής.
73
00:06:04,958 --> 00:06:06,997
Πρώτη φορά συμφωνώ μαζί σου.
74
00:06:07,083 --> 00:06:10,449
Είστε σίγουρη; Μήπως
έχετε πάθει Αλτσχάιμερ;
75
00:06:10,541 --> 00:06:15,247
Πάω να βάλω άλλο ένα ποτό,
πριν το ξεχάσω. Ευχαριστώ πολύ.
76
00:06:16,082 --> 00:06:19,367
Κοίτα... Πάντα συμπαθούσα
την πεθερά σου.
77
00:06:20,125 --> 00:06:22,792
Τούρτα! Τούρτα!
78
00:06:30,582 --> 00:06:33,120
Θα την κόψω, αλλά όχι μόνη μου.
79
00:06:33,207 --> 00:06:35,413
Υβάν! Υβάν!
80
00:06:43,457 --> 00:06:45,331
- Την κόβουμε μαζί;
- Ναι.
81
00:06:48,082 --> 00:06:50,869
Να ζήσουν οι χωρισμένοι!
82
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
Φιλάκι;
83
00:07:01,625 --> 00:07:04,245
Ποιος μου έκανε δώρο ένα παπάκι;
84
00:07:04,916 --> 00:07:07,452
Εγώ! Είναι σεξουαλικό παιχνίδι!
85
00:07:07,791 --> 00:07:11,538
Για τα βράδια που δεν θα βρίσκεις
κανέναν στο Τinder!
86
00:07:13,250 --> 00:07:14,660
- Κι αυτό...;
- Από μένα!
87
00:07:14,750 --> 00:07:18,033
Έκανα έρευνα, εκτύπωσα και σημείωσα
τις αγγελίες για γκαρσονιέρες.
88
00:07:18,125 --> 00:07:21,324
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις
κάτι πιο μεγάλο!
89
00:07:30,167 --> 00:07:31,660
Ξέρεις ότι μου λείπει;
90
00:07:31,750 --> 00:07:35,365
Να έχουν φύγει οι φίλοι
και να μένουμε οι δυο μας.
91
00:07:35,457 --> 00:07:37,367
Εγώ να συμμαζεύω
κι εσύ να μην κάνεις τίποτα.
92
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Κι αυτό μου λείπει.
93
00:07:41,082 --> 00:07:45,374
Βρήκες κανένα διαμέρισμα;
Και πώς πάει η δουλειά σου;
94
00:07:45,667 --> 00:07:48,619
- Προχωράει καλά.
- Ωραία.
95
00:07:50,125 --> 00:07:51,951
Θα πάψεις να κάνεις κατάληψη
στου Νικό;
96
00:07:52,042 --> 00:07:54,661
Δεν κάνω κατάληψη.
Συγκατοικούμε.
97
00:07:55,332 --> 00:07:59,872
Θα βρεις ένα σπίτι για να παίρνεις
τα παιδιά δύο βδομάδες τον μήνα;
98
00:07:59,957 --> 00:08:01,831
Θα μου δίνεις διατροφή;
99
00:08:03,125 --> 00:08:05,791
Φυσικά... Ασφαλώς...
100
00:08:06,500 --> 00:08:08,870
Είναι υπέροχο να μιλάω μαζί σου.
101
00:08:08,958 --> 00:08:12,454
Δεν σε ανάγκασα να μείνεις
και να με βλέπεις να συμμαζεύω!
102
00:08:12,541 --> 00:08:14,699
Πολύ ωραία, την κάνω.
103
00:08:18,042 --> 00:08:23,163
Κάτι τελευταίο, μικρή μου Ντελφίν.
Θα σου λείπω όταν κάνω μπαμ!
104
00:08:24,917 --> 00:08:27,406
- Εσύ θα κάνεις μπαμ;
- Ακριβώς!
105
00:08:27,500 --> 00:08:30,867
Όπως όταν αποφάσισες να γράψεις
ερωτικά μυθιστορήματα για παιδιά;
106
00:08:30,957 --> 00:08:35,331
Ή να ανοίξεις μπαρ για κωφάλαλους
γιατί έσκιζε το εστιατόριο για τυφλούς;
107
00:08:37,667 --> 00:08:40,749
Για χρόνια, προσπαθούσες να κάνεις
περιουσία με μαροκινά χαλιά...
108
00:08:40,832 --> 00:08:43,998
...κατασκευασμένα στη Γαλλία
και τα πουλούσες στο Μαρόκο!
109
00:08:44,082 --> 00:08:46,750
Έψαχνα να βρω τον εαυτό μου τότε.
Το θυμάσαι αυτό;
110
00:08:46,832 --> 00:08:48,658
Απ' το πολύ ψάξιμο, με έχασες.
111
00:08:48,750 --> 00:08:52,116
Αυτή η φράση! Από ποιον δίσκο
της Αμέλ Μπεντ είναι;
112
00:08:52,207 --> 00:08:56,618
- Άντε χέσου!
- Καλά έκανα και σε απάτησα!
113
00:08:56,707 --> 00:08:59,956
Κι εγώ χαίρομαι. Έπρεπε
να το κάνεις νωρίτερα.
114
00:09:00,042 --> 00:09:02,745
Περίμενα την άδειά σου, ο βλάκας.
115
00:09:02,917 --> 00:09:06,780
Βαριόμασταν για 15 χρόνια.
Καιρός να σταματήσεις αυτό.
116
00:09:06,875 --> 00:09:09,791
Καημένη μου, ξεκινάει μία μακρά
περίοδος μοναξιάς για σένα.
117
00:09:09,875 --> 00:09:13,323
Και για σένα, μία μακρά
περίοδος σκατοζωής.
118
00:09:13,625 --> 00:09:17,869
Κοίτα με καλά, γιατί θα γίνω
ο καλύτερος ατζέντης ποδοσφαιριστών.
119
00:09:17,957 --> 00:09:21,241
- Χαίρομαι που φεύγεις.
- Ωραία, γιατί αυτό ακριβώς κάνω.
120
00:09:21,332 --> 00:09:22,875
Μάλιστα, άντε τώρα.
121
00:09:25,167 --> 00:09:27,241
- Κακομοίρα μου.
- Κακομοίρη.
122
00:09:27,332 --> 00:09:28,993
Ναι, μίλα στην πλάτη μου!
123
00:09:29,082 --> 00:09:32,780
Τι λες τώρα!
Και τακτοποιήθηκαν όλα αμέσως;
124
00:09:33,375 --> 00:09:37,322
Ας πούμε ότι δεν έγιναν όλα
ακριβώς όπως τα είχα φανταστεί.
125
00:09:37,417 --> 00:09:38,530
Σπάνια γίνονται.
126
00:09:38,625 --> 00:09:43,745
Μ' εμένα, ακόμα πιο σπάνια.
Ευτυχώς, ξέρω να παίρνω τα πάνω μου.
127
00:09:45,250 --> 00:09:49,326
Κύριε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Ο κόσμος παραπονιέται.
128
00:09:49,417 --> 00:09:53,542
- Περιμένετε... Εκεί μένω.
- Και κοιμάστε στα σκαλιά;
129
00:09:53,625 --> 00:09:57,701
Φαίνεται παράξενο, αλλά ο φίλος μου
μου δανείζει το στούντιό του.
130
00:09:57,792 --> 00:10:02,034
Πού και πού, έρχεται με κορίτσια.
Βάζει ένα μαντίλι κι εγώ περιμένω.
131
00:10:02,125 --> 00:10:05,657
- Πάμε στο Τμήμα.
- Όχι, θα δείτε. Μια στιγμή!
132
00:10:07,625 --> 00:10:10,576
- Φτάνει τώρα.
- Χαμηλώστε τους τόνους.
133
00:10:10,667 --> 00:10:11,865
Προσοχή, κύριε.
134
00:10:13,332 --> 00:10:17,327
- Γεια σας. Ξέρετε τον κύριο;
- Όχι...
135
00:10:17,417 --> 00:10:20,082
- Φυσικά, είναι μία πόρνη.
- Συγγνώμη, δεσποινίς.
136
00:10:20,167 --> 00:10:21,659
- Τις πληρώνει.
- Πάμε, κύριε.
137
00:10:21,750 --> 00:10:23,623
Δεν είναι εδώ ο Νικό;
138
00:10:23,707 --> 00:10:26,873
Αυτή η κοπέλα είναι
μια πουτάνα, με ταρίφα...
139
00:10:26,957 --> 00:10:29,282
- Σκάσε πια!
- Μα δεν καταλαβαίνετε;
140
00:10:29,375 --> 00:10:31,331
Κύριε, θα σας πάω με τη βία.
141
00:10:31,417 --> 00:10:35,991
Γιατί δεν απάντησες; Με μπουζούριασαν
και με κοιτούσαν όλοι στον δρόμο!
142
00:10:36,957 --> 00:10:38,866
- Ήμουν με την αδερφή.
- Ποια αδερφή;
143
00:10:39,500 --> 00:10:42,036
Με την αδερφή αυτής που άνοιξε.
144
00:10:42,667 --> 00:10:46,033
Μία ξανθιά, με μεγάλα βυζιά
και μεγάλο κώλο.
145
00:10:46,125 --> 00:10:48,615
- Σκρόφα;
- Βρομιάρα.
146
00:10:48,707 --> 00:10:49,750
Γαμώτο!
147
00:10:50,667 --> 00:10:54,328
- Υβάν, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
- Τι πράγμα;
148
00:10:54,417 --> 00:10:57,865
- Τρεις μήνες έχεις κάνει κατάληψη.
- Όχι και κατάληψη.
149
00:10:57,957 --> 00:11:00,495
Εγώ το έβλεπα σαν συγκατοίκηση.
150
00:11:00,832 --> 00:11:03,831
Ή σταματάω να πηδάω,
πράγμα απίθανο...
151
00:11:03,917 --> 00:11:07,283
...γιατί αυτόν τον καιρό
έχω τρελή πέραση.
152
00:11:07,792 --> 00:11:10,495
Ή, συγγνώμη, βρίσκεις διαμέρισμα.
153
00:11:10,667 --> 00:11:14,033
- Γιατί δεν πηδιέσαι στις σκάλες;
- Αυτό είναι αδύνατον.
154
00:11:14,125 --> 00:11:15,167
Γιατί;
155
00:11:16,582 --> 00:11:19,914
Η σεξουαλική μου ζωή
πάντα προηγείται της φιλίας μας.
156
00:11:20,000 --> 00:11:21,791
Χαίρομαι που το ακούω.
157
00:11:51,375 --> 00:11:55,240
- Γεια σας, κ. Αζάν. Περιμένετε ώρα;
- Λιγάκι, ναι.
158
00:11:57,582 --> 00:12:01,032
Σας προειδοποιώ, αυτό εδώ
είναι πάνω απ' τις δυνατότητές σας.
159
00:12:01,125 --> 00:12:02,916
Μετά απ' τις τρώγλες
που μου δείξατε...
160
00:12:03,000 --> 00:12:07,207
Ναι, αλλά αυτό εδώ έχει
τη γοητεία παριζιάνικου κτιρίου!
161
00:12:07,292 --> 00:12:09,081
Άλλοι τέσσερις όροφοι.
162
00:12:14,957 --> 00:12:16,000
Έτοιμος;
163
00:12:19,457 --> 00:12:22,207
Τζάκι... Και δείτε...
164
00:12:23,875 --> 00:12:26,328
Και δωμάτιο για τα παιδιά σας.
165
00:12:30,207 --> 00:12:33,076
- Συμπαθητικό, έτσι;
- Δεν θα το 'λεγα.
166
00:12:33,417 --> 00:12:35,289
Και έχει ωραία θέα.
167
00:12:39,667 --> 00:12:42,202
Κανονικά βλέπουμε τη Σακρέ Κερ.
168
00:12:44,417 --> 00:12:48,576
- Να τη! Ελάτε να δείτε! Όχι;
- Όχι!
169
00:12:52,582 --> 00:12:55,831
Δεν μου είπατε ότι είστε
ατζέντης ποδοσφαιριστών;
170
00:12:55,917 --> 00:13:00,788
Ναι, πήρα πρόσφατα την άδεια.
Δεν έχω πολλούς πελάτες ακόμα.
171
00:13:01,500 --> 00:13:05,032
Αλλά αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
Ετοιμάζω μία πολύ μεγάλη δουλειά.
172
00:13:05,125 --> 00:13:07,116
Ένας εξαιρετικός νέος παίκτης.
173
00:13:07,207 --> 00:13:09,663
Τον θέλουν Real και Juve.
Αν τον εκπροσωπήσω εγώ...
174
00:13:09,750 --> 00:13:13,413
Καλό αυτό... Μέχρι τότε,
βλέπω μόνο μία λύση, κ. Αζάν.
175
00:13:13,500 --> 00:13:15,953
- Τέλεια. Πείτε μου.
- Έχετε φίλους;
176
00:13:16,332 --> 00:13:20,743
Είχαμε καιρό να βρεθούμε, αλλά θα με
φιλοξενήσεις δυο βδομάδες το πολύ;
177
00:13:20,832 --> 00:13:24,495
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά
η γυναίκα μου δεν σε αντέχει.
178
00:13:24,582 --> 00:13:26,491
- Αλήθεια;
- Απ' το ατύχημα.
179
00:13:26,582 --> 00:13:29,666
Ήμαστε πολύ μεθυσμένοι, μου είπες
να πετάξω και πήδηξα απ' τον 5ο.
180
00:13:29,750 --> 00:13:33,615
- Γι' αυτό μου έχει θυμώσει;
- Ναι, από τότε.
181
00:13:33,707 --> 00:13:36,542
- Σπαστικιά.
- Λιγάκι. Το πίστεψα.
182
00:13:36,625 --> 00:13:40,832
- Τα φτερά ήταν καλοφτιαγμένα.
- Δεν έπρεπε να τα φτιάξω από χαρτί.
183
00:13:40,917 --> 00:13:44,413
Χάρηκα που σε είδα, πάντως...
Είχαμε να βρεθούμε πέντε χρόνια.
184
00:13:44,500 --> 00:13:48,365
- Δεν μου τηλεφώνησες ξανά.
- Φεύγω. Ευχαριστώ, ε;
185
00:13:49,125 --> 00:13:54,245
Θα σου έλεγα ναι, αλλά, σαν φίλος,
θα σου πω όχι για να προχωρήσεις.
186
00:13:54,332 --> 00:13:57,746
Για να με βοηθήσεις να προχωρήσω,
θα πρέπει να πεις ναι.
187
00:13:57,832 --> 00:14:02,538
- Λέω όχι, όμως, για να σε βοηθήσω..
- Είσαι σπάνιος φίλος.
188
00:14:02,625 --> 00:14:05,743
Συγγνώμη που σε ξυπνάω τέτοια ώρα,
αλλά τσακώθηκα με την Ντελφίν.
189
00:14:05,832 --> 00:14:08,157
- Να πάρει.
- Θα με φιλοξενήσεις;
190
00:14:08,250 --> 00:14:12,457
- Όχι, είναι πολύ μικρό σπίτι.
- Σε παρακαλώ, Πασκάλ...
191
00:14:12,542 --> 00:14:16,750
Δεν έχω λεφτά για ξενοδοχείο
ούτε για να βάλω βενζίνη στο αμάξι.
192
00:14:16,832 --> 00:14:19,536
- Μα δεν έχεις αμάξι.
- Σωστά.
193
00:14:19,625 --> 00:14:24,366
- Με συγχωρείς... Τι;
- Τόσα έκανα εγώ για σένα...
194
00:14:25,000 --> 00:14:28,947
- Δεν έκανες ποτέ τίποτα για μένα.
- Σωστό κι αυτό.
195
00:14:30,582 --> 00:14:33,831
- Έλα τώρα!
- Για μια νύχτα μόνο!
196
00:14:33,917 --> 00:14:37,864
- Είσαι αδερφός!
- Πάψε! Έχει και παιδιά το κτίριο!
197
00:14:51,707 --> 00:14:53,913
Τι είναι αυτό; Γαμώτο!
198
00:14:56,332 --> 00:15:00,197
Έπιασε τον εκπαιδευτή απ' το πόδι
και τον πέταξε στον πάτο της πισίνας.
199
00:15:00,292 --> 00:15:02,248
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι. Πες μου.
200
00:15:02,332 --> 00:15:05,368
Όταν παίρνεις μία όρκα απ' την
οικογένειά της, γίνεται σχιζοφρενής.
