Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,059
(Episode 12)
2
00:00:16,370 --> 00:00:17,839
Why did Ms. Choi send me a text?
3
00:00:19,879 --> 00:00:24,109
"You must have come there because you somewhat knew what is going on."
4
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
What is this?
5
00:00:32,719 --> 00:00:35,090
(Gangdong Precinct)
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,329
Dong Bae. Shoot.
7
00:00:46,969 --> 00:00:49,369
So that's why she gave me the cold shoulder.
8
00:01:11,290 --> 00:01:14,930
(Robbery and Injury, Kim Joon Woo)
9
00:01:17,299 --> 00:01:18,569
What are you doing over there?
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,909
Were you talking to me just now?
11
00:01:26,069 --> 00:01:28,609
Why did you put gum on the face of the wanted criminal?
12
00:01:29,140 --> 00:01:30,549
Do you not know that's a violation of the law too?
13
00:01:30,650 --> 00:01:33,480
What's going on with the training of officers at this precinct?
14
00:01:36,890 --> 00:01:39,090
They seem inadequate in respecting their seniors.
15
00:01:39,150 --> 00:01:40,959
You're all working hard.
16
00:01:41,620 --> 00:01:43,859
I can't remember the last time I smelled sweat.
17
00:01:44,430 --> 00:01:48,030
For decades, I only smelled perfume, but smelling sweat...
18
00:01:48,129 --> 00:01:49,659
energizes me. Don't you agree?
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
What brings you here?
20
00:01:55,239 --> 00:01:56,969
My car brought me here.
21
00:02:02,709 --> 00:02:05,010
Who's in charge of the murder case from Paju?
22
00:02:06,579 --> 00:02:08,580
He's not here at the moment.
23
00:02:15,389 --> 00:02:16,389
It's all right.
24
00:02:17,530 --> 00:02:18,759
My gosh. Seriously.
25
00:02:19,830 --> 00:02:22,229
Mister. You cannot read the case file.
26
00:02:22,259 --> 00:02:23,370
"Mister"?
27
00:02:24,129 --> 00:02:25,129
My gosh.
28
00:02:26,030 --> 00:02:29,400
It's all right. You can consider me as one of you.
29
00:02:29,400 --> 00:02:30,439
Go back to work.
30
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
(DNA Test Result)
31
00:02:35,710 --> 00:02:37,449
What are you doing?
32
00:02:43,919 --> 00:02:45,719
Have all of you gone blind?
33
00:02:45,990 --> 00:02:49,120
How can you just sit there and watch? How can you?
34
00:02:54,599 --> 00:02:58,300
Why is an outsider reading a police report without permission?
35
00:03:00,539 --> 00:03:02,500
Your eyes are gleaming.
36
00:03:04,740 --> 00:03:08,509
You used to whine and cry when you were working for me.
37
00:03:09,210 --> 00:03:10,310
You grew up all right.
38
00:03:12,409 --> 00:03:15,020
This isn't even your district. Why are you here?
39
00:03:15,020 --> 00:03:16,689
You should stick to your turf.
40
00:03:17,419 --> 00:03:18,590
Mr. Ahn?
41
00:03:20,259 --> 00:03:21,419
Long time no see.
42
00:03:22,159 --> 00:03:24,830
My gosh, how long has it been?
43
00:03:25,330 --> 00:03:26,360
Look at you.
44
00:03:26,599 --> 00:03:29,800
I heard that you were promoted. You look quite dashing now.
45
00:03:29,900 --> 00:03:31,330
What brings you here?
46
00:03:31,330 --> 00:03:32,900
I came here for a visit.
47
00:03:34,039 --> 00:03:37,840
I can't show you my gratitude due to the anti-bribery and graft act.
48
00:03:38,810 --> 00:03:40,340
My officers aren't comfortable with you around.
49
00:03:40,840 --> 00:03:42,039
Let's go to the lounge.
50
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Sure.
51
00:03:47,919 --> 00:03:48,979
Hey, Rookie.
52
00:03:50,650 --> 00:03:51,750
See you around.
53
00:03:54,789 --> 00:03:55,860
Let's get going.
54
00:03:57,060 --> 00:03:58,729
If you don't want to live like him,
55
00:03:59,229 --> 00:04:00,930
let's stay focused.
56
00:04:01,960 --> 00:04:03,129
Get back to work.
57
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
(Detective Notebook)
58
00:04:25,250 --> 00:04:27,860
Where can I find that jerk, Dong Bae?
59
00:04:29,689 --> 00:04:31,730
- My gosh, be careful. - Okay.
60
00:04:32,060 --> 00:04:33,100
This way.
61
00:04:34,430 --> 00:04:36,300
All right. Please get in.
62
00:04:36,930 --> 00:04:38,069
Thank you.
63
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
This is a small gift.
64
00:04:42,399 --> 00:04:43,769
You're very beautiful.
65
00:04:44,839 --> 00:04:47,240
Please be careful. Let me get the door for you.
66
00:04:51,709 --> 00:04:52,750
Please come back.
67
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
That mutt.
68
00:05:00,660 --> 00:05:01,990
Did you see him wagging his tail?
69
00:05:02,920 --> 00:05:04,689
I really talked a lot to flatter that customer.
70
00:05:09,060 --> 00:05:11,569
He used to flatter me just like that.
71
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
So...
72
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
what do you want to do?
73
00:05:15,800 --> 00:05:17,110
Isn't it obvious?
74
00:05:18,339 --> 00:05:20,279
I want to run him over with a car.
75
00:05:21,779 --> 00:05:24,579
Hak Bum, when you talk,
76
00:05:25,110 --> 00:05:28,379
you should use your brain to filter what you say. Got that?
77
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
What?
78
00:05:30,220 --> 00:05:31,389
He's blackmailing us.
79
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
Should I leave him alone then?
80
00:05:33,389 --> 00:05:34,459
Say that you do run him over,
81
00:05:34,689 --> 00:05:37,829
what about the dash cam video that shows that we moved the body?
82
00:05:37,829 --> 00:05:38,990
You think he just left it alone?
83
00:05:39,029 --> 00:05:40,660
So what then?
84
00:05:42,129 --> 00:05:43,430
Should we pay him off?
85
00:05:43,629 --> 00:05:44,629
We can't do that either.
86
00:05:45,199 --> 00:05:48,639
How should I know if he made extra copies?
87
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Are you serious?
88
00:05:52,310 --> 00:05:54,279
Then what do you want to do?
89
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
First off,
90
00:05:57,310 --> 00:05:58,350
check on Joon Hee.
91
00:06:07,120 --> 00:06:09,019
(Daemyung Hospital)
92
00:06:16,500 --> 00:06:17,529
Hey.
93
00:06:18,829 --> 00:06:20,139
Don't you know who I am?
94
00:06:20,199 --> 00:06:23,610
The director ordered to stop anyone from visiting except his doctors.
95
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
What?
96
00:06:25,639 --> 00:06:27,639
How dare you shoot your mouth off?
97
00:06:27,910 --> 00:06:30,550
What? Have you gone mad?
98
00:06:30,550 --> 00:06:31,550
Hey.
99
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
What did you say? Who ordered what?
100
00:06:34,680 --> 00:06:36,819
Say that again. Who did you say?
101
00:06:37,850 --> 00:06:41,089
You just ran your mouth. Why are you keeping quiet now?
102
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Have you lost your marbles?
103
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
You're not going to move?
104
00:06:47,300 --> 00:06:48,360
Hey!
105
00:06:50,899 --> 00:06:53,699
I just memorized...
106
00:06:54,000 --> 00:06:55,699
your faces.
107
00:06:56,040 --> 00:06:58,410
Lead the life...
108
00:06:58,740 --> 00:07:01,509
of the lowlife, jerks.
109
00:07:04,810 --> 00:07:05,910
Darn you.
110
00:07:06,949 --> 00:07:09,449
You good-for-nothing morons. Seriously.
111
00:07:20,259 --> 00:07:22,300
I couldn't meet Joon Hee.
112
00:07:23,370 --> 00:07:26,329
Nobody is allowed to meet him except his assigned doctor.
113
00:07:26,899 --> 00:07:28,399
How is Mr. Seo Joon Hee?
114
00:07:28,439 --> 00:07:29,740
They didn't tell me about that either.
115
00:07:30,339 --> 00:07:32,910
The date for our first trial has been set. We're in trouble then.
116
00:07:33,610 --> 00:07:36,649
The only card we can play to overturn the trial is Seo Joon Hee.
117
00:07:36,810 --> 00:07:38,550
Yes, I know.
118
00:07:38,750 --> 00:07:42,019
Okay. First off, try to persuade Mr. Seo Chan Jong, the director.
119
00:07:42,250 --> 00:07:44,790
We must win him over to our side by any means necessary.
120
00:07:44,790 --> 00:07:46,250
Okay. I will try.
121
00:07:47,360 --> 00:07:48,959
- Okay. - Are you ready to order?
122
00:07:48,990 --> 00:07:50,290
A cup of mocha coffee, please.
123
00:07:50,290 --> 00:07:51,959
That will be four dollars.
124
00:08:02,069 --> 00:08:04,439
"Kim Jung Soo".
125
00:08:10,680 --> 00:08:14,980
(Kim Jung Soo, Daemyung Hospital)
126
00:08:14,980 --> 00:08:19,290
(Kim Jung Soo, Daemyung Hospital)
127
00:08:59,389 --> 00:09:00,529
Is Mr. Oh in his office?
128
00:09:00,899 --> 00:09:01,960
Who are you?
129
00:09:01,960 --> 00:09:04,000
You don't need to know how I am.
130
00:09:05,799 --> 00:09:06,799
If he's in,
131
00:09:07,799 --> 00:09:09,269
tell him that Kim Byung Gi...
132
00:09:10,809 --> 00:09:12,210
is waiting for him downstairs.
133
00:09:13,279 --> 00:09:15,639
You should give him a call.
134
00:09:17,350 --> 00:09:18,809
I'm cold. Come on, hurry up.
135
00:09:22,879 --> 00:09:23,889
Shot.
136
00:09:25,850 --> 00:09:27,519
You never miss your target.
137
00:09:27,590 --> 00:09:30,129
Shouldn't you be a professional if you're this good?
138
00:09:30,129 --> 00:09:33,559
I couldn't do that because I found out I'm needed in many areas.
139
00:09:34,529 --> 00:09:37,070
Of course. I can't imagine how busy you must be.
140
00:09:37,970 --> 00:09:40,269
Well, as you have requested,
141
00:09:40,269 --> 00:09:42,570
I didn't accept other customers.
142
00:09:43,340 --> 00:09:44,440
But one customer...
143
00:09:45,440 --> 00:09:46,539
will be coming soon.
144
00:09:46,710 --> 00:09:47,740
That's all right.
145
00:09:48,509 --> 00:09:50,549
Why don't you go boar hunting some other time?
146
00:09:50,549 --> 00:09:51,809
Isn't that illegal?
147
00:09:51,809 --> 00:09:53,580
No, the parameter of the hunting area is set.
148
00:09:53,580 --> 00:09:54,980
Hunting within the area is legal.
149
00:09:55,120 --> 00:09:56,889
- Really? - I heard that...
150
00:09:56,889 --> 00:09:59,690
wild boars cause farms a lot of harm too.
151
00:09:59,919 --> 00:10:01,590
Why don't you join me when you're free?
152
00:10:01,789 --> 00:10:04,059
Shooting an animal is different from shooting clay targets.
153
00:10:04,330 --> 00:10:07,629
I'm not sure if that's a good reason to hunt the wild boars.
154
00:10:07,929 --> 00:10:09,529
All life is equally valuable.
155
00:10:09,700 --> 00:10:10,830
I'll pass.
156
00:10:11,570 --> 00:10:14,600
You're a much greater person than we are.
157
00:10:15,340 --> 00:10:17,039
- Let me take this. - I'll let you go then.
158
00:10:19,940 --> 00:10:21,009
Hey.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,080
Who?
160
00:10:26,279 --> 00:10:29,450
Tell him to wait. Why are you calling?
161
00:10:42,259 --> 00:10:43,929
I didn't know we had common interests.
162
00:10:45,169 --> 00:10:46,269
Mr. Oh?
163
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
You're pretty good.
164
00:10:49,600 --> 00:10:52,740
My skills improved once I had a goal.
165
00:10:53,639 --> 00:10:56,779
I wanted to take some time.
166
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
Go ahead.
167
00:11:24,269 --> 00:11:25,269
Come in.
168
00:11:28,039 --> 00:11:29,909
Hey. Mr. Oh!
169
00:11:31,909 --> 00:11:33,519
This is awesome.
170
00:11:37,190 --> 00:11:38,220
My gosh.
171
00:11:40,960 --> 00:11:42,159
Do you want this?
172
00:11:42,720 --> 00:11:44,730
It's okay. You may go.
173
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
You punk.
174
00:11:54,200 --> 00:11:56,740
I waited a long time.
175
00:11:59,070 --> 00:12:01,809
My blood sugar level dropped, so I grabbed a lollipop.
176
00:12:01,809 --> 00:12:03,039
What is it?
177
00:12:05,250 --> 00:12:07,049
You heard. Don't act dumb.
178
00:12:07,580 --> 00:12:10,690
You aren't acting like you want money, so I was confused.
179
00:12:17,360 --> 00:12:19,559
Will you give me the money?
180
00:12:20,500 --> 00:12:24,070
If you want that money, you shouldn't be rude like today.
181
00:12:28,169 --> 00:12:31,039
Then... I'll wait.
182
00:12:39,110 --> 00:12:41,820
I'll wait, Mr. Oh Tae Suk.
183
00:12:49,559 --> 00:12:51,490
Go right ahead,
184
00:12:54,700 --> 00:12:56,330
you useless punk.
185
00:13:15,350 --> 00:13:18,120
Ma'am! Are you home?
186
00:13:22,789 --> 00:13:24,289
Who is it?
187
00:13:24,289 --> 00:13:27,960
Hi! It's me again. Dong Bae's friend from work!
188
00:13:30,500 --> 00:13:32,669
I was in the area and wanted to see you!
189
00:13:32,669 --> 00:13:34,039
Would you let me in?
190
00:13:42,080 --> 00:13:43,110
What?
191
00:13:45,149 --> 00:13:47,379
Let's talk somewhere away from my mom.
192
00:13:52,090 --> 00:13:53,659
Are you even worried about her?
193
00:13:58,559 --> 00:14:00,330
- Give me your hand. - Why?
194
00:14:00,330 --> 00:14:01,830
How can I trust you?
195
00:14:03,299 --> 00:14:04,929
Must we do this?
196
00:14:04,929 --> 00:14:07,669
Don't be upset. You brought this upon yourself.
197
00:14:08,139 --> 00:14:10,009
You know,
198
00:14:10,009 --> 00:14:12,970
I had no idea you could fly those past years we were together.
199
00:14:12,970 --> 00:14:15,809
You jumped over the wall like that.
200
00:14:15,809 --> 00:14:17,809
And you jumped down from the third floor.
201
00:14:17,809 --> 00:14:20,850
If I've known about that, I would've made you more helpful.
202
00:14:21,649 --> 00:14:23,120
What will you do with me now?
203
00:14:23,720 --> 00:14:27,659
Let's go somewhere and have a nice talk, okay?
204
00:14:28,519 --> 00:14:29,519
Seriously.
205
00:14:32,460 --> 00:14:34,860
See? People are staring.
206
00:14:40,240 --> 00:14:41,700
Who cares if they stare?
207
00:14:41,769 --> 00:14:43,139
Talk. If you don't,
208
00:14:43,740 --> 00:14:46,370
I'll shoot a porn video right here like this, okay?
209
00:14:46,370 --> 00:14:48,710
I'll talk. I was going to tell you anyway.
210
00:14:48,909 --> 00:14:50,909
But please uncuff me first.
211
00:14:57,933 --> 00:15:02,933
[VIU Ver] E12 Return "We'll Pay Him"
-♥ Ruo Xi ♥-
212
00:15:09,659 --> 00:15:10,669
Tell me.
