Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,494 --> 00:00:07,094
(Episode 10)
2
00:00:07,991 --> 00:00:09,862
I'm sorry to trouble you.
3
00:00:10,462 --> 00:00:11,862
It's not,
4
00:00:12,561 --> 00:00:14,532
but I'm not happy to show you what I want to keep hidden.
5
00:00:15,971 --> 00:00:18,572
I'll keep this a secret from Jin Joo.
6
00:00:18,572 --> 00:00:21,572
I don't care if she finds out. It will be hard for you.
7
00:00:22,241 --> 00:00:24,412
When I decided to represent In Ho,
8
00:00:25,342 --> 00:00:27,211
I prepared myself for something like this too.
9
00:00:28,252 --> 00:00:31,452
If you're prepared to get hurt, let's go in.
10
00:00:31,652 --> 00:00:32,751
Please come in.
11
00:00:37,361 --> 00:00:38,361
Ask me anything.
12
00:00:38,921 --> 00:00:42,092
I will answer everything if it can clear In Ho's name.
13
00:00:42,692 --> 00:00:44,101
Even if it's about my weaknesses.
14
00:00:45,961 --> 00:00:49,302
Why did you need a place like this?
15
00:00:51,171 --> 00:00:52,202
I...
16
00:00:53,342 --> 00:00:55,272
needed a place where my family didn't know about.
17
00:00:55,811 --> 00:00:57,541
A place I can completely be alone.
18
00:00:58,641 --> 00:00:59,811
And...
19
00:01:01,412 --> 00:01:03,351
everyone must have had their own reasons.
20
00:01:05,782 --> 00:01:07,651
Did Mi Jung come here often?
21
00:01:08,821 --> 00:01:11,091
The four of us got this place,
22
00:01:12,621 --> 00:01:15,991
but Mi Jung and In Ho did use this penthouse often.
23
00:01:23,371 --> 00:01:25,442
- Ms. Geum. - Yes?
24
00:01:25,442 --> 00:01:28,241
Why don't you go down and ask the residents...
25
00:01:28,241 --> 00:01:31,942
if they remember anything about the night...
26
00:01:31,942 --> 00:01:32,951
of the incident?
27
00:01:33,582 --> 00:01:35,011
- Okay. - Thanks.
28
00:01:46,362 --> 00:01:48,091
You're crueler than I thought you'd be.
29
00:01:48,731 --> 00:01:50,201
You brought Na Ra here.
30
00:01:53,371 --> 00:01:54,431
Would you like a drink?
31
00:01:56,772 --> 00:01:57,942
None for me.
32
00:01:58,802 --> 00:02:00,841
What's your relationship with Yum Mi Jung?
33
00:02:01,841 --> 00:02:03,082
We were just friends.
34
00:02:03,582 --> 00:02:04,782
Friends with benefits?
35
00:02:10,551 --> 00:02:13,622
You must think people should only sleep with their significant others.
36
00:02:13,951 --> 00:02:15,321
Aren't people open-minded about that these days?
37
00:02:16,261 --> 00:02:17,992
As long as there are sparks between them.
38
00:02:20,132 --> 00:02:23,532
It sounds like you were open-minded, and the sparks are strong enough...
39
00:02:24,432 --> 00:02:26,902
to open a high-end wine bar for her.
40
00:02:32,301 --> 00:02:35,041
So what is it that you want to ask me?
41
00:02:35,771 --> 00:02:38,942
Do you believe that I killed Mi Jung?
42
00:02:39,312 --> 00:02:40,912
Someone must have killed her.
43
00:02:41,912 --> 00:02:44,321
My job is to prove my client's innocence.
44
00:02:45,682 --> 00:02:47,222
You trust In Ho.
45
00:02:47,521 --> 00:02:49,421
I haven't known him for long,
46
00:02:49,421 --> 00:02:52,622
but I concluded that he's not the type to have an ulterior motive.
47
00:02:52,622 --> 00:02:55,331
Then do I seem like the type of a person who has one?
48
00:02:55,331 --> 00:02:58,701
I must experience how forthcoming you are from now on.
49
00:03:01,432 --> 00:03:02,801
Let me ask you a question now.
50
00:03:03,771 --> 00:03:07,472
Are you related to Yum Mi Jung's death in any way?
51
00:03:12,342 --> 00:03:14,152
You make jokes too.
52
00:03:14,511 --> 00:03:16,252
You still seem pretty relaxed.