201
00:15:05,457 --> 00:15:10,792
Μπορεί να φρικάρει. Γι' αυτό γίνονται
τόσα ατυχήματα στα θαλάσσια πάρκα.
202
00:15:10,875 --> 00:15:11,917
Μάλιστα...
203
00:15:12,875 --> 00:15:18,077
- Λυκά, εγώ θέλω, το ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.
204
00:15:18,457 --> 00:15:23,330
- Δεν έχω πρόθεση να σκοτώσω κανέναν.
- Δεν το είπα γι' αυτό.
205
00:15:25,625 --> 00:15:28,743
- Είσαι καλά;
- Ναι, γιατί με ρωτάς;
206
00:15:30,000 --> 00:15:32,323
- Η μυρωδιά σου.
- Τι, η μυρωδιά μου;
207
00:15:32,417 --> 00:15:35,284
Μυρίζεις πολύ έντονα,
σαν γέρικος σκύλος.
208
00:15:35,375 --> 00:15:36,917
Σαν γέρικος σκύλος;
209
00:15:39,707 --> 00:15:42,576
Μήπως έχεις 20 ευρώ
για το κυλικείο;
210
00:15:43,832 --> 00:15:47,413
Άκου... Ξέχασα
το πορτοφόλι μου...
211
00:15:47,832 --> 00:15:53,036
Άσ' το. Πήρα 10 ευρώ απ' τη μαμά,
θα μου τα δώσεις όταν μπορέσεις.
212
00:15:56,082 --> 00:15:57,956
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
213
00:16:00,457 --> 00:16:02,663
- Πήγαινε.
- Γεια σου, μπαμπά.
214
00:16:11,957 --> 00:16:15,041
Μην ανησυχείς, τίποτα
δεν θα πάθει το πουλέν σου.
215
00:16:15,875 --> 00:16:17,417
Φυσικά και ανησυχώ.
216
00:16:21,875 --> 00:16:26,331
Με την γκαντεμιά που έχω,
ένας τραυματισμός μάς έλειπε.
217
00:16:31,292 --> 00:16:35,451
Κάτι βρομάει σαν σκύλος...
βρεγμένος ή ψόφιος.
218
00:16:35,542 --> 00:16:38,990
Μυρίζει πολύ έντονα.
Το μυρίζεις καθόλου;
219
00:16:42,875 --> 00:16:43,917
Ο Βερνέ.
220
00:16:46,542 --> 00:16:48,995
- Τι κάνει εδώ αυτός;
- Δεν ξέρω.
221
00:16:49,500 --> 00:16:52,036
Έχει βάλει στο μάτι τον Αλφόνς;
222
00:16:54,250 --> 00:16:56,740
Δεν το πιστεύω!
Είπες ότι θα τον εμπόδιζες!
223
00:16:56,832 --> 00:17:00,578
Είναι η ομάδα μου. Όσο πιο μεγάλη
η μεταγραφή, τόσο πιο πολλά λεφτά.
224
00:17:00,667 --> 00:17:04,079
Αυτός έχει 1.500 παίκτες.
Χέστηκε για τον Αλφόνς.
225
00:17:04,166 --> 00:17:07,699
Τον παίρνει για να βγάλει
περισσότερα λεφτά.
226
00:17:08,750 --> 00:17:10,705
Για το ποδόσφαιρο μιλάς.
227
00:17:12,083 --> 00:17:16,243
Αν χάσω τον Αλφόνς, τα χάνω όλα.
Είμαι πολύ σκατά, Νικό.
228
00:17:16,333 --> 00:17:17,448
Σου ορκίζομαι.
229
00:17:23,791 --> 00:17:28,994
Με κοιτάζει κι από πάνω, ο βλάκας.
Απίστευτο! Είμαι καταραμένος.
230
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
Λοιπόν;
231
00:17:33,500 --> 00:17:35,242
- Γαμώτο!
- Υπέροχο ματς.
232
00:17:35,333 --> 00:17:38,700
Γκολ και καθοριστική πάσα.
Θα μου λείψεις.
233
00:17:39,958 --> 00:17:44,332
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Κι εγώ το μυρίζω εδώ και ώρα.
234
00:17:45,083 --> 00:17:47,538
Τι θέλει ο Βερνέ
και σε γυροφέρνει;
235
00:17:47,625 --> 00:17:51,240
Μου έκανε δώρο ακουστικά. Τελευταίο
μοντέλο. Μου σπάει τα τύμπανα.
236
00:17:51,333 --> 00:17:54,616
Σκατοακουστικά!
Μου τη δίνει αυτός.
237
00:17:54,708 --> 00:17:59,450
- Εσύ γιατί δεν μου κάνεις δώρα;
- Είμαι φτωχός, όχι σαν τον Βερνέ.
238
00:18:00,083 --> 00:18:04,623
Πλάκα κάνω, χέστηκα για τα δώρα.
Δεν τον πάω καθόλου τον Βερνέ.
239
00:18:04,708 --> 00:18:06,580
Είναι τελείως ανήθικος.
240
00:18:07,041 --> 00:18:10,454
Και νομίζω ότι κερατώνει
συνέχεια τη γυναίκα του.
241
00:18:10,541 --> 00:18:12,083
Σαν τον πατέρα μου.
242
00:18:12,750 --> 00:18:18,036
Δεν αντέχω αυτούς που θέτουν την
οικογένειά τους σε κίνδυνο για το σεξ.
243
00:18:18,708 --> 00:18:20,332
Απαράδεκτο, συμφωνώ.
244
00:18:22,500 --> 00:18:26,826
Εσύ είσαι οικογενειάρχης. Αγαπάς
τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου.
245
00:18:27,083 --> 00:18:30,117
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Η οικογένεια.
246
00:18:30,208 --> 00:18:32,578
Είναι η επισφράγιση της ζωής.
247
00:18:36,333 --> 00:18:38,788
Ξέρεις πού θα κοιμηθείς απόψε;
248
00:18:40,416 --> 00:18:43,997
Γιατί δεν κοιμάσαι στο σπίτι της;
Στης Ντελφίν.
249
00:18:44,083 --> 00:18:48,492
Λόγω της κρίσης, πολλά χωρισμένα
ζευγάρια ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.
250
00:18:48,583 --> 00:18:49,958
Έτσι έχει η φάση.
251
00:18:50,208 --> 00:18:52,827
Ναι, αλλά δεν θα το δεχτεί ποτέ.
252
00:18:55,708 --> 00:18:59,573
- Έχεις και την περηφάνια σου!
- Φυσικά... Κυρίως.
253
00:19:01,416 --> 00:19:03,871
- Θα είσαι εντάξει;
- Ναι.
254
00:19:04,541 --> 00:19:07,457
Συγγνώμη για απόψε.
Θα έρθει η Ναταλί... Την ξέρεις.
255
00:19:07,541 --> 00:19:09,000
- Καλό βράδυ.
- Γεια.
256
00:19:14,375 --> 00:19:19,163
Έχεις κάνα φράγκο; Δεν έχω
για να πάρω το τρένο για Παρίσι.
257
00:19:21,875 --> 00:19:24,826
Μια μέρα, θα σου τα επιστρέψω όλα.
Το ορκίζομαι.
258
00:19:24,916 --> 00:19:27,868
- Μην ανησυχείς.
- Εντάξει, καλό βράδυ.
259
00:19:28,083 --> 00:19:29,198
Η βαλίτσα σου!
260
00:19:29,750 --> 00:19:32,500
Βαλίτσα, που λέει ο λόγος...
261
00:19:33,041 --> 00:19:35,744
- Έφυγα βιαστικά, βλέπεις.
- Φυσικά.
262
00:19:37,250 --> 00:19:38,791
Γεια σου, φίλε μου.
263
00:19:55,666 --> 00:20:00,124
- Λυπάμαι, η κάρτα σας δεν περνάει.
- Θα σας πληρώσω με μετρητά.
264
00:20:00,750 --> 00:20:04,116
- Θα τα πάρετε όλα;
- Όχι, μόνο τις πατάτες.
265
00:20:04,375 --> 00:20:08,073
Θα ήθελα και σως...
Αρκετές, μου αρέσουν πολύ.
266
00:20:09,083 --> 00:20:10,364
Άλλες δυο-τρεις.
267
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
Ευχαριστώ.
268
00:20:48,500 --> 00:20:49,958
Να πάρει!
269
00:21:19,750 --> 00:21:23,696
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
Είναι το παγκάκι μου!
270
00:21:24,791 --> 00:21:29,994
Μην ανησυχείτε, με πήρε ο ύπνος.
Δεν θα κοιμηθώ στο παγκάκι σας.
271
00:21:30,500 --> 00:21:32,953
Έτσι λέμε όλοι την πρώτη φορά!
272
00:21:36,458 --> 00:21:39,326
Μπορούμε να στριμωχτούμε
αν θέλεις. Είσαι γλυκούλης.
273
00:21:39,416 --> 00:21:41,574
Ευχαριστώ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
274
00:21:41,666 --> 00:21:44,121
Έτσι λέμε όλοι την πρώτη φορά!
275
00:21:52,791 --> 00:21:53,833
Σταματήστε!
276
00:22:05,208 --> 00:22:06,250
Σοβαρά τώρα;
277
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
Γαμώτο!
278
00:22:23,916 --> 00:22:27,116
Καλημέρα... Θα ήθελα να μιλήσω
στην Ντελφίν Αζάν, παρακαλώ.
279
00:22:27,208 --> 00:22:30,290
Ντελφίν Αζάν;
Πότε ήρθε; Ξέρετε;
280
00:22:31,291 --> 00:22:32,915
Πριν από 5-6 χρόνια.
281
00:22:33,791 --> 00:22:37,204
- Αυτή που τη χτύπησε άλογο;
- Όχι, καμία σχέση.
282
00:22:37,291 --> 00:22:40,575
Δεν είναι ασθενής...
Δεν με αναγνωρίζετε;
283
00:22:41,000 --> 00:22:43,572
- Όχι.
- Δεν έρχομαι πρώτη φορά.
284
00:22:44,000 --> 00:22:47,698
- Βλέπω πολύ κόσμο.
- Η Ντελφίν Αζάν είναι νοσηλεύτρια!
285
00:22:47,791 --> 00:22:49,997
Κατάλαβα... Ντελφίν Παριζό.
286
00:22:50,625 --> 00:22:55,366
Η δεσποινίς Παριζό, πρώην Αζάν.
Δεν θέλει να τη φωνάζουμε Αζάν.
287
00:22:55,458 --> 00:22:57,746
- Δεν το ήξερα.
- Την ειδοποιώ.
288
00:22:58,291 --> 00:23:02,582
- Θέλετε να παντρευτούμε;
- Είναι δελεαστικό, αλλά όχι.
289
00:23:07,208 --> 00:23:11,451
- Ντελφ, για σένα. Ο Υβάν.
- Έχω δουλειά, θα τον πάρω μετά.
290
00:23:11,541 --> 00:23:15,323
Είναι εδώ, στην υποδοχή.
Και βρομάει, φαίνεται.
291
00:23:21,541 --> 00:23:25,583
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κάνουμε εγχείρηση εγκεφάλου τώρα.
292
00:23:25,666 --> 00:23:30,076
Δεν αστειεύομαι.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
293
00:23:30,166 --> 00:23:32,204
Θα περιμένεις να σχολάσω.
294
00:23:33,791 --> 00:23:35,829
Με σοδόμισε ένας άστεγος.
295
00:23:37,541 --> 00:23:38,583
Έρχομαι.
296
00:23:40,583 --> 00:23:42,704
Τον σοδόμισε ένας άστεγος.
297
00:23:43,750 --> 00:23:46,784
- Στ' αλήθεια σε σοδόμισε άστεγος;
- Ναι.
298
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
Όχι, αλλά σχεδόν.
299
00:23:50,416 --> 00:23:52,871
- Γαμώτο, πράγματι βρομάς.
- Σαν σκύλος, ξέρω.
300
00:23:52,958 --> 00:23:54,155
Λοιπόν, τι θες;
301
00:23:57,625 --> 00:23:59,663
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
302
00:24:00,958 --> 00:24:05,415
- Πολύ αστείο. Σοβαρά τώρα.
- Ορκίζομαι, δεν αστειεύομαι.
303
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Δεν τα βγάζω πέρα.
304
00:24:07,500 --> 00:24:11,625
Είμαι στα πρόθυρα να μείνω στον δρόμο
και μάλλον τα πέρασα τα πρόθυρα.
305
00:24:11,708 --> 00:24:14,411
Προσωρινά, μέχρι να βρω την άκρη.
306
00:24:14,916 --> 00:24:20,368
Θα υπογράψω με τον ποδοσφαιριστή
και μετά δεν θα ξανακούσεις για μένα.
307
00:24:20,458 --> 00:24:25,247
- Τι λες; Καλή ιδέα, έτσι;
- Όχι, είναι η χειρότερη ιδέα σου.
308
00:24:26,541 --> 00:24:29,410
Είμαι στα πατώματα και σε εκλιπαρώ.
309
00:24:31,125 --> 00:24:33,200
Ο καλός ο καπετάνιος
στη φουρτούνα φαίνεται.
310
00:24:33,291 --> 00:24:37,535
- Κόψε τις χαζές παροιμίες.
- Σ' εσένα αρέσει ο Μισέλ Ντελπές.
311
00:24:38,083 --> 00:24:39,790
Λέει σε ένα τραγούδι:
312
00:24:40,333 --> 00:24:44,790
"Ό,τι κι αν χρειαστείς,
σ' εμένα μπορείς να βασιστείς".
313
00:24:46,000 --> 00:24:47,873
Σταμάτα, θα σε σκοτώσω!
314
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
Αρνείσαι, δηλαδή;
315
00:24:50,375 --> 00:24:53,990
Φυσικά, δεν θα γυρίσεις
ποτέ στο σπίτι! Ποτέ!
316
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Δύσκολο να είσαι νοσηλεύτρια
και να μην έχεις καρδιά, ε;
317
00:24:57,083 --> 00:25:01,872
Υβάν, προσπαθώ να σταθώ
στα πόδια μου. Και γνώρισα κάποιον.
318
00:25:02,083 --> 00:25:04,453
Γνώρισες κάποιον; Αλήθεια;
319
00:25:08,625 --> 00:25:10,415
- Είναι κάτι σοβαρό;
- Σχεδόν.
320
00:25:10,500 --> 00:25:12,290
Δεν σημαίνει τίποτα το "σχεδόν"!
321
00:25:12,375 --> 00:25:16,618
Και βέβαια σημαίνει... Γαμώτο,
δεν θα σου δώσω λογαριασμό!
322
00:25:16,708 --> 00:25:18,865
- Ζει στο σπίτι ο τύπος;
- Όχι.
323
00:25:18,958 --> 00:25:21,413
Όλα καλά τότε.
324
00:25:21,500 --> 00:25:24,700
Υβάν, μου αρέσει πολύ να μιλάμε,
με αναζωογονεί και με τονώνει.
325
00:25:24,791 --> 00:25:27,494
Αλλά πρέπει
να γυρίσω στη δουλειά.
326
00:25:29,625 --> 00:25:34,248
Συγγνώμη, δεν ήθελα να φτάσω
εδώ, αλλά αφού με αναγκάζεις...
327
00:25:34,333 --> 00:25:35,530
Τι σε αναγκάζω;
328
00:25:35,875 --> 00:25:41,077
- Το σπίτι, το αγοράσαμε μαζί.
- Με την κληρονομιά του πατέρα μου.
329
00:25:41,625 --> 00:25:43,949
- Ορίστε.
- Τι είναι αυτό;
330
00:25:44,500 --> 00:25:47,166
Αντίγραφο τίτλου ιδιοκτησίας
του σπιτιού μας.
331
00:25:47,250 --> 00:25:50,284
Θα το μεγεθύνω λιγάκι,
για να το δεις.
332
00:25:51,916 --> 00:25:57,154
Ορίζεται ότι μου ανήκει
το 20% αυτού του σπιτιού.
333
00:25:57,791 --> 00:26:01,075
- Και λοιπόν;
- Ή αγοράζεις το μερίδιό μου.
334
00:26:02,041 --> 00:26:04,247
Ή θα έρθω να μείνω στο 20%.
335
00:26:06,708 --> 00:26:10,654
- Κάνεις πλάκα;
- Όχι. Θα αγοράσεις το μερίδιό μου;
336
00:26:11,000 --> 00:26:15,125
- Όχι, ξέρεις ότι είμαι υπερχρεωμένη.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό.
337
00:26:15,208 --> 00:26:17,247
Θα έρθω να μείνω στο 20%.
338
00:26:20,000 --> 00:26:25,451
Με την κρίση, πολλά χωρισμένα
ζευγάρια ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.
339
00:26:25,750 --> 00:26:30,076
- Πού το βρήκες αυτό;
- Το διάβασα στον Νοuvel Οbservateur.
340
00:26:30,166 --> 00:26:33,699
- Διαβάζεις μόνο αθλητικές εφημερίδες.
- Ο Νικό μού το είπε.
341
00:26:34,333 --> 00:26:38,955
Ντελφίν, μην κάνεις μούτρα.
Θα χαρούν πολύ και τα παιδιά.
342
00:26:39,541 --> 00:26:42,873
- Πάτε καλά; Θα ξαναείστε μαζί;
- Όχι, καμία σχέση.
343
00:26:42,958 --> 00:26:46,325
Μην κρύβεις τη χαρά σου, Βιολέτ.
Ωραία υποδοχή, ευχαριστώ.
344
00:26:46,416 --> 00:26:50,660
- Θα γυρίσει στ' αλήθεια ο μπαμπάς;
- Εγώ το βρίσκω τέλειο.
345
00:26:50,750 --> 00:26:53,832
Ωραία, άρα δεν έχεις πρόβλημα
να του δώσεις το δωμάτιό σου.
346
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Τι;
347
00:26:54,958 --> 00:26:57,115
Δεν θα κοιμάσαι
στον καναπέ σαν κουρέλι.
348
00:26:57,208 --> 00:27:00,242
Σαν κουρέλι; Ο καναπές
είναι και δικός μου.
349
00:27:00,333 --> 00:27:03,498
- Και πού θα κοιμάται το ξωτικό;
- Μαζί σου, στο δωμάτιό σου.
350
00:27:03,583 --> 00:27:06,154
- Αυτό αποκλείεται.
- Ούτε εγώ το θέλω, Βιολέτ.
351
00:27:06,250 --> 00:27:09,201
Αλλά ο πατέρας σου
δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.
352
00:27:09,291 --> 00:27:12,076
Σκασίλα μου. Δεν θα κοιμάμαι
στο ίδιο δωμάτιο με το "ΥοuΡοrn".
353
00:27:12,166 --> 00:27:15,865
Μα τι λέει, δεν ξέρω καν
τι είναι το "U Ροrn".
354
00:27:16,541 --> 00:27:20,288
- Λυκά, άσ' τα σάπια!
- Δεν μπορείτε να χωρίσετε όπως όλοι;
355
00:27:20,375 --> 00:27:24,583
Κάνετε ένα γελοίο πάρτι διαζυγίου
και τώρα αυτό! Είστε τρελοί!
356
00:27:24,666 --> 00:27:26,208
Ωριμάστε επιτέλους!
357
00:27:27,250 --> 00:27:29,869
- Βιολέτ, έλα 'δώ!
- Άσ' το σ' εμένα.
358
00:27:43,458 --> 00:27:45,746
Να σου δείξω το δωμάτιό σου;
359
00:27:46,791 --> 00:27:49,411
Τουλάχιστον, δεν θα νιώθω μόνος.
360
00:27:50,625 --> 00:27:55,248
- Το κουκλάκι σου.
- Μην το χωρίζεις απ' την οικογένειά του!
361
00:27:55,541 --> 00:27:58,659
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι...
Υποσχέσου!
362
00:27:58,750 --> 00:28:00,291
Υπόσχομαι, αλλά τι;
363
00:28:00,416 --> 00:28:03,415
Τα πόστερ μου είναι
ταξινομημένα ανά οικογένεια.
364
00:28:03,500 --> 00:28:06,202
- Και λοιπόν;
- Αν τα πειράξεις, θα το καταλάβω!
365
00:28:06,291 --> 00:28:09,906
- Κι αν η μαμά δαιμονιστεί ξαφνικά;
- Δεν έχεις το δικαίωμα.
366
00:28:10,000 --> 00:28:13,200
- Θέλω να αγγίξω το πόστερ!
- Όχι, μπαμπά!
367
00:28:15,166 --> 00:28:18,118
Σου την έφερα!
Ταξινομημένα ανά οικογένεια!
368
00:28:18,208 --> 00:28:20,080
Εντάξει, τακτοποιήθηκε.
369
00:28:20,416 --> 00:28:22,905
- Δέχτηκε;
- Είπε ότι θα κρεμαστεί.
370
00:28:23,000 --> 00:28:24,375
Όλα καλά, λοιπόν.
371
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
Καλό!
372
00:28:33,916 --> 00:28:37,497
Ο πρώην σου είναι απ' αυτούς
που δεν ξεφορτώνεσαι ποτέ;
373
00:28:37,583 --> 00:28:40,286
- Σε ποιον το λέτε εσείς;
- Σ' εσένα!
374
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
Καλό, ε;
375
00:28:47,041 --> 00:28:51,949
Παράξενο, ζεις με κάποιον 15 χρόνια
και σε μία μέρα γίνεται άγνωστος.
376
00:28:52,041 --> 00:28:54,744
Ένας άγνωστος
που σε ξέρει πολύ καλά.
377
00:28:54,833 --> 00:28:57,832
Ξέρω, το τσιγαριλίκι
μου δίνει διαύγεια.
378
00:28:57,916 --> 00:29:01,164
Απ' την πρώτη μέρα ήξερα
ότι θα ήταν πολύ κακή ιδέα.
379
00:29:01,250 --> 00:29:03,288
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
380
00:29:07,375 --> 00:29:11,073
- Τολμάς κι αγγίζεις τα πράγματά μου;
- Δικό σου είναι αυτό;
381
00:29:12,500 --> 00:29:14,871
- Κάνεις προσπάθειες, βλέπω.
- Δώσ' το μου!
382
00:29:14,958 --> 00:29:19,332
Ελεύθερη γυναίκα...
Και πολύ σεξουλιάρα!
383
00:29:19,416 --> 00:29:21,454
- Κόφ' το!
- Τίγρη!
384
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
- Ξαναφτιάχνω τη ζωή μου.
- Το βλέπω.
385
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
- Δεν έχει καφέ;
- Δεν πίνω καφέ, άρα δεν έχει.
386
00:29:31,375 --> 00:29:34,290
- Ωραίο αυτό που έκανες στο ψυγείο.
- Τι πράγμα;
387
00:29:34,375 --> 00:29:37,409
Πέταξες τη φωτογραφία μου.
Το χαλούσε.
388
00:29:38,583 --> 00:29:41,286
Τι έχουμε εδώ;...
Τιραμισού! Τρελαίνομαι!
389
00:29:41,375 --> 00:29:43,994
Αυτό είναι δικό μου.
Μην το αγγίξεις.
390
00:29:44,083 --> 00:29:45,125
Πολύ καλά.
391
00:29:45,458 --> 00:29:48,789
- Μπορώ να πιω χυμό πορτοκάλι;
- Ναι, μπορείς.
392
00:29:48,875 --> 00:29:49,916
Ευχαριστώ.
393
00:29:51,958 --> 00:29:54,874
- Μα τι κάνεις εκεί;
- Μου είπες ότι μπορώ.
394
00:29:54,958 --> 00:29:58,574
- Σε ποτήρι!
- Έχουμε ανταλλάξει σάλια, ξέρεις!
395
00:30:03,375 --> 00:30:05,579
- Υβάν, υποσχέσου μου κάτι.
- Τι;
396
00:30:05,666 --> 00:30:09,032
Ότι κάνεις το παν για να είναι
προσωρινή αυτή η κατάσταση.
397
00:30:09,125 --> 00:30:12,040
Δεν φαντάζεσαι, ελπίζω,
πως χαίρομαι που είμαι εδώ.
398
00:30:12,125 --> 00:30:14,329
Θες πραγματικά να απαντήσω;
399
00:30:21,750 --> 00:30:24,950
Ογκρατέν με μακαρόνια,
τσορίθο και κάρι.
400
00:30:25,333 --> 00:30:28,498
- Τα έβρασα τα μακαρόνια!
- Κόβουμε το τσορίθο σε φέτες.
401
00:30:28,583 --> 00:30:29,625
Σκατά!
402
00:30:32,791 --> 00:30:35,031
Πιο σιγά!
403
00:30:35,125 --> 00:30:38,905
Προσθέτουμε στα μακαρόνια
τον κρόκο με το κάρι.
404
00:30:40,541 --> 00:30:42,747
Δεν έχω κάρι. Θα βάλω αυτό.
405
00:30:43,916 --> 00:30:45,197
Και ανακατεύω...
406
00:30:49,750 --> 00:30:51,540
Σβήνω με ξίδι...
407
00:30:53,333 --> 00:30:55,869
- Σβήνω;
- Και προσθέτω την κρέμα.
408
00:30:56,875 --> 00:31:00,869
Σε δύο λεπτάκια, η κρέμα
αποκτά ένα ωραίο χρώμα...
409
00:31:00,958 --> 00:31:03,413
Εδώ μέσα, θα σβήσει γρήγορα...
410
00:31:03,791 --> 00:31:06,826
Τώρα θα ολοκληρώσουμε
το ογκρατέν μας.
411
00:31:07,000 --> 00:31:09,453
Στο γκριλ για 5 με 10 λεπτά...
412
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Καλησπέρα.
413
00:31:29,416 --> 00:31:30,875
Στις ομορφιές σου!
414
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Μαγείρεψες;
415
00:31:34,916 --> 00:31:36,624
Μακαρόνια με τσορίθο.
416
00:31:37,250 --> 00:31:40,000
- Υβάν, να σε ρωτήσω κάτι;
- Παρακαλώ.
417
00:31:40,083 --> 00:31:42,833
Πόσες φορές μαγείρεψες
τα 15 χρόνια που ήμαστε μαζί;
418
00:31:42,916 --> 00:31:45,619
Δεν τις έχω μετρήσει,
δεν ξέρω...
419
00:31:45,708 --> 00:31:49,240
Η απάντηση κυμαίνεται
μεταξύ μηδέν και ποτέ.
420
00:31:53,583 --> 00:31:54,625
Τι κάνεις;
421
00:31:54,666 --> 00:31:57,950
Η Βιολέτ θα κοιμηθεί στη φίλη της
τη Λεά κι εγώ θα φάω έξω.
422
00:31:58,041 --> 00:32:01,325
- Πού πας;
- Να πηδηχτώ με μια ομάδα ράγκμπι.
423
00:32:01,416 --> 00:32:02,958
Με 13 ή 15 παίκτες;
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,041
Καλό βράδυ.
425
00:32:07,833 --> 00:32:12,242
Ντελφίν, ωραία που
φερόμαστε ώριμα, είναι...
426
00:32:14,250 --> 00:32:15,291
...ώριμο.
427
00:32:19,291 --> 00:32:20,333
Ήρθες!
428
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
429
00:32:24,666 --> 00:32:27,866
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Ωραίο φόρεμα!
430
00:32:28,000 --> 00:32:31,615
Με ποιον θα πάω;
Δεν ντύθηκα έτσι χωρίς λόγο!
431
00:32:34,041 --> 00:32:37,040
Γαμώτο, με τον Γουίλιαμ!
Πώς και δεν το είχα σκεφτεί;
432
00:32:37,125 --> 00:32:38,915
Γιατί είναι κρυόκωλος!
433
00:32:39,208 --> 00:32:41,698
Είναι θεογκόμενος
και μόλις χώρισε!
434
00:32:41,791 --> 00:32:44,494
Ο τέλειος τύπος για να επουλώσω
το ναρκισσιστικό μου τραύμα.
435
00:32:44,583 --> 00:32:47,368
Με λίγη τύχη, θα έχω έναν οργασμό
μέχρι το Σαββατοκύριακο.
436
00:32:47,458 --> 00:32:50,705
Καλά λες για τον Γουίλιαμ, πρέπει
να ξεκινήσεις από κάτι μικρό.
437
00:32:50,791 --> 00:32:52,664
Αλλιώς θα καταρρεύσεις.
438
00:32:53,750 --> 00:32:55,576
Ήρθε η Ντελφίν!
439
00:32:57,291 --> 00:32:58,833
- Γεια!
- Γεια!
440
00:33:09,500 --> 00:33:11,905
- Λοιπόν;
- Νόστιμο είναι.
441
00:33:14,708 --> 00:33:16,747
Δίκιο έχεις. Είναι αηδία.
442
00:33:22,375 --> 00:33:26,832
Ξέρεις κάτι; Θα φτιάξουμε
δημητριακά με γάλα. Μια χαρά.
443
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
Ήμαστε σε αδιέξοδο.
444
00:33:30,583 --> 00:33:34,079
Δύο παιδιά, καμία επιθυμία πια...
445
00:33:37,250 --> 00:33:40,332
- Γουίλιαμ, με βρίσκεις όμορφη;
- Ναι.
446
00:33:40,958 --> 00:33:43,661
Τόσο που να θες να με φλερτάρεις;
447
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
- Δεν ξέρω...
- Ειλικρινά.
448
00:33:51,500 --> 00:33:53,407
- Ναι.
- Τέλεια.
449
00:33:54,583 --> 00:33:57,617
Θα σου δώσω μια συμβουλή
για να κερδίσεις χρόνο.
450
00:33:57,708 --> 00:34:01,573
Αν φλερτάρεις μια γυναίκα, να μιλάς
για εκείνη, όχι για την πρώην σου.
451
00:34:01,666 --> 00:34:03,457
- Εντάξει;
- Εντάξει.
452
00:34:04,083 --> 00:34:05,458
Μου βάζεις κρασί;
453
00:34:08,291 --> 00:34:10,081
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.
454
00:34:10,416 --> 00:34:13,699
- Πιο όμορφη απ' την πρώην μου.
- Ευχαριστώ.
455
00:34:17,333 --> 00:34:19,407
Δεν έχεις βαρεθεί
να βλέπεις την ίδια ταινία;
456
00:34:19,500 --> 00:34:22,416
Πλάκα κάνεις;
Είναι πολύ δυνατή ιστορία.
457
00:34:22,500 --> 00:34:26,541
Μία αρσενική όρκα εκδικείται γιατί
σκότωσαν τη γυναίκα και το παιδί της.
458
00:34:26,625 --> 00:34:28,166
Το ίδιο είναι και "Η Αρπαγή".
459
00:34:28,250 --> 00:34:33,784
Όχι, στην "Αρπαγή", ένας πατέρας
σώζει την κόρη του από την πορνεία.
460
00:34:34,583 --> 00:34:35,625
Καμία σχέση.
461
00:34:39,416 --> 00:34:44,952
Μπαμπά, όταν βρεις σπίτι, θα σου
τηλεφωνώ κάθε βράδυ για να μ' ακούς.
462
00:34:47,333 --> 00:34:48,530
Πολύ γλυκό αυτό.
463
00:34:48,625 --> 00:34:53,579
Κι όταν λείπουμε, θα σου αφήνω
μια μπλούζα με τη μυρωδιά μου.
464
00:34:54,000 --> 00:34:56,204
Το τηλεφώνημα είναι αρκετό.
465
00:35:01,708 --> 00:35:05,157
Είσαι πολύ αστείος!
Με τρελαίνεις! Αλήθεια;
466
00:35:05,625 --> 00:35:06,666
Τέλεια!
467
00:35:07,583 --> 00:35:10,452
Είσαι θεογκόμενα,
του αρέσεις, όρμα!
468
00:35:11,000 --> 00:35:13,454
Γεια, καλό βράδυ,
τα λέμε σε μια βδομάδα.
469
00:35:13,541 --> 00:35:14,952
Φιλάκια, Κατ.
470
00:35:15,416 --> 00:35:17,324
- Τι κάνουν;
- Φεύγουν.
471
00:35:17,708 --> 00:35:21,572
- Δουλεύουν αύριο, όπως κι εγώ.
- Μα εγώ έχω ρεπό!
472
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
Καταστροφή!
473
00:35:24,083 --> 00:35:27,746
Λοιπόν, καταστροφή: πείνα,
πόλεμος... αυτά είναι καταστροφή.
474
00:35:27,833 --> 00:35:31,449
Αν γυρίσω τώρα, θα πετάξει απ' τη
χαρά του. Δεν είναι ούτε μεσάνυχτα.
475
00:35:31,541 --> 00:35:34,824
- Ποιος;
- Ο Υβάν. Θα πει ότι πέρασα σκατά.
476
00:35:34,958 --> 00:35:37,873
Βλέπω ότι το διαζύγιο
έκανε πιο απλή τη σχέση σας.
477
00:35:37,958 --> 00:35:39,949
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια.
478
00:35:40,291 --> 00:35:41,750
Θα με συνοδεύσεις;
479
00:35:42,416 --> 00:35:46,742
- Έχω πολύ πρωινό ξύπνημα...
- Να βιαστούμε τότε.
480
00:35:46,833 --> 00:35:49,536
- Γεια!
- Γεια! Στο καλό.
481
00:35:53,791 --> 00:35:54,989
Μετά, αριστερά.
482
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
Εντάξει...
483
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Φτάσαμε!
484
00:36:19,541 --> 00:36:20,655
Λοιπόν, φεύγω.
485
00:36:23,041 --> 00:36:25,496
Σ' ευχαριστώ που με συνόδευσες.
486
00:36:33,625 --> 00:36:35,829
Δίκιο έχεις. Μη βιαζόμαστε.
487
00:36:59,916 --> 00:37:04,373
- Είσαι καλά;
- Τέλεια! Πέρασα μια υπέροχη βραδιά!
488
00:37:05,291 --> 00:37:07,329
Επιτέλους είχα πολλαπλό οργασμό!
489
00:37:07,416 --> 00:37:12,240
- Ωραία, χαίρομαι για σένα.
- Δεν μπορείς να καταλάβεις.
490
00:37:21,250 --> 00:37:22,291
Μαμά;
491
00:37:28,958 --> 00:37:31,329
Πρέπει να με πας στο σχολείο.
492
00:37:32,666 --> 00:37:35,534
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Δεν ξέρω.
493
00:37:45,500 --> 00:37:46,541
Εντάξει!
494
00:37:50,250 --> 00:37:52,869
Φιλάκι! Πήγαινε!
495
00:38:28,916 --> 00:38:30,291
Το τιραμισού μου!
496
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
Το κάθαρμα!
497
00:38:51,166 --> 00:38:52,625
- Όλα καλά;
- Γαμώτο!
498
00:38:55,458 --> 00:38:59,204
- Ντελφίν, κλείδωνε όταν...
- Ήμουν μόνη μου, υποτίθεται.
499
00:38:59,291 --> 00:39:00,998
Όχι, απ' ό,τι βλέπεις.
500
00:39:01,666 --> 00:39:04,121
Σου λέω να κάνουμε
μια τουαλέτα κάτω...
501
00:39:04,208 --> 00:39:09,329
Τίποτα δεν θα κάνουμε, δεν είμαστε
μαζί πια. Και κρύφ' το αυτό εκεί.
502
00:39:09,416 --> 00:39:13,873
- Λες και δεν το έχεις δει ποτέ!
- Δεν θέλω να το ξαναδώ.
503
00:39:14,875 --> 00:39:15,916
Πλάκα κάνω.
504
00:39:17,916 --> 00:39:21,365
- Βγες έξω!
- Πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισα.
505
00:39:21,625 --> 00:39:22,905
Δεν είμαι βρύση!
506
00:39:25,041 --> 00:39:26,083
Αυτό ήταν!
507
00:39:33,000 --> 00:39:34,197
Πες μου κάτι...
508
00:39:35,333 --> 00:39:38,367
- Έκανες κάτι στα βυζιά σου;
- Υβάν, φύγε.
509
00:39:38,458 --> 00:39:42,583
- Έκανες κάτι στα βυζιά σου!
- Όχι, τίποτα δεν έκανα.
510
00:39:44,875 --> 00:39:49,746
Τι ωραία, κάνεις αποτρίχωση τώρα!
Άφησες μόνο μία γραμμούλα!
511
00:39:50,208 --> 00:39:53,954
Αλλάζουν οι καιροί.
Στην εποχή μου, ήταν...
512
00:39:54,791 --> 00:39:57,577
Θάμνος! Δάσος!
513
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Σταμάτα!
514
00:40:05,708 --> 00:40:08,826
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
- Ξεκουμπίσου!
515
00:40:09,083 --> 00:40:12,664
Ξεκουμπίσου, παράτα με!
Άσε με ήσυχη!
516
00:40:15,500 --> 00:40:17,123
Με το δώρο του Νικό;
517
00:40:18,958 --> 00:40:21,364
- Φύγε!
- Έπαιζες με σεξουαλικό παιχνίδι;
518
00:40:21,458 --> 00:40:24,492
- Σταμάτα!
- Είναι 9:30 το πρωί, άρρωστη!
519
00:40:24,583 --> 00:40:29,621
Κάνουν πάρτι οι ορμόνες σου;...
Έρχομαι με ένα μεγάλο αγγούρι!
520
00:40:30,708 --> 00:40:32,664
Δεν αντέχω άλλο, γαμώτο!
521
00:40:35,416 --> 00:40:37,740
- Έρχεσαι να δεις;
- Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
522
00:40:37,833 --> 00:40:39,871
Υβάν, έλα αμέσως να δεις.
523
00:40:40,750 --> 00:40:42,706
Έλα, κούνα τον κώλο σου.
524
00:40:47,083 --> 00:40:51,623
Αυτά εδώ, δεν τα αγγίζεις...
Αυτό εδώ είναι το δικό σου.
525
00:40:52,625 --> 00:40:55,824
Έβαλες ταινία για να έχει καθένας
τον χώρο του στο ψυγείο.
526
00:40:55,916 --> 00:40:58,666
- 20% του σπιτιού και του ψυγείου.
- Κάνεις πλάκα.
527
00:40:58,750 --> 00:41:04,284
Σε φιλοξενώ, αλλά θα δεν σε ταΐζω
κιόλας... Θες να δεις τη συνέχεια;
528
00:41:08,458 --> 00:41:10,664
Ξέρεις τι πάει να πει αυτό;
529
00:41:11,166 --> 00:41:13,289
- Υβάν, σε ρωτάω κάτι.
- Ναι.
530
00:41:14,000 --> 00:41:15,623
Τέλεια, συνεχίζουμε;
531
00:41:18,083 --> 00:41:21,331
Το πρόγραμμα του μπάνιου
με βάση τα ωράριά μου.
532
00:41:21,416 --> 00:41:25,625
Έχω το 80% του σπιτιού
και δουλειά. Άρα, προηγούμαι.
533
00:41:26,666 --> 00:41:30,875
- Κι αν θέλω να κατουρήσω;
- Ζητάς ευγενικά την άδεια.
534
00:41:31,083 --> 00:41:35,159
Και φυσικά, θα κλείνεις το καπάκι
και θα φροντίζεις να έχει χαρτί.
535
00:41:35,250 --> 00:41:38,664
- Αυτό το κάνω πάντα...
- Σταμάτα.
536
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Έλα, συνεχίζουμε.
537
00:41:48,250 --> 00:41:51,532
- Τι είναι αυτό;
- Η απόφαση του διαζυγίου.
538
00:41:52,500 --> 00:41:55,782
Δεν μπορώ να το μεγεθύνω.
Είναι σε χαρτί.
539
00:41:56,791 --> 00:42:00,324
Βλέπεις ότι καθένας έχει τα παιδιά
βδομάδα παρά βδομάδα.
540
00:42:00,416 --> 00:42:04,280
Οπότε, το σαλόνι το μοιραζόμαστε
βδομάδα παρά βδομάδα.
541
00:42:04,875 --> 00:42:07,032
Όταν έχεις τα παιδιά,
είναι δικό σου.
542
00:42:07,125 --> 00:42:10,289
Αυτό είναι παράλογο,
αφού ζούμε κάτω απ' την ίδια στέγη!
543
00:42:10,375 --> 00:42:15,744
Γιατί; Σχολείο, διάβασμα, φαγητό.
Βδομάδα παρά βδομάδα δεν ήθελες;
544
00:42:16,916 --> 00:42:21,373
- Ντελφίν, εγώ έχω δουλειά!
- Αν είχες, δεν θα ήσουν εδώ.
545
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
Λοιπόν, τελειώσαμε. Απορίες;
546
00:42:26,916 --> 00:42:30,034
Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά
τι θα γίνει αν δεν συμφωνώ;
547
00:42:30,125 --> 00:42:33,159
- Φεύγεις.
- Συμφωνώ τελικά... Μια χαρά.
548
00:42:36,125 --> 00:42:40,534
Τέλειο αυτό! Έπρεπε
να το είχα κάνει με τον άντρα μου!
549
00:42:40,625 --> 00:42:43,992
- Κι εσείς διαζευγμένη;
- Όχι, έχει πεθάνει.
550
00:42:44,458 --> 00:42:48,619
- Συγγνώμη, λυπάμαι.
- Πόσο έπληττα μαζί του.
551
00:42:48,708 --> 00:42:51,742
- Αξίζει άλλο ένα τσιγαριλίκι, ε;
- Πράγματι.
552
00:42:51,833 --> 00:42:57,036
Μου τα στρίβει ο εγγονός μου.
Βλάκας, αλλά πιάνουν τα χέρια του.
553
00:43:00,208 --> 00:43:04,581
- Και υπάκουσε στους κανόνες;
- Αρχικά, ήταν σαν βρεγμένη γάτα.
554
00:43:04,666 --> 00:43:08,115
Αλλά γρήγορα ξαναβρήκε
τον παλιό του εαυτό.
555
00:43:15,500 --> 00:43:16,614
Φιλάς υπέροχα.
556
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
- Δεν ξέρω...
- Έρχεσαι;
557
00:43:34,666 --> 00:43:37,333
Νόμιζα ότι ο πρώην σου
μένει στο σπίτι σου.
558
00:43:37,416 --> 00:43:41,327
Όχι απόψε. Ο παίκτης του παίζει
στην επαρχία και θα μείνει εκεί.
559
00:43:41,416 --> 00:43:43,952
Τα παιδιά είναι στη μητέρα μου.
560
00:43:50,958 --> 00:43:54,704
- Τι κάνεις εδώ;
- Δεν με παίρνει ο ύπνος και διαβάζω.
561
00:43:54,791 --> 00:43:59,248
- Τι κάνεις εδώ, εννοώ.
- Ακυρώθηκε το ματς λόγω θύελλας.
562
00:43:59,750 --> 00:44:03,365
- Γιατί δεν εκπλήσσομαι, πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.
563
00:44:03,875 --> 00:44:06,494
Πήρα τα παιδιά απ' της μητέρας σου.
564
00:44:06,583 --> 00:44:07,625
Ήρθαμε εδώ.
565
00:44:10,291 --> 00:44:13,077
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο εραστής μου.
566
00:44:13,458 --> 00:44:17,534
Όχι ακόμα...
Χαίρω πολύ. Γουίλιαμ.
567
00:44:18,041 --> 00:44:21,076
Γουίλιαμ; Μάγος είσαι;
568
00:44:21,208 --> 00:44:23,365
Όχι, γιατρός.
Συνάδελφος της γυναίκας σας.
569
00:44:23,458 --> 00:44:26,789
Δεν τον νοιάζει...
Σε πειράζει να συνεχίσουμε εμείς;
570
00:44:26,875 --> 00:44:28,666
Πες πως δεν είμαι εδώ.
571
00:44:29,750 --> 00:44:33,791
- Εμένα μ' ενοχλεί λιγάκι.
- Βλέπεις ότι δεν τον νοιάζει.
572
00:44:33,875 --> 00:44:34,916
Καληνύχτα.
573
00:44:49,208 --> 00:44:53,202
- Γουίλι... Είσαι γιατρός, έτσι;
- Ναι.
574
00:44:53,291 --> 00:44:56,657
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω πάθει δύσπνοια.
575
00:44:57,125 --> 00:45:00,206
Σαν να έχω έναν συριγμό
από τους βρόγχους.
576
00:45:01,041 --> 00:45:02,867
- Είναι σοβαρό;
- Δεν ξέρω.
577
00:45:02,958 --> 00:45:05,115
Θα το κάνω, για να καταλάβεις.
578
00:45:07,916 --> 00:45:10,784
- Πράγματι, είναι...
- Ανησυχητικό, ε;
579
00:45:14,500 --> 00:45:16,159
Υβάν, πάρε δρόμο.
580
00:45:17,500 --> 00:45:18,541
Σας αφήνω.
581
00:45:23,875 --> 00:45:26,163
- Με συγχωρείς.
- Δεν πειράζει.
582
00:45:30,291 --> 00:45:34,155
Σκωληκοειδίτιδα παθαίνεις
σε οποιαδήποτε ηλικία;
583
00:45:34,250 --> 00:45:38,659
Έχω μια μικρή ενόχληση
στη βουβωνική χώρα.
584
00:45:38,750 --> 00:45:39,791
Δίνε του!
585
00:45:40,750 --> 00:45:41,791
Σας αφήνω.
586
00:45:44,625 --> 00:45:46,996
Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε
προφυλακτικό!
587
00:45:47,083 --> 00:45:48,873
Θερίζουν τα αφροδίσια!
588
00:45:48,958 --> 00:45:51,992
- Κάνε σαν να μην είναι εδώ.
- Προσπαθώ.
589
00:45:52,250 --> 00:45:55,367
- Κοίτα εμένα... Συγκεντρώσου.
- Εντάξει.
590
00:45:55,750 --> 00:45:56,947
Έλα...
591
00:45:59,875 --> 00:46:04,248
- Δεν σας ακούω. Τελειώσατε κιόλας;
- Υβάν, ξεκουμπίσου!
592
00:46:05,250 --> 00:46:08,913
Γουίλιαμ, μια μικρή συμβουλή.
593
00:46:09,625 --> 00:46:13,288
Στην Ντελφίν αρέσει
να είναι από πάνω. Μόνο έτσι...
594
00:46:13,375 --> 00:46:15,663
Φύγε, μη σου κόψω τα αρχίδια!
595
00:46:15,750 --> 00:46:18,619
Αυτό το έκανες
εδώ και καιρό, αγαπούλα μου!
596
00:46:18,708 --> 00:46:22,121
Δεν είμαι πια η αγαπούλα σου!
Εντάξει;
597
00:46:22,666 --> 00:46:26,032
Άσε με να πηδηχτώ τώρα,
γιατί εγώ, σε αντίθεση μ' εσένα...
598
00:46:26,125 --> 00:46:27,831
...περίμενα πάνω από 24 ώρες!
599
00:46:27,916 --> 00:46:29,954
Εσύ μου έδωσες την άδεια!
600
00:46:30,250 --> 00:46:33,202
Τι συμβαίνει; Κάνετε τρίο;
601
00:46:33,916 --> 00:46:37,414
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά
η μάνα σας είναι νυμφομανής.
602
00:46:37,500 --> 00:46:39,291
Τι είναι αυτά που λες!
603
00:46:39,500 --> 00:46:43,079
- Με απάτησε μπροστά στα μούτρα μου!
- Μα δεν σε απατάω!
604
00:46:43,166 --> 00:46:46,166
Δεν είμαστε πια μαζί,
χώνεψέ το!
605
00:46:46,791 --> 00:46:49,079
Έχουμε πάρει διαζύγιο, Υβάν!
606
00:46:49,541 --> 00:46:52,375
- Καλύτερα να φύγω εγώ.
- Μείνε εκεί που είσαι!
607
00:46:52,458 --> 00:46:56,155
Χωρίσαμε πριν από μήνες. Έχω
δικαίωμα να φέρνω άντρα στο σπίτι.
608
00:46:56,250 --> 00:47:00,992
Παιδιά, πάμε. Ας αφήσουμε τη μάνα σας
να το γλεντήσει με έναν άγνωστο.
609
00:47:01,083 --> 00:47:02,125
Ακριβώς!
610
00:47:02,250 --> 00:47:06,291
Θα σας πω μια ιστορία...
Οι τρεις μας, όπως παλιά.
611
00:47:06,833 --> 00:47:10,282
Πολύ σκληρό! Ένας άντρας
στο σπίτι με τη γυναίκα σας;
612
00:47:10,375 --> 00:47:13,327
Ομολογώ, δεν ήταν εύκολο.
613
00:47:13,625 --> 00:47:16,907
Δεν ξέρω πώς θα αντιδρούσα.
Εσείς πώς το πήρατε;
614
00:47:17,000 --> 00:47:19,702
Σαν άντρας... Καλούτσικα, νομίζω.
615
00:47:20,875 --> 00:47:23,659
- Είστε πολύ ώριμος.
- Λέτε;
616
00:47:25,750 --> 00:47:30,539
Νομίζω πως όσο μεγαλώνουμε
πρέπει να φερόμαστε σαν μεγάλοι.
617
00:47:31,958 --> 00:47:34,992
Χρειάζεται ωριμότητα.
618
00:47:35,416 --> 00:47:39,956
Αυτό είναι το μυστικό...
της ωριμότητας.
619
00:47:41,250 --> 00:47:45,114
Μπαμπά, κόλλησα σ' ένα πρόβλημα.
Θα με βοηθήσεις;
620
00:47:45,875 --> 00:47:50,284
- Όχι, δεν είναι η βδομάδα μου.
- Μα είσαι εδώ.
621
00:47:50,375 --> 00:47:54,322
- Πες πως δεν είμαι.
- Η μαμά είναι σκράπας στα μαθηματικά.
622
00:47:54,416 --> 00:47:59,039
Δεν τσέκαρα τη μαμά σου
στα μαθηματικά όταν τη γνώρισα...
623
00:48:00,416 --> 00:48:01,458
Μην ξεφυσάς!
624
00:48:07,333 --> 00:48:09,739
Δεν αντέχω άλλο!
Μου 'χουν πρήξει τα αρχίδια!
625
00:48:09,833 --> 00:48:11,706
Ποιο είναι το πρόβλημα;
626
00:48:12,750 --> 00:48:15,784
Ο μπαμπάς δεν με βοηθάει στα
μαθηματικά, δεν είναι η βδομάδα του.
627
00:48:15,875 --> 00:48:20,083
Θέλεις να το κάνω εγώ;...
Να σε βοηθήσω στα μαθηματικά;
628
00:48:20,166 --> 00:48:23,782
Πρώτον, δεν πας λύκειο και
δεύτερον, έχεις δει τους βαθμούς σου;
629
00:48:23,875 --> 00:48:27,822
Κάνω λάθος στις ασκήσεις,
αλλά δεν είμαι σκράπας.
630
00:48:28,791 --> 00:48:33,496
Δεν θέλω να πηδήξω μια-δυο τάξεις.
Το επίπεδο της παιδείας είναι θλιβερό.
631
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
- Δεν καταλαβαίνω.
- Πολύ απλό.
632
00:48:36,333 --> 00:48:39,699
Δεν βιάζομαι να μπω στην
ενεργό ζωή. Είναι το απόλυτο χάος.
633
00:48:39,791 --> 00:48:44,913
- Και παριστάνεις τον σκράπα.
- Είναι πιο δύσκολο απ' όσο μοιάζει.
634
00:48:50,083 --> 00:48:53,449
Το πρώτο πράγμα
που βλέπω μόλις ξυπνήσω...
635
00:48:53,791 --> 00:48:55,748
...είναι το πρόσωπό της.
636
00:48:55,958 --> 00:48:58,329
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.
637
00:48:59,041 --> 00:49:04,623
Τη λατρεύω αυτή τη γυναίκα.
Είμαστε τόσα χρόνια μαζί.
638
00:49:05,291 --> 00:49:07,746
Δεν είναι πια έρωτας, είναι...
639
00:49:08,000 --> 00:49:11,780
...συμπαγής ενέργεια,
γεμάτη χαρά... Κατάλαβες;
640
00:49:12,250 --> 00:49:17,204
Ώρες, τη βρίσκω τόσο όμορφη
που θέλω να την πνίξω! Ορκίζομαι!
641
00:49:17,541 --> 00:49:18,786
Είναι υπέροχο!
642
00:49:18,875 --> 00:49:23,000
Κι όταν τα παιδιά μάς φέρνουν
πρωινό στο κρεβάτι...
643
00:49:23,666 --> 00:49:27,956
Σου ορκίζομαι, η οικογένεια
είναι... σπουδαίο πράγμα.
644
00:49:37,708 --> 00:49:38,750
Έτσι...
645
00:49:45,166 --> 00:49:47,538
Είναι η ιστορία ενός ζευγαριού
που χωρίζει.
646
00:49:47,625 --> 00:49:49,664
Μισιούνται τόσο πολύ
που αλληλοσκοτώνονται.
647
00:49:49,750 --> 00:49:53,958
- Ευτυχώς, αυτός πεθαίνει πρώτος.
- Με είχε σημαδέψει αυτή η ταινία.
648
00:49:54,041 --> 00:49:57,324
Παρατηρούσα τους γονείς μου
μήπως χιμήξει ο ένας στον άλλον.
649
00:49:57,416 --> 00:50:02,121
Ας αποφεύγουμε καλύτερα
τις ιστορίες χωρισμένων ζευγαριών.
650
00:50:03,500 --> 00:50:06,416
- Ο Υβάν...
- Μα τι είπα μόλις;
651
00:50:07,250 --> 00:50:08,291
Εκεί είναι.
652
00:50:14,250 --> 00:50:18,030
Τα μούτρα της γυναίκας του
ήταν κάτι το μαγικό!
653
00:50:18,541 --> 00:50:22,074
- Τι κάνεις εδώ;
- Ντελφίν, με ακολουθείς;
654
00:50:22,166 --> 00:50:24,123
Απάντησέ μου! Τι κάνεις;
655
00:50:24,375 --> 00:50:27,742
Τρώω. Φιλέτο πάπιας,
για την ακρίβεια.
656
00:50:28,666 --> 00:50:30,704
Και με πολύ ευχάριστη παρέα.
657
00:50:30,791 --> 00:50:34,074
Στο εστιατόριό μας
όπου μου έκανες πρόταση γάμου...
658
00:50:34,166 --> 00:50:37,081
...και σου είπα ότι
είμαι έγκυος στη Βιολέτ;
659
00:50:37,166 --> 00:50:40,000
Κι εσύ είσαι σ' αυτό το εστιατόριο.
Πού είναι το πρόβλημα;
660
00:50:40,083 --> 00:50:42,619
Με μια φίλη, όχι με μια τσούλα.
661
00:50:43,583 --> 00:50:46,534
Είναι η κόρη ενός φίλου γιατρού.
662
00:50:47,833 --> 00:50:50,121
- Και πόσων χρονών είναι;
- 24.
663
00:50:50,375 --> 00:50:55,496
Μάλιστα, δεν δίνεις διατροφή,
αλλά κάνεις το τραπέζι σε τσούλες.
664
00:50:55,583 --> 00:50:58,250
- Πάντως, η...
- Λορ!
665
00:50:59,041 --> 00:51:01,413
Επέμενε να έρθουμε,
για να με κεράσει.
666
00:51:01,500 --> 00:51:03,041
- Σοβαρά;
- Ναι.
667
00:51:03,125 --> 00:51:05,827
- Έχετε διαμέρισμα;
- Ναι, συγκατοικώ.
668
00:51:05,916 --> 00:51:09,117
Τέλεια, ο Υβάν λατρεύει
τη συγκατοίκηση.
669
00:51:09,541 --> 00:51:11,865
Αλλά χρειάζεστε και
δωμάτιο για τα παιδιά μου.
670
00:51:11,958 --> 00:51:13,996
Πάψε, είναι γελοίο. Άσε μας.
671
00:51:14,083 --> 00:51:16,432
Δεν φαντάζεστε πόσο ανακουφίζομαι
που επιτέλους τον ξεφορτώθηκα.
672
00:51:16,458 --> 00:51:18,746
Ευχαριστώ, καλή δύναμη
και καλή όρεξη.
673
00:51:18,833 --> 00:51:22,032
Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη και καλό βράδυ.
674
00:51:30,291 --> 00:51:32,329
Δεν έμοιαζε και πολύ τσούλα.
675
00:51:32,916 --> 00:51:35,371
Θα μπορούσε να βρει χειρότερη.
676
00:51:35,708 --> 00:51:36,750
Μαλάκα!
677
00:51:44,166 --> 00:51:47,615
- Δεν χαρίστηκες καθόλου, ε;
- Κάτσε! 24 χρονών!
678
00:51:47,708 --> 00:51:51,538
Δίκιο έχεις! Αν όλα αυτά τα 24χρονα
τσουλάκια μάς κλέβουν τους άντρες...
679
00:51:51,625 --> 00:51:53,913
...τι θα κάνουμε εμείς μετά;
680
00:51:54,291 --> 00:51:55,750
Ομελέτα με τρούφα;
681
00:51:57,541 --> 00:51:58,655
Ή μελάτο αβγό;
682
00:52:09,416 --> 00:52:13,956
Ο κύριος είπε πως εσείς
θα πληρώσετε τον λογαριασμό του.
683
00:52:30,500 --> 00:52:32,291
Καλησπέρα, κυρίες μου.
684
00:52:32,833 --> 00:52:35,536
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο πρώην άντρας της κόρης μου.
685
00:52:35,625 --> 00:52:37,865
- Και τι κάνει εδώ;
- Είναι άφραγκος.
686
00:52:37,958 --> 00:52:40,577
Κι η καλόκαρδη η κόρη μου
τον φιλοξενεί.
687
00:52:40,666 --> 00:52:42,954
Είναι και δικό μου σπίτι εδώ.
688
00:52:43,041 --> 00:52:46,123
Το πιο σημαντικό είναι
ότι επιτέλους τον ξεφορτώθηκε.
689
00:52:46,208 --> 00:52:50,581
Εγώ αγαπώ πολύ τον γαμπρός μου.
Πολύ αξιόλογος άντρας.
690
00:52:50,791 --> 00:52:52,498
Είσαι τυχερή, Σαντάλ.
691
00:52:53,916 --> 00:52:57,117
- Είμαι εδώ, ε;
- Οι γαμπροί είναι λαχείο.
692
00:52:58,125 --> 00:53:00,791
- Μάλιστα.
- Ποια παίζει;
693
00:53:00,875 --> 00:53:03,163
- Έτσι, ε;
- Εσύ, Ζοζεφίν.
694
00:53:17,625 --> 00:53:19,248
Τι κάνετε, κορίτσια;
695
00:53:25,958 --> 00:53:28,661
Δίψασα. Θα βάλω ένα ποτάκι.
696
00:53:30,750 --> 00:53:33,583
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
697
00:53:41,500 --> 00:53:43,041
Έχει λίγη ψύχρα, ε;
698
00:53:44,625 --> 00:53:46,829
Λοιπόν, περνάτε καλά;
699
00:53:51,250 --> 00:53:55,541
Στη θέση σας, θα έριχνα αυτό.
700
00:53:57,458 --> 00:54:00,244
- Λέτε;
- Απολύτως.
701
00:54:03,000 --> 00:54:07,041
Ακίνητες. Θα βγάλουμε
μια οικογενειακή φωτογραφία.
702
00:54:12,625 --> 00:54:16,157
Θα σας εξηγήσω.
Θα βγάλουμε μία κωλο-selfie.
703
00:54:17,833 --> 00:54:21,614
Για δείτε... Είστε χαρούμενη
με τον γαμπρό σας;
704
00:54:23,958 --> 00:54:25,121
Αυτό ήταν!
705
00:54:27,041 --> 00:54:28,083
Ωραία!
706
00:54:29,000 --> 00:54:31,869
Κυρίες μου, καλό σας βράδυ.
707
00:54:36,750 --> 00:54:38,789
Έχει ωραίο πουλί, πάντως.
708
00:54:44,916 --> 00:54:49,291
- Μαμά, μπορώ να σου πω λίγο;
- Φυσικά, όποτε θέλεις.
709
00:54:49,375 --> 00:54:54,827
- Επειδή δεν είναι η βδομάδα σου.
- Εγώ δεν είμαι σαν τον πατέρα σου.
710
00:54:55,041 --> 00:54:58,704
Πόσο θα κρατήσει αυτή η κωμωδία;
Εγώ, προσωπικά, δεν αντέχω άλλο.
711
00:54:58,791 --> 00:55:02,702
- Ποια κωμωδία;
- Αυτή που παίζετε με τον μπαμπά.
712
00:55:02,791 --> 00:55:07,746
Αγάπη μου, κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να μη σας βάλουμε στη μέση.
713
00:55:07,833 --> 00:55:11,282
- Ναι, βγάζει μάτι.
- Αυτά είναι ιστορίες των μεγάλων.
714
00:55:11,375 --> 00:55:13,780
Θα το καταλάβεις
όταν μεγαλώσεις, εντάξει;
715
00:55:16,250 --> 00:55:18,916
Ντελφίν, ανοίγεις, σε παρακαλώ;
Θέλω να κάνω πιπί μου.
716
00:55:19,000 --> 00:55:22,579
- Όχι τώρα.
- Δεν μπορώ να περιμένω.
717
00:55:22,666 --> 00:55:24,373
Λυπάμαι, μπήκα πρώτη.
718
00:55:24,458 --> 00:55:29,697
Έχω αργήσει σε σημαντικό ραντεβού.
Το ζητάω ευγενικά. Άνοιξε, παρακαλώ.
719
00:55:29,791 --> 00:55:33,324
- Σκασίλα μου, εγώ μπήκα πρώτη.
- Άνοιξε αμέσως, γαμώτο!
720
00:55:33,416 --> 00:55:35,952
Δεν το πιστεύω!
Άνοιξε, αλλιώς...
721
00:55:36,041 --> 00:55:38,875
- Αλλιώς, τι;
- Θα κατουρήσω στην πόρτα.
722
00:55:38,958 --> 00:55:41,744
- Εγώ φεύγω.
- Θα κατουρήσω, ε; Σκασίλα μου.
723
00:55:41,833 --> 00:55:45,530
- Πρέπει πάντα... Εδώ ήσουν εσύ;
- Ναι.
724
00:55:45,625 --> 00:55:48,327
- Δεν το ήξερα.
- Σας αφήνω μόνους τους μεγάλους.
725
00:55:48,416 --> 00:55:49,875
Δεν θα κατουρούσα.
726
00:55:52,416 --> 00:55:54,454
Δείτε τι βρήκα στην κάβα!
727
00:55:57,291 --> 00:55:59,663
Δώρο γάμου απ' την πεθερά μου.
728
00:56:00,291 --> 00:56:02,496
Μην το πείτε, θα με σκίσει.
729
00:56:03,000 --> 00:56:06,199
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;...
Ούτε εγώ, αλλά νομίζω...
730
00:56:06,291 --> 00:56:09,989
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Είχα να σας δω...
731
00:56:12,125 --> 00:56:14,081
...από τον γάμο του Μαξ.
732
00:56:16,750 --> 00:56:20,117
Ντελφίν, τι κάνεις εδώ;
Δεν έχει εφημερία;
733
00:56:23,833 --> 00:56:27,449
- Τι γίνεται εδώ;
- Ο Γιογιό έχει γενέθλια.
734
00:56:28,416 --> 00:56:31,331
Δεν το είχες σημειώσει
στην ατζέντα σου!
735
00:56:31,708 --> 00:56:36,331
Θα τρώγαμε στο Καρουζό,
αλλά ήταν κλειστά και ήρθαμε εδώ.
736
00:56:36,416 --> 00:56:38,454
Είναι κι η βδομάδα μου...
737
00:56:39,000 --> 00:56:40,041
Όλοι καλά;
738
00:56:41,208 --> 00:56:42,322
Ναι, μια χαρά.
739
00:56:42,750 --> 00:56:47,123
- Κάθισε μαζί μας.
- Ευχαριστώ, θα κοιμηθώ. Είμαι πτώμα.
740
00:56:47,375 --> 00:56:48,416
Καλό βράδυ.
741
00:56:51,458 --> 00:56:54,161
Χαλαρώστε,
δεν με ενοχλεί καθόλου.
742
00:56:57,250 --> 00:57:00,947
Η πεθερά μου έχει μόνο
ένα ταλέντο. Στο κρασί.
743
00:57:01,333 --> 00:57:05,197
Σατό Μαλεσκό Σαιντ Εξιπερί...
Σας διαβεβαιώνω, είναι...
744
00:57:05,291 --> 00:57:07,911
Για τα γενέθλιά σου, Γιογιό μου!
745
00:57:08,208 --> 00:57:11,574
Κι όμως, εσύ, Μαρί, με ενοχλείς.
746
00:57:12,125 --> 00:57:16,284
Σ' άκουγα με τις ώρες να κλαις
όταν σε απατούσε ο Ζακ.
747
00:57:16,375 --> 00:57:18,947
Θυμάσαι που προσπάθησα
να σε πείσω να μην τον χωρίσεις;
748
00:57:19,041 --> 00:57:21,413
Τι λέει; Ήθελες να χωρίσουμε;
749
00:57:21,541 --> 00:57:26,663
Μην ανησυχείς, τη συμβούλευσα
να σε απατήσει με τον αδερφό σου.
750
00:57:30,250 --> 00:57:32,574
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε το κρασί;
751
00:57:32,666 --> 00:57:36,577
Κρασί ανοιχτό...
Δεν θυμάμαι την έκφραση.
752
00:57:36,666 --> 00:57:39,369
Μου δίνεις το ποτήρι,
σε παρακαλώ;
753
00:57:43,375 --> 00:57:46,159
Εσύ είχες προβλήματα
στην εταιρεία.
754
00:57:46,291 --> 00:57:50,239
Δεν το έλεγες στη γυναίκα σου
για να μη σε παρατήσει. Θυμάσαι;
755
00:57:50,333 --> 00:57:54,791
Ποιος σ' άκουγε να μυξοκλαίς
για τη μαύρη σου τύχη; Εγώ!
756
00:57:55,541 --> 00:57:58,789
Μη με κοιτάτε έτσι!
Το υποδειγματικό ζευγάρι!
757
00:57:58,875 --> 00:58:03,248
Μου τηλεφωνήσατε μόλις χώρισα
για να μου πείτε ότι θα με στηρίξετε!
758
00:58:03,333 --> 00:58:07,956
Αναρωτήθηκες πώς άντεξα
τόσα χρόνια μ' έναν τέτοιο μαλάκα;
759
00:58:08,208 --> 00:58:10,663
Να συνεχίσω; Ποιος έχει σειρά;
760
00:58:11,500 --> 00:58:14,699
Ντελφίν, κοίτα με. Έλα να δεις.
761
00:58:15,833 --> 00:58:16,875
Σκάσε.
762
00:58:24,416 --> 00:58:27,865
- Γιογιό, χρόνια πολλά και πάλι.
- Ευχαριστώ.
763
00:58:32,083 --> 00:58:35,780
Στα γενέθλιά μου, εσένα θα πάρω
για να μας διασκεδάσεις.
764
00:58:35,875 --> 00:58:37,369
Ναι, μπράβο.
765
00:58:38,541 --> 00:58:40,449
- Γεια.
- Στο καλό.
766
00:59:58,666 --> 01:00:03,739
Να ζήσεις, Λυλύ...
767
01:00:07,875 --> 01:00:10,956
- Μπράβο, γλυκέ μου.
- Ορίστε, αγάπη μου.
768
01:00:11,041 --> 01:00:12,083
Ευχαριστώ!
769
01:00:15,791 --> 01:00:19,324
- Τέλεια! Δεν το είχα αυτό!
- Ωραία, χαίρομαι.
770
01:00:20,708 --> 01:00:22,331
Αυτό είναι από μένα.
771
01:00:23,416 --> 01:00:27,114
Φέτος δεν είχα πολλά λεφτά...
Είναι μία βάρκα.
772
01:00:28,458 --> 01:00:31,373
Μην κάνεις έτσι. Δέκα χρόνια
μου κάνεις δώρο ζωγραφιές εσύ!
773
01:00:31,458 --> 01:00:34,623
Εντάξει, όχι δώρο, αλλά
θα κάνεις κάτι για μένα.
774
01:00:34,708 --> 01:00:38,074
- Τι πράγμα;
- Θα μου πεις πώς γνωριστήκατε.
775
01:00:38,500 --> 01:00:42,541
Ναι, τρώγεστε συνέχεια και
νομίζουμε ότι δεν αγαπηθήκατε ποτέ.
776
01:00:42,625 --> 01:00:45,494
Θέλουμε να μάθουμε
πώς ερωτευτήκατε.
777
01:00:45,625 --> 01:00:47,248
Πες, αφού σε ρωτάει.
778
01:00:48,583 --> 01:00:50,704
Λοιπόν...
779
01:00:51,041 --> 01:00:54,539
Ήταν ένα ανοιξιάτικο βράδυ.
Ήμουν με τον Νικό.
780
01:00:54,625 --> 01:00:58,074
Βαριόμασταν, τριγυρίζαμε
άσκοπα στο Παρίσι.
781
01:00:58,375 --> 01:01:00,699
Ακούσαμε για ένα πάρτι
νοσηλευτριών.
782
01:01:00,791 --> 01:01:03,744
Σ' αυτά τα πάρτι, συνήθως,
έχει πολλά κορίτσια.
783
01:01:03,833 --> 01:01:06,288
Καταφέραμε να μπούμε στο πάρτι.
784
01:01:06,375 --> 01:01:11,329
Κι εκεί, έπεσα αμέσως πάνω...
στη μητέρα σας. Ήταν πανέμορφη.
785
01:01:12,375 --> 01:01:14,496
Με είχε υπνωτίσει τελείως.
786
01:01:15,791 --> 01:01:17,451
Μάζεψα όσο κουράγιο είχα...
787
01:01:17,541 --> 01:01:21,074
...και της πρότεινα να βγούμε
σε εστιατόριο.
788
01:01:21,250 --> 01:01:25,873
- Σε ένα κινέζικο πήγαμε απλώς.
- Αυτό μου επέτρεπαν τα οικονομικά μου.
789
01:01:25,958 --> 01:01:30,367
- Που ήταν ανώτερα απ' τα σημερινά.
- Ναι, ίσως.
790
01:01:30,458 --> 01:01:35,164
Τέλος πάντων, πήγαμε στο εστιατόριο
και είχα κατατρομάξει.
791
01:01:35,250 --> 01:01:39,291
Με είχε εντυπωσιάσει, ήταν
πανέμορφη, πανέξυπνη...
792
01:01:39,375 --> 01:01:42,409
Και ήμουν τόσο ντροπαλός...
793
01:01:42,500 --> 01:01:45,202
...που έπινα συνέχεια
λικέρ λίτσι.
794
01:01:45,375 --> 01:01:46,416
Απαίσιο.
795
01:01:47,208 --> 01:01:50,373
Μέθυσα και έκανα εμετό.
796
01:01:51,750 --> 01:01:54,619
Τον πήγα στο φοιτητικό του δωμάτιο.
797
01:01:55,041 --> 01:01:57,909
Τον φρόντιζα και του κρατούσα
το κεφάλι όλη τη νύχτα.
798
01:01:58,000 --> 01:01:59,992
Πράγματι... Θεέ μου.
799
01:02:00,375 --> 01:02:05,496
Θυμώνω με τον εαυτό μου, γιατί
δεν θυμάμαι ούτε το πρώτο μας φιλί.
800
01:02:05,583 --> 01:02:07,704
- Σοβαρά;
- Ναι, θυμώνω πολύ.
801
01:02:08,375 --> 01:02:11,492
- Δεν με φίλησες εκείνο το βράδυ.
- Σε φίλησα.
802
01:02:11,583 --> 01:02:14,369
Όχι, σκεφτόμουν πως αν νόμιζες
ότι είχες κάνει το πρώτο βήμα...
803
01:02:14,458 --> 01:02:17,161
...δεν θα δυσκολευόσουν
να κάνεις το δεύτερο.
804
01:02:17,250 --> 01:02:18,291
Κάνεις πλάκα;
805
01:02:18,375 --> 01:02:22,204
Με φίλησες για πρώτη φορά
στη συναυλία των Ρixies. Θυμάσαι;
806
01:02:23,250 --> 01:02:24,956
Φυσικά και θυμάμαι...
807
01:02:50,166 --> 01:02:52,454
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
808
01:02:53,500 --> 01:02:56,914
Πίστεψέ με, δεν είναι καλή ιδέα.
809
01:02:59,791 --> 01:03:01,498
Τι έχω στο μυαλό μου;
810
01:03:06,375 --> 01:03:07,572
Έχεις πρόβλημα;
811
01:03:10,958 --> 01:03:13,199
Έχεις πρόβλημα με το πρόσωπό σου;
812
01:03:13,750 --> 01:03:17,413
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
Το θέλεις, αλλά...
813
01:03:18,416 --> 01:03:21,284
Κι εγώ πεθαίνω
από επιθυμία, ξέρεις...
814
01:03:21,375 --> 01:03:23,081
Αλλά θα ήταν βλακεία.
815
01:03:23,500 --> 01:03:27,329
Έλεγα να πλύνω τα ποτήρια στο χέρι,
αλλά αφού το επιθυμείς, όπως λες...
816
01:03:27,416 --> 01:03:29,454
...σ' αφήνω να τα πλύνεις.
817
01:03:29,916 --> 01:03:32,121
Εδώ είναι το απορρυπαντικό.
818
01:03:41,583 --> 01:03:43,621
Δεν ήταν ποτέ πιο όμορφη.
819
01:03:44,958 --> 01:03:48,905
Πάντα ήταν, σταμάτα.
Απλώς δεν την κοιτούσες πια.
820
01:03:52,125 --> 01:03:56,166
Νικό, εσύ με ξέρεις καλά.
Απάντησέ μου, ειλικρινά.
821
01:03:58,958 --> 01:04:02,371
Γιατί τα κάνω θάλασσα
με ό,τι καταπιάνομαι;
822
01:04:02,458 --> 01:04:06,155
Ούτε την Ντελφίν κατάφερα
να κάνω ευτυχισμένη.
823
01:04:06,541 --> 01:04:10,322
Ήρθαμε να βρούμε γκόμενες.
Δες εδώ... Γαμώτο, φεύγει.
824
01:04:10,416 --> 01:04:12,206
- Απάντησέ μου!
- Τι;
825
01:04:18,583 --> 01:04:21,831
Δεν υπάρχουν αποτυχίες, Υβάν.
Μόνο άνθρωποι που τα παρατούν.
826
01:04:21,916 --> 01:04:23,789
Κι εσύ παράτησες πολλά.
827
01:04:25,208 --> 01:04:27,911
- Έτσι νομίζεις;
- Δεν νομίζω, το ξέρω.
828
01:04:28,000 --> 01:04:32,326
Το είδα, σε ξέρω. Κάθε φορά,
έπεφτες με τα μούτρα σε κάτι.
829
01:04:32,416 --> 01:04:34,822
Ήσουν σίγουρος ότι
έχεις το καλύτερο σχέδιο...
830
01:04:34,916 --> 01:04:38,827
...που θα σε έβγαζε απ' τα σκατά
και θα σε οδηγούσε στην επιτυχία.
831
01:04:38,916 --> 01:04:42,663
Και κάθε φορά, έπεφτες
με τα μούτρα. Και καλά έκανες.
832
01:04:42,750 --> 01:04:46,530
Αλλά με το παραμικρό πρόβλημα,
αρχίζεις να έχεις αμφιβολίες.
833
01:04:46,666 --> 01:04:49,500
Παθιάζεσαι με κάτι
και μετά ξενερώνεις.
834
01:04:49,583 --> 01:04:53,364
"Καλό, αλλά θα δοκιμάσω
κάτι καλύτερο".
835
01:04:53,458 --> 01:04:58,164
Κάθε φορά ήταν έτσι.
Δεν ήταν κακές οι επιλογές σου.
836
01:04:58,666 --> 01:05:00,871
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
837
01:05:02,583 --> 01:05:05,831
Το πρόβλημα είσαι εσύ.
Γιατί φοβάσαι.
838
01:05:06,666 --> 01:05:09,701
Μπορεί να φοβάμαι λιγάκι,
όπως όλοι...
839
01:05:10,375 --> 01:05:11,416
Τι φοβάμαι;
840
01:05:12,125 --> 01:05:14,081
Μήπως δεν τα καταφέρεις.
841
01:05:14,458 --> 01:05:18,534
Πως αν τα δώσεις όλα σε κάτι
και αποτύχεις, θα σε πουν γελοίο.
842
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
Αλλά δεν πειράζει!
843
01:05:23,125 --> 01:05:27,166
Πρέπει επιτέλους να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες.
844
01:05:27,916 --> 01:05:31,697
Θα ξεκινήσω τελειώνοντας
το ποτό μου. Για αρχή.
845
01:05:32,208 --> 01:05:36,072
- Δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πιω όλο.
- Έτσι μπράβο!
846
01:05:38,916 --> 01:05:39,958
Σ' ευχαριστώ.
847
01:05:54,833 --> 01:05:55,875
Είσαι καλά;
848
01:05:57,833 --> 01:05:58,875
Ναι...
849
01:06:00,333 --> 01:06:05,619
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Γιατί; Χίλιες φορές έχω γυρίσει λιώμα.
850
01:06:07,458 --> 01:06:09,034
Ωραία περάσαμε.
851
01:06:09,708 --> 01:06:11,331
Ωραία περάσαμε, λέω.
852
01:06:13,250 --> 01:06:16,699
Είσαι αδερφός μου...
Είσαι το φιλαράκι μου.
853
01:06:24,083 --> 01:06:26,619
Γαμώτο! Πολύ χαμηλό αυτοκίνητο!
854
01:06:27,000 --> 01:06:29,288
Πρόσεχε την πόρτα... Γαμώτο!
855
01:06:37,916 --> 01:06:38,958
Είσαι καλά;
856
01:06:39,333 --> 01:06:40,956
Ναι, καλά. Μια χαρά.
857
01:06:44,875 --> 01:06:46,748
Χτύπησα λίγο στον κώλο.
858
01:08:44,625 --> 01:08:46,581
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
859
01:08:47,332 --> 01:08:51,279
- Είσαι απαίσιος! Με βίασες;
- Πας καλά;
860
01:08:51,375 --> 01:08:55,582
- Με δουλεύεις; Και τι κάνεις εδώ;
- Είμαι μεθυσμένος.
861
01:08:55,667 --> 01:08:59,198
Ήπια, μπήκα στο δωμάτιό μου,
δεν ξέρω πώς...
862
01:08:59,417 --> 01:09:01,787
Σου ορκίζομαι, δεν σε άγγιξα.
863
01:09:02,167 --> 01:09:05,828
Εσύ ήρθες, με καβάλησες
και άρχισες να...
864
01:09:06,167 --> 01:09:10,375
- Μου λες ότι εγώ...
- Κατά κάποιον τρόπο.
865
01:09:10,457 --> 01:09:14,951
- Εσύ είσαι πολύ άρρωστος!
- Για ηρέμησε! Δεν έχω εγώ κάψες!
866
01:09:15,042 --> 01:09:18,905
Φύγε, θα σε σκοτώσω.
Θα σου βγάλω τα μάτια και τα νύχια.
867
01:09:19,000 --> 01:09:21,998
Δεν θέλεις να τελειώσουμε πρώτα;
Μου φαίνεται ότι σου έχει λείψει.
868
01:09:22,082 --> 01:09:24,039
- Εμένα;
- Ναι, εσένα.
869
01:09:24,792 --> 01:09:27,992
Δεν το γλεντάς πολύ με τον μάγο.
870
01:09:28,082 --> 01:09:29,956
Ο μάγος μου είναι υπέροχος!
871
01:09:30,042 --> 01:09:32,530
- Και γιατί μ' ανάβεις τότε;
- Εγώ;
872
01:09:32,625 --> 01:09:36,750
Κάνεις αποτρίχωση, φοράς σέξι
νεγκλιζέ, παίζεις με το παπάκι.
873
01:09:36,832 --> 01:09:40,164
Ξέρω τι θέλεις και είναι εδώ.
874
01:09:40,792 --> 01:09:42,829
- Δίνε του!
- Μην ανησυχείς.
875
01:09:44,625 --> 01:09:47,956
Δεν είμαι και τόσο στερημένος,
δεν βγήκα απ' τη φυλακή.
876
01:09:48,042 --> 01:09:49,322
Το μαξιλάρι μου!
877
01:09:57,042 --> 01:10:00,123
- Σου ορκίζομαι, το έκαναν.
- Μάλλον δεν άκουσες καλά.
878
01:10:00,207 --> 01:10:03,243
- Πρέπει να μιλήσω στη Λεά.
- Στη μία το πρωί;
879
01:10:03,332 --> 01:10:06,000
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να το πω σε κάποιον.
880
01:10:06,082 --> 01:10:07,280
Πες το σ' εμένα.
881
01:10:08,000 --> 01:10:11,780
Εντάξει, δεν παίρνω τη Λεά.
Αλλά θα μ' ακούσεις.
882
01:10:12,625 --> 01:10:14,034
Ορκίζομαι.
883
01:10:18,792 --> 01:10:23,367
Σοβαρά. Έχουμε όλα τα άσχημα
του διαζυγίου, χωρίς τα καλά.
884
01:10:23,457 --> 01:10:26,990
Όλοι έλεγαν, θα δεις
έχει πλάκα το διαζύγιο.
885
01:10:27,792 --> 01:10:30,198
Οι γονείς σού κάνουν
όλα τα χατίρια.
886
01:10:30,292 --> 01:10:34,368
Όταν χώρισαν οι γονείς της, η Λεά
πενταπλασίασε το χαρτζιλίκι της...
887
01:10:34,457 --> 01:10:36,912
...και έριξε τους βαθμούς της.
888
01:10:37,375 --> 01:10:38,489
Το φαντάζεσαι;
889
01:10:45,500 --> 01:10:46,542
Τον βλάκα!
890
01:10:52,832 --> 01:10:54,706
"Κανείς δεν σ' αγαπάει".
891
01:10:55,582 --> 01:10:57,704
"Τι περιμένεις; Κρεμάσου!"
892
01:10:58,917 --> 01:11:01,702
"Ξεκουμπίσου,
πήγαινε στην κόλαση!"
893
01:11:02,292 --> 01:11:05,823
"Σκάσε, σκατόπαιδο.
Χέζεσαι πάνω σου, νάνε".
894
01:11:07,707 --> 01:11:09,416
"Λυκά, ο σκατονάνος".
895
01:11:21,832 --> 01:11:22,875
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
896
01:11:33,292 --> 01:11:36,125
- Ποιος είναι αυτός;
- Η κόρη σου τού το έκανε.
897
01:11:36,207 --> 01:11:39,077
Το μαλακισμένο
τραμπούκιζε τον Λυλύ.
898
01:11:41,707 --> 01:11:44,791
Καλημέρα σας...
Περάστε, παρακαλώ.
899
01:11:44,875 --> 01:11:47,162
- Πώς είστε;
- Καλά, ευχαριστώ.
900
01:11:50,457 --> 01:11:53,824
- Συμβαίνει εδώ και τρεις μήνες.
- Τρεις μήνες;
901
01:11:53,917 --> 01:11:58,243
Ο μαθητής θα αποβληθεί και θα γίνει
σύσταση στους συμμαθητές του.
902
01:11:58,332 --> 01:12:02,244
- Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
- Τίποτα δεν μπορούμε να σας πούμε.
903
01:12:02,332 --> 01:12:05,533
- Μα εδώ είμαστε, αγάπη μου.
- Πραγματικά.
904
01:12:06,250 --> 01:12:09,283
Ποιος μου είπε,
πες πως δεν είμαι εδώ;
905
01:12:09,375 --> 01:12:12,658
- Ωραία φέρεσαι στην κόρη σου.
- Κι εσύ τα ίδια κάνεις, μαμά.
906
01:12:12,750 --> 01:12:16,198
- Έχετε προβλήματα σαν ζευγάρι;
- Όχι.
907
01:12:16,292 --> 01:12:18,199
Δεν είμαστε πια ζευγάρι.
908
01:12:18,292 --> 01:12:20,615
Έχουν χωρίσει, αλλά ζουν μαζί.
909
01:12:20,707 --> 01:12:23,872
Πώς θα πενθήσουμε
την οικογενειακή μας ζωή;
910
01:12:23,957 --> 01:12:26,661
- Ζείτε μαζί;
- Ναι...
911
01:12:27,582 --> 01:12:30,831
Πράγματι...
Εξαιτίας της κρίσης, κυρίως.
912
01:12:30,917 --> 01:12:33,916
Η κρίση που μας βρήκε ξαφνικά
πριν από 5-6 χρόνια.
913
01:12:34,000 --> 01:12:37,579
Πολλά χωρισμένα ζευγάρια
ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.
914
01:12:37,667 --> 01:12:40,618
Δεν το διαβάσατε...
στον Νοuvel Οbservateur;
915
01:12:40,707 --> 01:12:43,659
Βαρέθηκα να κάνεις άνω κάτω
το δωμάτιό μου.
916
01:12:43,750 --> 01:12:47,117
Το θεωρείς σωστό να σε βλέπω
να κυκλοφορείς γυμνός;
917
01:12:47,207 --> 01:12:48,488
Γυμνός;
918
01:12:49,082 --> 01:12:53,029
Βαρέθηκα τα σκατοφαγητά σου.
Έχω πάρει τρία κιλά!
919
01:12:54,417 --> 01:12:56,454
Μαμά, μην κάνεις κήρυγμα.
920
01:12:56,667 --> 01:12:59,949
Ποια φέρνει γκόμενους
στο σπίτι για τρίο;
921
01:13:04,957 --> 01:13:07,909
Ώρες, τα παιδιά
λένε κάτι πράγματα...
922
01:13:08,292 --> 01:13:11,704
Μπορείτε να βγείτε λίγο έξω
οι δυο σας; Θέλω να σας μιλήσω.
923
01:13:11,792 --> 01:13:13,867
Πηγαίνετε, παιδιά.
Πρέπει να μιλήσουν οι μεγάλοι.
924
01:13:13,957 --> 01:13:16,957
- Σ' εσάς αναφερόμουν.
- Αλήθεια;
925
01:13:27,917 --> 01:13:29,541
Είσαι περήφανη τώρα;
926
01:13:32,042 --> 01:13:33,082
Ευχαριστώ.
927
01:13:40,250 --> 01:13:43,996
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
- Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
928
01:13:44,082 --> 01:13:49,037
- Έπρεπε να μπουν στη θέση τους.
- Θα ακυρώσω τις αποβολές σας.
929
01:13:50,125 --> 01:13:52,282
Άκουσες τι είπαν για σένα
μπροστά στον διευθυντή;
930
01:13:52,375 --> 01:13:53,537
Κυκλοφορείς γυμνός!
931
01:13:53,625 --> 01:13:56,457
Καλύτερα, απ' το να πηδιέμαι
με τρεις ταυτόχρονα!
932
01:13:56,542 --> 01:13:59,113
Πώς μου μιλάς έτσι;
Τα παιδιά είναι εκεί μέσα!
933
01:13:59,207 --> 01:14:02,456
Είδες τι είπαν στον διευθυντή
που είναι καλός άνθρωπος;
934
01:14:02,542 --> 01:14:03,655
Παράτα με!
935
01:14:03,750 --> 01:14:08,207
- Θέλετε να καλέσω την Πρόνοια;
- Όχι, θα τα καταφέρουμε.
936
01:14:08,457 --> 01:14:10,082
Κάνε καμιά παρτούζα!
937
01:14:10,832 --> 01:14:15,291
Σταθείτε... Δεν μπορείτε
να παρατήσετε τους γονείς σας.
938
01:14:15,707 --> 01:14:19,157
Θα γυρίσουμε όταν λύσετε
τα προβλήματά σας.
939
01:14:19,792 --> 01:14:22,328
- Πες κάτι!
- Θα είμαστε καλά με τη γιαγιά.
940
01:14:22,417 --> 01:14:27,453
Ζει μόνη, δεν τσακώνεται με
κανέναν. Θα είναι αλλαγή για εμάς.
941
01:14:27,707 --> 01:14:28,750
Η γιαγιά.
942
01:14:30,000 --> 01:14:32,703
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
943
01:14:36,250 --> 01:14:37,957
Κανένα άγχος, μπαμπά.
944
01:14:51,332 --> 01:14:54,036
Λογικό, δεν αντέχουν τα παιδιά...
945
01:14:57,750 --> 01:14:59,907
Έλα, μπες στο αμάξι.
946
01:15:01,417 --> 01:15:04,202
- Το πήραν καλά;
- Όχι ιδιαίτερα.
947
01:15:18,125 --> 01:15:21,905
Πάω στη δουλειά.
Όταν γυρίσω, να μην είσαι εδώ.
948
01:15:24,000 --> 01:15:28,207
Αύριο, θα πάρω δάνειο
για να αγοράσω το μερίδιό σου.
949
01:16:22,207 --> 01:16:26,533
Δεν θες να έρθω απροειδοποίητα
στο σπίτι σου, αλλά δεν απαντάς.
950
01:16:26,625 --> 01:16:28,996
Πρέπει να σου μιλήσω, γαμώτο.
951
01:16:51,792 --> 01:16:52,832
Έλα!
952
01:16:53,957 --> 01:16:56,246
- Τι κάνεις εκεί;
- Θα ξαναπαίξω.
953
01:16:56,332 --> 01:16:58,869
Όχι, γιατί είσαι χάλια παίκτης.
954
01:16:59,042 --> 01:17:03,167
Και εγώ έβαλα το κέρμα εδώ.
Άρα, είναι η σειρά μου.
955
01:17:03,332 --> 01:17:06,948
- Μα έχει κι άλλα πόστα.
- Εγώ θέλω αυτό! Φύγε!
956
01:17:07,582 --> 01:17:09,291
Θα καλέσω την αστυνομία.
957
01:17:09,375 --> 01:17:10,417
Τρελός!
958
01:17:29,125 --> 01:17:33,867
Ηρεμήστε!
Πολύ ευέξαπτοι είστε εδώ πέρα!
959
01:17:34,707 --> 01:17:37,162
Καλημέρα, πώς πάει;...
Χειροπέδες; Πραγματικά;
960
01:17:37,250 --> 01:17:40,747
- Ναι, σκάσε.
- Δεν είμαι ο Μπιν Λάντεν. Χαλαρώστε.
961
01:17:40,832 --> 01:17:43,453
Δεν έχουμε το δικαίωμα
να πιούμε εδώ πέρα!
962
01:17:43,542 --> 01:17:45,000
Ναι, κοιτάζετέ με!
963
01:17:45,332 --> 01:17:49,375
Πώς είσαι; Κοιμήθηκες καλά;
Έχεις γίνει "πελάτης";
964
01:17:50,375 --> 01:17:51,832
Τι κάνει εδώ αυτή;
965
01:17:52,667 --> 01:17:57,123
- Ήταν μαζί μου όταν τηλεφώνησες.
- Μαζί σου;
966
01:17:58,332 --> 01:18:01,368
Ωραία στιγμή διάλεξες να πηδηχτείς
με την κολλητή της γυναίκας μου.
967
01:18:01,457 --> 01:18:05,323
Θα σου εξηγήσω. Όλα άρχισαν
στο πάρτι διαζυγίου.
968
01:18:05,667 --> 01:18:08,748
Δεν ήθελα να σου το πω,
γιατί δεν πίστευα ότι...
969
01:18:08,832 --> 01:18:11,369
- Αλλά το βλέπω σοβαρά.
- Αλήθεια;
970
01:18:12,750 --> 01:18:15,239
- Εσύ, όχι;
- Ναι.
971
01:18:17,125 --> 01:18:20,408
Σε προειδοποιώ,
δεν παντρεύομαι πριν τα 40.
972
01:18:20,500 --> 01:18:22,077
Δεν πειράζει, θα περιμένω.
973
01:18:22,167 --> 01:18:23,364
Βλακείες...
974
01:18:27,332 --> 01:18:29,289
Μου τηλεφώνησε ο Αλφόνς!
975
01:18:29,707 --> 01:18:32,114
- Δεν του μίλησες ακόμα;
- Όχι, γιατί;
976
01:18:32,207 --> 01:18:34,744
- Δεν μέθυσες γι' αυτό;
- Για ποιο;
977
01:18:35,250 --> 01:18:36,707
Γαμώτο, δεν ξέρω τι έκανες.
978
01:18:36,792 --> 01:18:41,912
Χθες, ο Αλφόνς είπε ότι σε διάλεξε
και σήμερα υπογράφει με τον Βερνέ.
979
01:18:42,000 --> 01:18:45,579
- Μα τι λες; Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Έτσι κατάλαβα.
980
01:18:45,667 --> 01:18:49,282
Πήγε στο σπίτι σου
και μίλησε με την Ντελφίν.
981
01:18:51,917 --> 01:18:55,448
- Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;
- Η γυναίκα σου μού τα είπε όλα.
982
01:18:55,542 --> 01:19:00,164
Είσαι χειρότερος απ' τον πατέρα μου.
Και νόμιζα πως τιμάς τον λόγο σου.
983
01:19:00,250 --> 01:19:03,533
- Σου ορκίζομαι.
- Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
984
01:19:12,167 --> 01:19:15,533
- Είσαι καλά;
- Ναι, πρέπει να δω τα παιδιά.
985
01:19:17,167 --> 01:19:21,742
- Μην κουράζεσαι, δεν είναι εδώ.
- Δεν έχουν σχολείο σήμερα. Πού είναι;
986
01:19:21,832 --> 01:19:25,164
Με τη μητέρα τους...
Στου Γουίλιαμ.
987
01:19:25,582 --> 01:19:30,122
- Γαμώτο! Στου Γουίλιαμ του γιατρού;
- Τους κάλεσε όλους στο εξοχικό του.
988
01:19:30,207 --> 01:19:34,949
- Έχεις τη διεύθυνση του εξοχικού;
- Και να την είχα, δεν θα στην έδινα.
989
01:19:35,042 --> 01:19:40,577
Ξέρεις, Σοφί, σε αντίθεση
μ' εσένα, εγώ σε αγαπώ πολύ.
990
01:19:40,667 --> 01:19:42,207
Και όταν σε γνώρισα, είπα:
991
01:19:42,292 --> 01:19:45,823
"Αν η Ντελφίν γεράσει σαν τη μάνα της,
θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άντρας".
992
01:19:45,917 --> 01:19:48,702
- Πας να με "ρίξεις" τώρα;
- Καθόλου.
993
01:19:49,125 --> 01:19:52,871
Απ' το 1975 έχει
να με κολακεύσει άντρας.
994
01:19:52,957 --> 01:19:55,993
Εντάξει, δεν μου αφήνεις
άλλη επιλογή.
995
01:19:57,457 --> 01:20:00,207
Το βλέπεις αυτό;
Δώσε μου τη διεύθυνση.
996
01:20:00,292 --> 01:20:02,957
Αλλιώς την ανεβάζω
στο Ίντερνετ με τα στοιχεία σου.
997
01:20:03,042 --> 01:20:07,167
Κάν' το, Υβάν, να αποκτήσω
επιτέλους σεξουαλική ζωή.
998
01:20:12,707 --> 01:20:15,328
Δεν αντέχω άλλο... Δεν αντέχω...
999
01:20:15,667 --> 01:20:19,364
Σοφί, σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
1000
01:20:20,457 --> 01:20:22,497
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ.
1001
01:20:22,707 --> 01:20:25,908
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, πρέπει
να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
1002
01:20:26,000 --> 01:20:29,082
- Πρέπει να φέρω 3.
- Έξι. Έχασες.
1003
01:20:29,167 --> 01:20:31,288
Του δάνεισες και το αμάξι σου;
1004
01:20:31,375 --> 01:20:34,622
Δεν ξέρω, ήμουν αδύναμη.
Πάντα τον συμπαθούσα, ξέρεις.
1005
01:20:34,707 --> 01:20:36,829
Μαμά, εσύ δεν τον χώνευες.
1006
01:20:40,042 --> 01:20:41,239
Σ' αφήνω. Έρχεται.
1007
01:20:41,332 --> 01:20:43,621
- Ποιος είναι;
- Ο πατέρας μου.
1008
01:20:43,792 --> 01:20:46,411
Πολύ παρών για πρώην, έτσι;
1009
01:20:47,832 --> 01:20:50,121
Ο μπαμπάς του Λυκά και της Βιολέτ.
Πάω να τον υποδεχτώ.
1010
01:20:50,207 --> 01:20:53,539
- Τι θα μας κάνει;
- Τίποτα, μην ανησυχείτε.
1011
01:20:53,625 --> 01:20:56,244
Πρόσεχε, μπορεί να είναι τρελός.
1012
01:21:14,042 --> 01:21:16,661
Θα ήθελα να μιλήσω στην Ντελφίν.
1013
01:21:17,375 --> 01:21:20,872
Καλύτερα να κάνετε
αμέσως αναστροφή.
1014
01:21:20,957 --> 01:21:23,412
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.
1015
01:21:24,792 --> 01:21:27,494
- Με άκουσες;
- Μη μ' ακουμπάς!
1016
01:21:32,167 --> 01:21:34,537
- Άσ' το πρόσωπό μου!
- Δίνε του!
1017
01:21:34,707 --> 01:21:36,082
Δεν θα φύγω ποτέ!
1018
01:21:37,792 --> 01:21:38,832
Δίνε του!
1019
01:21:41,125 --> 01:21:43,081
Άσ' το μάτι μου! Με πονάς!
1020
01:21:43,167 --> 01:21:44,542
Μα τι κάνει αυτή;
1021
01:21:46,332 --> 01:21:49,533
- Άσε τον πατέρα μου!
- Αυτός με κρατάει!
1022
01:21:49,625 --> 01:21:52,078
- Άσε τον λαιμό μου!
- Άφησέ τον!
1023
01:21:54,832 --> 01:21:56,706
Σταματήστε!
1024
01:21:57,417 --> 01:22:00,416
Αυτός το άρχισε!
Με άρπαξε από πίσω!
1025
01:22:00,500 --> 01:22:01,542
Χωριστείτε!
1026
01:22:03,125 --> 01:22:05,163
Όποιος κουνηθεί, του την άναψα!
1027
01:22:05,250 --> 01:22:06,292
Ακίνητοι.
1028
01:22:08,457 --> 01:22:11,658
Μετά το διαζύγιο,
είναι λιγάκι διαταραγμένος.
1029
01:22:11,750 --> 01:22:15,117
Αγοράκι, άσε την καραμπίνα.
1030
01:22:15,207 --> 01:22:17,578
Σκάσε, θα σου κόψω το κεφάλι.
1031
01:22:18,292 --> 01:22:21,740
Εντάξει, γλυκέ μου.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
1032
01:22:22,875 --> 01:22:24,997
Θέλεις να παίξουμε Σκορ 4;
1033
01:22:25,500 --> 01:22:27,622
Πάντα σου άρεσε το Σκορ 4.
1034
01:22:30,000 --> 01:22:34,539
Ή μήπως προτιμάς να χωρίσουμε
τα Μ&Μ ανά χρώμα;
1035
01:22:36,167 --> 01:22:39,082
Ήρθες πάλι να τα κάνεις όλα
άνω κάτω ως συνήθως;
1036
01:22:39,167 --> 01:22:41,453
Όχι, ακούστε με.
1037
01:22:42,792 --> 01:22:46,372
- Σας χρειάζομαι εδώ και τώρα.
- Γιατί εδώ και τώρα;
1038
01:22:46,457 --> 01:22:49,373
- Θέλεις να τελειώσουν όλα;
- Ναι, όσο τίποτα στον κόσμο.
1039
01:22:49,457 --> 01:22:52,409
Κι εγώ, ωραία.
Ελάτε, θα σας εξηγήσω.
1040
01:22:52,542 --> 01:22:53,739
Ελάτε, γρήγορα.
1041
01:22:54,500 --> 01:22:56,042
Γρήγορα, αγάπη μου.
1042
01:23:23,832 --> 01:23:24,875
Προσέχετε!
1043
01:23:31,792 --> 01:23:34,908
Σύμφωνοι, έτσι;
Θα κάνουμε ό,τι είπαμε.
1044
01:23:38,707 --> 01:23:41,623
Είσαι ο παίκτης που ήθελα.
Θα σε πάω στην κορυφή.
1045
01:23:41,707 --> 01:23:46,247
Μ' αυτό το συμβόλαιο, θα μπεις
σε μία ωραία και μεγάλη οικογένεια.
1046
01:23:47,167 --> 01:23:49,703
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Άκου, Αλφόνς...
1047
01:23:49,792 --> 01:23:52,494
Εντάξει, είπα ψέματα και βλακείες,
αλλά ήρθαν όλοι τους.
1048
01:23:52,582 --> 01:23:56,529
Η κόρη μου, η γυναίκα μου,
ο γιος μου... για να σου δείξουν...
1049
01:23:56,625 --> 01:23:58,332
...ότι είμαι καλός οικογενειάρχης!
1050
01:23:58,417 --> 01:24:02,908
- Σκασίλα μου, υπογράφω τώρα.
- Άκου, εγώ δεν είμαι σαν τον Βερνέ.
1051
01:24:03,000 --> 01:24:04,992
Δεν μ' ενδιαφέρει μόνο το χρήμα.
Καταλαβαίνεις;
1052
01:24:05,082 --> 01:24:07,952
- Τι θες; Να παίζει τζάμπα;
- Δεν λέω αυτό!
1053
01:24:08,042 --> 01:24:10,909
Πρέπει να πληρώνεσαι καλά,
ποδοσφαιριστής είσαι.
1054
01:24:11,000 --> 01:24:13,667
Θέλω να παίξεις σε καλή ομάδα,
όπου θα είσαι ευτυχισμένος...
1055
01:24:13,750 --> 01:24:17,448
...και θα μεγαλώσεις
σαν οικογένεια, σαν εμάς.
1056
01:24:17,917 --> 01:24:20,951
Μα τι λες; Εσύ πρόδωσες
την οικογένειά σου.
1057
01:24:21,042 --> 01:24:23,365
Όχι, και δεν είμαι
σαν τον πατέρα σου.
1058
01:24:23,457 --> 01:24:27,534
Πολύ ωραία, διώξτε τους τώρα και
θα υπογράψουμε σαν μεγάλα παιδιά.
1059
01:24:27,625 --> 01:24:29,996
Σας παρακαλώ! Μην υπογράψετε!
1060
01:24:30,375 --> 01:24:35,282
Αλλιώς ο Υβάν δεν θα έχει δουλειά
και δεν θα τον ξεφορτωθούμε.
1061
01:24:35,375 --> 01:24:36,998
Δεν είχαμε πει αυτό.
1062
01:24:38,042 --> 01:24:40,993
Δεν τον αντέχουμε συνέχεια
στο σπίτι.
1063
01:24:41,957 --> 01:24:44,625
- Δεν θες πίσω το δωμάτιό σου;
- Ναι, αλλά...
1064
01:24:44,707 --> 01:24:46,167
Είναι ο μπαμπάς μας.
1065
01:24:46,250 --> 01:24:49,202
- Ούτε εσύ άντεχες την κατάσταση.
- Ναι, αλλά...
1066
01:24:49,292 --> 01:24:52,622
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Δεν το θέλει ούτε η οικογένειά του.
1067
01:24:52,707 --> 01:24:57,201
Πόσο διαρκεί η καριέρα ενός
ποδοσφαιριστή; 10 χρόνια το πολύ;
1068
01:24:57,292 --> 01:25:00,823
Τέλεια, τα πρώτα δέκα χρόνια
είναι τα καλύτερα με τον Υβάν.
1069
01:25:00,917 --> 01:25:03,536
Είναι εκεί, παρών,
περιποιητικός.
1070
01:25:05,332 --> 01:25:08,948
Νιώθεις ο πιο σημαντικός
άνθρωπος στον κόσμο.
1071
01:25:09,417 --> 01:25:12,829
Νιώθεις πραγματικά ιδιαίτερος
κι αυτό είναι πολύ σπάνιο.
1072
01:25:12,917 --> 01:25:14,457
Μετά χαλάει το πράγμα.
1073
01:25:14,542 --> 01:25:17,658
Και δεν το αντέχεις,
όταν έχεις ζήσει κάτι απίστευτο.
1074
01:25:17,750 --> 01:25:19,658
Αλλά τα πρώτα δέκα χρόνια...
1075
01:25:19,750 --> 01:25:23,329
...δεν φαντάζεστε πώς είναι
να σας αγαπάει αυτός ο άνθρωπος.
1076
01:25:23,417 --> 01:25:25,871
Στη θέση σας, δεν θα άφηνα
τέτοια ευκαιρία.
1077
01:25:25,957 --> 01:25:29,621
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά.
Ας συνεχίσουμε εμείς τώρα.
1078
01:25:30,667 --> 01:25:32,207
Θα τους διώξετε
ή να το κάνω εγώ;
1079
01:25:32,292 --> 01:25:33,572
Όχι, περιμένετε.
1080
01:25:36,167 --> 01:25:38,869
- Πώς λένε τους γονείς μου;
- Μα τι λες τώρα;
1081
01:25:38,957 --> 01:25:41,909
- Πώς λένε τους γονείς μου;
- Δεν ξέρω, δεν είναι σημαντικό.
1082
01:25:42,000 --> 01:25:43,542
Ιζιντόρ και Αμελιά.
1083
01:25:45,582 --> 01:25:48,867
- Η ημερομηνία γέννησής μου;
- Αυτό είναι γελοίο, Αλφόνς.
1084
01:25:48,957 --> 01:25:50,417
22 Οκτωβρίου 1999.
1085
01:25:53,542 --> 01:25:57,239
- Ποιο είναι το χούι μου;
- Α, όχι, έχεις πολλά χούγια.
1086
01:25:57,332 --> 01:26:00,699
Όταν ταξιδεύεις, πρέπει να είναι
όλα συμμετρικά στο τραπεζάκι σου.
1087
01:26:00,792 --> 01:26:02,913
Το ίδιο και το ερμάριό σου
σε όλα τα αποδυτήρια.
1088
01:26:03,000 --> 01:26:06,994
Και στο ψυγείο του, τα θέλει
όλα διπλά. Αλλιώς τρελαίνεται.
1089
01:26:07,082 --> 01:26:09,489
Μπαίνεις πάντα στο γήπεδο
με το δεξί.
1090
01:26:09,582 --> 01:26:13,198
Αυτό είναι παράδοση, όχι χούι.
Το κάνει από 9 χρονών.
1091
01:26:13,292 --> 01:26:17,368
Αλλά για να τα ξέρεις όλα αυτά,
πρέπει να ενδιαφέρεσαι λιγάκι.
1092
01:26:18,292 --> 01:26:19,332
Ελάτε, πάμε.
1093
01:26:20,417 --> 01:26:21,457
Συγγνώμη.
1094
01:26:24,582 --> 01:26:27,119
- Τέλειο το σχέδιό σου.
- Εντάξει, το ξέρω.
1095
01:26:27,207 --> 01:26:32,246
Ήμουν πολύ καλός όταν είπα
για τα χούγια. Νόμιζα ότι τον είχα.
1096
01:26:39,750 --> 01:26:42,203
Κατάλαβα τι εννοούσατε, κυρία.
1097
01:26:42,875 --> 01:26:44,250
Είναι καλό παιδί.
1098
01:26:52,207 --> 01:26:55,159
Συμβόλαιο τριών ετών,
μεγάλος μισθός και τεράστιο πριμ.
1099
01:26:55,250 --> 01:26:57,655
Έχει ήδη βάλει δέκα γκολ φέτος.
1100
01:26:57,750 --> 01:27:00,914
Κι ο πατέρας μας βρήκε διαμέρισμα
κοντά στο σπίτι της μητέρας μας.
1101
01:27:01,000 --> 01:27:04,033
- Και έχετε πάλι τα δωμάτιά σας;
- Στης μαμάς.
1102
01:27:04,125 --> 01:27:06,282
Στου μπαμπά, το μοιραζόμαστε.
1103
01:27:06,375 --> 01:27:09,574
Και οι γονείς σας;...
Έσμιξαν ξανά;
1104
01:27:09,667 --> 01:27:13,875
Όχι! Δεν είπαμε ότι είναι
μια ιστορία με καλό τέλος.
1105
01:27:14,125 --> 01:27:19,162
- Υβάν, κάνω μαλακία, νομίζεις;
- Δεν το νομίζω, είμαι σίγουρος.
1106
01:27:19,332 --> 01:27:21,538
Μαλακία, γάμος, γάμος, μαλακία.
1107
01:27:21,625 --> 01:27:25,572
- Καλέ μου, έλα να χορέψουμε!
- Έρχομαι, αγάπη μου!
1108
01:27:25,750 --> 01:27:28,832
- Πήγαινε να χορέψεις με τη μαμά.
- Μπράβο, κορόιδευέ με.
1109
01:27:28,917 --> 01:27:31,122
Σε αντίθεση με κάτι άλλους,
εγώ έχω φράγκα.
1110
01:27:31,207 --> 01:27:34,408
Αν θέλω να την κάνω
εδώ και τώρα, μπορώ.
1111
01:27:35,832 --> 01:27:37,872
Πολύ καλό, "Ρότζερ Μουρ".
1112
01:27:38,625 --> 01:27:40,082
Πολύ ωραία αρχή κάνεις!
1113
01:27:40,167 --> 01:27:42,453
Η μαγεία του χρήματος, φίλε.
1114
01:27:43,125 --> 01:27:45,365
- Τι κάνεις, μπαμπά;
- Καλά, έχω μεθύσει.
1115
01:27:45,457 --> 01:27:48,541
- Δεν είσαι μεθυσμένος.
- Είμαι... Βρήκες τη μάνα σου;
1116
01:27:48,625 --> 01:27:51,743
- Ναι, εκεί είναι.
- Και τώρα μου το λες;
1117
01:27:52,582 --> 01:27:53,911
- Εκεί;
- Ναι!
1118
01:27:56,125 --> 01:27:59,573
Σε γύρευα παντού! Μπορώ
να σου πω δυο λεπτάκια, Ντελφίν;
1119
01:27:59,667 --> 01:28:01,457
- Αυτός είναι ο πρώην;
- Ναι.
1120
01:28:02,292 --> 01:28:05,291
Τι πλάκα!
Έτσι ακριβώς τον φανταζόμουν!
1121
01:28:05,375 --> 01:28:06,417
Ναι, πλάκα έχει.
1122
01:28:06,500 --> 01:28:10,246
- Εγώ πάω να βρω έναν νεαρό.
- Καλή τύχη.
1123
01:28:10,332 --> 01:28:14,375
Δεν είναι καθόλου θέμα τύχης.
Είναι θέμα γοητείας.
1124
01:28:15,707 --> 01:28:19,039
Λοιπόν, πάω εγώ...
Είναι δύσκολο!
1125
01:28:19,125 --> 01:28:20,500
Ευχαριστώ! Αντίο!
1126
01:28:27,417 --> 01:28:28,875
- Όλα καλά;
- Τέλεια.
1127
01:28:29,042 --> 01:28:31,412
Κι εγώ, αν και μέθυσα λιγάκι.
1128
01:28:34,667 --> 01:28:36,622
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
1129
01:28:37,082 --> 01:28:39,122
Αρκεί να μην είναι ο κώλος σου.
1130
01:28:39,207 --> 01:28:41,911
- Πολύ αστείο! Ήπιες τσιγάρο;
- Καθόλου.
1131
01:28:42,000 --> 01:28:44,074
Ναι, σε ξέρω... Κοίτα.
1132
01:28:45,707 --> 01:28:48,162
- Ένα σπίτι!
- Ένα εξοχικό σπίτι!
1133
01:28:48,707 --> 01:28:51,707
Δεν φαίνεται καλά στο τηλέφωνο.
Εδώ έχει πισίνα.
1134
01:28:51,792 --> 01:28:55,573
Και πίσω, μια λιμνούλα με νούφαρα.
Πολύ όμορφο, θα δεις.
1135
01:28:55,667 --> 01:28:59,909
- Τέλειο. Γιατί μου το δείχνεις;
- Γιατί σου το δείχνω;
1136
01:29:00,000 --> 01:29:02,916
Έφτιαξα φάκελο στην τράπεζα
για να αγοράσω αυτό το σπίτι.
1137
01:29:03,000 --> 01:29:06,780
Σκέφτηκα ότι θα είναι τέλειο
για τα παιδιά ένα σπίτι διακοπών.
1138
01:29:06,875 --> 01:29:11,082
Αλλά έχω ένα προβληματάκι.
Μου λείπει λίγο κεφάλαιο.
1139
01:29:11,542 --> 01:29:14,244
- Το 20%;
- Για παράδειγμα.
1140
01:29:15,042 --> 01:29:19,829
Σκέφτηκα, αφού θα πηγαίνουν
τα παιδιά, ίσως θα μπορούσες...
1141
01:29:20,250 --> 01:29:22,372
Θα μπορούσαμε κι οι δύο...
1142
01:29:26,250 --> 01:29:27,625
Γιατί γελάς έτσι;
1143
01:29:30,957 --> 01:29:32,417
Αυτό σημαίνει ναι;
1144
01:29:35,707 --> 01:29:37,332
Μα γιατί γελάς έτσι;
1145
01:29:38,832 --> 01:29:40,350
Σημαίνει ναι;
1146
01:30:08,199 --> 01:30:11,199
ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ
1147
01:30:13,000 --> 01:30:19,000
Υποτιτλισμός
ΟDΕΟΝ S.Α.
1148
01:30:19,199 --> 01:30:25,199
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός
VaVooM
125941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof