Original subtitles

-Jag gillar det inte. -Nej. Presidenten har r�tt.

-De m�ste underr�ttas. -Kommer det h�r ut, �r det k�rt.

-Antingen �r det hemligt eller inte. -Vi kan lita p� dem.

Aff�ren med ryssarna kan kosta oss hela projektet.

Den dagen, den sorgen...

-Det �r helt otroligt, Jim. -F�rst�r jag dig r�tt?

En amerikan har f�rsvunnit p� �n Svardlov?

Svardlov �r en liten � i Arktis, som en massa l�nder ser som sin.

-Ryssarna har haft soldater d�r. -Er man �r allts� f�rsvunnen-

-och kan vara tagen av ryssar?

Jag s�ger bara att han �r fyra dar f�rsenad.

-Varf�r fick inte vi ta hand om det? -Vi skulle beh�va en gruvingenj�r.

-Varf�r kontaktar ni oss nu? -I v�rsta fall beh�ver vi er hj�lp.

-F�lj med mig... -Hur i helvete kunde det bli s� h�r?

Min id�, s� jag p�tar mig skulden. Det kallas "Sicilianska projektet".

-Det optimala f�rsvarssystemet. -Ni k�nner till laserteknologin.

Det �r den det handlar om. Varje lampa �r en kraftstation-

-som skickar ut en str�le.

Str�larna breder ut sig och formar en osynlig mur.

-Ingen missil kan tr�nga igenom. -�r det teori eller fungerar det?

Det fungerar. Problemet �r bara att det h�r systemet kr�ver-

-en stor sluten kraftk�lla. Vi ska anv�nda en best�md mineral:

Byzanium.

-Har jag aldrig h�rt talas om. -Det har n�stan ingen.

-Men den finns p� Svardlov? -Vi tror det.

-D�rf�r skickade vi dit en man. -Men om ryssarna tar honom-

-f�r vi fj�ska f�r Kreml de kommande fem �ren.

Enhet 23 anh�ller om bogsering vid Jefferson Memorial.

-Det sicilianska projektet? -KGB kallar det s�.

L�s upp rapporten igen.

"USA �r ute efter en s�llsynt mineral, kanske f�r milit�rt bruk."

- "Kodnamn: "Sicilianska projektet." -Vad kan vara s� viktigt-

-att amerikanarna s�tter s� mycket p� spel?

Spelar ni schack?

Jag spelade lite som student.

-�r Isaak Boleslavski bekant? -Han var en stor schackspelare.

Kanske de st�rste n�gonsin. M�nga av spelets variationer-

-uppfanns av Boleslavski.

En av dem kallades "det sicilianska f�rsvaret".

Nog f�r i dag, Marganin. Vi forts�tter prata i morgon.

Om det inte var f�r Dirk Pitt, stod vi p� ruta ett-

-med en d�d gruvingenj�r p� en rysk �.

Pl�tsligt �r Dirk Pitt inblandad och jag har aldrig h�rt talas om karln.

Han l�g i flottan. Sen han slutade d�r-

-har han och jag provat lite av varje.

-Jobbar han �t er? -Ibland. Det beror p� jobbets art.

Om�jliga uppdrag tar han sig an, men f�r �vrigt s� tackar han nej.

Han jobbar bara n�r han har lust? Urs�kta uttrycket-

-men han l�ter som en obehaglig person.

V�lkommen hem.

-Kul att se dig, Pitt. -Hit med en b�r!

-Vart ska du? -Jag vill kika p� honom.

Senare. Han har ett stort h�l i sig.

Vi lappade ihop honom, men han har f�rlorat mycket blod.

Han kan v�l prata? Jag m�ste fr�ga honom en del.

Fattar du inte? Han m�ste till sjukhuset omg�ende.

Kom nu, Gene.

Gruvan var tom - men han sa att det funnits byzanium d�r.

De har s�kert utvunnit cirka ett halvt ton.

-Ryssarna har det, allts�? -Nej. Amerikaner hade varit d�r.

Han hittade verktyg som skickats fr�n Colorado.

Och ett exemplar av Rocky Mountain News, fr�n �r 1911.

-1911? -Han hittade ett lik.

N�n hade br�nt in ett namn p� den d�da kroppen.

"H�r vilar sergeant Jake Hobart fr�n den amerikanska arm�n."

"Ihj�lfrusen den 10 februari 1912."

S�nde arm�n dit en kille efter 500 kg byzanium f�r 70 �r sedan?

Jag s�ger bara vad Koplin ber�ttade.

Hej...

-Jag hade gett upp hoppet om dig. -Jag blev f�rsenad. F�rl�t.

Det ser ut som om n�n har snott din glasspinne.

�nskar jag kunde ber�tta.

-Ge mig rubrikerna, utan namn. -Jag beklagar.

Jag trodde du var en trevlig kille, en utbildad forskare.

Hemma klockan sex, till pipa och to fflor.

-Nu �r du pl�tsligt Charlie Chan. -Inte alls roligt.

-Vem har p�st�tt det? -Fem �rs arbete �t skogen...

Har du h�rt talas om en viss Dirk Pitt?

-S�ger namnet Dirk Pitt dig n�t? -Nej.

-Varf�r fr�gar du det? -Jag r�kade tr�ffa honom. Gl�m det.

Halleluja, det �r fortfarande liv i dig...

Du f�r s�tta masken p� kroken. Det �r inget f�r mig.

-Vad �r du f�r en fiskare? -Storfiskare, men ingen masktjej.

J�ttekul.

Jag har d�ligt samvete.

-Jag lj�g. -Om vad?

Om Dirk Pitt. Jag k�nner honom.

N�r jag kom till Washington var han vid flottans underr�ttelsetj�nst.

Varf�r sa du att du inte k�nde honom?

Jag blev �verraskad. Jag hade inte h�rt hans namn p� s� l�nge.

-Hade ni s�llskap? -Nej, inget s�nt...

-Han var f�r energisk f�r mig. -Vad betyder det?

Det jag s�ger. Han tar upp all luft i ett rum.

Dirk Pitt...

Vad �r det f�r ett namn?

Det l�ter som en pirat.

Dr Seagram!

�r ni dr Seagram?

Jag ska ta er till Washington. Amiral Sandeckers order.

Det �r inte sant!

-Hur visste han att vi var h�r? -Jag ber�ttade det.

Han kan f�lja med n�sta g�ng.

Hobart-dokumentet n�mner namnet Arthur Brewster.

En bondf�ngare och gruvexpert.

1910 fann han byzanium p� Svardlov och gick till milit�ren med det.

Redan d� s�g de m�jligheterna och gav honom pengar och ingenj�rer.

En norsk valf�ngare tog Brewster, Hobart och gruvarbetarna till �n.

De skulle h�mtas n�r byzaniumet var utvunnet.

Skeppet h�mtade dem planenligt.

Men efter tv� dar uppt�ckte de att ett ryskt fartyg f�rf�ljde dem.

Men Brewster ville fullf�lja jobbet, och valf�ngaren sl�ppte av dem-

-p� Skottlands kust, norr om Aberdeen.

De ville till Southampton och skicka hem mineralen med fraktfartyg.

Ryssarna var dem i h�larna.

De fick skjuta sig fr�n Aberdeen till Southampton.

-Brewster kom fram med mineralen. -Vad h�nde med de andra?

Alla dog - utom en, en man vid namn Southby.

I Brewsters sista rapport stod det:

-"Tack, gode Gud f�r Southby." -Och sen?

Mineralen las i ett valv och lastades ombord p� ett skepp.

Den 10 april 1912 avseglade skeppet.

-Fr�n Southampton till New York? -Ja.

Brewster inledde hemresan med Titanic.

D�r st�r vi allts� nu. Efter fem �rs forskning-

-�r slutresultatet inom r�ckh�ll.

Vi beh�ver fem kilo av en mineral, och var hittar vi den till sist?

-P� botten av Atlanten. -Vi vet i alla fall var den finns.

-Den v�ntar p� att bli h�mtad. -12 500 fot under vattnet.

Mer �n tre km djupt. S� l�ngt ner kan inga dykare g�.

Nej, dykare kan inte g� ner till Titanic. Det finns bara en utv�g.

Vilken?

Vi g�r inte till berget. Berget kommer till oss.

Pratar ni om att lyfta Titanic?

Ja...

�r det m�jligt? Ett s� stort fartyg p� s� stort djup?

Det har aldrig gjorts f�rr.

-Men vi lyfte atomub�ten. -Den var mindre-

-och bara en tredjedel s� l�ngt ner. -Det l�r inte bli l�tt.

Det kostar en f�rm�genhet, men det �r inte om�jligt.

Om flottan vill samarbeta.

Om flottan samarbetar, och om ni f�r pengarna?

D� finns chansen. M�nga problem och risker.

Vi har ub�tar som kan g� s� djupt, men hur l�nge kan de stanna d�r?

Nyutvecklade ub�tar kan dyka �nnu l�ngre ner, men de �r inte testade.

Varje resa blir en chanstagning.

Men om vi har tur-

-kan vi f�r�ldra atomkriget.

-Vad s�ger du, Jim? -Det �r ett h�gt spel.

Den st�rsta b�rgningsaktionen n�gonsin.

Om Dirk s�ger att han klarar det-

-g�r jag till presidenten och f�rs�ker f� gr�nt ljus.

Det �r tydligen upp till er, kapten Pitt.

Som Jim sa...

Det �r det st�rsta och mest riskabla uppdrag man kan t�nka sig.

Hur kan man s�ga nej till det?

Dana!

Har du tid f�r en gammal v�n?

Jag tror inte mina �gon... Herregud!

-Var kommer du ifr�n? -S�g det.

Ingenting f�rv�nar mig...

Jag har full kontroll p� mig sj�lv.

-Vi tar en kopp kaffe. -Nej. Jag har br�ttom.

Jag sl�ppte bara av en person.

Gene Seagram?

Ja...

Han �r inte god nog �t dig.

Du tyckte aldrig att n�n var det, inklusive dig sj�lv.

Jag hade r�tt.

-Du �r j�ttefin. -Tack. Det �r du med.

Du l�mnade ju Washington. Vad g�r du h�r?

-Sl�r dank... -Du skulle ju r�dda v�rlden.

F�r fem �r sen. Men jag ins�g att de var f�r m�nga f�r mig.

-Det tror jag inte p�. -Det �r sant.

Nu m�ste jag g�. Trevligt att se dig.

-Hej d�. -Var r�dd om dig.

Hej d�.

Lustigt. Du ser inte ut som en vetenskapsman.

Hur ska en vetenskapsman se ut?

Om jag m�tte dig p� gatan skulle jag ta dig f�r...en tennisspelare.

-Du ser inte ut som en forskare. -Du ser inte ut som en pirat.

Nu kommer han.

Det tog inte l�ng tid.

Det tar aldrig l�ng tid att s�ga nej.

Och det tar inte heller l�ng tid att s�ga ja...

Det �r gr�nt...

Dirk... Dirk Pitt!

-Kul att se dig igen. -G�m dig inte bakom sk�gget.

-Jag vill h�lla mig varm. -Jag h�rde att du var boss h�r.

-Har han sagt vad det g�ller? -Nej, inte ett ljud.

Perfekt. Jag tar oss dit och h�ller kaffet varmt.

-Medan ni grejar det sv�ra. -Varf�r skulle det bli sv�rt?

Ingen anlitar dig f�r ditt utseendes skull.

Urs�kta. Det h�r �r dr Seagram. Kapten Burke, f�rstestyrman Walker.

-Ingen liten operation! -Vi har fina leksaker.

Vi kanske kan tj�na tid genom att k�ra in alla flottans data-

-i min databank.

-Det l�ter...intressant. -Jag n�s via amiral Sandecker.

Bra.

Nu har jag tre dars jobb att g�ra innan lunch.

Ha det s� bra.

L�t oss reda ut ett par saker. Kapten Burke leder operationen.

Han �r ytterst kompetent. Han beh�ver knappast din hj�lp.

Jag tog det h�r jobbet p� tv� villkor:

Att jag f�r fria h�nder att b�rga, och att du h�ller dig borta.

Du kan inte f� mig att bli sur. Projektet �r f�r viktigt f�r det.

Bra. Gl�m inte det.

Det kungliga postfartyget Titanic, var finns hon nu-

-och hur f�r vi upp henne? Det �r v�rt problem.

Orange f�rgade linjen var hennes kurs. Sydv�st fr�n Southampton-

-till den sista k�nda positionen: 41� 46" N 50� 15" V.

D�r hon sj�nk.

Uppgav inte de tv� r�ddnings fartygen olika positioner?

Det syns b�st p� f�rstoringen h�r. Titanic trodde att hon var h�r.

Carpathia sa h�r, och Mount Temple sa h�r.

-V�r utg�ngspunkt blir i mitten. -Banan �r allts� uppritad.

Det kan tyv�rr visa sig vara en j�vligt stor bana.

Djupet �r mer �n tv� km. S� l�ngt ner �r allt ett mysterium.

-Hon kan ha drivit flera km. -Eller en mil...

F�rhoppningsvis inte.

Dr Silversteins grupp svarar f�r lokaliseringen.

V�ra ub�tar arbetar sig ut i cirklar fr�n centrum.

L�t mig understryka betydelsen av s�kerhet.

Bara de inblandade k�nner till operationen.

Ni arbetar direkt under flottans �verbe f�lhavare.

N�gra fr�gor? Amiralen?

Tack. Det var allt.

White Star-rederiet har gett oss de tekniska ritningarna �ver Titanic.

-Bes�ttningslista? -Ja d�. D�r kan vi ha haft tur.

En av de �verlevande heter Bigalow. Han hade ansvaret f�r lasten-

-och han lever fortfarande. I England, n�nstans i Cornwall.

Jag har varit med om en hel del skepp som skjutits i sank.

Tre under f�rsta v�rldskriget och tv� under andra v�rldskriget.

Men det enda folk fr�gar mig om �r Titanic.

-Nu g�r jag detsamma. -Ni har kommit till r�tt man.

Det var allts� i lastrum nummer 9, D-d�ck p� styrbords sida.

-Det �r ni helt s�ker p�? -Vi s�g l�dan n�r den togs ombord.

Och vi s�g passageraren som �gde den. Honom gl�mmer man inte.

Buskigt sk�gg och �gon som en r�v.

�ven om han inte dragit revolver, hade jag kommit ih�g honom.

Episoden med revolvern h�nde n�r Titanic var p� v�g ner?

Livb�tarna var bara halvfyllda. Folk var helt ifr�n sig. Bedr�vligt.

Jag var p� v�g till b�td�cket n�r den lille galningen-

-satte en revolver i ansiktet p� mig. Han ville till lastrum nummer 9.

Om jag inte visade honom dit, skulle han skjuta mig, sa han.

Jag var ung p� den tiden, och jag ville leva. S� jag tog med honom dit.

Det visade sig att lastrum 9 var det enda som inte var �versv�mmat.

N�r han kom in och s�g det han letade efter, blev han s� glad.

I mina mardr�mmar ser jag alltid den galne gamle mannen med pistol.

-Det var sista g�ngen ni s�g honom? -Ja, han ville inte l�mna lastrummet.

Han gick bort till sin l�r, som var j�ttestor...

Han klappade den, som en hund. Och mumlade n�nting.

-Minns ni vad han sa? -Samma sak hela tiden:

"Tack, gode Gud f�r...Southby."

-Ni lever ett lugnt liv i dag. -Man m�ste kunna leva ensam.

F�rr eller senare hamnar vi alla i en enkels�ng.

H�r har vi ju �garen sj�lv... Trodde inte du skulle komma.

-Whisky eller en god �l? -V�nta. Det h�r �r Sarah Martindale.

En v�lb�rgad kvinna. Vacker och varmhj�rtad.

Kapten Pitt fr�n USA-s flotta. Pensionerad, som jag.

-Pensionerad i ung �lder. -Bort med tassarna, Sarah.

Ge oss tv� stora pink gin, och rikligt med angostura.

Sarah �r pratglad, men hon �r faktiskt livr�dd f�r karlar.

Vi som k�nner henne b�st, misst�nker att hon �r jungfru.

Gubben har blivit galen!

F�lj med till akterd�ck...

Det h�r �r min Titanic-samling.

Allt som �r kvar av henne, bortsett fr�n minnena.

Hon var ett h�rligt fartyg.

Hon stod lika h�g i vattnet som en av era skyskrapor.

L�ngre �n tv� rugbyplaner, och m�blerad lika vackert-

-som det finaste godset i England.

Hon var helt unik.

Gud sj�lv kunde inte s�nka henne, sa man.

Men p� tv� timmar var hon borta.

Och 1 500 sj�lar med henne...

Jag tog ner flaggan innan hon sj�nk.

Om ni lyckas f� upp henne igen-

-kanske ni kan h�nga tillbaka den d�r den h�r hemma.

Deep Quest p� 8 000 fot. Vi s�ker i sektion 22.

Sikten �r skaplig. Ingen kontakt. Slut.

Turtle. Djup 9 200 fot. Ingen kontakt. Slut.

Starfish p� 10 000 fots djup. Sonaravs�kning ger ingen kontakt.

-Djup? -11 420.

Tre tusen kilo per kvadrattum...

-En dag sl�r vattnet s�nder oss. -Vad gn�ller du om?

Vi �ker runt i den h�r pl�tburken, f�r att hitta vad?

Det som nu finns h�r nere.

-Vi g�r upp. Pitt �r p� v�g. -Han kanske vet vad vi letar efter.

Vi anropar fartyg 3...

Vinden bl�ser fr�n 220� med 18 knop.

Uppfattat. 220� med 18 knop.

Heli 3, det �r gr�nt.

-Har de hittat n�t d�r nere? -Inte �n.

Men bes�ttningen b�r f� veta vad de letar efter.

Det l�ter bra, tycker jag. Vi under�ttar dem i eftermiddag.

Vi har bes�k.

Jag s�g ryska flaggan n�r vi kom. Ser ut som ett forsknings fartyg.

-D� �r de inte s� tungt bev�pnade. -De �r bara ute och snokar.

-De vet inte vad vi letar efter. -Inte �n.

Deep Quest. det h�r �r Starfish. Sonarkontakt p� 12 700 fot.

-F�r vi unders�ka saken? -Nej.

G� inte djupare - er gr�ns ligger vid 12 000 fot. Vi unders�ker det.

Turtle h�r. Djupet �r 11 400 fot. Zon 36 genoms�kt. Ingen kontakt.

Deep Quest h�r. S�k med sonar i sektion 33 p� 12 000 fot.

Starfish h�r. Uppfattat.

Starfish n�rmar sig 12 000 fot. Forts�tter sonars�kning.

G� inte l�ngre ner �n 12 000 fot.

L�jtnant!

Starfish h�r...

Anropar bryggan.

Starfish tar in vatten. Vi unders�ker n�rmare.

Lossa batterikapslarna.

Starfish h�r - vi tar in vatten!

Starfish h�r, kom!

Starfish h�r... Den �r d�d!

Starfish, det h�r �r kontrollrummet.

Vi har f�rlorat kontakten. Var �r Turtle?

P� 11 000 fot, p� v�g mot Starfish.

Turtle h�r... Vi har visuell kontakt med Starfish.

Hon sjunker snabbt. De m�ste g�ra sig av med ballast.

-Vi tar in f�r mycket vatten. -Dra i n�dhandtaget!

Dra ut det!

Starfish har imploderat. Anh�ller om att f� g� upp till ytan.

Ja, Klink...

Kom upp.

-Vi har reviderat alla data. -Det har jag h�rt tusen g�nger.

Medan ni leker med era datorer, har vi letat f�rg�ves i fem veckor.

-Och jag har f�rlorat tre man. -Jag tror de har svaret, Dirk.

Nya teorin �r att samtliga positioner var felaktiga, och framf�r allt...

Vi missade skorstenen som gick av n�r Titanic sj�nk.

Vi byggde en modell av Titanic, kopierad ner till minsta detalj.

Vid 200 f�rs�k i samma vinkel, med en avvikelse p� 1/10�-

-s� hamnade hon exakt d�r era ub�tar letade.

Sen provade vi utan skorsten och hamnade p� helt annan position.

Vi upprepade f�rs�ket 400 g�nger och fick n�sta exakt samma resultat.

Bingo.

-Titanic ligger 16 km mot sydost... -16 km?

-Hela operationen m�ste flyttas dit. -Det blir inte l�tt, Gene.

Man kan inte hoppa �ver 16 km. Vi vet inte om Titanic ligger-

-i det omr�de som vi hoppar �ver.

D� hittar vi det n�r vi jobbar oss tillbaka. Vi m�ste ta chansen.

-Det kan inte bli v�rre �n det �r. -Nya positionen �r r�tt.

Jag hoppas det.

Ett par veckor till i ub�tarna och de kommer att jaga dig med harpun.

Vi passerade �ver n�t metalliskt. Metalldetektorn registrerade det.

Leta upp positionen.

-D�r. Alldeles under oss. -Vi stannar h�r.

S�g till om du f�r syn p� n�nting.

-V�nta... -S�g du n�t?

Tror det. Grejen ser ut att sitta fast mellan tv� stenar.

G�r klar griparmen.

S� ja...

Jag har den!

Det ser ut som en trumpet.

F�r jag...?

"Till Graham Farley fr�n tacksamma ledningen p� White Star Line."

Det har visat sig att Graham Farley var musiker ombord p� Olympic.

Sen f�rflyttades han. Graham Farley spelade kornett i Titanics orkester.

-�r ni s�ker p� det? -Allt finns dokumenterat.

-D� letar vi allts� p� r�tt st�lle. -Titanic �r i utm�rkt skick.

Ta inte fram champagnen �n. Vi letar inte efter kornetter.

Vi s�ker ett 270 m l�ngt fartyg. Var fan �r hon?

Har hon f�rsvunnit?

Oroande... �r k�llorna p�litliga?

-Absolut. -�r ett s�nt f�rsvarssystem m�jligt?

V�ra milit�ra vetenskapsm�n i Moskva s�ger-

-att det kr�ver en mycket kraftig energik�lla.

-Finns den k�llan ombord p� Titanic? -Ja, allt tyder p� det.

Anropar bryggan...

Vi har �terigen st�rning p� VHF-bandet.

-Spelar ni in det? -Ja. men det finns inget m�nster.

-Det verkar vara statiskt. -F�lj det. H�r av er n�r det slutar.

-Vad var det d�r om? -Vi f�ngar upp konstiga signaler.

Schenectedy och Carpenter h�r det ocks�, men inte lika starkt.

De m�ste ha hittat n�nting.

Ekolodet gjorde stort utslag.

-Sea Cliff...Pitt h�r. -Vi har f�tt vittring p� n�t.

-Metalldetektorerna har f�tt spatt. -H�ll kontakten. Vi kommer.

Deep Quest h�r. Vi har �gonkontakt med er.

Sea Cliff h�r... Har ni sonarkontakt?

Jam�n. Kraftigare och kraftigare.

D�r �r det...

-Bohannon, ser du vad det �r? -Det �r t�ckt av skaldjur.

Det �r ju skorstenen!

Fulltr�ff. F�r en g�ngs skull hade Seagram r�tt.

Det h�r �r Deep Quest. Vi har hittat en skorsten.

Markera v�r position.

Kontrollrummet h�r... Positionen markerad.

-Vad tror du? -Att vi kanske har turen med oss.

-Sea Cliff, ser ni n�t? -Nej.

Vi bibeh�ller kursen. Vad s�ger metalldetektorn?

Ingenting h�r.

V�nta lite... Vad fan �r det d�r?

Ett lodr�tt fall ner i avgrunden.

Deep Quest h�r. Havsbotten f�rsvann just.

Vi g�r ner tills vi hittar den igen.

T�nker ni likadant som jag?

Om hon ligger h�r nere f�rst�r jag att vi inte kunde hitta henne.

Vi har hittat n�t.

Deep Quest. Det h�r �r Sea Cliff.

- V�r f�r starka signaler. -Samma h�r. Kom h�r�t.

Metalldetektorn hoppade av.

Jag tror vi har hittat n�nting.

Ja, det har ni verkligen.

Vi har f�tt jackpott.

Herre j�vlar!

-�r du absolut s�ker? -Ja, v�rt fartyg har bekr�ftat det.

S� h�r g�r vi... Se till att pressen f�r nyheten.

Men bara en tidning. Det �r viktigt att amiral Sandeckers namn n�mns.

-Enbart Titanic-historien? -Nej.

�ven det om byzaniumet. L�t oss se hur de f�rklarar det.

Washington Star h�vdar att Titanic, som sj�nk p� sin jungfruresa 1912-

-nu har hittats i Atlanten, p� drygt tre kilometers djup.

Det �r inte officiellt bekr�ftat, men miljoner m�nniskors fantasi-

-kommer att stimuleras. Det finns bara ett Titanic.

Det s�gs att man t�nker lyfta henne. Vi vet inte varf�r-

-men det talas om en f�rsvarsplan kallad "det sicilianska projektet"-

-samt en mineral, kraftigare �n uran, med det ovanliga namnet byzanium.

Sj�lvklart skrev jag om det. Det �r ju mitt jobb.

Mitt jobb, d�? Alla tror att jag gav dig upplysningarna.

De f�r tro vad de vill. Du och jag vet b�ttre.

Jag kopplade inte ens ihop det med dig.

-Nyheten kom bara flygande? -Nej. Jag har m�nga k�llor.

-Exakt. Vem ber�ttade det? -Det kan jag inte s�ga.

Du �r tvungen. Vi kan inte ha n�gra l�ckor.

-Jag vet inte vad du pratar om. -Nej, exakt.

Det var en hemlighet. Ingen visste n�nting. N�stan ingen.

M�ste vara n�n inifr�n. Busby? Nicholson?

Eller din gamle v�n Pitt? Var det han som ber�ttade det?

Det var d�r skon kl�mde...

Vad det egentligen handlar om �r Pitt...

Det vet du. Du har varit sur p� mig �nda sen du tr�ffade honom.

-Jag skiter i honom! -Du f�r inte bort honom ur tankarna.

Okej... Vi levde tillsammans i tv� �r.

-Och jag var galen i honom. -Toppen.

Varf�r stannade du d� inte hos honom?

F�r att jag var dum!

F�rl�t!

F�rl�t! Jag menade det inte.

-Har inte Titanic rostat s�nder? -Vi tror inte det.

P� tre km djup �r vattnet syrefattigt och mycket kallt.

Det finns f� bakterier. Hon kan vara i f�rv�nansv�rt gott skick.

Titanic sj�nk f�r att isen gjorde ett stort h�l i skrovet.

-Hur kan hon flyta med h�let kvar? -Det kan hon inte.

Vi lappar h�let med metallplattor och f�r att g�ra henne flytande-

-fyller vi nederdelen med syntetiskt skum.

Det pumpas in via slangar, av ub�tsbes�ttningarna.

Skummet tvingar vattnet ur skrovet, vilket ger oss 22 000 tons lyftkraft.

-Ska skummet lyfta Titanic? -Nej, det kr�ver mer lyftkraft.

Den kommer fr�n de h�r tankarna, fyllda med hydrozingas-

-och som f�sts vid skrovet.

Spr�ngladdningar placeras under skrovet, och n�r de detonerar-

-kommer skrovet att lyftas-

-och Titanic flyter upp.

-Om och n�r det lyfts - sen d�? -D� blir det ny presskonferens.

Tack f�r i dag.

Kan ni inte ber�tta vad detta byzanium har med saken att g�ra?

-Jag har sagt allt jag vet. -�r det kraftigare �n plutonium?

-Inga kommentarer. -Det sicilianska projektet?

�r det ett f�rsvarssystem eller v�rldens st�rsta superbomb?

Kan byzanium ge tusen g�nger st�rre spr�ngkraft �n Hiroshima-bomben?

Jag har ber�ttat allt jag vet.

-Vad tror du, Vinnie? -Helt obekant kod.

Vi har mottagit starkare signaler �n Schenectedy och Carpenter.

Man skulle kunna tro att k�llan finns h�r p� Denver.

-N�t fr�n underr�ttelsetj�nsten? -Vi skulle f� en rapport i morgon.

-Vad st�r det om Howard Merker? -Merker �r all right.

Fina vitsord. Han var civil tekniker i Vietnam, blev tillf�ngatagen.

Tv� �r i f�ngelsel�ger. Sen �kte han till Japan och gifte sig.

Det st�r att hon var japanska, men hon v�xte upp i Nam Dinh.

Hennes bror arbetar f�r Nordvietnams under�ttelsetj�nst.

Hur kunde vi missa det?

Det var �verm�lat. Vi skulle missa det.

Jag trodde aldrig att du skulle f� f�lja med ner.

-Trodde inte jag heller. -F�rsta g�ngen �r alltid b�st.

-Hur ser det ut? -Inte som jag f�rv�ntat mig.

Det d�r blir problem. Vi tar en titt.

Den h�nger p� skorstenen. Vi beh�ver hj�lp. Anropa Deep Quest.

Turtle h�r. Ena tanken har fastnat p� skorstenen.

Vi kommer.

F�rbered griparmarna...

-Deep Quest h�r. Vi �r hakade. -Dra ni s� skjuter vi p�.

Den r�r sig.

Den verkar sitta fast i n�nting.

Deep Quest beh�ver hj�lp.

Bort med armen!

J�vlar! Nu sitter de fast.

Kom igen, lilla gumman. F� ut pappa nu...

Eld i elektriska systemet!

Batterisyra. Ta p� er maskerna.

Syran rinner ut ur n�dbatterierna.

Jag har f�rlorat halva str�mstyrkan.

Sl� av str�mmen.

Vi stiger upp.

Bohannon, kom hit�t och assistera Deep Quest.

-Hur ser det ut? -Illa. Det �r inte Seagrams dag.

Vem gav en vetenskapsman lov att g� med ner?

-Hur illa �r det? -De sitter som en kork i en flaska.

Vi k�mpar mot tiden. Batterierna �r n�stan d�da-

-och syret r�cker i max 6 timmar.

Vi har inget val.

Om vi inte f�r loss ub�ten, m�ste vi lyfta Titanic.

-P� sex timmar? -Utsatt tidpunkt �r om tv� veckor.

Tidpunkten �r �ndrad. S� h�r g�r vi:

80 spr�ngladdningar p� vardera 50 kg, p� dessa st�llen under skrovet.

-Varf�r skakar du p� huvudet? -Laddningarna har ju f�rdubblats.

Vi kan f�rlora fyra man - men d�r nere �r de �nd� d�dsd�mda.

De har tv� chanser att d�, och en att leva.

Vi b�rjar med laddningen p� styrbords sida, 8 sekunder senare-

-babords f�rsta laddning, och s� styrbord igen.

Vi skiftar fr�n sida till sida, gungar loss henne, som en bil som k�rt fast.

Varf�r inte en extra kraftig laddning under k�len?

F�r farligt. Det h�r �r mindre riskabelt f�r mannarna.

-Koldioxiden stiger. -Kan vi f� mer luft?

Nej, vi m�ste spara p� energin.

Ju mindre vi pratar, desto l�ngre r�cker tiden.

S�tt er ner och koppla av.

Armera den.

Sea Cliff h�r... Spr�ngladdningarna utplacerade.

Turtle h�r. Alla laddningar utplacerade.

Sea Cliff och Turtle, se till att komma d�rifr�n.

Turtle h�r. Vi g�r upp 13.05. Vi l�mnar Titanic.

B�rja nedr�kningen.

Nedr�kningen har b�rjat. Hydrozin-generatorerna aktiverade.

12...11...10...9...8...7...

...6...5...4...3...2...

...1.

-Vad fan var det d�r? -De f�rs�ker spr�nga loss oss.

De spr�nger ub�ten i bitar!

Det bara ligger d�r. R�r p� dig, f�r helvete!

-Vad fan h�nder? -De sista laddningarna detonerade.

Det �r n�t som r�r sig!

-Dra �nda in i helvete...! -Ofattbart.

-D�r har vi henne. -Ja...

Men var fan �r Deep Quest?

Spr�ngningarna m�ste ha f�tt loss dem.

D�r �r hon!

-Den h�r luckan sitter helt fast. -Kr�vs dynamit f�r att �ppna den.

Gl�m det. H�ll pumparna i g�ng.

Vi v�ntar tills vi kommer till New York.

-Vart ska Carpenter? -Ett fraktfartyg har s�nt ut SOS.

-Vi beh�ver fartyget! -De s�nde en n�dsignal.

Det drar ihop sig till storm, ryssarna fl�sar oss i nacken-

-och vi �r ombord p� ett fartyg som kanske sjunker!

Det ryska fartyget vill skicka hit en kapten Prevlov.

-Vad betyder det? -De erbjuder oss hj�lp-

-om det blir d�ligt v�der.

Ge kapten Prevlov tillst�nd att komma ombord.

-�r det verkligen s� klokt? -L�t oss h�ra vad han vill.

V�lkommen ombord p� Titanic.

Vi erbjuder er s�kerhet ombord p� v�rt fartyg.

Min helikopter kan ta tio man �t g�ngen.

-Vad h�nder d� med Titanic? -Ett tomt skepp p� �ppet hav...

-Vad heter "sj�r�veri" p� ryska? -Inte sj�r�veri...

-Vi f�ljer lagen om b�rgat gods. -I helvete heller...

Vi k�nner till byzaniumet.

Stulet fr�n en gruva p� ryskt territorium.

Vi t�nker ta tillbaka det som moraliskt och juridiskt tillh�r oss.

Mikhail Kurkov �r en torpedb�t. Om kaptenen inte h�r n�t fr�n mig-

-om senast �tta minuter, s�nker han skeppet vi st�r p�!

Om ni nu f�r byzaniumet, det �r v�rdel�st utan...

Det sicilianska f�rsvarssystemet? Inte v�rdel�st. Om byzaniumet-

-kan skapa ett supervapen m�ste Ryssland ha det som s�kerhet.

Vi bev�pnar oss enbart f�r att f�rebygga krig.

Tiden g�r, mina herrar.

Jag ska fatta mig kort. Vi visste att ni skulle komma, och varf�r.

Dirk...

Pitt h�r... Ta hit �verraskningen.

Jag ska bevisa det f�r er.

Ni har inget val, kapten.

Jag f�rst�r.

Mina herrar...

Inget vatten alls.

Akta!

H�r vilar Arthur Brewster, som sj�nk ihop med Titanic.

Ut med l�dorna och �ppna dem.

Precis som de andra...sm�sten.

-Obegripligt. -En d�d man och 7 l�dor sten.

Arthur Brewsters papper.

Byzaniumet fanns, och Brewster hade det. Det m�ste finnas n�nstans.

Vi har slitit f�rg�ves. Tre man har d�tt-

-och sicilianska projektet �r skrotat. Vad fan gjorde vi f�r fel?

M�ste finnas en f�rklaring, men den �verg�r mitt f�rst�nd.

Jag �r lika besviken som du, Gene. Men ibland m�ste man ge upp.

Om det f�r dig att m� b�ttre...

...ska jag ber�tta en sak som jag sj�lv inte ville medge.

Om vi funnit byzaniumet, kunde vi inte ha beh�llit det.

-Det hade blivit brukat offensivt. -Vi hade ju presidentens garanti.

Presidenters �mbete varar inte f�r evigt. F�rh�llanden kan �ndras.

Med det menar jag...

Om en regering i Mellan�stern faller eller om man bombar Pakistan-

-s� p�verkar det oss alla.

-Vad r�r det v�rt projekt? -Inte alls...

Kanske...

Jag s�ger bara att n�nstans i v�rlden, i n�gon id�bank-

-experimenterar man med att framst�lla en byzaniumbomb.

F�r Guds skull...

Om du visste det, varf�r deltog du d� i den h�r operationen?

Jag trodde p� det som vi f�rs�kte g�ra.

Om n�n verkligen t�nkte tillverka en byzaniumbomb...

...�nskade jag att det var vi.

Herre j�sses!

Han t�nker precis som du. Jag f�rst�r inte det tankes�ttet.

Ni tror det h�r �r n�n sorts lek!

Om jag tyckte som Sandecker hade jag aldrig p�b�rjat projektet!

-Jag �r glad att vi inte hittade det. -�r du?

S� l�tt slipper du faktiskt inte undan, Seagram.

Inte nu.

Kika p� det h�r.

Ett vykort. Jag har sett det.

Exakt. Ett engelskt vykort. Vi har alla sett det.

Brewster m�ste ha lagt det i sin koffert utan att posta det.

L�s vad som st�r med sm� bokst�ver p� baksidan.

"Typisk kyrka p� landet i grevskapet Hampshire n�ra byn Southby."

Southby?

Tre mil fr�n Southampton. Vi tog fel...

Vi trodde det var en man, men det �r en plats.

"Tack, gode Gud f�r Southby."

H�r �r den. Jake Hobart. Jag h�mtar spadarna.

Jackpot!

Gene...

-Ska vi inte gr�va upp den? -Jag vet inte.

Det f�r ni fr�ga dr Seagram om.

Du best�mmer, Gene. Vare sig du vill eller inte.

Ska vi inte gr�va upp den?

Nej.

Vad skrattar du �t?

-Jag k�nde en tjej en g�ng... -Tror jag s�kert.

Flera �r senare sa hon till mig: "Skulle inte du f�r�ndra v�rlden?"

-Vad svarade du? -Att de var f�r m�nga...

Var det dagens lektion?

-Inga fler lektioner. -�r undervisningen slut?

Ja. Du har just tagit examen, professorn.