53
00:03:16,622 --> 00:03:18,481
There's no reason for me not to.
54
00:03:18,481 --> 00:03:21,092
If the act was committed in this penthouse,
55
00:03:21,421 --> 00:03:22,891
the owners of this place...
56
00:03:22,891 --> 00:03:25,421
wouldn't be free from the implication of the murder.
57
00:03:27,761 --> 00:03:29,731
In Ho told you more than I thought he would.
58
00:03:32,361 --> 00:03:34,032
What else did you hear about me?
59
00:03:35,771 --> 00:03:40,041
Clients are bound to share any secrets...
60
00:03:40,171 --> 00:03:44,342
with their attorneys to prove their innocence.
61
00:03:51,551 --> 00:03:52,551
I'm coming.
62
00:03:54,122 --> 00:03:55,252
Hello.
63
00:03:56,622 --> 00:03:58,261
Is this a bad time?
64
00:03:59,462 --> 00:04:01,162
No, I was just behind the dirty dishes.
65
00:04:01,731 --> 00:04:02,761
But what is this regarding?
66
00:04:02,761 --> 00:04:06,372
Could you spare me some time if it isn't too much trouble?
67
00:04:06,771 --> 00:04:07,771
Of course.
68
00:04:08,301 --> 00:04:12,141
Were you at home on the night of November 28?
69
00:04:12,141 --> 00:04:14,171
- On November 28? - Yes.
70
00:04:14,541 --> 00:04:16,682
November 28...
71
00:04:17,882 --> 00:04:21,011
I can't remember what I did. Hold on a second.
72
00:04:21,482 --> 00:04:24,482
I think I was at work that day.
73
00:04:25,651 --> 00:04:29,321
Yes, I was. I had a night shift at work that day.
74
00:04:30,461 --> 00:04:31,661
I see.
75
00:04:32,021 --> 00:04:34,261
- Thank you for your time. - Sure.
76
00:04:34,261 --> 00:04:36,732
Okay. Bye.
77
00:04:57,521 --> 00:04:59,492
Hey, be careful with that.
78
00:04:59,492 --> 00:05:00,591
Put it there.
79
00:05:24,711 --> 00:05:26,151
- Hey. Stop it. - Hey.
80
00:05:26,151 --> 00:05:28,911
Hey, hey. Hey, Young.
81
00:05:29,052 --> 00:05:31,922
If you think about it, there isn't a person who never took a bribe.
82
00:05:31,922 --> 00:05:34,422
- He was just down on his luck. - Darn it.
83
00:05:34,951 --> 00:05:36,391
That idiot.
84
00:05:37,891 --> 00:05:39,761
Does anyone know where he lives?
85
00:05:39,761 --> 00:05:40,792
I don't.
86
00:05:41,331 --> 00:05:42,331
Do you?
87
00:05:44,031 --> 00:05:45,062
Then where does he hang out?
88
00:05:45,531 --> 00:05:46,571
I don't know.
89
00:05:48,232 --> 00:05:51,502
How could nobody know where their colleague lives?
90
00:05:51,641 --> 00:05:52,701
This is ridiculous!
91
00:05:52,872 --> 00:05:53,911
What about you?
92
00:05:54,341 --> 00:05:56,641
You were close with him for years. What have you done?
93
00:05:58,112 --> 00:05:59,112
Follow me.
94
00:06:01,682 --> 00:06:04,521
Did you really not know what Dong Bae was doing?
95
00:06:04,882 --> 00:06:05,922
I didn't.
96
00:06:05,922 --> 00:06:07,992
True. If you had known with that temper of yours,
97
00:06:08,821 --> 00:06:11,891
you would've put that punk in his place long ago.
98
00:06:12,692 --> 00:06:13,692
What do you want to do?
99
00:06:14,492 --> 00:06:16,701
I'll meet with him first...
100
00:06:16,701 --> 00:06:20,632
In the past, I could've buried it and said it's just common practice,
101
00:06:21,602 --> 00:06:22,872
but not anymore.
102
00:06:23,742 --> 00:06:25,742
It's a big deal now.
103
00:06:26,942 --> 00:06:27,971
I know.
104
00:06:28,312 --> 00:06:29,411
This is Dong Bae's personal file.
105
00:06:29,882 --> 00:06:31,211
Find him somehow,
106
00:06:31,411 --> 00:06:34,211
and just bring him here even if you break his bones or buy him drinks.
107
00:06:35,852 --> 00:06:36,882
Thanks.
108
00:06:37,682 --> 00:06:40,792
Gosh. Get lost. Scram.
109
00:06:41,221 --> 00:06:44,922
You kids are making my hair turn white.
110
00:06:58,341 --> 00:06:59,372
Is anyone home?
111
00:07:07,211 --> 00:07:08,651
Excuse me.
112
00:07:09,922 --> 00:07:11,182
Is anyone home?
113
00:07:12,521 --> 00:07:13,752
Is anybody here?
114
00:07:14,451 --> 00:07:15,721
Excuse me!
115
00:07:16,492 --> 00:07:17,792
Who is it?
116
00:07:17,891 --> 00:07:20,932
Hello. Are you Dong Bae's...
117
00:07:21,292 --> 00:07:22,692
mother?
118
00:07:25,802 --> 00:07:26,802
Oh, my.
119
00:07:29,641 --> 00:07:31,502
Hello, ma'am.
120
00:07:31,942 --> 00:07:33,511
I'm Dong Bae's colleague...
121
00:07:36,382 --> 00:07:37,382
I'm his colleague.
122
00:07:38,211 --> 00:07:40,411
Did something happen to Dong Bae?
123
00:07:40,482 --> 00:07:43,922
I just wanted to say hi. I should've come by sooner.
124
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
I'm sorry.
125
00:07:45,651 --> 00:07:46,651
Not at all.
126
00:07:47,891 --> 00:07:50,521
Is he doing his job well? Isn't he a nuisance?
127
00:07:50,521 --> 00:07:54,632
Not at all. He is hardworking and polite,
128
00:07:54,961 --> 00:07:56,502
so everyone likes him.
129
00:07:58,031 --> 00:08:01,432
My gosh. Where's my head? Please come inside.
130
00:08:02,031 --> 00:08:05,841
I may be like this due to complications from diabetes,
131
00:08:05,841 --> 00:08:06,911
but I should be a good host.
132
00:08:07,141 --> 00:08:09,482
Thank you. Excuse me.
133
00:08:09,482 --> 00:08:10,511
Sure.
134
00:08:18,521 --> 00:08:21,492
Dong Bae keeps his room clean, doesn't he?
135
00:08:21,891 --> 00:08:22,922
What do you mean?
136
00:08:23,692 --> 00:08:27,161
He doesn't even put away the blanket when he gets up.
137
00:08:27,692 --> 00:08:31,732
I'm always afraid he's just as messy when he's out too.
138
00:08:32,602 --> 00:08:35,572
Then do you clean for him every day?
139
00:08:36,072 --> 00:08:38,372
I should give him a good scolding.
140
00:08:39,842 --> 00:08:41,771
He doesn't live here.
141
00:08:42,311 --> 00:08:46,151
He only comes to visit me every so often.
142
00:08:47,681 --> 00:08:49,551
- I'll take that. - It's okay.
143
00:08:50,852 --> 00:08:53,722
I just sweep and mop the room. That's all.
144
00:08:53,752 --> 00:08:55,492
Okay. I see.
145
00:08:56,592 --> 00:09:00,031
That's right. Is his uncle doing better?
146
00:09:00,061 --> 00:09:01,462
Whose uncle?
147
00:09:04,702 --> 00:09:06,502
I must've been mistaken.
148
00:09:08,332 --> 00:09:10,271
How much can I believe him?
149
00:09:10,441 --> 00:09:12,541
Here. Drink this.
150
00:09:12,842 --> 00:09:14,972
- Sure. Thank you. - No problem.
151
00:09:19,651 --> 00:09:22,311
Why did you keep the gate unlocked?
152
00:09:22,582 --> 00:09:23,722
It broke.
153
00:09:24,681 --> 00:09:27,222
Dong Bae said he'd fix it, but...
154
00:09:38,732 --> 00:09:40,732
I'm sorry for troubling you.
155
00:09:40,832 --> 00:09:44,572
Have you ever visited where Dong Bae lives?
156
00:09:44,901 --> 00:09:46,842
No, not yet.
157
00:09:47,372 --> 00:09:49,781
As you can see, given my condition...
158
00:09:50,141 --> 00:09:53,311
Then you must not know where he lives either.
159
00:09:53,411 --> 00:09:55,051
I know where he lives.
160
00:09:57,122 --> 00:09:58,122
That's a relief.
161
00:10:32,021 --> 00:10:33,051
Was that a bell?
162
00:10:47,931 --> 00:10:48,931
Hello?
163
00:10:49,941 --> 00:10:51,441
Were you sleeping?
164
00:10:51,742 --> 00:10:52,742
Talk.
165
00:10:52,842 --> 00:10:53,872
The train.
166
00:10:54,872 --> 00:10:56,641
What do you mean? Explain.
167
00:10:56,941 --> 00:10:59,482
Can you come to the office now?
168
00:10:59,651 --> 00:11:00,712
I'm in the office now.
169
00:11:13,332 --> 00:11:15,232
It's a train crossing gate.
170
00:11:15,632 --> 00:11:16,931
Listen to this.
171
00:11:23,242 --> 00:11:26,311
My grandmother used to live near a train track,
172
00:11:26,311 --> 00:11:28,811
and I heard this sound whenever the gate came down.
173
00:11:28,941 --> 00:11:32,752
Let's look for a Baikal teal habitat...
174
00:11:33,212 --> 00:11:34,212
near a train crossing.
175
00:11:34,212 --> 00:11:36,421
(Korean Palace)
176
00:11:52,161 --> 00:11:55,002
Don't you have something to say to me?
177
00:12:18,061 --> 00:12:22,661
What idiot just runs without knowing if there is a way out?
178
00:12:23,531 --> 00:12:26,232
Do I need to teach you everything from scratch?
179
00:12:26,232 --> 00:12:27,472
Don't come any closer!
180
00:12:27,502 --> 00:12:29,372
Fine. I won't go closer,
181
00:12:30,502 --> 00:12:31,502
so tell me.
182
00:12:32,441 --> 00:12:34,742
You must've had a reason...
183
00:12:35,112 --> 00:12:36,842
for doing something this huge.
184
00:12:37,112 --> 00:12:38,712
You won't believe me anyway.
185
00:12:38,712 --> 00:12:41,511
Why does it matter whether I believe you or not?
186
00:12:41,511 --> 00:12:42,551
It matters to me!
187
00:12:43,882 --> 00:12:45,521
I'm fine as long as you believe me.
188
00:12:45,521 --> 00:12:47,322
Don't give me that garbage.
189
00:12:48,421 --> 00:12:49,421
What's your deal?
190
00:12:51,222 --> 00:12:53,962
I didn't try to kill Seo Joon Hee!
191
00:12:53,962 --> 00:12:54,962
I know.
192
00:12:55,661 --> 00:12:58,531
You didn't even know what that badge was.
193
00:12:58,531 --> 00:12:59,671
I know, so tell me.
194
00:13:00,102 --> 00:13:03,372
How, and how deep are you involved with Seo Joon Hee's case?
195
00:13:04,972 --> 00:13:09,212
I... I just... Darn it.
196
00:13:10,212 --> 00:13:11,382
Tell me.
197
00:13:11,681 --> 00:13:15,212
I can't tell you. If I do, I'm dead.
198
00:13:15,212 --> 00:13:16,452
Darn it.
199
00:13:17,752 --> 00:13:19,622
At least tell me where Seo Joon Hee is.
200
00:13:19,622 --> 00:13:21,722
Don't come any closer! I'll jump.
201
00:13:21,722 --> 00:13:24,891
Don't make me laugh. If I catch you, you're dead.
202
00:13:24,891 --> 00:13:25,992
Come here while I'm being nice.
203
00:13:27,661 --> 00:13:28,691
You won't come?
204
00:13:29,291 --> 00:13:30,401
You won't come?
205
00:13:30,661 --> 00:13:32,202
You crazy fool.
206
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
Dong Bae!
207
00:13:39,202 --> 00:13:42,742
Dong Bae. Why are you doing this to me?
208
00:13:56,891 --> 00:13:57,921
Okay.
209
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
Okay.
210
00:14:08,972 --> 00:14:10,401
It smells like an old bachelor.
211
00:14:21,112 --> 00:14:22,651
This is so troublesome.
212
00:14:37,675 --> 00:14:42,675
[VIU Ver] E10 Return "Tailing"
-♥ Ruo Xi ♥-
213
00:15:07,492 --> 00:15:09,931
Woo Suk, Sunshine Nursing Home.
214
00:15:23,311 --> 00:15:27,212
There's a Baikal teal habitat by the train crossing in Buseok.
215
00:15:35,352 --> 00:15:37,362
We'll stop for 15 minutes.
216
00:15:39,992 --> 00:15:42,362
I can't even drive because of the injury.
217
00:16:14,092 --> 00:16:16,602
Don't lose him. Stay on his heels.
218
00:16:16,962 --> 00:16:19,362
Call me when you can. Okay.
219
00:16:20,972 --> 00:16:23,572
- Where is he? - On West Coast Highway.
220
00:16:24,771 --> 00:16:27,411
But why are we tailing the detective?
221
00:16:29,612 --> 00:16:30,612
Joon Hee...
222
00:16:32,752 --> 00:16:34,051
might be alive.
223
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
Joon Hee is alive?
224
00:16:37,952 --> 00:16:39,791
There's a possibility.
225
00:16:49,291 --> 00:16:50,362
Then...
226
00:16:51,632 --> 00:16:52,632
it means...
227
00:16:54,671 --> 00:16:55,671
I didn't...
228
00:16:57,171 --> 00:16:58,641
kill Joon Hee.
229
00:17:17,292 --> 00:17:18,691
Thank you.
230
00:17:21,062 --> 00:17:22,362
Thank you.
231
00:17:25,501 --> 00:17:26,832
Thank you.
232
00:17:43,822 --> 00:17:44,882
Hey.
233
00:17:46,822 --> 00:17:48,092
Darn you.
234
00:17:52,092 --> 00:17:53,132
Hey.
235
00:17:54,592 --> 00:17:57,401
Even though you knew that Joon Hee was alive,
236
00:17:59,431 --> 00:18:01,332
you made us push him off the cliff?
237
00:18:05,102 --> 00:18:07,072
You are the one who killed Joon Hee.
238
00:18:07,812 --> 00:18:10,512
You are really a piece of trash.
239
00:18:10,941 --> 00:18:13,782
Hey, Oh Tae Suk.
240
00:18:14,382 --> 00:18:16,552
You're the one who killed Joon Hee.
241
00:18:16,552 --> 00:18:19,221
You're the murderer. You killed Joon Hee.
242
00:18:28,191 --> 00:18:29,231
I'm...
243
00:18:30,762 --> 00:18:33,302
going to Joon Hee. I'm going to go see him.
244
00:18:35,471 --> 00:18:36,501
Did you...
245
00:18:37,141 --> 00:18:40,312
order Mr. Kim to follow the detective...
246
00:18:42,882 --> 00:18:44,812
because you wanted to find Joon Hee?
247
00:18:46,312 --> 00:18:50,122
We must find Joon Hee before he does.
248
00:18:50,552 --> 00:18:52,681
Why is that important now?
249
00:18:54,352 --> 00:18:55,592
He's alive.
250
00:18:58,122 --> 00:18:59,292
Did you forget...
251
00:19:00,092 --> 00:19:01,592
what we did to Joon Hee?
252
00:19:05,532 --> 00:19:06,802
- No, I can't do this. - Joon Hee!
253
00:19:17,812 --> 00:19:18,911
Do you seriously not see...
254
00:19:20,082 --> 00:19:22,181
the problem of this situation we are in?
255
00:19:22,312 --> 00:19:24,522
- What is the problem? - Someone...
256
00:19:25,782 --> 00:19:28,491
switched Joon Hee's body with someone else's.
257
00:19:30,092 --> 00:19:31,862
My gosh, shoot.
258
00:19:36,231 --> 00:19:38,661
- Who? - At first,
259
00:19:40,001 --> 00:19:43,141
I thought someone from our gang, including In Ho, killed Mi Jung.
260
00:19:43,701 --> 00:19:45,171
That's why I decided to bury her.
261
00:19:47,211 --> 00:19:48,241
But what happened next?
262
00:19:48,842 --> 00:19:52,012
The body we buried in the quarry was found in the middle of a road.
263
00:19:53,812 --> 00:19:55,681
So what you're saying...
264
00:19:57,681 --> 00:19:59,122
is that someone...
265
00:19:59,852 --> 00:20:02,122
is watching what we've been doing.
266
00:20:02,322 --> 00:20:03,891
It's more than that.
267
00:20:05,092 --> 00:20:06,362
That person...
268
00:20:07,491 --> 00:20:08,991
is cornering us.
269
00:20:09,661 --> 00:20:10,762
Why?