213
00:15:13,200 --> 00:15:15,039
I received some money.
214
00:15:15,039 --> 00:15:16,909
- I know. - You do?
215
00:15:16,909 --> 00:15:19,139
Who in this field is loyal?
216
00:15:19,139 --> 00:15:21,379
Did you think you could keep that secret forever?
217
00:15:22,679 --> 00:15:25,350
So? Is that how you bought that car you gave me?
218
00:15:25,409 --> 00:15:28,279
- I'm not that big a scuzzball. - You brat.
219
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Fine. Leave out what I already know.
220
00:15:33,620 --> 00:15:35,019
What else is there?
221
00:15:38,659 --> 00:15:39,960
I was threatened.
222
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
About what?
223
00:15:43,370 --> 00:15:44,700
He said I'd lose my badge.
224
00:15:46,230 --> 00:15:49,909
My badge is my mom's only hope.
225
00:15:49,909 --> 00:15:51,070
You saw her.
226
00:15:51,269 --> 00:15:53,539
She can't see or walk well.
227
00:15:55,710 --> 00:15:58,779
If I say I'll buy her a wheelchair so that she can get out a little,
228
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
she says she'll disgrace her cop son, and refuses.
229
00:16:04,590 --> 00:16:05,649
That's how she is.
230
00:16:08,059 --> 00:16:11,259
She lives in that tiny room like it's her prison cell...
231
00:16:11,259 --> 00:16:12,259
because of me.
232
00:16:13,360 --> 00:16:16,059
How could I tell her that I'm a dirty cop...
233
00:16:16,059 --> 00:16:17,970
that takes bribes from bad people?
234
00:16:19,899 --> 00:16:22,070
So why did you do it?
235
00:16:22,399 --> 00:16:25,269
You're your mom's only hope. Why?
236
00:16:26,169 --> 00:16:28,009
I don't know. I must've lost my mind.
237
00:16:29,980 --> 00:16:31,710
So who threatened you?
238
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
I don't know.
239
00:16:35,250 --> 00:16:39,120
I received a photo of me taking money from them.
240
00:16:48,830 --> 00:16:50,470
I tried to ignore it at first.
241
00:16:52,070 --> 00:16:53,769
I wasn't the only one taking bribes.
242
00:16:54,299 --> 00:16:56,299
Who would dare judge me?
243
00:16:59,909 --> 00:17:01,240
What's this?
244
00:17:02,080 --> 00:17:06,750
This was delivered by a messenger. But I have no idea what this is.
245
00:17:06,980 --> 00:17:08,150
However,
246
00:17:10,920 --> 00:17:13,220
they sent my mom the same video.
247
00:17:14,859 --> 00:17:16,220
I was terrified.
248
00:17:16,789 --> 00:17:19,359
Is that why you switched Seo Joon Hee with another corpse?
249
00:17:19,630 --> 00:17:20,859
I didn't do that.
250
00:17:21,759 --> 00:17:24,970
I only sent him to Sunshine Nursing Home.
251
00:17:26,970 --> 00:17:29,470
And I sent the video to Geum Na Ra too.
252
00:17:30,240 --> 00:17:32,910
Then why did you go to Gyeongchun Hospital on the day...
253
00:17:33,279 --> 00:17:34,480
the corpse went missing?
254
00:17:34,680 --> 00:17:36,549
I was told to go there.
255
00:17:37,680 --> 00:17:41,019
And that person used an untraceable burner phone, right?
256
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Yes.
257
00:17:45,849 --> 00:17:46,990
How interesting.
258
00:17:49,859 --> 00:17:51,430
If what you say is true,
259
00:17:52,460 --> 00:17:54,059
the person planned it all strategically...
260
00:17:54,059 --> 00:17:55,700
to tie you and Seo Joon Hee together.
261
00:17:56,529 --> 00:17:57,670
But why?
262
00:17:58,069 --> 00:18:01,440
I know I wasn't a good person,
263
00:18:02,240 --> 00:18:04,940
but I never did anything to cause a grudge either.
264
00:18:05,240 --> 00:18:06,339
But...
265
00:18:07,579 --> 00:18:09,980
I don't know why they're doing this to me.
266
00:18:14,420 --> 00:18:16,690
Anyway, do you even believe me?
267
00:18:21,190 --> 00:18:22,920
Visit your mother often.
268
00:18:23,990 --> 00:18:26,289
If anything's broken, fix it right away.
269
00:18:31,230 --> 00:18:35,240
Excuse me! Please cook three orders of pork ribs nicely to go.
270
00:18:35,240 --> 00:18:36,670
Okay.
271
00:18:37,009 --> 00:18:38,210
Bring it to your mother.
272
00:19:21,450 --> 00:19:23,289
Why do you keep it so dark?
273
00:19:23,289 --> 00:19:25,049
What is it at this hour?
274
00:19:26,190 --> 00:19:27,789
You wouldn't pick up.
275
00:19:27,789 --> 00:19:29,160
I called Ms. Geum,
276
00:19:29,160 --> 00:19:30,789
and she said you were in the office.
277
00:19:30,789 --> 00:19:33,400
I was in the area anyway, so...
278
00:19:36,900 --> 00:19:38,029
May I come in?
279
00:19:58,819 --> 00:20:00,690
How's your wound?
280
00:20:01,559 --> 00:20:04,289
I'm used to getting hurt.
281
00:20:05,529 --> 00:20:06,559
Regardless,
282
00:20:07,200 --> 00:20:08,759
are you all right, Ms. Choi?
283
00:20:09,869 --> 00:20:11,730
You look like you're a bit under the weather.
284
00:20:11,869 --> 00:20:13,099
What is this regarding?
285
00:20:16,140 --> 00:20:18,039
I came to talk to you about loose ends.
286
00:20:18,769 --> 00:20:20,609
If I delay the talk, I'd be tempted to delay it again.
287
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Get that.
288
00:20:32,250 --> 00:20:33,259
Here you go.
289
00:20:34,460 --> 00:20:36,190
Take your bullets.
290
00:20:37,559 --> 00:20:40,299
- Here. Take your rifle too. - Sorry?
291
00:20:41,630 --> 00:20:43,769
Mr. Heo, I think everyone is here.
292
00:20:44,470 --> 00:20:46,369
The weather is nice today. Let's walk up now.
293
00:20:46,539 --> 00:20:47,769
We're waiting for one more person.
294
00:20:47,839 --> 00:20:48,839
Sorry?
295
00:20:49,569 --> 00:20:50,609
Is it that imported car's driver?
296
00:21:30,680 --> 00:21:31,950
Why is he overly motivated?
297
00:21:32,410 --> 00:21:33,779
It's his first time.
298
00:21:33,819 --> 00:21:34,849
My gosh.
299
00:21:35,079 --> 00:21:37,349
He's not so different from us except that he's rich.
300
00:21:38,150 --> 00:21:40,460
He said that animals' lives are just as valuable,
301
00:21:40,660 --> 00:21:42,559
but did you see his eyes? His eyes are shooting daggers.
302
00:22:02,410 --> 00:22:03,410
Shot.
303
00:22:14,619 --> 00:22:17,930
It's harder to shoot the targets in the field than in the range.
304
00:22:20,730 --> 00:22:22,000
How was your first hunting trip?
305
00:22:22,200 --> 00:22:23,230
You ought to celebrate.
306
00:22:24,730 --> 00:22:27,069
I will treat you big next time.
307
00:22:29,400 --> 00:22:31,339
Are you going to take care of it yourself?
308
00:22:31,509 --> 00:22:32,569
I should show it off.
309
00:22:43,349 --> 00:22:46,420
It's me. Set up a meet with the car dealer.
310
00:22:46,819 --> 00:22:47,819
Tell him...
311
00:22:48,920 --> 00:22:49,960
we'll pay him.
312
00:22:57,329 --> 00:23:00,539
I'm going to visit Mr. Seo and see how Joon Hee is doing.
313
00:23:00,569 --> 00:23:02,269
Okay. Tell me how it goes.
314
00:23:02,269 --> 00:23:03,269
Where are you now?
315
00:23:03,839 --> 00:23:04,839
Me?
316
00:23:07,380 --> 00:23:09,240
I'm driving now.
317
00:23:13,420 --> 00:23:14,450
Right.
318
00:23:14,819 --> 00:23:17,819
I found the person who transferred Seo Joon Hee to the nursing home...
319
00:23:17,819 --> 00:23:18,819
and sent us the video.
320
00:23:19,549 --> 00:23:20,559
Who is it?
321
00:23:20,819 --> 00:23:22,559
That's not what's important.
322
00:23:23,759 --> 00:23:25,859
I'm curious why he was instructed to do so.
323
00:23:26,460 --> 00:23:27,859
The person behind this hid Seo Joon Hee...
324
00:23:27,960 --> 00:23:30,269
and provided a hint for you to come to the nursing home.
325
00:23:30,500 --> 00:23:31,829
What could the culprit's intention be?
326
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
I'm not sure.
327
00:23:34,640 --> 00:23:35,839
What is...
328
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
the culprit's intention?
329
00:24:01,559 --> 00:24:05,069
What's the matter with you? What's taking you so long?
330
00:24:05,630 --> 00:24:08,000
It's been 20 minutes since I arrived, okay?
331
00:24:10,269 --> 00:24:14,339
I'm withdrawing the money from the bank.
332
00:24:14,680 --> 00:24:17,410
My gosh. I ran into a problem.
333
00:24:18,410 --> 00:24:19,750
Wait a bit longer.
334
00:24:19,779 --> 00:24:23,349
Two million dollars in cash, right?
335
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Can't you hear this?
336
00:24:29,460 --> 00:24:31,059
This is why I'm late.
337
00:24:31,730 --> 00:24:33,099
So shut your mouth, and wait.
338
00:24:33,099 --> 00:24:35,759
Okay, okay. Be careful, and hurry up.
339
00:24:35,759 --> 00:24:37,430
I'm about to freeze to death.
340
00:24:45,170 --> 00:24:48,579
Hey, if we were going to wait here,
341
00:24:49,539 --> 00:24:51,710
we should've pushed back the meeting.
342
00:24:52,480 --> 00:24:53,619
Just wait.
343
00:25:01,119 --> 00:25:04,289
By the way, what kind of air-fresher do you use for your car?
344
00:25:04,559 --> 00:25:07,259
It smells nasty in here. My gosh.
345
00:25:07,759 --> 00:25:08,759
Seriously.
346
00:25:09,660 --> 00:25:11,369
It smells like something is rotting.
347
00:25:11,930 --> 00:25:14,740
Stop talking nonsense, and get some sleep too.
348
00:25:15,769 --> 00:25:17,640
You're unbelievable.
349
00:25:18,140 --> 00:25:21,240
Get your car cleaned. It doesn't even cost much. What is this?
350
00:25:22,109 --> 00:25:23,250
What is this smell?
351
00:25:39,460 --> 00:25:41,059
I don't want Joon Hee...
352
00:25:42,529 --> 00:25:45,170
to be involved in this case anymore.
353
00:25:45,369 --> 00:25:47,069
Please help us, Mr. Seo.
354
00:25:47,769 --> 00:25:50,140
You adored In Ho.
355
00:25:51,009 --> 00:25:54,410
Even if so, how could I love him more than my own son?
356
00:25:57,579 --> 00:25:59,480
Let me ask you a favor.
357
00:26:01,720 --> 00:26:02,750
Leave Joon Hee...
358
00:26:04,349 --> 00:26:05,390
alone.
359
00:26:22,740 --> 00:26:24,009
Dr. Kim Jung Soo!
360
00:26:26,579 --> 00:26:27,579
What are you guys up to?
361
00:26:28,210 --> 00:26:29,240
Well...
362
00:26:30,079 --> 00:26:32,009
- Did you eat? - We just ate.
363
00:26:32,009 --> 00:26:33,779
- What about some tea then? - Would you like some?
364
00:26:33,779 --> 00:26:37,319
I know a good tea shop that's somewhere over there.
365
00:26:42,289 --> 00:26:45,289
I can't remember what I did. Hold on a second.
366
00:26:46,259 --> 00:26:49,059
I think I was at work that day.
367
00:26:50,470 --> 00:26:51,500
Yes, I was.
368
00:26:51,970 --> 00:26:53,769
I had a night shift at work that day.
369
00:27:10,450 --> 00:27:12,990
The call cannot be connected. You'll be connected to the voicemail box.
370
00:27:14,890 --> 00:27:16,559
How dare they fool me?
371
00:27:17,559 --> 00:27:19,190
Fine. All right.
372
00:27:19,660 --> 00:27:23,269
I'll go to the police with the video I have right now.
373
00:27:23,730 --> 00:27:25,769
I can just go to the station. My goodness.
374
00:27:26,099 --> 00:27:29,740
You're done for. How dare they play me like this?
375
00:27:31,339 --> 00:27:32,869
(Abuser)
376
00:27:36,609 --> 00:27:37,609
What's wrong with you?
377
00:27:37,609 --> 00:27:40,650
Well, listen. I got into a car accident on my way.
378
00:27:40,680 --> 00:27:42,279
Jerk. So what happened?
379
00:27:42,750 --> 00:27:45,490
I just got off the taxi. I'm walking there now.
380
00:27:46,289 --> 00:27:47,289
Where are you?
381
00:27:47,460 --> 00:27:50,890
Where do you think? We were supposed to meet at the underpass.
382
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
My gosh.
383
00:28:10,849 --> 00:28:12,309
You punk.
384
00:28:14,349 --> 00:28:16,750
So you didn't get hurt, did you?
385
00:28:17,650 --> 00:28:21,720
My dash cam, GPS, and the memory card.
386
00:28:22,119 --> 00:28:23,160
Bring them to me.
387
00:28:47,619 --> 00:28:49,279
Come on.
388
00:28:55,390 --> 00:28:56,559
Do you want to check?
389
00:28:56,890 --> 00:28:57,990
I should trust you.
390
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
That's right.
391
00:29:00,829 --> 00:29:04,630
Think about the time we spent together.
392
00:29:06,740 --> 00:29:09,539
You didn't save the file or anything, right?
393
00:29:09,539 --> 00:29:14,480
No way. You know that I'm not that big of a slime ball.
394
00:29:14,480 --> 00:29:17,750
Are you serious right now, jerk?
395
00:29:18,009 --> 00:29:19,819
How dare you talk to me so rudely?
396
00:29:20,279 --> 00:29:22,920
Hey, am I your friend?
397
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Am I?
398
00:29:26,289 --> 00:29:27,289
Hey.
399
00:29:31,190 --> 00:29:32,359
Let me slap you...
400
00:29:33,259 --> 00:29:35,400
for one last time and wrap this up.
401
00:29:36,900 --> 00:29:38,529
I gave you a lot of money too.
402
00:29:38,930 --> 00:29:41,000
This one is worth two million dollars. Okay?
403
00:29:41,769 --> 00:29:44,140
Just... Just one slap then.
404
00:29:44,910 --> 00:29:45,910
Come.
405
00:29:47,579 --> 00:29:48,880
Go easy on me.
406
00:29:49,539 --> 00:29:51,049
You punk.
407
00:30:14,099 --> 00:30:15,099
Shot.
408
00:30:30,190 --> 00:30:32,190
(Return)
409
00:30:32,220 --> 00:30:33,920
- What is this? - Your alibi.
410
00:30:33,920 --> 00:30:36,259
She's so lovable.
411
00:30:36,259 --> 00:30:39,190
I'm seeing your child for the first time.
412
00:30:39,190 --> 00:30:41,930
Hey, hey, hey! Get your act together.
413
00:30:41,930 --> 00:30:43,599
You'll take the fall.
414
00:30:43,700 --> 00:30:45,369
Darn it!
415
00:30:45,369 --> 00:30:47,470
I think it's related to that case.
416
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Please explain.
417
00:30:48,470 --> 00:30:51,470
Are you sure you and Byung Gi spoke on the phone?
418
00:30:51,470 --> 00:30:54,380
You seem convinced that he cannot speak on the phone.
419
00:30:54,380 --> 00:30:57,250
Bum. Our good boy, Bum. What will you do now?
28956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof