Original subtitles

- S I L E N C I O - de Martin Scorsese

Mis plegarias al Sr. Jesucristo.

1663, Alabado sea el Se�or.

Existe muy poca paz en esta tierra.

Nunca conoc� a Jap�n cuando era un pais de luz,

pero nunca imagine que era tan oscuro como lo es ahora.

Todo nuestro proceso ha desatado una nueva persecusi�n,

una nueva represi�n, un nuevo sufrimiento.

Utilizaban recipientes perforados,

para que las gotas salieran lentamente,

y el dolor fuera prolongado.

Cada peque�o salpic�n de agua,

era como un carb�n ardiente.

El Gobierno de Nagasaki captur� a 4 frailes,

y a uno de nuestra propia sociedad.

Hab�a muchas fuentes all�.

Los japoneses lo llamaban infiernos,

en parte creo que en burla,

y en parte, debo decirles, era un infierno.

Los oficiales los incitaban a abandonar a Dios y al evangelio de su amor,

pero no s�lo se negaron a ser ap�statas,

pidieron ser torturados

para poder demostrar el poder de su f� y la presencia de Dios en ellos.

Algunos permanecieron en la monta�a durante 33 d�as.

La Historia de su coraje nos da esperanza a nosotros, los sacerdores

que permanecemos aqu� en secreto.

No abandonamos a nuestros cristianos escondidos,

que viven en el temor.

S�lo nos volvemos fuertes en su f�.

Ferreira est� oculto para nosotros.

Est� fue su �ltima carta.

�Por qu� oculto?

Esta carta lleg� a nosotros. mientras viajabas desde Portugal.

Demor� a�os en llegar, estuvo escondida, contrabandeada y vendida,

finalmente llego a mis manos por un comerciante holand�s,

que tambi�n ten�a otras noticias.

�Est� vivo?

Se convirti� en ap�stata.

Renunci� a Dios en p�blico y abandon� su F�,

y ahora vive en su cultura japonesa.

No es posible.

El Padre Ferreira arriesg� su vida para esparcir nuestra f� por Jap�n.

Hoy estamos aqu� gracias a �l.

S�, �l era el m�s fuerte de nosotros.

Escribi� estas palabras durante la persecusi�n m�s cruda de todas,

Ahora, las cosas son incluso peores.

Miles han muerto.

Por lo que creemos, y miles m�s han renunciado a su f�.

Dicen que este comerciante trajo noticias, que no fueron confirmadas, �no?

Podr�a ser una calumnia creada para desacreditar nuestra f�.

Dada la extensi�n de la persecusi�n en ese pais...

Respetuosamente, deben existir multitudes ah� que nos necesitan.

De hecho, no han reportado mas noticias sobre �l.

- Y la noticia tra�da por el holand�s... - Rumores, Padre.

Debo concluir que es verdad.

Si es verdad, Padre,

�qu� significar�a?

�Para los jesuitas? �Para toda la Europa Cat�lica?

Me parece que nuestra misi�n aqu� es m�s urgente que nunca.

Debemos ir a buscar al Padre Ferreira.

No puedo permitirlo.

�C�mo podemos abandonar nuestra misi�n?

Su misi�n, Padre Garupe, era encontrar noticias de Ferreira, las ha encontrado.

Disculpe Padre, pero esta carta

narra una historia terrible pero no dice nada del propio Ferreira.

Lo que pas� sigue siendo desconocido.

Lo �nico que sabemos de su f� es esta �nica calumnia.

Perd�neme Padre Valignano, pero

yo creo que nuestra misi�n aun sigue firme.

�Saben cu�ntos cristianos ejecutaron las autoridades de Jap�n?

Miles, decenas de miles.

La mayor�a decapitados.

No, es demasiado peligroso para ustedes.

S�, pero Padre, �c�mo abandonamos a un hombre que nutri� nuestra f�?

Si �l se enfrenta al Mundo por nosotros.

E incluso si esta calumnia fuera verdadera...

- ...entonces el Padre est� condenado. - S�.

Y no tenemos otra opci�n que salvar su alma.

- �Esto est� en sus corazones? - S�.

Lo est�.

Como nuestro primer voto.

Entonces, debo confiar en que Dios los proteja.

Los espera una gran prueba.

Desde que pisen ese pais, entran en grave peligro.

Ser�n Uds., los �ltimos sacerdotes en ir.

Un ej�rcito de dos.

26 de Mayo de 1640 Alabado sea Dios.

Padre Valignano, cuando comienzo estas l�neas

no puedo asergurar que cuando terminen lo alcancen,

pero quiero mantener su confianza en nuestra misi�n.

Y reivindicar su f� en nosotros.

Hoy hubo maravillosas noticias.

El Sr. Chunf nos ha conseguido un barco chino.

Nos llevar� de contrabando a Jap�n.

Y afirma hacer encontrado al �nico japon�s de Macau,

para que sea nuestro gu�a m�s valioso en ese pa�s.

Finalmente conocimos a nuestro primer japon�s.

No es mucho, ver�n,

pero despu�s de casi dos meses, es el �nico.

�Despierta!

�Vamos, lev�ntate!

Estaba perdido en el mar. Unos portugueses lo trajeron.

Est� atrapado aqu� y quiere irse a su casa.

�De verdad que eres japon�s?

�Te llevar�n a casa!

�D�nde est� tu casa?

Nagasaki.

�Cu�l es su trabajo?

Har� lo que digan.

�Hablas nuestro idioma?

Muy poco.

S�, poco.

Lo aprendiste de los padres jesuitas, seguramente, entonces...

...eres cristiano.

��No!!

�No, cristiano!

Buen gu�a para Uds, es cristiano t�mbien.

�No soy cristiano!

�Cristianos muertos!

Murieron en Nagasaki.

Esc�chame.

Tenemos dinero.

Si puedes ayudarnos, podemos llevarte a casa,

podemos llevarte a casa en Jap�n, �te gustar�a volver?

Quiero.

Quiero ir a casa.

�Jap�n es el pais de mi familia!

Le ruego, no me abandonen aqu� Padre.

�Por favor, ll�venme a casa!

Ser� un buen gu�a.

Prom�tame que me llevar�n a casa.

Prom�telo.

Nuestro gu�a.

No puede ser cristiano.

Dice que no lo es, �crees algo de lo que dice?

Ni siquiera quiero creer que es japon�s.

Y les dijo, viajen por el Santo Mundo...

...y prediquen el evangelio a cada criatura viviente,

incluso a las cosas como estas.

As� lo orden� nuestro Se�or.

Y mientras me preparo para hacer su trabajo, veo su cara ante m�.

Debe haber lucido as� cuando orden� a Pedro:

"Alimenta a mis corderos,

alimenta a mis corderos, alimenta a mis ovejas".

Me fascina.

Siento tanto amor por �l.

Garupe y yo no ten�amos absolutamente ning�n equipaje para llevar a Jap�n,

excepto nuestros corazones.

Y durante las tormentas del viaje,

reflexion� sobre los 20 a�os que han pasado desde que comenz� la persecusi�n.

El negro suelo de Jap�n est� lleno con los cuerpos de tantos cristianos.

La roja sangre de los sacerdotes han fluido profusamente.

Las paredes de las iglesias se han derrumbado.

Le hemos confiado nuestras vidas a ese hombre.

Jes�s ha confiado m�s.

Vamos.

�Aqu�, aqu�! �Kichijiro!

�Kichijiro!

Nos va a traicionar.

�Kichijiro!

Sabia que nos traicionar�a.

�Qu� haremos ahora?

Seguiremos la b�squeda.

�Padre?

Ap�rense, no tenemos tiempo, no hay tiempo.

�Qu� ser� este lugar?

�Jap�n?

�Tienen que ser rapidos?

Para que no puedan verlos.

Lo siento Padre.

Es demasiado peligroso, hay mas ejecuciones que nunca.

Supieron que somos cristianos.

�Casi nos matan!

El Se�or los escucha.

S�, los envi� a nosotros.

Por favor, pasen, entren.

Gracias.

Tenemos un poco de comida.

Puedes sentarte aqu�.

Si�ntate, si�ntate, por favor.

Lo siento.

�Por qu� viven as�?

Digo, viven como cristianos.

Cuando el peligro es tan grande.

�Entienden?

Rezamos en secreto, pero tenemos jizama.

�Jizama?

�Qu� es jizama?

�T� eres el lider, gu�as a la villa?

�En la oraci�n, en la devoci�n?

El �nico sacramento que puede hacer ese bautismo.

Adoramos con el jizama, escondemos las imagenes cristianas.

�Dios a�n nos ve?

S�, s�.

�Aunque no tengamos sacerdotes, hasta ahora?

�Por favor, coman!

�Por favor, coman!

Gracias.

Todos los cristianos de aqu� son parte de nuestra iglesia secreta.

Esta F�, esta F�, que tienen, es tan fuerte.

Tienen tanto coraje.

�Es s�lo aqu� que hay tanta F� o...

...en otras villas t�mbien?

No sabemos sobre otras villas. Nunca vamos all�.

�No van?

Las otras villas son tan peligrosas.

No sabemos en qui�n confiar.

Todo el mundo teme al inquisidor Inoue-Sama.

Si informas de un cristiano, te dan 100 piezas de plata.

200 por un hermano cristiano

y por un sacerdote 300.

300.

Deben ir a las otras villas.

Deben hacerles saber que los sacerdotes est�n aqu� otra vez.

Que estamos aqu�, en Jap�n, otra vez.

Ser� bueno.

Hab�a un Padre que estaba aqu�, llamado Ferreira,

Padre Ferreira.

�Han o�do de �l? Es como nosotros.

- No. - No.

�No comes?

Son Uds quienes nos alimentan.

No se atreven a llevarnos por la carretera principal.

Esconderse as�, debe ser una terrible carga.

Estuve impresionado por el amor de estas personas.

Aunque sus caras no pod�an demostrarlo.

Largos a�os en secreto, hab�an convertido sus caras en m�scaras.

�Por qu� ten�an que sufrir tanto?

�Por qu� Dios los hizo soportar tanta carga?

Aqu� es m�s seguro.

Esto se usa para hacer carb�n.

Cuando escuchen la clave...

...es que somos nosotros.

si escuchan algo m�s...

...esc�ndanse.

Durante el d�a mantenemos la puerta cerrada, fuertemente cerrada.

Y cuidamos el m�s m�nimo sonido, porque alguien podr�a escucharlo.

solo la oscuridad hace que sea seguro que bajemos a la villa.

Y administremos la F�.

Finalmente, ten�an sacerdotes para perdonar sus pecados.

Bend�game Padre, porque he pecado.

- Confesi�n. - �He pecado!

�Una vez m�s?

�Qu�? �Desde el principio?

Una vez m�s.

Escuch�bamos sus confesiones toda la noche.

Aunque a veces no est�bamos seguros de lo que confesaban.

Y ahora el Cristianismo trajo el amor.

La dignidad, por primera vez, son tratados como criaturas de Dios, no animales

Y la promesa que todo su sufrimiento no terminar�a en la nada,

sino en la salvaci�n.

D�bamos misas en medio de la noche,

justo como hac�an en las catacumbas.

En silencio.

�Ahora estamos con Dios en el paraiso?

- �Para�so? - S�, para�so.

- �Ahora? - S�.

No... no.

Pero Dios est� ah� ahora y para siempre.

El prepara un lugar para todos, incluso ahora.

Lo siento, por mi impaciencia.

Estoy avergonzado por mi frustraci�n.

El ni�o est� a salvo en la gracia de Dios, y eso es lo que importa.

Y eres un mal jesuita.

�Estoy cansado de estar atrapado aqu� todo el d�a!

Come.

Ni siquiera sabemos si el Padre Ferreira est� vivo o muerto.

Los aldeanos ni siquiera han o�do hablar de �l.

Esta gente est� tan asustada.

Es miedo por todas partes... y piojos.

Nos tienen a nosotros, los reconfortamos.

�Cu�nto m�s podremos hacerlo?

Pedimos esta misi�n, Francisco.

Rezamos por esto en los ejercicios. Dios nos escuch� entonces.

�Y nos escucha ahora!

Entonces que nos guie hasta Ferreira para poder saber la verdad.

�Crees que es posible que su fuerza se haya rendido

y que se haya arrastrado ante los inquisidores, de rodillas como un perro?

Eso es s�lo un rumor.

Si este Inoue es el diablo que todo el mundo dice, Ferreira le har�a frente.

Uno de los dos debe ir a Nagasaki a buscarlo.

�Es muy peligroso!

Para nosotros, para la gente que nos alberg�.

Enviamos a Kichijiro y que nos traiga noticias.

�Est�s loco?

�D�nde est�?

Nunca est� aqu�.

siempre est� borracho, sabes que no es de confiar.

�Qu� hacemos? �Debemos hacer algo para encontrar al Padre Ferreira!

Arriesgu�mosno, solo un momento.

Mira.

Es una se�al de Dios.

No te muevas.

Nos est�n observando.

Padre.

�Padre!

Esa no es la se�al.

Padre.

�Est� bien?

Somos kiristianos, Padre. Kiristianos, kiristianos.

Lo necesitamos.

No... no.

�No... Sebasti�n!

�Padre!

Padre, lo asustamos, lo sentimos.

Quer�amos pedirle que fuera a nuestra aldea, a Goto.

La Gente extra�a nuestra F�. Los necesitan.

No hay misa, ni confesi�n.

S�lo podemos rezar.

�C�mo sab�as que est�bamos aqu�?

�Qui�n se los dijo?

�Uno de los fieles?

Fue un cristiano de nuestra aldea, Kichijiro.

�Kichijiro?

�Nuestro Kichijiro?

Dijo que vino aqu� con ustedes.

S�, pero �l no es cristiano.

S�, lo es.

Es verdad, hablo contra Dios ante el inquisidor

pero fue hace ocho a�os.

Su familia fue asesinada.

Habl� contra Dios.

Pero a�n cree.

- Necesitan sacerdotes. - No, no, Padre.

Pero Mokichi, volveremos aqu�, volveremos.

No conozco a la gente de Goto,

as� que no son de fiar.

Son cristianos, como nosotros.

Kichijiro.les dijo que vinieran aqu�, no estoy seguro por qu�.

- �Por qu� hace algo? - Kichijiro nos trajo aqu� Tomogi.

Solo ser�n unos d�as.

�Pero uno se quedar� aqu�? Por favor.

Los estamos perdiendo.

El miedo que sent�a, se desvaneci�

porque la alegr�a de su recibimiento era tan grande como la m�a.

Incluso la visita de Kichijiro fue bienvenida.

Agradezco a Dios, por traerme aqu�.

En ese d�a, la F� recibir�a esperanza fresca.

Y yo estaba renovado.

Y vinieron a mi.

No s�lo de Goto, pues los cristianos buscaron el camino

a trav�s de las monta�as desde otras villas.

Sent� que el mism�simo Dios estaba aqu�.

Sus vidas aqu� eran tan duras.

Viven como bestias, mueren como bestias.

Pero Dios no muri� para seres buenos y hermosos

Eso es f�cil.

Lo dif�cil es morir por los miserables y corruptos.

Pero aqu� supe que era uno de ellos y compart� el hambre de su esp�ritu.

Otra plegaria fue respondida en Goto.

Fue all�, donde recib� las primeras noticias reales

de alguien que podr�a saber del Padre Ferreira.

�Padre Ferreira?

-�S�, lo conoces? - S�.

- �Lo has visto? - S�.

�Cuando?

Hizo una plegaria para infunte,

- ...beb�. - Infante.

Enfermo.

En Chimachi.

Pero eso fue antes de problema.

�D�nde fue?

Nagasaki.

No lo s�, no lo s�.

Estaban desesperados por se�ales tangibles de F�.

As� que les d�, lo que pude.

Me preocupaba que valoraban a estas pobres se�ales de F�

m�s que la propia F�.

�Pero c�mo pod�a negarlas?

Y finalmente, tuve que partir mi rosario.

En Goto estuve completamente sobrecogido.

Bautic� como a una docena de ni�os.

Escuch� innumerables confesiones.

Pero fue de Kichijiro que sent� la mayor necesidad.

- No tomaste el rosario. - No lo merezco.

�Por qu�?

�Por qu� negaste a Dios?

S�.

Pero solo para vivir.

Toda mi familia, el inquisidor quer�a que renunci�ramos a nuestra F�.

Pisar a Jes�s con mi pie.

Solo una vez, solo esa.

Pero ellos no lo hicieron.

Pero yo s�.

Pero no pude abandonarlos.

Aunque hubiese abandonado a Dios.

As� que los vi morir.

A donde quiera que voy, veo el fuego y huelo la carne.

Cuando te vi a ti y al Padre Garupe por primera vez,

empec� a creer

que Dios tal vez me aceptar� de vuelta.

Porque en mis sue�os

el fuego ya no era tan brillante.

�Quieres que escuche tu confesi�n?

Bend�ceme, Padre

porque he pecado.

Esos seis dias en Goto y la nueva F� de Kichijiro

me hicieron sentir que mi vida era de valor

y que pod�a ser de utilidad a la gente de este pais

en los confines de la Tierra.

Hombres del Inquisidor est�n en la villa.

Se llevaron a Ichizo.

Hemos sido informados

que algunos de ustedes

como este pobre diablo de aqu�

son cristianos.

Pero pagamos nuestros impuestos cada a�o

y cumplimos nuestro deber para el Estado.

Adoramos a Buddha en el templo.

Estoy al tanto

que todos son buenas personas.

Solo queremos escuchar sobre

aquellos que abrazan

la F� proscrita

y aquellos

que lo esconden.

Con el tiempo, sabremos quienes son.

Piensen la recompenza por la informaci�n.

Es mucho dinero.

No parezcan tan asustados.

Vamos a darles tres d�as.

Des�talos.

Tienen tres d�as.

Dejaremos ir a este.

Pero si no escuchamos nada en tres d�as

adem�s de �l

tomar� tres rehenes m�s.

Los cuatro rehenes ser�n enviados a Nagasaki.

Y...

uno de ellos

ser�s t�.

No, no tenemos miedo a morir, Padre.

Y nunca lo entregaremos.

- Nadie debe morir. - No, pero estaremos en peligro.

aunque se vayan o se queden.

As� que qu�dense. Qu�dense. Nunca los delataremos.

Seguir�n viniendo si nos quedamos.

Podr�an destruir a toda la familia y matarlos a todos mientras nos esconden.

No tenemos opci�n, Mokichi, es lo �nico que podemos hacer.

Es alejar el peligro de ustedes.

Podemos escondernos en la Isla de Kichijiro.

�Mi isla?

No, no hay diferencia entre all� y aqu�.

Ir�n a Goto, buscar�n.

Lo mismo pasar�.

Deben irse.

Los Padres deben irse.

�As�, estaremos salvados!

�No puedes decir eso!

�Vinieron a impartir las ense�anzas de Dios!

No podemos entregarlos

a las torturas de Inoue-Sama despues de todo lo que han hecho por nosotros.

Nos han puesto a todos en peligro!

No estar�amos en este problema si los Padres no hubiesen aparecido!

��Silencio, Silencio!!

Protegeremos

a los Padres.

Se quedar�n.

Ahora debemos escoger a dos m�s para que se nos unan.

Yo, Mokichi y dos rehenes m�s.

�Quienes se unir�n a m� y a Mokichi

y se convertir�n en rehenes en honor de Dios?

Kichijiro no es de aqu�.

�Por qu� no �l?

S�.

�Por nuestro bien, ir�as?

Los oficiales no ser�n tan duros contigo.

Es a la gente de Tomogi la que quieren.

No es de aqu�.

Podr�a ser el que inform� de nosotros.

�No soy un informante!

�Padre, diles!

�No soy un informante!

�Confes� todos mis pecados!

Entonces, si recibiste la bendici�n del Se�or

act�a como tal.

H�nralo con tu vida.

�Honor? �de qu� est�s hablando?

Un verdadero kiristiano lo har�a!

�Te voy a aplastar la cabeza!

�Por favor!

Salva nuestro hogar.

Por favor.

Padre.

Padre

�Si estamos a punto de renunciar, qu� hacemos?

Debes rezar por coraje, Mokichi.

Pero si no hacemos lo que quieren,

habr� peligro para todos en la villa.

Pueden ponernos en prisi�n.

Llevarselos para siempre.

�Qu� debemos hacer?

Miente.

Miente.

Est� bien que mientas.

�Qu� est�s diciendo?

�No pueden!

Mokichi, no pueden.

Hice esto para el jizama.

Era todo lo que ten�amos antes de que llegaran.

T�malo, por favor.

En nombre de Jes�s.

Tu F� me da fuerza, Mokichi.

Desear�a poderte dar tanto.

Mi amor por Dios es fuerte.

�Mantendr� mi F�?

S�.

S�.

Estas personas, son las criaturas m�s devotas de Dios en la Tierra.

Padre Valignano, confieso que he comenzado a preguntarme,

�Dios nos enviar� sufrimientos para probarnos y todo lo que �l hace es bueno?

Y rezo para padecer sus sufrimientos como su hijo.

�Pero, por qu� los sufrimientos deben ser tan terribles?

�Y, por qu�, cuando busco en mi propio coraz�n,

las respuestas que les doy me parecen t�n d�biles?

Todos ellos hicieron lo que les ordenaron.

Pero no fue suficiente.

�Creen que pueden enga�arnos t�n facilmente?

Hemos notado...

...como su respiraci�n...

.. se ha vuelto pesada en este momento.

��Eso no puede ser!!

Porque somos Budistas.

Bien.

Vamos a intentarlo de otra forma.

Escupe esto...

...y entonces d�...

...que la que ustedes llaman Sant�sima Virgen...

...es una puta.

Eres un cristiano.

T�mbien eres cristiano.

El viejo Chi, no puedo hacerlo.

Mokichi tampoco.

Pero Kichijiro tuvo �xito en la prueba y los otros fallaron.

Debo creer que sufri� junto con los otros.

Eres cristiano t�mbien.

Todos ellos son cristianos.

���Am�rrenlos!!!

Les dieron sake.

Como los soldados romanos le ofrecen vinagre al Cristo moribundo.

Rec� porque recordar�n a nuestro Se�or sufriendo.

Y encontrar�n valor y consuelo.

�Dios!

�Dios!

Llevame al Para�so.

Dios Sama.

Por favor, recibe el espiritu de Jiisama.

El sufrimiento de Jiisama ha terminado.

Rec�belo Se�or.

�Se�or!

�Se�or!

En tu gloria.

���Por favor... Jes�s...!!!

4 d�as tard� Mokichii en morirse.

Al final cant� y su voz fue el �nico sonido.

Las personas del pueblo estaba reunidas en la playa en silencio.

Los del pueblo fueron vigilados de cerca, para que a los cuerpos no se les diera

una cristiana sepultura.

El cuerpo de Mokichichi estaba tan saturado de agua, que las llamas se volvieron humo

antes de quemarse completamente.

Cualquier hueso que qued� fue dispersado en el oc�ano para que no pudiera ser venerado.

Padre Valignano, usted dir�a que sus muertes no fueron en vano.

Que seguramente Dios escuch� sus oraciones mientras mor�an.

�Pero, habr� escuchado sus gritos?

�C�mo puedo explicar su silencio a estas personas, que han soportado tanto?

Si necesito toda mi fuerza para entenderlo yo mismo.

Puede que este sea mi �ltimo reporte para Ud., Padre.

Hoy escuchamos que los guardias est�n en las monta�as busc�ndonos.

Por lo que decidimos que ser�a m�s seguro separarnos.

�Crees que est� bien?

Si nos hubi�ramos ido, todavia estar�an vivos.

�No digas eso, no es verdad! Y no podemos dudar.

- �Esa ser�a nuestra muerte! - �Nos rendimos? �Eso hacemos? �Hu�mos?

�Ellos no murieron por nosotros! �No murieron por nosotros!

Me siento como un cobarde.

- �Que el amor de Dios est� contigo! - �Rezo para ser tan fuerte como t�!

Garupe ir�a hacia Hirado, a continuar la misi�n, y yo regresar�a a Koto.

�Francisco! �Mantente con vida!

�Mantente con vida!

Padre, pido perd�n por mi debilidad y mi duda. Pero le pido que nos recuerde

a m� y al padre Garupe en sus plegarias y oraciones.

Su hijo obediente.

Imagino a tu hijo,

clavado en la cruz.

Mi boca saborea el vinagre.

�Esto es Koto?

�Esto es Koto?

Padre celestial, rezo tu nombre,

soy s�lo un extranjero que trajo el desastre.

Eso es lo que ellos piensan de m� ahora.

Sue�o con encontrar las respuestas.

�Qu� pas� con todas las maravillosas posibilidades que encontr� aqu�?

�Qu� he hecho con Cristo?

�Qu� estoy haciendo por Cristo?

�Qu� har� por Cristo?

Me siento tan tentado, tan tentado a perder las esperanzas.

Estoy asustado.

El silencio de tu espera es terrible.

Rezo, pero estoy perdido.

�O es que s�lo estoy rezando por nada?

Nada.

�Porque no est�s all�!

Rezo por tu perd�n.

Si mi reporte termina abruptamente no pienses que estamos muertos.

Porque si Garupe y yo morimos, la Iglesia Japonesa muere con nosotros.

Pens� que me estaban siguiendo, �est� bien Padre?

�Lo siento!

�Padre?

�Por qu� regres� aqu�, Padre?

Este lugar es peligroso, debe tener cuidado.

- Hay una recompensa por Ud. de 300 piezas. - 300.

- El precio del algod�n es 30. - Hay cristianos aqu�, no est�n lejos.

Nos podemos ocultar all�, cuidar� de usted.

T�melo, por favor.

�Debe tener hambre!

�Mokichi y su familia se mantuvieron fuertes, soy t�n d�bil!

- �Lo eres? S�lo te cuidabas a t� mismo. - �No soy egoista!

Soy como Usted,no tengo otro lugar a donde ir.

�Cu�l es el precio de un hombre d�bil? �En un mundo como �ste?

�Quieres confesarte por Mokichi y Ichizo?

En nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo...

�Qu� har�as? �R�pidamente? �Las palabras de tu hijo a Judas en la �ltima cena?

�Estar�a enojado cuando las dijo?

�O habr�n venido desde el amor?

�Est� bien Padre?

- Parece tan cansado. - No, estoy bien.

�Ese pescado que me diste estaba tan salado, estoy sediento!

- �Qu�? - �Tengo sed!

Deber�a haberlo dicho.

Traer� agua.

�Traer� agua!

���Kichizo!!!

Kichizo...

��Lo siento, dej� caer el agua Padre. Pens� que algo andaba mal!!

Pero, no se preocupe, hay un arroyo muy cerca.

Puede beber todo lo que quiera.

�Aqu�!

�Padre! �Perd�neme!

�Padre!

�Rezar� por el perd�n de Dios!

�Cree que me perdone?

�Bendito sea Dios!

�Cu�l... cu�l es tu nombre?

M�nica.

�C�mo la madre de Agust�n?

Mi nombre de bautismo, este hombre es Juan.

El quer�a que su nombre fuera como nuestro sacerdote, Juan.

Habr� muchos m�s que se unir�n a �l.

T� entiendes.

�Por qu� me est�n mirando as�?

�Por qu� est�n tan tranquilos?

���Todos vamos a... morir!!!

�As�!

�Lo siento!

Lo siento, gracias.

Gracias, por la comida.

Padre, quiero saber, �si morimos, vamos al Para�so?

Al Para�so.

S�, es as�.

Entonces ser�a bueno morir, el Para�so es mejor que este lugar.

Nadie est� hambriento, ni enfermo, no hay impuestos, ni trabajo duro.

S�, por supuesto.

El Padre Juan ten�a raz�n, no hay trabajo duro en el Para�so.

No hay trabajo en absoluto, no hay impuestos, no hay sufrimiento.

Todos nos reuniremos con Dios.

No habr� dolor.

Desear�a que dejar�n de causarme tantos problemas.

Por favor.

A nuestra edad...

No deber�amos viajar tan lejos con este calor.

Y el polvo...

Ha sido especialmente malo este a�o.

Y todo esto es tan innecesario.

S�lo hagan un peque�o esfuerzo...

...para entender nuestro punto de vista.

Nosotros no los odiamos.

Ustedes trajeron el odio.

Y pueden...

...deshacerse de eso, ustedes mismos.

No hay necesidad de sentirse perdidos.

Les dar� tiempo para pensar en esto.

Entonces podr�n darme una respuesta razonable.

Vayan.

T� no. �T� te quedas!

�Entendiste lo que les dije a ellos?

�Tu japon�s es suficientemente bueno?

- V� tus ojos. - �Y qu� crees que viste en ellos?

Son tontos, campesinos.

Se�or, liberalos del sufrimiento, y mant�nlos seguros en tus manos.

�Pueden hablar entre ellos todo lo que quieran, y no decir nada!

�Pero t� entiendes, verdad?

S�lo diga lo que quiere.

Que todo depende de t�.

Todos ellos ser�n libres, si s�lo dice que s� a una simple pregunta.

Niega t� F�.

Entonces si me reh�so, �me matar�s?

Para matar la semilla de la Iglesia, como al sacerdote.

- Lo mataste en Omora, Nagasaki. - Aprendimos de nuestros errores.

Matar al sacerdote, y a los campesinos, fue peor.

�Dec�an que morir por su Dios, s�lo los har�a mas fuertes!

�Si siente que debe castigar a alguien, cast�gueme solamente a m�!

�Podr�a querer hacerlo, t� no hablas como un buen sacerdote!

Si eres un hombre de verdad, un verdadero sacerdote,

deber�as sentir pena por los cristianos!

�Y eso es todo Padre, es todo!

�El precio por tu gloria, es su sufrimiento!

Padre, reza a Dios Nuestro Padre.

Rezo a El.

El lenguaje portugu�s fue un regalo de su padre Cabral.

Me han pedido interpretar en su defensa.

Hay preocupaci�n, que pueda tener errores en su testimonio, si se le pide

que hable s�lo en japon�s.

- Pero testimonio... yo... - Seremos justos y tener mejor comprensi�n.

de su lenguaje que la que usted tiene del nuestro.

El Padre Cabral nunca se las arreglo para ir mas alla del saludo.

Todo el tiempo que estuvo aqu�.

Ense�o, pero no aprendi�.

Despreciaba nuestro lenguaje nuestra comida, nuestras costumbres.

No soy como �l, no soy como Cabral.

- �En serio? - S�.

Tenemos nuestra propia religi�n, Padre es una l�stima que no la haya notado.

No, no. S�lo pensamos de manera diferente.

�En serio? Uds piensan que nuestro Buda es s�lo un hombre, un ser humano.

T�mbien Buda muere, como todos los hombres, �l es uno de ellos.

- No es el creador. - �Ud es un ignorante!

Padre, s�lo un cristiano ver�a a Buda como un simple hombre.

Nuestro Buda es un ser en el que los hombres se pueden convertir.

Algo m�s grande que ellos mismos. Si pueden alcanzar esas ilusiones.

Pero Uds toman esas ilusiones y le llaman F�.

No, no entiende. Si cualquier hombre sigue los mandamientos de Dios,

- �Puede vivir una vida feliz y pac�fica! - �Lo entiendo, lo hago!

�Padre, es perfectamente simple!

�Ha escuchado esa palabra?

Significa agacharse, rendirse.

Abandonar la F�, un ap�stata, como dir�an uds.

H�galo.

Si no lo hace.

Los prisioneros ser�n colgados sobre un foso.

Hasta que lo haga, sus vidas se ir�n escapando, gota a gota.

Algunos dur�n hasta 4 d�as, otros no.

Ellos morir�n.

Torturaron al Padre Sporo, en Kasora, en un foso, �ha o�do de �l?

Era uno llamado Pedro Segundo. Y Ferreira, por supuesto.

�Ferreira?

�Lo conoci�?

- Escuche de �l. - No tengo duda, conocido en todo Jap�n.

El Sacerdote con nombre japon�s y con una esposa japonesa.

- No te creo. - Puede preguntarle a cualquiera.

Las personas en Nagasaki lo se�alaban y se burlaban.

El est� con el reba�o de Dios ahora.

Que es por lo que creo que vino aqu� en primer lugar.

Hombre arrogante, como todos ellos.

Lo que quiero decir, que al final caer�.

Pens� que mi muerte ser�a mi salvaci�n.

Por favor, no dejes que sea mi verg�enza.

�Miren, �l es tan grande!

El Se�or es mi refugio, nada me faltar�, el precio del �xito llegar�.

al reino destinado para la redenci�n del Mundo.

�Por qu� me est�s siguiendo?

�Deja de seguirme!

Gracias Se�or, por los d�as agradables aqu�.

Jes�s me ense�� a amar a todos.

Y a no temer a aquellos que torturan a nuestros amigos hasta la muerte.

Pero estoy enojado, no puedo amar...

A�n los guardias han sido tocado por tu mano, Se�or.

- ...me siento culpable... - Ser� que esta paz intacta, es prueba que

- ...mi muerte no est� muy lejos. - ...mi f� nunca se debilitar�!

Veo la vida de tu hijo tan claramente, casi como la mia propia y su f� me quita

todo el miedo.

Es la f� que recuerdo de la infancia.

Habl�ndome.

Estoy seguro de eso.

Prometo que no te abandonar�.

�No te abandonar�!

�No te abandonar�!

�P�nte eso!

Deber�as sentirte honrado, es lo que usan nuestros sacerdotes.

�Padre Rodriguez de Portugal, si?

lo siento Padre, por mi oratoria.

Mi lenguaje no es muy bueno, pero debo decir que el gobernador esta preocupado

- ...por su comodidad... - Quiz�s incomodidad.

�Incomodidad, s�!

Acerca de porque est� aqu�, y si no est� a gusto, por favor, d�galo.

Su viaje fue largo, hubo muchos peligros.

El poder de su determinacion nos ha impresionado gratamente.

Sabemos que todos uds han sufrido mucho.

No quisi�ramos aumentar su sufrimiento.

Y el pensamiento de que podr�amos hacerlo, es doloroso para nosotros t�mbien.

Gracias.

Padre.

La doctrina que traen uds., puede ser verdadera en Espa�a y Portugal.

Pero la hemos estudiado cuidadosamente, por eso hemos dedicado tanto tiempo.

Y hemos encontrado que no tiene uso, ni valor en Jap�n.

Hemos llegado a la conclusi�n que es un peligro.

Pero creemos que les hemos traido la verdad.

Y la verdad es universal.

Es com�n en todo el Mundo, en todos los tiempos, por eso la llaman "La Verdad".

Si una doctrina no fuera igualmente cierta aqu� en Jap�n, tal como lo es en Portugal,

entonces no podr�amos llamarla "La Verdad".

Observo que no trabaja con las manos, Padre.

Todos conocemos el �rbol, que florece en un tipo de tierra.

Puede podrirse y morir en otra.

Es lo mismo con el �rbol de la Cristianidad. Las hojas se pudren aqu�.

- Los brotes mueren. - No es la tierra lo que las mata.

Habia 300.000 cristianos aqu� en Jap�n antes de que la tierra fuera...

�S�?

Fuera envenenada.

No tiene respuesta.

�Por qu� deber�a? Nunca cambiar� mi coraz�n.

Y parece que no voy a cambiar el suyo.

�Quieren probar mi F�? �D�nme un desaf�o real!

�Tr�iganme al Inquisidor!

�Tr�iganme a Enui Sama!

�Por qu� se r�en? No dije nada gracioso, �por qu� r�en?

Porque Padre...

Porque...

Soy el Creador de la Ley.

�Soy el Inquisidor!

�Soy yo, sabe?

�Cu�nto... cu�nto tiempo tendr�n que trabajar bajo la lluvia?

�Hasta que se les ordene!

���Padre... Padre!!!

�Por favor, esc�cheme!

�Por favor, esc�cheme!

�Nunca tom� ese dinero!

�Nunca lo traicion� por dinero!

�Mant�ngase fiel a Dios!

�Por favor, mant�ngase fiel a Dios!

�No s� por qu� nos molestan, tal vez enui Sama pag� para embaucarnos!

�No, �l no lo hizo!

�Por favor Padre, dejeme confesarme!

�Padre!

�Lo s�! �Apesto, apesto a pecado!

�Quiero confesarme de nuevo, para que el Se�or pueda limpiarme!

�Por qu� viniste aqu�?

�Es por la absoluci�n?

- �Entiendes lo que es la absoluci�n? - �Entendi� lo que dije?

�A�os atr�s pude haber muerto o haber matado, no hab�a persecusi�n!

�Por qu� tuve que nacer ahora?

�Es tan injusto?

�Lo siento!

�Sigues creyendo?

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Bend�game Padre, porque he pecado, lo siento por ser tan d�bil.

Lamento que esto haya pasado.

�Lamento, por lo que hice!

�Ay�dame Padre!

�Ll�vese el pecado!

�He tratado de ser fuerte!

Padre, �c�mo Jes�s puede amar a un desastre como yo?

Aqu� hay maldad, siento su fuerza tambien su belleza.

Pero no hay nada de eso en este hombre.

No merece ser llamado malvado.

V� en paz.

Siento.. temo.. Jes�s, perd�name, puede que no sea digno de ti.

Esto es s�lo una formalidad.

Lo haremos de una vez.

No les pedimos que lo hagan sinceramente.

S�lo poner un pie no traicionar� su F�.

Realmente no me interesa.

Mientras m�s r�pido lo hagan...

...m�s r�pido podremos salir del sol.

S�lo toquenlo ligeramente con un pie si quieren.

Como prefieran hacerlo.

E inmediatamente ser�n libres.

Es s�lo una imagen.

Pon tu pie encima.

�Ahora!

�Pr�ximo!

�Qu� hay de t�?

No tiene sentido.

�Ahora!

�Pr�ximo!

Puedes hacerlo suavemente.

Entonces ser�s libre.

�Ahora!

S�lo pon tu pie.

Adelante.

�Pr�ximo!

S�lo un paso.

Ahora...

Debes querer ser liberado.

�S� libre!

�Pon t� pie!

�Ll�venlos de regreso!

�D�jenlo a �l!

�Gracias Se�or, por escuchar mis plegarias!

�Esto lo pasar� a los cristianos!

Pero...

...les mostrar� un ejemplo de c�mo evitar ese destino.

Tr�ingalo aqu�.

Adelante.

Solo pon tu pie all�.

�Ves lo f�cil que es?

Admito que ha tenido pr�ctica.

Pero miren que simple es el movimiento.

Ni siquiera es tan duro como inclinarse.

�No es cierto?

O correr.

�Ahora vete!

�Sal de aqu�!

�Lo ven?

El sobrevivi� a su obligaci�n.

Eso es todo.

Lamento haberlo descuidado de alguna forma Padre.

Pero ten�a negocios en Hyrada.

Espero que pueda ir all� en alguna ocasi�n.

Estoy seguro que es muy hermoso.

Hay una historia muy interesante sobre el tiempo de Furud all�.

Ten�a cuatro mujeres.

Cuatro.

Todas eran muy bellas, pero ellas...

Lo siento.

Quiz�s esta no sea una histor�a para un sacerdote c�libe.

Est� bien, por favor, contin�e.

Hubo un tiempo, en que las concubinas estaban celosas,

y pelearon y pelearon sin fin, as� que las tir� de su castillo.

Y la paz volvi� a su vida de nuevo.

�Cree que esta historia tenga una lecci�n?

�S�!

Que este era un hombre muy sabio.

Me complace, eso significa que Ud. entiende que el se�or es Jap�n.

Y las conubinas son, Espa�a Portugal, Holanda e Inglaterra.

�Cada una tratando de sacar entaja contra la otra y destruir la casa en el proceso!

Dado que dijo que este hombre era sabio, entender� porqu�...

... no acogemos al Se�or de los Cristsianos.

Bueno, nuestra iglesia ense�a la monogamia.

Una esposa.

�Qu� pasar�a si Jap�n escogiera un amor o esposa de esta lucha?

�Quiere decir Portugal?

No.

Quiero decir la Santa Iglesia.

�No cree que ser�a mejor para el hombre olvidarse de las 4 mujeres extranjeras...

...y escoger una de las propias?

La nacionalidad no es tan importante en lo que a matrimonio se refiere,

lo que importa, es el amor, el amor y la fidelidad.

�Amor! �Padre, hay un hombre que se cans� del persistente amor de una mujer fea!

�Es eso lo que significa para Ud. el trabajo misionero?

�Una mujer fea?

�Bueno... s�!

�C�mo llaman a una mujer que no puede tener hijos?

Est�ril.

Una mujer est�ril no puede ser una esposa verdadera.

Si el Evangelio perdi� su camino, no es culpa de la Iglesia.

Es culpa de aquellos que se alejan de la F�, como la separaci�n de esposos.

�Quiere decir... yo!

�Padre, sus misioneros no parecen conocer Jap�n!

�Y Ud. Honorable Inquisidor no parece conocer la Cristianidad!

Hay algunos que pensar�an que su religi�n es como una maldici�n.

Yo no pienso as�.

Lo veo de otra forma, pero a�n as�, peligrosa.

Me gustar�a que pensar� sobre el amor persistente de la mujer fea.

Y sobre como una mujer est�ril nunca deber�a ser una esposa.

�Padre, Padre!

�Padre, Padre!

�D�nde la llevan?

�D�nde los llevan?

�Padre, Padre!

�Va a viajar hoy!

�Sientese! Creo que es mejor para Usted.

Por favor.

Padre.

�C�mo se siente hoy?

Estoy seguro, que el aire lo har� sentirse bien.

�Aunque est� en su nueva prisi�n!

La antigua prisi�n era muy estrecha para los Padres.

Lluvia, viento y todo eso.

Lo siento, disculpe.

�Cuando Enui Sama vendr� aqu�?

�Oh! El no vendr� hoy, �Lo extra�a?

Pueden eliminar las 3 comidas.

Me dan 3 comidas al d�a para que mi cuerpo traicione mi coraz�n.

�Este es su plan, verdad?

- �Es lo que est�n esperando? - �Para nada!

�No?

Pero estamos esperando por alguien hoy.

Enui Sama quer�a que lo conociera.

Estar� aqu� en cualquier momento.

Es portugu�s, como Usted.

Deben tener mucho de que hablar.

Ferreira.

�Es qui�n usted esperaba?

�Es qui�n usted esperaba?

- Quiero hablar con �l. - No hay prisa.

�Es temprano, hay mucho tiempo!

D�game, �sabe �l que estoy aqu�?

No sabr�a decirle, no debo hablar de los asuntos de la oficina del Inquisidor.

pero, puedo decirle que �l sabe que Ud. est� vivo.

�Porque le dijimos que Ud. era un ap�stata!

- �Sabe para qu� se usan esas esteras? - No.

Mire, el guardia. �Qu� podr�a estarle haciendo al Padre Garupe?

Recuerde, si es Ud. realmente un cristiano, har� apostas�a y no los dejar� morir.

�Sabe? El Inquisidor prometi� que s� el Padre Garupe se hiciera Ap�stata,

...los 4 quedar�an libres.

Espero que el Padre est� de acuerdo.

Deber�a decirle que estos cristianos ya abandonaron y renegaron de su F�,

- en la oficina del Inquisidor. - S� cumplieron, dejenlos ir.

�Dejenlos ir! �Hicieron lo que quer�an! �Dejenlos ir! �Por favor! �Por favor!

�No los queremos a ellos! �4 granjeros? �Hay todav�a cientos de campesinos cristianos...

...en las islas costeras!

�Queremos que el Padre reniegue y sea un ejemplo para ellos!

�Por favor!

�S� un Ap�stata, por la salvaci�n del Se�or, no nos dejes esto a nosotros!

�Por favor!

�No!

�No, no Garupe, ve!

���No... No... No...No...!!!

���No... No...!!!

�No! �Por favor! �Por Favor!

�Terrible asunto! �Terrible!

�No importa cu�ntas veces lo veas! �Piensa en su sufrimiento!

�Ha sido culpable de la muerte de esas personas! �S�lo por su sue�o egoista...

...de un Jap�n Cristiano!

�Su Dios castiga a Jap�n a trav�s de Usted!

�Al menos Garupe fue limpio, pero Usted!

�No tiene voluntad!

�No merece ser llamado sacerdote!

Dios, �por qu� me has abandonado? �Por qu� me has abandonado?

�Yo era tu hijo!

�Tu hijo padeci� en la cruz!

�Lo condenaron al silencio!

�Al silencio frio!

�No! �No!

�Esto es rid�culo! �Rid�culo!

�Es est�pido!

El no va a responder.

El no va a responder.

�Quieres que te deje entrar?

A su tiempo.

Padre. Padre.

��Padre!!

�Venga, Padre!

A nuestro sacerdote no le gusta su sacerdote. Encontrar� algo de valor.

�Qu� sucede Padre?

�El incienso?

El olor de la carne.

�Ha comido algo de carne desde que lleg� a Jap�n?

A mi tampoco me gusta mucho el olor.

�Lo ha averiguado?

�Ha adivinado qui�n viene?

Esto es por orden de Enui Sama.

Y por deseo del otro.

�El otro?

Padre Nuestro que est�s en el cielo. santificado sea tu nombre...

Padre, piense en todas las almas que puede salvar, o algo as�.

�Detente ah�!

Pa.. Padre.

Padre Ferreira.

Me estoy rindiendo.

Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.

�Dir�a algo?

�Qu�?

�Puedo decirte, dada la ocasi�n?

Si tiene alguna compasi�n por mi, diga algo.

�Ha estado... ha estado viviendo aqu� por mucho tiempo?

Alrededor de un a�o, supongo.

- �Qu� es este lugar? - Un templo. Donde estudio.

Estoy en una especie de prisi�n, en alg�n lugar de Nagasaki, no s� espec�ficamente

- D�nde est�. - Lo s�.

Eres mi maestro.

- Eras mi profesor, mi maestro. - Soy lo mismo.

�Haga una simple y sencilla cosa. D�game Padre! �D�game que est� de acuerdo!

�En reali... en realidad me veo tan diferente?

El honorable Sawan, pasa sus dias escribiendo sobre Astronom�a.

En cierta forma, ha sido grandioso este a�o, pero en Medicina y Astronomia

mucho me queda por ense�ar. Soy feliz de ayudar.

Es gratificante finalmente resulta �til en este pa�s.

�Y es feliz, Padre?

Eso dir�a.

�Mencion� el otro libro que est� escribiendo?

Se llama Rey Giroc�, es un h�roe de la cristianidad, que se rehus� a ense�ar

a sus s�bditos. �Entiende el t�tulo?

�D�gale!

Significa enga�o, revelaci�n o desenmascarar, si prefiere m�s claro.

Son las palabras del Inquisidor, �l lo elog�a, dice que est� bien hecho.

- Es la verdad. - �Uds. usan la verdad como veneno!

�Qu� cosa mas curiosa para que diga un sacerdote!

�Es cruel Cruel! �Qu� hay peor que la tortura que retuerce el alma...

...de un hombre de esta forma!

Creo que debe estar hablando de Usted mismo, no de Sawan Ochuan.

- �Qui�n? - �El! �El es Ferreira s�lo para Usted!

�El es Sawan Ochuan ahora!

�Un hombre que ha encontrado la paz!

�Deje que lo gui� a lo largo de su camino!

Del camino de la misericordia.

Donde no s�lo se abandona uno mismo, sino que no interfiere.

Con el espitiru de otro hombre. Para ayudar a otros, Es la forma de Buda.

Y ser� la forma tambi�n, cuando se libere de la misma manera.

No es necesario inclinar a nadie a un lado o al otro, cuando hay tanto que compartir.

�Vamos!

Se me ha dicho que te lleve a abandonar la f�.

Esto es del foso.

Creo que de esa forma no funcionar�.

Est�s atado, as� que no te puedes mover.

Y colgado cabeza abajo.

Te hacen una incisi�n.

Sientes la sangre goteando hacia abajo, gota a gota.

De esa forma no se va a tu cabeza y no mueres muy r�pido.

Ponga un pie en su Jes�s.

Es �l �ltimo sacerdote que queda, Padre asegures� de Enui Sama tenga el placer...

...de ponerle fin al foso. El es el hombre pr�ctico, padre, no el cruel.

He trabajado en este pa�s por 15 a�os, lo conozco mejor que t�.

�Nuestra regi�n no se enraizar� en este pais!

- Porque las raices est�n hechas pedazos. - �No! Porque este pais es un pantano!

�Nada crece aqu�! �Las plantas no prosperan y las raices se pudren!

- �Hubo un tiempo en que la cristianidad creci� y floreci� aqu�! - �Cuando?

�Cuando? En su tiempo, Padre. En su tiempo, antes de convertirse en...

�En alguien como qui�n, como ellos?

Rodriguez, por facor. Escucha. Los japoneses s�lo creen en su distorsi�n.

... de nuestro Evangelio, por lo tanto no creen en lo absoluto. �Nunca creyeron!

�C�mo puedes decir eso? �Desde el tiempo de San Francisco el Salvador hasta tu tiempo!

�Hubo cientos de miles de conversos aqu�!

- �Conversos? - ���Conversos, s�!!

Francisco el Salvador, vino aqu� a ense�ar a los japoneses sobre el hijo de Dios,

...pero primero tuvo que preguntar como referirse a Dios, le dijeron Dai ni Chi.

�Te ense�o lo que es Dai Ni Chi? �Miralo!

�All� est� el hijo de Dios! �El �nico hijo de Dios!

�La descripci�n del levantamiento de Jes�s en el 3er d�a, Jap�n, el hijo de Dios,

...se levanta todos los d�as!

Los japoneses no pueden pensar en una existencia m�s all� de la natural.

- �Para ellos, nada trasciende! - �No!

- �No pueden concebir nuestra idea del Dios Cristiano! - �Est�s equivocado!

�Ellos vener�n a Dios! �Dios! �Nuestro Se�or!

- �Ellos rezan en el nombre de Dios! - �Es para un Dios, que no eres t�!

- �V� hombres morir! - �Yo tambien los vi!

�Por Dios! �En el fuego, por su f�!

�Esos hombres puede que no hayan muerto por el fuego eterno!

�Pero no fu� por la f� cristiana!

�Los v� morir! �Los v� morir! �No murieron por nada!

No lo hicieron. �Murieron por t�, Rodriguez!

�Y a cuantos salvaste? �Cuando renegaste de la f� de nuestro Se�or?

�A cu�ntos, adem�s de t� mismo?

No lo s�, ciertamente no tantos como puedes haber ayudado t�.

�Est�s tratando de justificar tu propia debilidad!

- �Qu� Dios tenga piedad de t�! - �Cu�l Dios? �Cu�l de ellos?

Decimos... lo siento, no has aprendido el lenguaje perfecto, �no?

hay un dicho aqu�, las monta�as y los r�os pueden ser movidos.

Pero no puedes cambiar la naturaleza del hombre.

Es muy sabio, como muchas cosas aqu�.

Encontramos una religi�n en la naturaleza, aqu� en Jap�n, Rodriguez.

Quiz�s eso signifique encontrar a Dios.

Es una verg�enza.

Ud. es una verg�enza, Padre.

No puedo.

�Ni siquiera puedo seguir llam�ndote asi!

Bien.

Tengo un nombre japon�s ahora.

Una esposa e hijos.

Lo hered� todo de un hombre ejecutado.

�C�mo se siente?

El se ha unido al sendero de la misericordia.

Espero que Ud lo tome.

�Por qu� no me cuelga en el foso y ya?

�Has sido llamado a la oficina del Inquisidor!

- �Padre, vino aqu� por ellos y lo od�an! - Ins�lteme todo lo que quiera, me da valor.

�Lo necesitar�, esta noche!

�Es un buen hombre Padre! �No soportar� el sufrimiento! �Se equivoca, como los otros!

Enui Sama, dice que Usted ser� un Ap�stata esta noche.

Tuvo raz�n sobre Ferreira, y tiene raz�n sobre Ud.

�Dios ay�dame! �Jes�s ay�dame!

En el Jardin del Ed�n, mi alma siente pena por mi pr�xima muerte, vivir� por t�.

Morir�a por t�, si te conociera.

�Est�s aqu� conmigo?

�Padre! �Perd�neme!

�Padre! �Vine hacer mi confesi�n!

�Padre! �Perd�neme Padre!

�Paren! �Paren! �Paren el ruido!

�Paren! �Que alguien lo ayude!

- �Qu� necesita? - �Yo no, ese hombre, est� en agon�a!

�Y el guardia est� durmiendo y roncando como un perro salvaje!

�Ese ruido lo esta haciendo el guardia? �Increible!

San, ac�rcate a ver que sucede.

No es el guardia, ya no ronca. Son 5 cristianos, colgando en el foso.

�Has encontrado las palabras en la pared?

�Loudato Eum?

�Le rezaste?

Las hice con una piedra, cuando estaba en esta celda.

Como t�.

�C�llate!

- �No me hables, no tienes derecho! - �S� lo tengo, porque eres como yo!

�Ves a Jes�s y encuentras semejanza! �Crees que tu juicio es el mismo que el suyo!

�Hay 5 en el foso sufriendo tambi�n, como Jes�s, pero no tienen orgullo!

�Nunca se han comparado a ellos mismos con Jes�s!

�Tienes el derecho? �De hacerlos sufrir?

Escuch� los gritos y el sufrimiento en esta misma celda.

- �Y actu�! - �Excusas, te excusas, t� eres el Espiritu de la oscuridad!

�Qu� har�as por ellos? �Rezar? �Y que recibes a cambio? S�lo m�s sufrimiento.

- �S�lo t� puedes terminarlo, No Dios! - �Qu� quieres de mi?

Rezo t�mbien, Rodriguez no ayuda.

�Vamos! �Reza!

�Pero reza con tus ojos abiertos!

Puedes ayudarlos. ellos claman por ayuda como t� clamas por Dios.

Est�s en silencio, pero no tienes que estarlo.

�Ellos deben volverse Ap�statas! �Haganlo!

�Que Dios me ayude, haganlo!

�Ellos lo han hecho, muchas veces!

�Est�n aqu� por t�, Rodriguez!

�Mientras no te hagas ap�stata ellos no estar�n seguros!

�Un sacerdote debe actuar en imitaci�n a Cristo!

Si Cristo estuviera aqu�, habr�a actuado. �Se habr�a hecho ap�stata por su salvaci�n!

�No! �El est� aqu�! �Cristo est� aqu�! �S�lo que no puede oirme!

�Muestrale a Dios, que lo amas! �Salva las vidas de las personas que �l ama!

Hay algo, m�s importante que el castigo de la Iglesia.

Vas a realizar, el acto de amor m�s doloroso que alguna vez se ha hecho.

Es s�lo una formalidad. S�lo una formalidad.

�Ven ahora! Todo est� bien. Pisa sobre mi.

Entiendo tu dolor.

Nac� en este Mundo para compartir el dolor de los hombres.

Llevo la cruz por tu dolor.

Tu vida est� conmigo ahora.

Pisa.

���Pablo Ap�stata!!!

���Pablo Ap�stata!!!

Fue en el a�o 1641, durante el primero de mis viajes a Jap�n.

Yo, Dieter Albritch, encontr� la historia m�s extraordinaria en estas p�ginas.

Cristiano.

No Cristiano.

Como m�dico, en una gran compa�ia de comercio holandesa, viaje ampliamente

Cristiano.

Pero ninguna de las maravillas que he contado, ha sido tan comentada

Como la curiosa historia del sacerdote ap�stata.

Cristiano.

Me volv� m�s cercano, que ning�n cronista europeo, al enigma de este pa�s.

No cristiano.

Y al conocimiento de la vida de los sacerdotes perdidos.

De cierta forma, el Inquisidor, entraba en las casas y buscaba cualquier objeto

con im�genes cristianas escondidas.

Cristiano.

Los dos sacerdotes eran requeridos para examinar estas cosas, y verificar su uso.

Incluso en una ocasi�n, yo mismo los observ�.

Los holandeses eran los �nicos europeos autorizados a comercializar con Jap�n.

Nuestros barcos eran registrados para asegurarse que no contrabandearamos

objetos religiosos.

Nada relacionado con la imagen de la cruz con los santos o rosarios pod�a pasar.

A pesar de cada intento, unas pocas cosas inevitablemente fueron contrabandeadas.

Cristiano.

Y entonces eran tan estresantes para los japoneses, que sacud�an los cimientos.

Fuimos ense�ados a amar a aquellos que nos desprecian.

No siento nada por ellos.

S�lo el Se�or puede juzgar a tu coraz�n.

�Dijiste Nuestro Se�or!

Lo dudo.

Cuando Sawan Ochuan muri�, los otros sacerdotes asumieron sus deberes.

Y los desempe�aron con distinci�n.

Pero esa vez, observ� que habia adquirido habilidades considerables con el idioma.

Y parec�a estar en paz con la situaci�n.

Tengo buenas noticias. Un hombre ha muerto en Edo.

Okada Sanyemon.

Tomar�s su nombre.

Como �l lo hizo.

Ten�a casa y una esposa e hijo.

Puedes tomarla como tu esposa.

Un hombre en sus mejores tiempos no est� s�lo.

Deber�as saber que en las Islas de Itky y Goto, no.

Hay muchos granjeros que se creen cristianos.

Te gustar�a saber que ellos pueden seguir siendo cristianos.

Podr�as tener algo de satisfacci�n en eso.

Porque las ra�ces fueron cortadas.

Nada crece en el pantano.

S�, Jap�n es ese tipo de pa�s, la religi�n Cristiana que Uds trajeron,

se ha convertido en una cosa extra�a, ha cambiado.

No fuiste derrotado por m�. Fuiste derrotado por este pantano que es Jap�n.

Bienvenido.

Okada Sanyemon, vivi� en Edo por los a�os que le restaron de vida.

10 a�os despu�s, fui autorizado a viajar a Edo.

Los japoneses cotilleaban libremente sobre Okada Sanyemon.

El Inquisidor, demandaba votos repetidos de apostas�a de �l.

Y dec�an que el sacerdote ca�do, los enviaba todos rapidamente y vigorosamente.

Escuch� que el Inquisidor envi� a sus hombres por t�.

- �Hubo alg�n problema? - No.

S�lo quer�a asegurarse que escribir�a el documento.

Mi carta de renuncia.

Gracias.

No tienes nada porque agradecerme.

Por estar aqu� conmigo.

Padre.

No, no. �No lo soy!

- Soy un sacerdote ca�do. - Pero eres el �ltimo que queda.

- Todav�a podr�as escuchar mi confesi�n. - �No, no puedo!

�No! �No puedo!

Todav�a sufro por lo que hice, Padre.

Lo traicion�, traicion� a mi familia.

�Traicion� a Nuestro Se�or!

�Por favor, escuche mi confesi�n!

�Padre!

Se�or, luch� contra su silencio.

He sufrido a tu lado. Nunca estuve callado.

Lo s�.

Pero incluso...

Si Dios hubiese estado en silencio mi vida entera.

Hasta el d�a de hoy.

Todo lo que s�. Todo lo que he hecho.

Habla de �l.

Fue en el silencio donde escuch� tu voz.

El Inquisidor continu� insistiendo en ex�menes peri�dicos.

De todos los sospechosos de ser cristianos.

Okada Sanyemon no estuvo exento de eso.

De cierta forma, estaba determinado a nunca dejar que su ejemplo fuera olvidado.

Quiz�s m�s particularmente por el sacerdote mismo.

En el a�o 1667, una imagen religiosa fue descubierta dentro de un amuleto,

perteneciente a un campesino llamado Chi Chichiro.

El campesino dijo que lo habia ganado jugando. Nunca habia mirado dentro.

Que nunca habr�a podido obtener el amuleto de Okada Sanyemon,

Ya que �l estaba siempre custodiado.

El campesino Chi Chichiro, fue llevado lejos.

Despu�s de eso, Okada Sanyemon fue cuidadosamente custodiado.

Durante mi �ltimo viaje, en 1682, pregunt� sobre �l.

Y el japon�s estuvo ansioso por responder.

El �ltimo sacerdote nunca reconoci� al Dios cristiano, no por palabra o por s�mbolo.

Nunca habl� de �l.

Y nunca rez�.

Ni siquiera cuando muri�.

El negocio de su f�, habia finalmente terminado.

3 guardias montaron vigilancia en el ata�d.

Hasta que se lo llevaron s�lo para estar seguros.

S�lo su esposa fue brevemente autorizada a ver el cuerpo.

Y colocarle una humilde Katana de recuerdo.

Para protegerlo de esp�ritus malignos.

No hubo indicios de que llorar�.

Su cuerpo fue tratado en la casa budista.

Hasta que le fue dado un nombre p�stumo Budista.

El hombre que una vez fue Rodriguez.

Termin� como ellos quisieron.

Y como si lo vieran por primera vez.

Perdido para Dios.

Pero despu�s de eso, de hecho s�lo Dios puede responder.

Dedicado a los Cristianos Japoneses y sus Pastores.

La Mayor Gloria de Dios.

- S I L E N C I O - de Martin Scorsese

Sincro y Traducci�n *** DHANNIEL 2017 ***