270
00:20:11,501 --> 00:20:12,661
Why?
271
00:20:13,431 --> 00:20:14,971
What have we done wrong?
272
00:20:16,372 --> 00:20:18,701
You got rid of the memory card in the dash cam, right?
273
00:20:20,012 --> 00:20:21,171
No, that...
274
00:20:26,181 --> 00:20:27,681
What about the history in your GPS?
275
00:20:27,681 --> 00:20:30,022
Why? Was I supposed to delete that too?
276
00:20:30,022 --> 00:20:31,451
Seriously.
277
00:20:35,122 --> 00:20:39,661
You crazy jerk. Do you want to sell the car with the history?
278
00:20:40,132 --> 00:20:42,391
Let me check on it now. You little...
279
00:20:44,062 --> 00:20:46,501
I'm sure it's not sold yet. It has not been long on the market.
280
00:20:48,332 --> 00:20:50,201
I said I'll check on it.
281
00:21:01,512 --> 00:21:03,522
Hey, did you sell my car?
282
00:21:03,751 --> 00:21:06,322
It's not that easy to sell.
283
00:21:06,691 --> 00:21:09,052
Who would buy such an expensive car that quickly?
284
00:21:09,391 --> 00:21:12,062
I'm not selling the dash cam and the GPS. Take them out from my car.
285
00:21:12,062 --> 00:21:13,292
I'll pick them up.
286
00:21:14,532 --> 00:21:16,461
No, let me drop them off.
287
00:21:16,461 --> 00:21:18,231
I need to bring back that car you took anyway.
288
00:21:18,461 --> 00:21:19,572
Could you do that then?
289
00:21:20,701 --> 00:21:21,701
Okay.
290
00:21:32,282 --> 00:21:34,312
What an annoying jerk.
291
00:21:34,681 --> 00:21:35,951
He's filthy rich.
292
00:21:35,951 --> 00:21:39,282
Why does he want to take back the dash cam and the GPS?
293
00:21:42,651 --> 00:21:45,191
Let me take them out now.
294
00:21:48,132 --> 00:21:50,102
Rachel from the wine bar is dead.
295
00:21:50,102 --> 00:21:52,032
I don't know the details either.
296
00:21:52,032 --> 00:21:54,501
I only know that he fell off a cliff in Gangwon Province.
297
00:21:54,971 --> 00:21:57,842
You know there was a rumor that something was going on...
298
00:21:58,042 --> 00:22:00,312
between Rachel and the four of them.
299
00:22:00,572 --> 00:22:04,012
So rumors say they killed each other over Rachel too.
300
00:22:04,241 --> 00:22:06,812
He said a cliff in Gangwon Province.
301
00:22:07,612 --> 00:22:09,921
(13 Gyeongchun-eup, Gyeongchun-gun, Gangwon Province)
302
00:22:10,122 --> 00:22:11,751
Gyeongchun in Gangwon Province?
303
00:22:19,532 --> 00:22:22,461
Hey, it's me. Remember the birthday party the other day?
304
00:22:24,001 --> 00:22:26,332
Did Kim Hak Bum come to the club?
305
00:22:26,671 --> 00:22:28,471
Did you not see him or did he not come?
306
00:22:29,941 --> 00:22:31,241
You're not sure if he came or not,
307
00:22:31,542 --> 00:22:33,342
but you don't remember seeing him?
308
00:22:34,372 --> 00:22:35,512
Even me?
309
00:22:40,251 --> 00:22:41,352
What's up with this jerk?
310
00:22:42,711 --> 00:22:43,921
Why did he lie?
311
00:22:45,451 --> 00:22:48,122
He said he won't sell the dash cam either.
312
00:22:48,792 --> 00:22:54,691
(Recording History)
313
00:22:55,191 --> 00:22:57,062
What's this? What's going on?
314
00:22:57,901 --> 00:23:00,532
He deleted the video for December 3?
315
00:23:01,931 --> 00:23:05,941
Look at this. I smell something awful.
316
00:23:06,512 --> 00:23:10,342
It's not just awful. It's reeking. Seriously.
317
00:23:11,981 --> 00:23:13,082
Hey, my friend.
318
00:23:15,312 --> 00:23:17,382
There are...
319
00:23:17,382 --> 00:23:21,191
1,6510,000 millionaires in this world.
320
00:23:21,822 --> 00:23:24,221
Out of them, 28,000 millionaires reside in Korea.
321
00:23:24,221 --> 00:23:25,622
Korea is ranked 13th.
322
00:23:25,622 --> 00:23:28,691
Why are you talking about millionaires out of the blue?
323
00:23:30,961 --> 00:23:32,001
Who knows?
324
00:23:33,832 --> 00:23:37,342
I might be able to become 1 of 28,000 millionaires...
325
00:23:37,342 --> 00:23:39,171
in Korea overnight.
326
00:23:39,171 --> 00:23:42,171
My gosh, forget about having a million dollars.
327
00:23:42,671 --> 00:23:45,082
I hope I can pay back my debt.
328
00:23:45,082 --> 00:23:47,681
Hey, how much is your debt?
329
00:23:48,211 --> 00:23:51,522
Was it 18,000 dollars? Wait a minute.
330
00:23:53,691 --> 00:23:56,322
You just wait. Who knows?
331
00:23:58,562 --> 00:24:01,332
I might be able to pay off your debt.
332
00:24:01,332 --> 00:24:04,461
Wait, it sounds like you are really onto something.
333
00:24:04,461 --> 00:24:06,772
Since this client of mine...
334
00:24:06,772 --> 00:24:10,542
is a professor at a theological college, he's no small-timer.
335
00:24:10,542 --> 00:24:11,701
He's truly incredible.
336
00:24:12,342 --> 00:24:15,072
He has bestowed upon me a blessing.
337
00:24:15,872 --> 00:24:18,812
- Thank you. - Try to make some sense at least.
338
00:24:20,112 --> 00:24:22,181
That's not right. That's not right.
339
00:24:22,552 --> 00:24:23,951
Not now.
340
00:24:25,921 --> 00:24:28,421
I have risked my life for this project.
341
00:24:29,022 --> 00:24:30,562
If I tell you now, I'll face retribution.
342
00:24:38,832 --> 00:24:39,832
Shot.
343
00:24:49,711 --> 00:24:52,812
(Buseok Terminal)
344
00:24:59,891 --> 00:25:03,022
(Buseok Terminal)
345
00:25:04,022 --> 00:25:06,092
All right. Hello.
346
00:25:06,532 --> 00:25:07,562
Hi.
347
00:25:09,191 --> 00:25:10,532
Where to, sir?
348
00:25:11,231 --> 00:25:14,032
- Go straight for now, sir. - Okay.
349
00:25:27,911 --> 00:25:30,322
- Make a U-turn over there. - Sure.
350
00:25:37,862 --> 00:25:39,161
Look at this punk.
351
00:26:05,181 --> 00:26:06,852
Where are you right now?
352
00:26:07,421 --> 00:26:09,022
At a Baikal teal habitat.
353
00:26:09,592 --> 00:26:12,362
I thought I should start from here.
354
00:26:13,862 --> 00:26:15,862
I'll call if I find anything new.
355
00:26:16,231 --> 00:26:17,501
Okay. Thanks.
356
00:26:17,661 --> 00:26:18,661
Okay.
357
00:26:39,651 --> 00:26:42,251
(Sunshine Nursing Home)
358
00:26:44,661 --> 00:26:46,862
(Sunshine Nursing Home)
359
00:28:18,622 --> 00:28:19,751
Ms. Choi?
360
00:28:20,651 --> 00:28:21,921
Why are you here?
361
00:28:25,362 --> 00:28:26,362
What...
362
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
is your deal?
363
00:28:53,122 --> 00:28:54,921
(Return)
364
00:28:57,491 --> 00:28:58,891
You should've taken good care of it.
365
00:28:58,891 --> 00:29:00,161
Who are you?
366
00:29:00,161 --> 00:29:02,132
I like the look in your eyes.
367
00:29:02,132 --> 00:29:04,201
Should we just let him threaten us?
368
00:29:04,201 --> 00:29:05,602
Check on Joon Hee first.
369
00:29:05,602 --> 00:29:07,372
Leave Joon Hee alone.
370
00:29:07,532 --> 00:29:10,372
What? Have you punks lost your mind? Who gave you orders?
371
00:29:10,372 --> 00:29:12,201
Ma'am! Are you inside?
372
00:29:12,201 --> 00:29:14,072
Two million in cash, right?
373
00:29:14,072 --> 00:29:16,782
Where did things go wrong?
374
00:29:16,782 --> 00:29:19,552
I know. What could the killer be after?
25777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof