Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,378 --> 00:00:17,378
www.HoundDawgs.org
2
00:00:17,379 --> 00:00:18,755
SP�DAME
3
00:00:46,367 --> 00:00:48,077
Da begynner vi.
4
00:01:02,633 --> 00:01:04,385
Greit.
5
00:01:07,597 --> 00:01:08,890
Hva het kona di?
6
00:01:10,433 --> 00:01:11,434
Mary.
7
00:01:11,476 --> 00:01:13,770
Mary. Ja vel.
8
00:01:17,398 --> 00:01:20,068
Han s�ker �nden til Mary Browning.
9
00:01:22,153 --> 00:01:25,281
Mary, vi inviterer deg inn i v�r sirkel.
10
00:01:30,287 --> 00:01:34,375
Mary Browning,
vi inviterer deg inn i v�r sirkel.
11
00:01:34,541 --> 00:01:36,210
Vi s�ker deg i kj�rlighet og lys.
12
00:01:36,377 --> 00:01:38,337
Ikke gi denne kvinnen pengene v�re, pappa.
13
00:01:43,258 --> 00:01:44,510
Mary?
14
00:01:56,271 --> 00:01:59,650
Mary, hvis det er deg, gi oss et tegn.
15
00:02:00,651 --> 00:02:02,695
Bl�s ut lysene.
16
00:02:10,703 --> 00:02:11,954
Velkommen, Mary.
17
00:02:21,506 --> 00:02:23,174
Vi kan stille tre sp�rsm�l.
18
00:02:23,341 --> 00:02:24,926
Hvorfor bare tre?
19
00:02:26,302 --> 00:02:30,432
Mary, vi ber deg la lyset brenne
hvis svaret er ja.
20
00:02:30,598 --> 00:02:33,101
Bl�s ut hvis svaret er nei.
21
00:02:36,521 --> 00:02:38,231
Still sp�rsm�lene dine.
22
00:02:42,485 --> 00:02:43,528
Mary, -
23
00:02:46,031 --> 00:02:47,615
- har du det vondt -
24
00:02:48,450 --> 00:02:49,743
- lenger?
25
00:02:54,914 --> 00:02:56,041
Hun har ikke det.
26
00:02:57,417 --> 00:03:03,173
Smertene hun hadde f�r hun gikk bort,
hun sier at det var en sykdom?
27
00:03:03,506 --> 00:03:04,591
Kreft?
28
00:03:04,674 --> 00:03:05,717
Ja.
29
00:03:06,593 --> 00:03:08,094
Hun er restituert.
30
00:03:09,262 --> 00:03:11,890
Hun er ung og vakker igjen.
31
00:03:13,517 --> 00:03:15,353
Vakker for alltid n�.
32
00:03:17,605 --> 00:03:18,773
Mary, jeg...
33
00:03:20,024 --> 00:03:21,692
Kan du tilgi meg?
34
00:03:22,068 --> 00:03:23,444
For alt...
35
00:03:26,614 --> 00:03:27,782
Hun sier ja.
36
00:03:28,032 --> 00:03:29,700
Hun tilgir deg.
37
00:03:29,867 --> 00:03:32,370
Og hun ber om din tilgivelse til gjengjeld.
38
00:03:32,453 --> 00:03:33,871
Jeg vet ikke hvordan du...
39
00:03:34,705 --> 00:03:36,290
Ikke bryt sirkelen.
40
00:03:39,460 --> 00:03:42,254
Ale kan riste et bord med kneet.
41
00:03:53,432 --> 00:03:55,518
Hun blir ikke v�rende mye lengre.
42
00:03:56,769 --> 00:03:58,688
Still det siste sp�rsm�let.
43
00:04:02,775 --> 00:04:03,819
Elskede, -
44
00:04:04,444 --> 00:04:06,154
- jeg m� sp�rre deg om Jenny.
45
00:04:06,822 --> 00:04:10,826
Hun er sammen med en ung mann, Don,
og de vil ha mye penger fra meg.
46
00:04:10,993 --> 00:04:13,245
- Ikke gj�r dette.
- Jeg m� pantsette huset.
47
00:04:14,204 --> 00:04:17,207
Det skal v�re en fantastisk investering, -
48
00:04:17,708 --> 00:04:20,585
- og han sier han vi gifte seg med henne
hvis det g�r bra...
49
00:04:31,805 --> 00:04:35,183
Jeg vet ikke hvordan hun gj�r dette,
men dette er svindel, pappa.
50
00:04:51,533 --> 00:04:52,993
Jeg er s� lei for det.
51
00:04:54,286 --> 00:04:56,205
�ndeverdenen er uforutsigbar.
52
00:04:56,497 --> 00:04:58,666
Hun h�rtes sint ut. S� sint.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,835
Det er vanskelig � forklare.
54
00:05:02,003 --> 00:05:05,340
- Takk for hjelpen.
- Nei.
55
00:05:05,381 --> 00:05:06,382
Nei, jeg kan ikke.
56
00:05:06,966 --> 00:05:08,634
Bare husk hva hun kom for � si.
57
00:05:09,052 --> 00:05:10,428
Hun har fred.
58
00:05:10,595 --> 00:05:11,679
Og hun elsker deg.
59
00:05:11,888 --> 00:05:16,142
Det er alt du trenger � huske fra i dag.
Resten er de levendes sak.
60
00:05:17,435 --> 00:05:20,563
Ja. Takk.
61
00:05:34,243 --> 00:05:38,414
Hva var det? Du ga nesten
den stakkars mannen hjerteinfarkt.
62
00:05:39,207 --> 00:05:41,668
Paulina Zander, kom deg inn hit!
63
00:05:42,627 --> 00:05:45,546
Hun fortjente det, mamma.
Hun pr�vde � stjele farens penger.
64
00:05:45,713 --> 00:05:49,426
Det er ikke det vi gj�r her.
Det er v�r jobb � tr�ste, ikke ford�mme.
65
00:05:49,593 --> 00:05:53,222
Det er din jobb � st� ved gardinene,
ikke angripe kundene.
66
00:05:55,057 --> 00:05:56,100
Og du, unge dame?
67
00:05:56,308 --> 00:05:58,560
Jeg h�rte skriking og ble redd.
68
00:05:59,353 --> 00:06:01,772
Jeg mente ikke � rive ned noe.
69
00:06:04,817 --> 00:06:06,485
Dette er uakseptabelt.
70
00:06:06,652 --> 00:06:09,530
Denne dama var uakseptabel.
Hun var ei hurpe.
71
00:06:09,780 --> 00:06:11,949
Megge. Jeg er ikke lei for det.
72
00:06:14,118 --> 00:06:16,120
Det kostet oss fem dollar.
73
00:06:16,870 --> 00:06:18,372
F� se den.
74
00:06:18,539 --> 00:06:21,667
Han hadde s� mye vekt p� bordet
at det var vanskelig � f� tak.
75
00:06:21,834 --> 00:06:23,293
Hva er en svindel?
76
00:06:24,712 --> 00:06:27,172
Den dama sa at vi svindlet.
77
00:06:27,756 --> 00:06:29,341
H�r p� meg, Doris.
78
00:06:30,342 --> 00:06:31,468
En svindel er en l�gn.
79
00:06:32,219 --> 00:06:34,430
Vi lyger ikke. Vi hjelper folk.
80
00:06:34,596 --> 00:06:37,349
Vi gir dem en avslutning, vi gir dem fred.
81
00:06:38,309 --> 00:06:39,811
Vi leger hjertene deres.
82
00:06:40,270 --> 00:06:44,024
Og det kan ikke skje uten litt artisteri.
83
00:06:44,190 --> 00:06:46,985
Vi forteller dem sannheten,
vi bare hjelper dem � tro p� den.
84
00:06:49,404 --> 00:06:50,447
Ja vel.
85
00:06:50,488 --> 00:06:52,824
Men vi m� forbedre artisteriet litt, -
86
00:06:52,991 --> 00:06:54,534
- for det begynner � bli litt utdatert.
87
00:06:54,701 --> 00:06:58,455
Og hvis vi ikke er her for � d�mme,
hvorfor bl�ste du ut det siste lyset?
88
00:07:00,832 --> 00:07:02,959
Ingen av oss er perfekte, Lina.
89
00:07:04,919 --> 00:07:07,339
Hun var ei hurpe, ikke sant?
90
00:07:10,717 --> 00:07:12,510
Du er Miss Lizzie Borden, antar jeg?
91
00:07:12,594 --> 00:07:15,138
Jeg m� si at du ikke er slik jeg forventet.
92
00:07:15,180 --> 00:07:16,681
Jeg er ikke Miss Lizzie.
93
00:07:17,057 --> 00:07:18,266
Jeg er Emma.
94
00:07:18,933 --> 00:07:20,268
S�steren.
95
00:07:21,519 --> 00:07:24,689
Det er et �r siden moren og faren din...
96
00:07:24,856 --> 00:07:27,734
Mamma, ti minutter til.
97
00:07:27,901 --> 00:07:30,571
Beklager, vennen. Skole i morgen.
98
00:07:31,614 --> 00:07:33,240
S�steren min ble frikjent.
99
00:07:33,449 --> 00:07:34,784
Og vi snakker aldri om det.
100
00:07:34,950 --> 00:07:37,161
Selvsagt ikke,
men det er i offentlighetens interesse.
101
00:07:37,328 --> 00:07:39,205
Jeg representerer Sacramento Record.
102
00:07:39,372 --> 00:07:40,956
- Er du en s�nn reporter?
- Det stemmer.
103
00:07:41,123 --> 00:07:45,670
Jeg sier god natt n� fordi jeg er tr�tt
og ikke hadde en s�rlig god dag p� skolen, -
104
00:07:45,836 --> 00:07:48,297
- fordi Teri fremdeles erter meg
for skj�rtet mitt.
105
00:07:48,464 --> 00:07:51,467
S� v�r s� snill og send oss penger
til � kj�pe et nytt skj�rt.
106
00:07:51,926 --> 00:07:54,595
Og Lina havnet i br�k igjen.
107
00:07:55,513 --> 00:07:56,972
Men jeg var snill.
108
00:07:57,723 --> 00:08:00,476
Jeg er glad i deg og savner deg hver dag.
109
00:08:00,643 --> 00:08:02,019
God natt, pappa.
110
00:08:02,853 --> 00:08:03,979
Amen.
111
00:08:04,897 --> 00:08:07,400
Hvorfor ber du ikke lenger, mamma?
112
00:08:08,651 --> 00:08:10,194
Hvem sier jeg ikke ber?
113
00:08:10,361 --> 00:08:13,531
Du pleide � be hver kveld
sammen med pappa og meg.
114
00:08:13,698 --> 00:08:16,826
Men siden han ble borte,
gj�r du det aldri mer.
115
00:08:18,619 --> 00:08:20,037
Ber du fremdeles til pappa?
116
00:08:20,246 --> 00:08:22,040
Husker du ikke hva pastor Tom sier?
117
00:08:23,667 --> 00:08:25,335
Vi skal be til Gud.
118
00:08:25,585 --> 00:08:27,504
Jeg vil heller snakke med pappa.
119
00:08:27,754 --> 00:08:29,965
Men han svarer aldri.
120
00:08:30,048 --> 00:08:31,550
Men folkene vi hjelper, -
121
00:08:32,342 --> 00:08:35,512
- deres mammaer og pappaer i himmelen
snakker med dem.
122
00:08:35,721 --> 00:08:38,015
Hvorfor snakker ikke pappa til oss?
123
00:08:38,890 --> 00:08:42,936
Bare fordi du ikke h�rer ham,
betyr ikke det at han ikke er her.
124
00:08:52,404 --> 00:08:53,405
Hva er det?
125
00:08:53,780 --> 00:08:55,449
Sier bare god natt.
126
00:08:56,241 --> 00:08:57,451
God natt.
127
00:09:28,983 --> 00:09:30,902
Tok deg lang nok tid.
128
00:09:33,237 --> 00:09:34,822
Hei, Zander!
129
00:09:34,864 --> 00:09:37,283
Lina-Lina-bo-bina. Finn frem en kaffekopp.
130
00:09:37,909 --> 00:09:39,410
Litt sent for koffein.
131
00:09:39,577 --> 00:09:41,412
Mamma lot n�klene ligge fremme.
132
00:09:41,579 --> 00:09:43,039
Kult. N�r kommer hun tilbake?
133
00:09:43,206 --> 00:09:44,207
Fra bridge?
134
00:09:44,374 --> 00:09:48,419
Vanligvis etter midnatt, og da lukter hun
sterkt av koffein, om dere skj�nner.
135
00:09:48,586 --> 00:09:50,213
Vil du ha?
136
00:09:53,424 --> 00:09:55,677
FORFALT
137
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Jeg tror ikke det.
138
00:10:09,149 --> 00:10:11,360
Hvorfor ikke? Vi ser m�nen hver dag.
139
00:10:11,527 --> 00:10:15,656
- Hvorfor kan ikke en av oss bare g� p� den?
- Det er s� mye som forhindrer oss.
140
00:10:15,781 --> 00:10:16,865
Jeg er enig med Betty.
141
00:10:16,990 --> 00:10:18,534
- Ja vel?
- Jeg skj�nner ikke hvorfor ikke.
142
00:10:18,701 --> 00:10:21,453
De tar p� de store hjelmene...
143
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
- Nemlig.
- Samme det.
144
00:10:24,957 --> 00:10:26,166
Hele greia er en myte.
145
00:10:26,333 --> 00:10:29,586
Nei, det er verken luft
eller atmosf�re der oppe.
146
00:10:29,753 --> 00:10:31,714
Mamma kj�pte det nettopp.
147
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
Hun og bridge-vennene hennes
spiller det av og til.
148
00:10:34,550 --> 00:10:36,176
Er det brettet som snakker med �nder?
149
00:10:37,261 --> 00:10:40,639
Da sier jeg nei takk.
Jeg f�r nok av det hjemme.
150
00:10:41,306 --> 00:10:43,892
Det er faktisk veldig skummelt.
151
00:10:47,646 --> 00:10:49,314
Vil dere spille?
152
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
Eller s� kan vi bare snakke sammen.
153
00:10:54,571 --> 00:10:55,613
Reglene.
154
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
Spill aldri alene.
155
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Spill aldri p� en kirkeg�rd.
156
00:11:01,119 --> 00:11:02,704
Si alltid farvel.
157
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
Sirkle �n gang for hver spiller.
158
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
Kom igjen.
159
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Kom igjen.
160
00:11:19,679 --> 00:11:22,599
Som venner vi samles, hjerter er sanne.
161
00:11:23,058 --> 00:11:25,435
�nder n�r, vi kaller p� dere.
162
00:11:28,229 --> 00:11:30,148
Er det en �nd her?
163
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
JA
164
00:11:37,322 --> 00:11:38,406
�, herregud.
165
00:11:38,573 --> 00:11:39,949
Slapp av, Betty.
166
00:11:40,450 --> 00:11:42,744
Er du i rommet med oss?
167
00:11:45,455 --> 00:11:46,665
�, herregud.
168
00:11:46,832 --> 00:11:48,209
Er det du som gj�r det, Ellie?
169
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
Nei, jeg sverger.
170
00:11:49,710 --> 00:11:51,337
Still sp�rsm�lene.
171
00:11:52,588 --> 00:11:56,342
Hvordan er det p� den andre siden?
172
00:11:59,637 --> 00:12:00,930
K
173
00:12:02,723 --> 00:12:04,308
A
174
00:12:06,018 --> 00:12:07,436
L
175
00:12:08,646 --> 00:12:10,481
DT
176
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
�, herregud.
177
00:12:12,233 --> 00:12:14,235
Slik fungerer det:
178
00:12:14,402 --> 00:12:17,405
Alle har hendene p� den,
s� vi vet ikke hvem som beveger den.
179
00:12:18,114 --> 00:12:21,409
Vi reagerer p� hvert rykk
ved � ubevisst hjelpe til med � bevege den.
180
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
- Ja vel.
- Dette spillet -
181
00:12:22,743 --> 00:12:24,787
- ble laget s� vi skulle skremme oss selv.
182
00:12:24,954 --> 00:12:26,163
- Ja.
- Det er ingenting -
183
00:12:26,247 --> 00:12:27,456
- p� den andre siden. Tro meg.
184
00:12:27,623 --> 00:12:28,958
- Greit.
- Du er ikke morsom.
185
00:12:29,125 --> 00:12:31,919
S� hvis vi bare snakker med oss selv...
186
00:12:32,086 --> 00:12:36,507
�nd, vil Lina bli med meg p� skoleballet?
187
00:12:42,347 --> 00:12:43,849
- Gi deg, Ellie.
- Det er �nden.
188
00:12:44,016 --> 00:12:45,517
Dette begynner � skremme meg.
189
00:12:45,684 --> 00:12:47,102
Det er ingen �nd, Betty.
190
00:12:47,269 --> 00:12:50,480
- Nei vel.
- �nd, bevis at du er her.
191
00:12:50,522 --> 00:12:52,065
Gi oss et tegn.
192
00:12:59,698 --> 00:13:01,783
Du har rett.
193
00:13:04,494 --> 00:13:06,747
Ja. Det er ingen �nd.
194
00:13:06,913 --> 00:13:08,040
Det er ingen �nd.
195
00:13:08,373 --> 00:13:09,374
Ellie!
196
00:13:31,981 --> 00:13:34,275
- Unnskyld, mamma.
- Sett deg inn.
197
00:13:45,536 --> 00:13:46,788
Hvorfor gj�r du slike ting?
198
00:13:46,954 --> 00:13:48,390
Bare gi meg husarrest n�.
199
00:13:48,414 --> 00:13:49,707
For det gikk s� bra forrige gang.
200
00:13:49,874 --> 00:13:53,336
- Vi lekte bare et teit spill.
- Jeg lukter alkohol.
201
00:13:55,546 --> 00:13:58,216
Jeg vet det har v�rt t�ft for deg
og jeg forst�r deg.
202
00:13:58,341 --> 00:14:00,301
Men du m� hjelpe meg, Lina.
203
00:14:00,718 --> 00:14:02,178
For alles skyld.
204
00:14:03,763 --> 00:14:05,264
Jeg ber deg, vennen.
205
00:14:06,224 --> 00:14:07,517
Jeg skal pr�ve.
206
00:14:10,395 --> 00:14:12,063
Seri�st? Et Ouija-brett?
207
00:14:12,230 --> 00:14:13,564
Det var faktisk ganske g�y.
208
00:14:13,731 --> 00:14:15,942
Du b�r vurdere � bruke et i forestillingen.
209
00:14:19,487 --> 00:14:21,407
...jordpr�ver bringes tilbake til jorda, -
210
00:14:21,573 --> 00:14:24,284
- og �tte gjesteforskere slutter seg til 14 andre -
211
00:14:24,451 --> 00:14:27,121
- ved Ames forskningssenter
n�r San Francisco -
212
00:14:27,287 --> 00:14:29,039
- for � analysere dem for bevis p� liv...
213
00:14:29,206 --> 00:14:33,210
Sitt med oss, er du snill. Bare en normal
familiefrokost for �n gangs skyld.
214
00:14:33,377 --> 00:14:35,629
Jeg er faktisk sen, s� jeg g�r.
215
00:14:35,796 --> 00:14:38,173
Ikke v�r dum. Spis litt, s� kj�rer jeg deg.
216
00:14:38,340 --> 00:14:40,342
Nei, jeg skal g� med en venn.
217
00:14:40,509 --> 00:14:41,510
Hvem da?
218
00:14:41,927 --> 00:14:43,429
Bare en venn, s�...
219
00:14:43,595 --> 00:14:44,972
Jeg m� g�.
220
00:14:46,515 --> 00:14:47,975
Jeg �pner!
221
00:14:48,350 --> 00:14:50,060
Nei, jeg gj�r det, Doris.
222
00:14:50,227 --> 00:14:51,562
Se hvem det er f�rst!
223
00:14:51,729 --> 00:14:53,397
Det er en gutt.
224
00:14:55,149 --> 00:14:56,275
Er det?
225
00:14:57,192 --> 00:14:58,610
Hei, unge dame. Er Lina hjemme?
226
00:14:58,777 --> 00:14:59,778
Ja, hun er her.
227
00:14:59,945 --> 00:15:00,988
Hei, skal vi g�?
228
00:15:01,071 --> 00:15:03,449
Hei. Hvem er du?
229
00:15:03,574 --> 00:15:04,950
Han er bare en venn.
230
00:15:05,325 --> 00:15:07,369
Hei, Mrs. Zander. Jeg er Mikey.
231
00:15:13,752 --> 00:15:14,919
Er du klar?
232
00:15:15,086 --> 00:15:16,629
Ikke helt. Hvis dere g�r til skolen, -
233
00:15:16,796 --> 00:15:18,423
- kan du vel ta med deg s�steren din?
234
00:15:18,590 --> 00:15:20,300
Jeg har noen �rend.
235
00:15:20,467 --> 00:15:22,260
- Men jeg m� n� timen, mamma.
- Takk, vennen.
236
00:15:22,427 --> 00:15:23,511
Jeg trenger skoene mine.
237
00:15:23,678 --> 00:15:25,847
Hjelp s�steren din med � gj�re seg klar.
238
00:15:26,014 --> 00:15:27,682
Kom igjen, sm�tten.
239
00:15:34,105 --> 00:15:35,357
Dette er...
240
00:15:35,815 --> 00:15:37,317
Dette er et vakkert hjem.
241
00:15:38,610 --> 00:15:41,154
Er det her du har seansene?
242
00:15:42,280 --> 00:15:43,698
Lesinger.
243
00:15:44,407 --> 00:15:45,617
Kom inn.
244
00:15:46,534 --> 00:15:48,536
Har du blitt lest i h�nden f�r?
245
00:15:48,703 --> 00:15:50,121
Nei, Mrs. Zander.
246
00:15:50,747 --> 00:15:52,624
Det er fullstendig smertefritt.
247
00:15:54,876 --> 00:15:57,837
Venstrehendt. Det var mannen min ogs�.
248
00:15:58,838 --> 00:16:03,678
Dette er hodelinjen,
dette er livslinjen og dette er hjertelinjen.
249
00:16:04,053 --> 00:16:06,389
Du har p� deg en avgangsjakke.
Hvor gammel er du?
250
00:16:06,889 --> 00:16:08,265
Jeg er 17.
251
00:16:08,516 --> 00:16:10,518
Lina g�r andre�ret, vet du.
252
00:16:10,935 --> 00:16:12,353
Ja.
253
00:16:16,065 --> 00:16:17,650
Hva er galt?
254
00:16:18,275 --> 00:16:20,695
Se hvordan livslinjen din krummer seg her.
255
00:16:20,861 --> 00:16:23,239
Det kan bety forskjellig.
Dette er din dominante h�nd?
256
00:16:25,116 --> 00:16:26,617
Jeg skal si deg dette helt sikkert:
257
00:16:26,784 --> 00:16:30,579
Hvis denne h�nden, eller noen annen h�nd -
258
00:16:30,746 --> 00:16:33,582
- ber�rer datteren min
p� en m�te jeg ikke liker...
259
00:16:34,959 --> 00:16:38,170
Jeg vil n�dig at noe skjer med livslinjen din.
260
00:16:38,254 --> 00:16:39,255
Forst�tt?
261
00:16:39,714 --> 00:16:40,715
Ja.
262
00:16:44,468 --> 00:16:45,970
Da kan du g�.
263
00:17:29,514 --> 00:17:30,515
OUIJA
264
00:17:30,599 --> 00:17:33,935
Det mystiske orakelet
Fantastisk snakkende brett -
265
00:17:34,144 --> 00:17:36,021
- vet alle svarene.
266
00:17:40,692 --> 00:17:43,779
Du m� se de nye Rambler-bilene.
267
00:17:43,945 --> 00:17:47,658
De nye Rambler-bilene finner du
hos din lokale Rambler-forhandler.
268
00:17:48,117 --> 00:17:51,329
Dawsons jernvare,
din vennlige leverand�r i nabolaget...
269
00:17:51,496 --> 00:17:52,830
Moren din er en heks.
270
00:17:52,997 --> 00:17:54,665
Du er s� rar.
271
00:17:54,832 --> 00:17:57,126
Har du spindelvev i h�ret?
272
00:17:57,293 --> 00:17:59,128
Ekle, lille heks.
273
00:17:59,295 --> 00:18:01,547
Dusten Doris!
274
00:18:01,714 --> 00:18:03,174
Doris...
275
00:18:04,008 --> 00:18:05,051
Det er nok.
276
00:18:05,760 --> 00:18:08,513
G� vekk.
277
00:18:12,684 --> 00:18:15,186
Du vet vel hvorfor folk sier slemme ting?
278
00:18:15,353 --> 00:18:16,437
Hvorfor det?
279
00:18:17,188 --> 00:18:18,856
Fordi de er redde.
280
00:18:19,982 --> 00:18:22,610
S� jeg synes litt synd p� dem. Gj�r du?
281
00:18:23,945 --> 00:18:27,031
Ja, det er synd p� dem.
282
00:18:28,616 --> 00:18:31,703
Du kan g�. Jeg kommer straks.
283
00:18:34,872 --> 00:18:36,541
Takk, pastor.
284
00:18:37,209 --> 00:18:40,838
Har hun mange problemer med andre barn?
285
00:18:41,004 --> 00:18:44,842
Hun har noen,
men ikke noe s�rlig � bekymre seg for.
286
00:18:45,634 --> 00:18:49,513
Hun har ikke f�tt mange venner siden faren...
287
00:18:50,305 --> 00:18:53,183
Jeg vet det. Jeg snakker med henne om det.
288
00:18:55,310 --> 00:18:57,187
S� snilt av deg.
289
00:18:57,479 --> 00:19:00,566
Hun er en flott jente. Det er ikke noe arbeid.
290
00:19:03,485 --> 00:19:05,529
Takk, pastor.
291
00:19:19,001 --> 00:19:22,504
Kanskje du kan invitere pastor Tom hjem
til en lesing?
292
00:19:22,671 --> 00:19:26,216
Jeg tror ikke pastor Tom �nsker
en lesing, vennen.
293
00:19:26,508 --> 00:19:28,845
S� han kan snakke med kona.
294
00:19:30,930 --> 00:19:33,933
Han er prest. De har ikke lov til � gifte seg.
295
00:19:34,100 --> 00:19:35,435
Han hadde en.
296
00:19:35,602 --> 00:19:37,604
F�r han ble prest.
297
00:19:37,854 --> 00:19:39,272
Hun d�de.
298
00:19:39,939 --> 00:19:41,941
Akkurat som pappa.
299
00:19:49,908 --> 00:19:52,619
OUIJA vet alle svarene.
300
00:20:01,461 --> 00:20:03,380
Hva er dette?
301
00:20:03,588 --> 00:20:04,881
En ny rekvisitt.
302
00:20:05,048 --> 00:20:06,549
Til jobben.
303
00:20:09,969 --> 00:20:13,306
REGLENE
1. SPILL ALDRI ALENE
304
00:20:13,390 --> 00:20:15,600
2. SPILL ALDRI P� EN KIRKEG�RD
3. SI ALLTID FARVEL
305
00:20:46,340 --> 00:20:49,552
Er det et n�rv�r her hos oss?
306
00:20:58,644 --> 00:21:00,855
Hva heter du?
307
00:21:01,063 --> 00:21:02,481
Marcus.
308
00:21:05,443 --> 00:21:06,861
Ja.
309
00:21:10,031 --> 00:21:11,533
Nei.
310
00:21:12,993 --> 00:21:14,786
Hvem snakker du med, Doris?
311
00:21:14,953 --> 00:21:17,164
Kan du h�re meg, �nd?
312
00:21:17,372 --> 00:21:19,041
Ja, det kan vi.
313
00:21:19,666 --> 00:21:21,793
Og vi kan se deg.
314
00:21:23,545 --> 00:21:24,921
Det fungerer.
315
00:21:34,306 --> 00:21:35,766
Hva var det?
316
00:21:36,308 --> 00:21:37,768
Hva da?
317
00:22:10,718 --> 00:22:11,928
Roger?
318
00:22:12,970 --> 00:22:15,056
Er du der, vennen?
319
00:22:42,917 --> 00:22:45,336
NEI
320
00:22:59,601 --> 00:23:01,020
Jeg er her.
321
00:23:12,531 --> 00:23:13,907
Er du der?
322
00:23:17,703 --> 00:23:19,955
H
323
00:23:20,122 --> 00:23:21,123
EI
324
00:23:24,376 --> 00:23:25,586
V
325
00:23:25,753 --> 00:23:27,171
E
326
00:23:27,212 --> 00:23:28,213
N
327
00:23:32,009 --> 00:23:33,552
N
328
00:23:34,970 --> 00:23:36,430
Hei, venn.
329
00:23:39,224 --> 00:23:40,601
Hva n�?
330
00:24:09,839 --> 00:24:11,132
Hvem er du?
331
00:24:58,639 --> 00:25:00,433
Kutt ut, Doris.
332
00:25:02,435 --> 00:25:03,811
Doris?
333
00:25:09,775 --> 00:25:11,152
Doris?
334
00:25:33,425 --> 00:25:37,262
Dette er litt ubekvemt,
men jeg m�tte sp�rre deg fordi det virket...
335
00:25:37,429 --> 00:25:39,556
S� uvanlig.
336
00:25:40,766 --> 00:25:44,353
Har du hjulpet Doris med leksene?
337
00:25:46,813 --> 00:25:48,398
Herregud.
338
00:25:49,316 --> 00:25:52,069
Kanskje ikke s� mye
som jeg burde. Beklager.
339
00:25:52,235 --> 00:25:55,113
Sakker hun akterut?
Jeg kan hjelpe henne mer.
340
00:25:55,322 --> 00:25:56,740
Det er ikke noe s�nt.
341
00:25:57,866 --> 00:25:59,534
Faktisk, -
342
00:26:00,619 --> 00:26:01,995
- med mindre hun har l�rt skj�nnskrift, -
343
00:26:02,162 --> 00:26:04,456
- har noen hjulpet henne ganske mye.
344
00:26:06,291 --> 00:26:07,334
Nei.
345
00:26:09,669 --> 00:26:11,380
Hvem hjalp deg med dette, Doris?
346
00:26:11,546 --> 00:26:13,423
Min nye venn.
347
00:26:14,257 --> 00:26:15,884
Hvem er din nye venn?
348
00:26:20,223 --> 00:26:22,023
- Jeg gjorde det ikke.
- Ikke jeg heller.
349
00:26:22,183 --> 00:26:24,102
Og definitivt ikke Doris.
350
00:26:24,268 --> 00:26:27,146
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det var ikke meg.
351
00:26:27,313 --> 00:26:29,440
Gjorde s�steren din leksene dine?
352
00:26:29,607 --> 00:26:30,650
Jeg sa det jo.
353
00:26:30,817 --> 00:26:32,360
Nei.
354
00:26:33,361 --> 00:26:35,321
Den nye vennen din gjorde det.
355
00:26:37,532 --> 00:26:39,492
Jeg lot henne bruke h�nden min.
356
00:26:55,383 --> 00:26:56,551
MELDING OM PANTEOVERTAKELSE
357
00:27:00,805 --> 00:27:02,473
Tror du vi m� flytte?
358
00:27:05,351 --> 00:27:07,145
Jeg vet ikke, vennen.
359
00:27:11,191 --> 00:27:12,985
Pappa kommer ikke til � like dette.
360
00:27:15,320 --> 00:27:16,947
Jeg burde fortelle ham det.
361
00:27:38,218 --> 00:27:42,556
Som venner vi samles, hjerter er sanne.
�nder n�r, vi kaller p� dere.
362
00:27:43,098 --> 00:27:44,558
Pappa...
363
00:27:46,226 --> 00:27:47,770
H�rte du det?
364
00:27:49,021 --> 00:27:52,441
Vi m� kanskje flytte herfra.
365
00:28:05,288 --> 00:28:07,040
Jeg er lei for det, mamma.
366
00:28:08,166 --> 00:28:09,709
Det er ikke rett.
367
00:28:12,337 --> 00:28:14,881
Dette var din fars hus.
368
00:28:15,632 --> 00:28:17,467
V�rt hus.
369
00:28:19,594 --> 00:28:22,430
Der var her han ville at vi skulle bo.
370
00:28:25,350 --> 00:28:30,355
Hvis det er noen deler av ham igjen,
er det her.
371
00:28:32,023 --> 00:28:34,025
I disse veggene.
372
00:28:37,487 --> 00:28:39,698
Doris skj�nner det ikke helt.
373
00:28:40,407 --> 00:28:41,449
Nei.
374
00:28:42,659 --> 00:28:45,995
Hun tror han bare dro,
som om han dro p� jobb.
375
00:28:46,162 --> 00:28:50,333
Bedre enn � bli truffet av en j�vla fyllekj�rer.
376
00:28:53,211 --> 00:28:56,549
Jeg tror det er best at hun ikke forst�r.
377
00:29:07,893 --> 00:29:10,896
Skulle �nske han s� dere jenter vokse opp.
378
00:29:11,605 --> 00:29:14,400
Se de kvinnene dere kommer til � bli.
379
00:29:18,487 --> 00:29:20,239
Her.
380
00:29:23,701 --> 00:29:25,244
Hva er det, vennen?
381
00:29:25,411 --> 00:29:27,163
Det er til oss.
382
00:29:31,459 --> 00:29:33,711
Hvor fant du dette?
383
00:29:45,348 --> 00:29:47,267
Det er her borte.
384
00:29:59,071 --> 00:30:01,573
Det er ikke mer. Jeg sjekket.
385
00:30:02,282 --> 00:30:05,452
Det er fra de som bodde her f�r.
386
00:30:05,619 --> 00:30:07,704
Hvordan fant du dette?
387
00:30:08,121 --> 00:30:09,831
Pappa sa det til meg.
388
00:30:10,665 --> 00:30:12,417
Med brettet.
389
00:30:16,588 --> 00:30:18,173
Kom igjen.
390
00:30:32,688 --> 00:30:36,149
Som venner vi samles, hjerter er sanne.
391
00:30:36,316 --> 00:30:39,362
�nder n�r, vi kaller p� dere.
392
00:30:41,447 --> 00:30:42,865
Pappa, -
393
00:30:43,658 --> 00:30:45,159
- vi fant pengene.
394
00:30:45,952 --> 00:30:47,578
Tusen takk.
395
00:30:53,668 --> 00:30:56,671
Det er vanskelig � h�re ham av og til.
396
00:30:56,838 --> 00:30:59,590
Som bilradioen n�r vi kj�rer inn i en tunnel.
397
00:31:01,300 --> 00:31:03,136
H�rer du ham?
398
00:31:03,720 --> 00:31:05,471
Hvisking.
399
00:31:05,638 --> 00:31:07,807
Det er vanskelig � h�re hva som blir sagt.
400
00:31:07,974 --> 00:31:11,144
Men jeg h�rer bedre n�r jeg sitter ved brettet.
401
00:31:11,394 --> 00:31:13,813
Mye bedre hvis jeg tar p� plansjetten.
402
00:31:13,980 --> 00:31:15,398
Dette er ondskapsfullt, Doris.
403
00:31:15,648 --> 00:31:17,150
Det er greit, Lina.
404
00:31:18,651 --> 00:31:21,404
Er du her, pappa?
405
00:31:24,949 --> 00:31:25,950
JA
406
00:31:26,826 --> 00:31:28,704
Slutt.
407
00:31:30,164 --> 00:31:31,540
Ja vel...
408
00:31:33,375 --> 00:31:37,337
Hvis dette er deg, Roger, -
409
00:31:39,840 --> 00:31:42,176
- da jeg fortalte deg at jeg var gravid med Lina, -
410
00:31:43,844 --> 00:31:45,971
- hvor var du?
411
00:31:49,516 --> 00:31:50,893
D
412
00:31:52,561 --> 00:31:54,396
U
413
00:31:56,357 --> 00:31:57,733
S
414
00:32:00,402 --> 00:32:01,737
J
415
00:32:04,406 --> 00:32:05,866
E
416
00:32:06,033 --> 00:32:07,201
N
417
00:32:12,039 --> 00:32:13,707
Stemmer det?
418
00:32:15,918 --> 00:32:18,003
Han trenger meg egentlig ikke.
419
00:32:19,381 --> 00:32:21,383
Ikke sant, pappa?
420
00:32:34,062 --> 00:32:35,313
Hva ser du p�?
421
00:32:36,773 --> 00:32:40,902
Av og til ser jeg dem gjennom denne.
422
00:32:41,903 --> 00:32:44,322
Jeg har ikke sett pappa enn�.
423
00:32:45,073 --> 00:32:46,908
Men jeg vil.
424
00:32:55,917 --> 00:32:57,252
Roger, -
425
00:32:59,796 --> 00:33:01,840
- er du virkelig her?
426
00:33:27,742 --> 00:33:32,621
Hun kan ha manipulert brettet
p� en rekke m�ter.
427
00:33:32,788 --> 00:33:34,874
Det vet du bedre enn noen.
428
00:33:35,041 --> 00:33:36,292
Det er ekte.
429
00:33:38,127 --> 00:33:42,590
Det vi har gjort her,
eller det vi trodde vi gjorde her, -
430
00:33:42,757 --> 00:33:45,134
- kan vi virkelig hjelpe folk med.
431
00:33:45,301 --> 00:33:48,804
Vi kan faktisk gj�re
det vi har latt som vi gjorde.
432
00:33:50,306 --> 00:33:51,390
Og Lina, -
433
00:33:54,101 --> 00:33:56,812
- vi kan snakke med pappa igjen.
434
00:33:58,272 --> 00:34:01,317
Men hvordan? Det er bare et teit spill.
435
00:34:04,237 --> 00:34:06,406
Moren min var sp�dame.
436
00:34:07,532 --> 00:34:09,368
F�r jeg ble f�dt.
437
00:34:10,994 --> 00:34:15,207
Leste teblader og tarotkort.
438
00:34:19,461 --> 00:34:21,171
Jeg syntes det var dumt.
439
00:34:21,338 --> 00:34:23,465
At hun var patetisk.
440
00:34:27,177 --> 00:34:30,347
Jeg trodde det bare var svindel.
441
00:34:34,184 --> 00:34:37,896
Men kanskje hun hadde rett.
Kanskje det hopper over generasjoner.
442
00:34:41,858 --> 00:34:46,154
Jeg tar med dette til banken i morgen.
443
00:34:55,081 --> 00:34:58,251
Jeg visste at faren deres ville ta vare p� oss.
444
00:35:07,552 --> 00:35:09,345
God natt, mamma.
445
00:35:57,394 --> 00:35:59,688
Jeg tror ikke jeg har lov til � komme dit mer.
446
00:35:59,855 --> 00:36:02,066
Moren til Ellie ringte faren min,
og han friket ut.
447
00:36:02,232 --> 00:36:05,778
Akkurat som ikke han tar en flaske eller to
f�r han kommer hjem fra jobben.
448
00:36:05,944 --> 00:36:07,237
Mente du det?
449
00:36:07,404 --> 00:36:08,781
Hva da?
450
00:36:09,740 --> 00:36:11,617
Om skoleballet?
451
00:36:11,950 --> 00:36:13,410
Hvordan det?
452
00:36:15,287 --> 00:36:16,914
Jeg vet ikke helt.
453
00:36:17,081 --> 00:36:18,374
Jeg mener, ja.
454
00:36:18,540 --> 00:36:20,626
Ja, selvsagt. Vi kan g� om du vil.
455
00:36:20,793 --> 00:36:23,796
Eller ikke. Det er bare et teit ball.
456
00:36:24,797 --> 00:36:26,048
Jeg vil.
457
00:36:27,132 --> 00:36:28,801
Vil g�.
458
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
Flott.
459
00:36:30,636 --> 00:36:32,137
Beklager...
460
00:36:32,763 --> 00:36:36,101
Jeg er bare overrasket.
Du virker for kul til slike ting.
461
00:36:36,643 --> 00:36:37,936
Jeg er ikke det.
462
00:36:38,645 --> 00:36:41,064
Jeg mener, jeg er ikke kul.
463
00:36:41,815 --> 00:36:43,650
Det tar du feil i.
464
00:36:49,989 --> 00:36:51,491
Mr. Russell.
465
00:36:53,660 --> 00:36:56,287
Ikke mye plass
til Den hellige �nde der, Mikey.
466
00:36:57,122 --> 00:36:58,581
Tre er �n for mye?
467
00:36:59,249 --> 00:37:02,627
Kan jeg f� snakke med deg, Ms. Zander?
468
00:37:03,670 --> 00:37:05,004
Ikke for � v�re uh�flig, pastor, -
469
00:37:05,171 --> 00:37:08,508
- men jeg trenger ikke plass
til enda en �nd i mitt liv akkurat n�.
470
00:37:08,675 --> 00:37:10,218
Hellig eller ikke.
471
00:37:10,343 --> 00:37:12,345
Det gjelder ikke det.
472
00:37:12,595 --> 00:37:14,681
Du er en smart ung dame.
473
00:37:14,848 --> 00:37:18,685
Jeg tror ikke du tar d�rlige beslutninger.
474
00:37:20,270 --> 00:37:23,273
Men gutter p� hans alder krever avslag.
475
00:37:23,440 --> 00:37:25,275
Gj�r dem til bedre menn i det lange l�p.
476
00:37:26,025 --> 00:37:28,446
Takk.
477
00:37:28,529 --> 00:37:29,905
Tror jeg.
478
00:37:30,531 --> 00:37:33,993
Jeg ville faktisk snakke med deg
om s�steren din.
479
00:37:34,201 --> 00:37:38,831
Hun har v�rt borte i fire dager p� rad.
Hvorfor det?
480
00:37:42,043 --> 00:37:43,711
Det er komplisert.
481
00:37:45,379 --> 00:37:47,419
Moren din sender vanligvis melding, -
482
00:37:47,506 --> 00:37:50,051
- eller kommer innom og henter leksene.
483
00:37:50,217 --> 00:37:52,178
Hun er ikke syk.
484
00:37:55,389 --> 00:37:58,434
Hun og moren min har jobbet.
485
00:38:00,478 --> 00:38:02,646
Hva mener du?
486
00:38:03,647 --> 00:38:05,900
La oss pr�ve � n� faren din.
487
00:38:06,567 --> 00:38:08,569
Hva vil du si til ham?
488
00:38:13,366 --> 00:38:15,409
Gj�r jeg ham stolt?
489
00:38:16,035 --> 00:38:18,872
Er han stolt av meg?
490
00:38:31,843 --> 00:38:33,178
Alltid.
491
00:38:37,599 --> 00:38:39,101
Det kilte.
492
00:38:51,613 --> 00:38:55,283
Jeg kan ikke f� takket deg nok.
Det var fantastisk.
493
00:38:55,450 --> 00:38:57,077
Kan jeg komme tilbake i morgen?
494
00:38:57,244 --> 00:38:59,788
Selvsagt, med glede.
495
00:39:25,231 --> 00:39:26,566
Lina.
496
00:39:28,776 --> 00:39:30,153
Lina.
497
00:39:32,488 --> 00:39:35,324
Jeg har vondt i nakken.
498
00:39:35,491 --> 00:39:38,786
Ta denne.
Hvis det blir verre, vekker vi mamma.
499
00:39:38,953 --> 00:39:40,663
Det stikker.
500
00:39:40,830 --> 00:39:42,498
Som en bie.
501
00:39:42,957 --> 00:39:45,168
Jeg blir nok bedre om en stund.
502
00:39:47,628 --> 00:39:49,255
God natt, vesla.
503
00:40:18,369 --> 00:40:20,996
Som venner vi samles, bla, bla, bla.
504
00:40:21,163 --> 00:40:23,540
Hva skjedde med nakken min?
505
00:40:33,050 --> 00:40:37,012
Det gj�r vondt, pappa.
506
00:41:48,252 --> 00:41:49,253
Dette var en lek.
507
00:43:53,755 --> 00:43:56,215
Mabel, Mabel, dekk p� bordet.
508
00:43:56,382 --> 00:43:58,676
Gj�r det like fort som du gjorde.
509
00:43:58,843 --> 00:44:02,889
Ikke glem salt, pepper, ketsjup og sennep.
510
00:44:03,389 --> 00:44:04,599
Se p� misfosteret.
511
00:44:05,391 --> 00:44:06,768
Hun er s� rar.
512
00:44:10,688 --> 00:44:12,106
Hva driver du med?
513
00:44:15,985 --> 00:44:17,820
Se p� dette.
514
00:44:34,463 --> 00:44:35,964
- Hva gj�r du?
- Jeg gj�r det ikke.
515
00:44:36,131 --> 00:44:37,132
Slutt!
516
00:44:37,341 --> 00:44:38,967
Slutt, Jack!
517
00:44:51,939 --> 00:44:54,441
P� Cape Canaveral er det en ny sondering
i verdensrommet.
518
00:44:54,608 --> 00:44:56,860
M�let: M�nen. En 52-tonns...
519
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Ring restauranten hvis dere trenger noe.
520
00:45:00,364 --> 00:45:02,324
- Mamma!
- Hva er det?
521
00:45:02,658 --> 00:45:04,827
Nei. Du ser bare...
522
00:45:05,119 --> 00:45:06,703
Hva?
523
00:45:07,162 --> 00:45:08,163
Ingenting.
524
00:45:08,247 --> 00:45:10,083
Du er bare fin.
525
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
Jeg blir et par timer, toppen.
526
00:45:12,085 --> 00:45:15,797
I seng innen 21.00, og du har nummeret
til restauranten hvis noe...
527
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
Jeg vet det.
528
00:45:16,923 --> 00:45:19,050
- Lekser.
- Vet det!
529
00:45:19,134 --> 00:45:20,135
G�.
530
00:45:42,657 --> 00:45:43,783
Beklager at jeg er sen.
531
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Slett ikke. V�r s� god.
532
00:45:45,744 --> 00:45:47,328
Dette er fantastisk.
533
00:45:47,495 --> 00:45:50,874
Jeg har kj�rt forbi s� mange ganger,
men aldri g�tt inn.
534
00:45:51,124 --> 00:45:53,710
Jeg tenkte du trengte en kveld
uten matlaging.
535
00:45:53,918 --> 00:45:54,961
Du har helt rett.
536
00:45:55,045 --> 00:45:56,063
Noen kvelder er jeg s� stresset -
537
00:45:56,087 --> 00:45:58,048
- at jeg ikke engang
varmer opp spagettiboksen.
538
00:45:59,132 --> 00:46:01,092
Herregud. Glem det.
539
00:46:02,344 --> 00:46:04,221
Jeg er virkelig ikke en d�rlig mor.
540
00:46:05,765 --> 00:46:07,892
Jeg har kald boksespagetti to ganger i uken.
541
00:46:08,059 --> 00:46:10,478
Minst to ganger i uken.
Jeg har en kasse i presteg�rden.
542
00:46:11,395 --> 00:46:16,525
Faktisk inviterte jeg deg hit fordi jeg ville
diskutere jentene og hjemmet deres.
543
00:46:16,692 --> 00:46:19,195
Utenfor deres h�revidde.
544
00:46:20,571 --> 00:46:22,740
Jeg nekter � godta det, Lizzie.
545
00:46:23,240 --> 00:46:24,950
Da d�r jeg heller.
546
00:46:25,117 --> 00:46:26,285
Hei, kom inn.
547
00:46:26,452 --> 00:46:27,453
Hei.
548
00:46:27,745 --> 00:46:29,330
Men jeg trenger vel ikke � d�?
549
00:46:30,206 --> 00:46:31,207
Hallo, vesla.
550
00:46:31,374 --> 00:46:33,376
Takk for...
551
00:46:33,626 --> 00:46:36,921
Jeg har noen plater p� rommet
og hun skal bare se p� TV, -
552
00:46:37,088 --> 00:46:39,215
- s� vi burde g� -
553
00:46:39,799 --> 00:46:41,425
- opp.
554
00:46:41,592 --> 00:46:44,261
Jeg gj�r det jeg m�.
555
00:46:47,681 --> 00:46:49,100
Forteller du mamma at han var her, -
556
00:46:49,266 --> 00:46:51,769
- lover jeg at jeg skal smelte
hver eneste en av dokkene dine -
557
00:46:51,936 --> 00:46:54,981
- helt til de bare er klumper
med h�r og armer. Forst�tt?
558
00:46:55,148 --> 00:46:57,150
S� snart jeg s� �ksen, visste jeg det.
559
00:46:57,317 --> 00:46:58,985
Vent, Emma.
560
00:46:59,569 --> 00:47:01,446
Jeg er ingen ekspert p� det okkulte.
561
00:47:01,988 --> 00:47:04,408
Ikke jeg heller, for � v�re �rlig.
562
00:47:04,574 --> 00:47:06,952
Men �ndeverdenen er farlig.
563
00:47:07,119 --> 00:47:11,665
Men saken er at det vi gj�r for folk,
er ikke farlig.
564
00:47:11,748 --> 00:47:13,792
Det er godt, pastor.
565
00:47:13,834 --> 00:47:15,168
Det er godt arbeid.
566
00:47:17,587 --> 00:47:22,342
Skulle �nske du lot meg vise deg
og hjelpe deg med � snakke med kona di.
567
00:47:25,971 --> 00:47:27,806
Beklager, jeg bare...
568
00:47:28,765 --> 00:47:31,893
Jeg antok du ville.
569
00:47:32,060 --> 00:47:33,979
Hvem sier jeg ikke vil?
570
00:47:35,731 --> 00:47:39,109
Jeg fikk ikke fortalt henne alt jeg ville si -
571
00:47:39,276 --> 00:47:40,652
- f�r hun gikk bort.
572
00:47:41,361 --> 00:47:43,113
Det gj�r vi aldri.
573
00:47:43,530 --> 00:47:49,871
Jeg men jeg har alltid f�lt at alt jeg ikke sa, -
574
00:47:52,123 --> 00:47:54,333
- vet hun allerede.
575
00:47:59,005 --> 00:48:02,341
Gloria og jeg pleide � komme hit
�n gang i m�neden.
576
00:48:02,508 --> 00:48:05,011
Roger bestilte alltid vin
med en fransk aksent.
577
00:48:05,511 --> 00:48:07,513
Det var s� ille.
578
00:48:13,561 --> 00:48:16,898
Det f�ltes som de dagene
var over for meg, s�...
579
00:48:18,232 --> 00:48:20,777
Jeg f�lte at de var det, etter...
580
00:48:24,113 --> 00:48:26,365
Jeg gjorde det visst helt sikkert.
581
00:48:26,699 --> 00:48:29,035
Ja, om de ikke var over f�r presteseminaret...
582
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Jeg tenkte ikke gjennom dette.
583
00:48:36,293 --> 00:48:38,170
Kanskje i et annet liv.
584
00:48:41,882 --> 00:48:44,051
Sk�l for et annet liv, da.
585
00:48:54,561 --> 00:48:57,773
Det er fantastisk at du ikke trenger � flyte.
586
00:48:57,940 --> 00:49:00,567
Et flott hus.
587
00:49:00,734 --> 00:49:03,070
Det er klassisk. Flott beinbygning.
588
00:49:05,489 --> 00:49:09,243
Beklager, pappa er arkitekt.
589
00:49:09,910 --> 00:49:11,495
Hans id� om underholdning -
590
00:49:11,578 --> 00:49:14,623
- var � kj�re meg og broren min rundt
og se p� hus.
591
00:49:14,790 --> 00:49:17,084
- Ja vel?
- Ja.
592
00:49:19,670 --> 00:49:21,588
Jeg er veldig glad for at du ikke flytter.
593
00:49:24,633 --> 00:49:26,928
Mamma kommer hjem snart.
594
00:49:28,430 --> 00:49:30,765
Du sa om en time.
595
00:49:32,016 --> 00:49:34,102
Jeg tar ingen sjanser.
596
00:49:35,645 --> 00:49:37,188
Hun dreper deg.
597
00:49:37,355 --> 00:49:39,357
Og meg.
598
00:49:39,774 --> 00:49:41,443
Romeo og Julie.
599
00:49:42,026 --> 00:49:43,820
Heller Bonnie og Clyde.
600
00:49:43,987 --> 00:49:46,114
Dessverre for oss.
601
00:49:50,160 --> 00:49:51,327
N� vel...
602
00:50:14,517 --> 00:50:15,685
God natt.
603
00:50:17,687 --> 00:50:19,065
God natt.
604
00:50:37,333 --> 00:50:38,793
Sees, vesla.
605
00:50:47,051 --> 00:50:48,219
Herregud.
606
00:50:48,386 --> 00:50:49,970
Du skremte livet av meg.
607
00:50:50,137 --> 00:50:52,014
Vil du h�re noe kult?
608
00:50:52,681 --> 00:50:53,808
Klart det.
609
00:50:54,350 --> 00:50:57,436
Vet du hvordan det f�les � bli kvalt?
610
00:50:59,355 --> 00:51:02,316
F�rst f�ler du litt press i halsen.
611
00:51:02,858 --> 00:51:04,985
Du f�r t�rer i �ynene -
612
00:51:05,361 --> 00:51:09,198
- og begynner � smake noe veldig, -
613
00:51:09,699 --> 00:51:12,244
- veldig surt i munnen.
614
00:51:12,744 --> 00:51:18,375
S� f�les det som om noen tenner en fyrstikk
midt i brystet ditt.
615
00:51:18,542 --> 00:51:21,044
Og den ilden sprer seg.
616
00:51:21,211 --> 00:51:25,549
Den fyller lungene og halsen, -
617
00:51:25,716 --> 00:51:28,427
- hele veien bak �ynene dine.
618
00:51:28,593 --> 00:51:32,806
Og til slutt blir den ilden til is, -
619
00:51:32,889 --> 00:51:37,978
- som om n�ler av is stikker i fingrene, -
620
00:51:38,061 --> 00:51:41,940
- t�rne og armene.
621
00:51:42,107 --> 00:51:46,278
Du ser stjerner, og s� m�rke.
622
00:51:46,445 --> 00:51:50,574
Og det siste du f�ler, er kulde.
623
00:51:57,414 --> 00:51:59,207
God natt, Romeo.
624
00:53:02,314 --> 00:53:04,942
Hvorfor i helvete gjorde du dette?
625
00:53:06,735 --> 00:53:07,736
Jeg gjorde det ikke.
626
00:53:07,903 --> 00:53:09,988
Pappa ga meg denne, og det vet du?
627
00:53:10,155 --> 00:53:11,990
Jeg gjorde det ikke!
628
00:53:12,324 --> 00:53:13,575
Pappa gjorde det.
629
00:53:14,159 --> 00:53:15,536
For � stoppe stemmene.
630
00:53:15,702 --> 00:53:16,829
Slutt med dette, Doris.
631
00:53:16,995 --> 00:53:18,997
Dette er ikke morsomt lenger. Slutt!
632
00:53:19,164 --> 00:53:20,165
Hva er det?
633
00:53:20,541 --> 00:53:21,834
Hva er all denne skrikingen?
634
00:53:22,167 --> 00:53:23,669
Se hva hun gjorde!
635
00:53:26,880 --> 00:53:28,340
Gjorde du dette?
636
00:53:28,507 --> 00:53:29,508
Nei!
637
00:53:29,550 --> 00:53:31,051
Hun lyger.
638
00:53:31,510 --> 00:53:33,387
Noe er galt med henne.
639
00:53:33,470 --> 00:53:35,073
Du er for dum eller sta til � se det!
640
00:53:35,097 --> 00:53:36,515
Pass munnen din, unge dame.
641
00:53:36,598 --> 00:53:38,851
Dere to kan leve i fantasiverden deres
alt dere vil, -
642
00:53:39,017 --> 00:53:40,936
- men hold meg utenfor.
643
00:53:41,186 --> 00:53:44,107
Og vet du hva?
Du kan holde pappa utenfor ogs�.
644
00:53:50,447 --> 00:53:52,699
Du kan ikke snakke slik til meg.
645
00:53:53,616 --> 00:53:55,452
Jeg vet ikke hvordan jeg skal n� inn til deg.
646
00:53:55,618 --> 00:53:58,538
S�steren din har v�rt gjennom
like mye som deg.
647
00:53:58,705 --> 00:54:00,915
Hun m� takle det samme som deg.
648
00:54:01,082 --> 00:54:03,752
- Noe er galt med Doris, mamma!
- Hun opplever noe fantastisk!
649
00:54:03,918 --> 00:54:05,545
Og det gj�r jeg ogs�!
650
00:54:05,712 --> 00:54:08,381
Skulle �nske du ville slutte deg til oss.
Det kan lege deg.
651
00:54:08,548 --> 00:54:09,966
Har du h�rt hva hun sier?
652
00:54:10,133 --> 00:54:13,261
- Hva det dumme brettet sier?
- Ja! Hver dag!
653
00:54:13,428 --> 00:54:14,429
Enkle ting!
654
00:54:14,554 --> 00:54:17,223
Tilgivelse: "Jeg er s� stolt av deg."
"Jeg savner deg."
655
00:54:17,390 --> 00:54:21,061
Det du sa til kundene dine
fordi du visste at de ville tro p� det.
656
00:54:21,227 --> 00:54:23,146
Du vet hvordan det virker, du l�rte meg det!
657
00:54:23,313 --> 00:54:25,315
Nei! Hun vet ting!
658
00:54:25,482 --> 00:54:28,234
Jeg stilte henne spesifikke sp�rsm�l.
659
00:54:28,401 --> 00:54:29,402
Du h�rte meg.
660
00:54:29,611 --> 00:54:32,113
Ting bare han kunne vite.
661
00:54:32,447 --> 00:54:34,657
Hvordan forklarer du det?
662
00:54:39,413 --> 00:54:40,873
Jeg kan ikke.
663
00:54:43,584 --> 00:54:44,585
Beklager.
664
00:54:44,919 --> 00:54:50,299
Jeg vet det er vanskelig � akseptere,
men noe skjer her -
665
00:54:50,466 --> 00:54:52,259
- som vi ikke forst�r.
666
00:54:52,426 --> 00:54:54,887
Det forandrer Doris.
667
00:54:55,054 --> 00:54:59,266
Det forandrer henne, og jeg vet du ser det,
i hvert fall litt.
668
00:54:59,433 --> 00:55:05,398
Og hvis det virkelig var pappa,
hvorfor skulle han �nske � forandre henne?
669
00:55:05,564 --> 00:55:08,234
Hvorfor skulle han gj�re noe
for � forandre henne?
670
00:55:23,624 --> 00:55:25,000
Vi kommer for sent.
671
00:55:25,167 --> 00:55:26,837
Jeg vil ikke p� skolen.
672
00:55:27,003 --> 00:55:28,755
Vet det, men vi har g�tt glipp av s� mye.
673
00:55:28,922 --> 00:55:30,424
Har du gjort leksene?
674
00:55:30,590 --> 00:55:34,761
Jeg vil ikke g�!
675
00:55:37,514 --> 00:55:40,809
Lina, kan du hente tingene til s�steren din
p� rommet hennes?
676
00:55:40,976 --> 00:55:43,645
Nei! Jeg vil ikke g�.
677
00:55:43,812 --> 00:55:47,566
Jeg vil bli her og snakke med vennene mine.
678
00:56:21,184 --> 00:56:23,394
Lina. Kom inn.
679
00:56:24,520 --> 00:56:25,813
Pastor.
680
00:56:26,481 --> 00:56:28,483
Hva kan jeg gj�re for deg?
681
00:56:31,486 --> 00:56:34,072
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal sp�rre om dette, -
682
00:56:35,823 --> 00:56:39,035
- men er det noen her p� skolen
som snakker polsk?
683
00:56:39,202 --> 00:56:40,203
REKTOR FR. HOGAN
684
00:56:40,536 --> 00:56:42,830
Jeg er ikke sikker. Hvordan det?
685
00:56:44,999 --> 00:56:48,044
Jeg fant disse hjemme, og...
686
00:56:49,670 --> 00:56:51,589
Jeg vil bare vite hva det st�r.
687
00:56:51,672 --> 00:56:54,550
Jeg tror det er polsk, men...
688
00:56:56,552 --> 00:56:58,388
Doris skrev dem.
689
00:56:58,721 --> 00:57:00,890
- Jeg skj�nner ikke helt...
- Jeg s� henne.
690
00:57:06,229 --> 00:57:11,402
Jeg tror s�ster Hanna kom hit
fra Polen under krigen. Jeg kan...
691
00:57:13,070 --> 00:57:14,780
Jeg kan be henne se p� dem.
692
00:57:17,282 --> 00:57:18,283
Lina?
693
00:57:20,035 --> 00:57:21,745
Hva er dette?
694
00:57:22,871 --> 00:57:26,250
Forh�pentlig ingenting, pastor.
695
00:57:31,130 --> 00:57:34,258
MADAME ZANDER
SP�DAME
696
00:58:01,619 --> 00:58:03,121
Pastor.
697
00:58:04,289 --> 00:58:05,790
For en hyggelig overraskelse.
698
00:58:05,957 --> 00:58:08,126
Beklager at jeg kommer ubedt.
699
00:58:08,209 --> 00:58:10,587
Jeg h�pte jeg kunne ta imot tilbudet
om en lesing.
700
00:58:14,257 --> 00:58:16,634
V�r s� god, kom inn.
701
00:58:17,886 --> 00:58:20,805
...amerikanske astronauter i 1970.
702
00:58:21,306 --> 00:58:23,308
Jeg m� si jeg er overrasket.
703
00:58:23,683 --> 00:58:25,935
Jeg trodde du var imot ideen om...
704
00:58:26,102 --> 00:58:27,270
Jeg forandret mening.
705
00:58:27,645 --> 00:58:29,365
...s� � si all bemannet romfart.
706
00:58:30,023 --> 00:58:32,150
Astronauter g�r og arbeider, og kapslene...
707
00:58:32,484 --> 00:58:34,360
Hei, pastor.
708
00:58:34,819 --> 00:58:36,821
Hei, Lina.
709
00:58:37,614 --> 00:58:42,118
Jeg tenkte jeg skulle se med egne �yne
hva alt oppstyret gjaldt.
710
00:58:42,285 --> 00:58:44,662
Doris, er du villig til -
711
00:58:44,746 --> 00:58:47,582
- i en rekke presise vannlandinger.
712
00:59:00,721 --> 00:59:03,516
Kona di het Gloria, ikke sant?
713
00:59:04,475 --> 00:59:05,810
Det stemmer.
714
00:59:06,394 --> 00:59:09,980
Gloria, er du her?
715
00:59:20,282 --> 00:59:21,534
Kj�re.
716
00:59:23,494 --> 00:59:25,996
Det er litt vanskelig � h�re henne.
717
00:59:34,797 --> 00:59:35,840
Du savner meg.
718
00:59:40,386 --> 00:59:42,388
Gloria, hva er mellomnavnet ditt?
719
00:59:52,441 --> 00:59:53,734
Lynn?
720
00:59:54,317 --> 00:59:55,318
Stemmer det?
721
00:59:56,987 --> 00:59:58,405
Utrolig.
722
01:00:06,163 --> 01:00:07,414
Tilgir du meg?
723
01:00:07,622 --> 01:00:08,623
JA
724
01:00:12,043 --> 01:00:13,378
For hva da?
725
01:00:16,631 --> 01:00:21,052
KRANGEL
726
01:00:21,887 --> 01:00:23,346
Takk, kj�re.
727
01:00:24,848 --> 01:00:26,892
Men hva handlet den krangelen om?
728
01:00:31,063 --> 01:00:32,064
NEI
729
01:00:32,814 --> 01:00:35,526
Hun sier det ikke er viktig.
730
01:00:40,281 --> 01:00:41,282
"Ikke
731
01:00:42,825 --> 01:00:43,993
"gjem deg
732
01:00:46,621 --> 01:00:47,997
"bak
733
01:00:50,041 --> 01:00:52,001
"prestekragen.
734
01:00:53,544 --> 01:00:59,884
"Vil at du skal v�re..."
735
01:01:00,051 --> 01:01:01,052
Lykkelig.
736
01:01:10,686 --> 01:01:12,647
Det var enest�ende.
737
01:01:15,441 --> 01:01:17,819
Takk for at du gjorde det, Doris.
738
01:01:21,864 --> 01:01:25,076
Jeg er redd det ikke er
den eneste grunnen til at jeg kom.
739
01:01:25,243 --> 01:01:27,830
Lina har f�tt litt problemer p� skolen.
740
01:01:27,913 --> 01:01:28,997
Hva?
741
01:01:29,081 --> 01:01:30,541
Stemmer ikke det, Lina?
742
01:01:32,251 --> 01:01:33,585
Beklager, mamma.
743
01:01:33,919 --> 01:01:35,421
Hva slags problemer?
744
01:01:36,588 --> 01:01:38,257
Jeg vil helst ikke snakke om det her.
745
01:01:38,424 --> 01:01:40,342
Kan vi snakke privat noe sted?
746
01:01:42,344 --> 01:01:44,638
P� kontoret ditt i morgen tidlig?
747
01:01:44,805 --> 01:01:47,725
Jeg vil helst snakke med deg om det n�.
748
01:01:47,891 --> 01:01:49,268
Jeg lover at det ikke tar lang tid.
749
01:01:49,601 --> 01:01:51,270
Vi kan g� opp p� rommet mitt.
750
01:01:51,812 --> 01:01:53,689
Jeg vil bli med.
751
01:01:54,815 --> 01:01:56,483
Hvor gammel er du n�, Doris?
752
01:01:56,692 --> 01:01:57,693
Ni.
753
01:01:57,860 --> 01:02:01,196
Ni? Da er du s� � si en ung dame.
754
01:02:01,363 --> 01:02:04,366
Kan du holde skansen p� egenh�nd
et par minutter?
755
01:02:04,408 --> 01:02:05,534
Klarer du det?
756
01:02:07,327 --> 01:02:08,787
Hva gjelder dette, pastor?
757
01:02:13,834 --> 01:02:15,961
Kan jeg se p� TV?
758
01:02:20,216 --> 01:02:21,718
Selvsagt.
759
01:02:29,434 --> 01:02:31,227
Denne veien.
760
01:02:32,562 --> 01:02:34,064
Hvor skrev hun dem?
761
01:02:34,230 --> 01:02:35,690
Der borte.
762
01:02:38,777 --> 01:02:40,361
Hvor skal dere?
763
01:02:41,196 --> 01:02:43,073
V�r s� snill, mamma.
764
01:02:46,951 --> 01:02:49,245
Mellomnavnet til kona mi var Catherine.
765
01:02:49,829 --> 01:02:50,997
Unnskyld, jeg...
766
01:02:52,332 --> 01:02:53,917
Gjelder dette lesingen?
767
01:02:54,834 --> 01:02:56,461
Min mors mellomnavn var Lynn.
768
01:02:56,878 --> 01:02:59,798
S� du at hun faktisk skrev disse?
769
01:02:59,964 --> 01:03:01,549
Ja. Der borte.
770
01:03:01,841 --> 01:03:06,054
Av og til blir mediet forvirret.
Forskjellige stemmer...
771
01:03:06,387 --> 01:03:08,139
Jeg lurte henne.
772
01:03:12,061 --> 01:03:13,437
Hva er det?
773
01:03:14,021 --> 01:03:17,858
"Tro ikke p� alle �nder, men test �ndene
for � se om de er fra Gud.
774
01:03:18,025 --> 01:03:20,694
"For mange falske profeter
har g�tt ut i verden."
775
01:03:20,861 --> 01:03:23,614
Johannes 4:1.
776
01:03:24,323 --> 01:03:25,950
Jeg trodde dette gjaldt Lina.
777
01:03:26,951 --> 01:03:28,869
Det gjelder dere alle.
778
01:03:29,703 --> 01:03:30,704
V�r s� snill og sitt.
779
01:03:37,878 --> 01:03:39,505
Hun begynte med � kalle meg kj�re.
780
01:03:39,672 --> 01:03:40,798
En enkel gjetning.
781
01:03:40,965 --> 01:03:42,925
Et vanlig, kj�rlig uttrykk.
782
01:03:43,092 --> 01:03:44,677
S� sa hun at hun savnet meg.
783
01:03:44,844 --> 01:03:46,137
Et fors�k p� tr�st.
784
01:03:46,303 --> 01:03:49,932
Tok du meg med opp hit for � fortelle meg
at min 9-�rige datter er en svindler?
785
01:03:50,641 --> 01:03:52,184
Nei.
786
01:03:52,351 --> 01:03:54,145
Jeg tror ikke hun er en svindler.
787
01:03:54,311 --> 01:03:55,980
Slett ikke.
788
01:03:56,147 --> 01:04:01,987
Da jeg spurte om Glorias mellomnavn,
tenkte jeg p� "Lynn" s� hardt jeg kunne.
789
01:04:02,154 --> 01:04:04,614
Jeg gjentok det om og om igjen i hodet.
790
01:04:04,781 --> 01:04:06,408
Hvorfor gjorde du det?
791
01:04:07,159 --> 01:04:10,078
For n�r vi stiller et sp�rsm�l vi vet svaret p�, -
792
01:04:10,162 --> 01:04:14,332
- tenker vi p� svaret n�r vi sp�r.
793
01:04:14,499 --> 01:04:15,834
Det stemmer.
794
01:04:17,002 --> 01:04:19,296
Og hun lyttet til meg.
795
01:04:19,546 --> 01:04:22,549
Jeg tenkte "Lynn", og hun sa Lynn.
796
01:04:22,716 --> 01:04:25,552
Da jeg spurte hva krangelen gjaldt, -
797
01:04:25,719 --> 01:04:26,845
- t�mte jeg hodet.
798
01:04:27,012 --> 01:04:30,766
Tenkte bare p� statisk st�y p� en TV-skjerm.
799
01:04:31,433 --> 01:04:32,851
Hun forandret emnet.
800
01:04:33,310 --> 01:04:35,312
Stemmen til kona di?
801
01:04:36,354 --> 01:04:37,647
Vi h�rte den.
802
01:04:37,814 --> 01:04:39,316
Det var en kvinnes stemme.
803
01:04:39,483 --> 01:04:40,525
Det var alt.
804
01:04:40,692 --> 01:04:41,985
Bare en kvinnes stemme.
805
01:04:42,903 --> 01:04:45,363
Jeg ble s� sjokkert over � h�re
at den kom fra henne, -
806
01:04:45,405 --> 01:04:50,243
- at jeg ikke h�rte s� n�ye etter
om det var Glorias stemme.
807
01:04:50,410 --> 01:04:52,121
Og hun sier bare ett ord.
808
01:04:52,371 --> 01:04:56,209
Nok til at jeg h�rer at det er en kvinne,
men ikke nok til noe annet.
809
01:04:56,375 --> 01:05:01,089
Aksent, tonefall, ingenting for kjent.
810
01:05:03,132 --> 01:05:06,219
Jeg tror ikke datteren din er en svindler.
811
01:05:06,886 --> 01:05:11,390
Jeg tror hun kanaliserer krefter -
812
01:05:11,557 --> 01:05:13,101
- vi ikke forst�r.
813
01:05:13,267 --> 01:05:18,147
Men jeg er sikker p�
at hun ikke kanaliserte kona mi.
814
01:05:25,905 --> 01:05:27,740
Behold skiltet p�.
815
01:05:30,410 --> 01:05:32,328
Hei, Doris.
816
01:05:32,495 --> 01:05:34,247
Hva skjer?
817
01:05:34,747 --> 01:05:36,165
Er Lina hjemme?
818
01:05:36,332 --> 01:05:37,750
Kom inn.
819
01:05:43,424 --> 01:05:45,467
Faktisk ikke akkurat n�.
820
01:05:46,427 --> 01:05:49,263
Hun og mamma snakker
med mannen om oss.
821
01:05:49,763 --> 01:05:51,932
De kommer straks tilbake.
822
01:05:53,434 --> 01:05:55,269
Lot de deg v�re her alene?
823
01:05:55,769 --> 01:05:57,563
De kommer hvert �yeblikk.
824
01:05:59,273 --> 01:06:01,608
Hun sa du kunne vente.
825
01:06:03,277 --> 01:06:04,611
Ja vel?
826
01:06:04,820 --> 01:06:07,406
Vil du se noe kult?
827
01:06:08,782 --> 01:06:10,242
Kanskje jeg b�r...
828
01:06:10,409 --> 01:06:11,452
Jeg b�r komme tilbake senere.
829
01:06:11,618 --> 01:06:14,288
Det er skatter i veggene.
830
01:06:14,455 --> 01:06:16,832
Vi brukte dem til � betale regningene.
831
01:06:17,624 --> 01:06:19,626
Ja, jeg h�rte om det. P� en m�te.
832
01:06:20,002 --> 01:06:22,296
Er skatten i veggene ekte?
833
01:06:22,463 --> 01:06:24,131
Jeg skal vise deg.
834
01:06:31,680 --> 01:06:34,433
Hun kommer hvert �yeblikk.
835
01:06:38,146 --> 01:06:39,814
Dette er noe Doris skrev.
836
01:06:40,648 --> 01:06:43,318
S�ster Hanna kom hit fra Polen under krigen.
837
01:06:43,485 --> 01:06:45,987
Jeg ba henne oversette dem.
838
01:06:46,154 --> 01:06:48,114
Hun ble sv�rt oppskaket.
839
01:06:48,281 --> 01:06:50,366
Dette er en dagbok av
en mann ved navn Marcus, -
840
01:06:50,533 --> 01:06:52,994
- som vokste opp i Polen under 2. Verdenskrig.
841
01:06:56,331 --> 01:06:58,500
Den skildrer familien
og hvordan de ble anholdt -
842
01:06:58,666 --> 01:07:01,002
- av tyskerne under invasjonen.
843
01:07:02,462 --> 01:07:04,297
Det er denne veien.
844
01:07:04,464 --> 01:07:08,968
Jeg fant et hull i veggen bak fyringsanlegget,
og pengene var inni det.
845
01:07:09,552 --> 01:07:12,972
Det var gammelt og st�vete.
846
01:07:13,556 --> 01:07:15,725
Jeg tror det er mer der.
847
01:07:15,892 --> 01:07:19,187
Den forteller ogs� om
en lege i konsentrasjonsleiren.
848
01:07:20,355 --> 01:07:24,484
De kalte ham djevelens lege
p� grunn av hans interesse for det okkulte -
849
01:07:24,651 --> 01:07:28,364
- og eksperimentene han utf�rte
p� pasientene.
850
01:07:28,739 --> 01:07:31,659
Han snakker om
at han ble reddet av de allierte.
851
01:07:32,868 --> 01:07:36,664
Han kom til USA og ble uteligger,
endte opp p� psykiatrisk sykehus.
852
01:07:36,831 --> 01:07:39,500
Jeg fant noen smykker her ogs�.
853
01:07:39,667 --> 01:07:41,669
Men jeg la dem tilbake.
854
01:07:41,836 --> 01:07:43,337
Til en senere anledning.
855
01:07:48,717 --> 01:07:52,263
Han kjente igjen en av legene
som brukte et annet navn, -
856
01:07:52,346 --> 01:07:55,057
- men han visste at det var djevelens lege.
857
01:07:55,766 --> 01:07:59,103
Det er ikke usannsynlig
at mange av dem flyktet til USA etter krigen.
858
01:07:59,186 --> 01:08:03,274
�n natt tok legen ham ut av sykehuset -
859
01:08:03,607 --> 01:08:06,026
- og kj�rte ham hjem til seg.
860
01:08:06,193 --> 01:08:08,028
Han beskriver huset.
861
01:08:08,571 --> 01:08:09,572
Dette huset.
862
01:08:12,366 --> 01:08:15,578
Han sa at legen hadde
et hemmelig rom i kjelleren, -
863
01:08:15,745 --> 01:08:20,125
- der eksperimentene fortsatte
p� Marcus og andre.
864
01:08:29,760 --> 01:08:33,972
F�RERKORT
865
01:08:34,139 --> 01:08:36,224
Han skar av tungene deres, -
866
01:08:36,391 --> 01:08:39,436
- kappet av stemmeb�ndet
og sydde igjen munnen.
867
01:08:39,603 --> 01:08:41,271
Holdt dem i den hemmelige kjelleren, -
868
01:08:41,438 --> 01:08:44,775
- slik at n�r han hadde bes�k oppe -
869
01:08:44,941 --> 01:08:47,611
- ble de ikke h�rt.
870
01:08:48,779 --> 01:08:49,946
Herregud.
871
01:08:50,113 --> 01:08:54,576
Og han beskriver drapet sitt i detalj.
872
01:08:55,911 --> 01:08:57,621
Drapet hans?
873
01:08:58,163 --> 01:09:00,290
Dagboken stopper ikke der.
874
01:09:00,457 --> 01:09:02,793
Det kan v�re mye mer der.
875
01:09:02,959 --> 01:09:04,669
Den forteller om etterp�.
876
01:09:05,629 --> 01:09:07,589
Etter drapet?
877
01:09:07,756 --> 01:09:09,759
Noe som kunne hjelpe familien min.
878
01:09:18,851 --> 01:09:23,689
Den forteller om
� v�re i m�rket med de andre.
879
01:09:23,856 --> 01:09:27,151
Stemmel�s, kald og sinnssyk.
880
01:09:28,486 --> 01:09:30,613
Ogs� snakker den om andre ting i m�rket.
881
01:09:31,614 --> 01:09:33,699
Ting som aldri var menneskelige.
882
01:09:33,866 --> 01:09:36,119
Ting som overtok ham.
883
01:09:36,285 --> 01:09:37,995
Du hadde rett.
884
01:09:38,162 --> 01:09:40,832
Det du sa om dette huset.
885
01:09:43,042 --> 01:09:44,502
God beinbygning.
886
01:09:50,383 --> 01:09:51,509
Nei.
887
01:09:52,844 --> 01:09:54,303
Hun visste ting.
888
01:09:54,470 --> 01:09:56,681
Ting bare jeg og Roger visste om.
889
01:09:57,140 --> 01:09:58,182
Jeg spurte...
890
01:09:58,307 --> 01:10:00,811
Du spurte om ting som skjedde i huset.
891
01:10:00,978 --> 01:10:04,356
Det du og pappa sa og gjorde
etter at dere flyttet inn.
892
01:10:04,523 --> 01:10:08,527
Selvsagt visste de alle svarene.
De var her i huset selv da.
893
01:10:10,863 --> 01:10:12,406
De holdt �ye med dere.
894
01:10:14,867 --> 01:10:18,328
S� vi flytter. F�r henne ut av huset.
895
01:10:18,495 --> 01:10:21,582
Problemet er ikke huset. Ikke n� lenger.
896
01:10:21,749 --> 01:10:23,292
Jeg har ringt erkebisped�mmet.
897
01:10:23,375 --> 01:10:26,170
Vatikanet har folk som etterforsker slike ting.
898
01:10:26,336 --> 01:10:28,255
Jeg ber dem godkjenne en eksorsisme.
899
01:10:29,047 --> 01:10:30,549
Ikke si mer.
900
01:10:31,675 --> 01:10:35,804
De holdt �ye med oss alle de �rene
inni huset.
901
01:10:35,888 --> 01:10:37,556
Alt vi gjorde.
902
01:10:41,059 --> 01:10:43,562
Det betyr at de holder �ye med oss n�.
903
01:11:05,710 --> 01:11:07,754
Doris? Vennen?
904
01:11:38,576 --> 01:11:39,786
Jeg tar henne med ned.
905
01:11:40,912 --> 01:11:43,249
N�r hun er her og vi f�r henne utenfor...
906
01:11:47,878 --> 01:11:50,131
Nei!
907
01:11:50,798 --> 01:11:51,799
Nei!
908
01:11:51,966 --> 01:11:54,885
- Vennen, se p� meg.
- Nei!
909
01:11:55,052 --> 01:11:56,262
Se p� meg.
910
01:11:56,429 --> 01:11:57,430
Se p� meg.
911
01:11:57,763 --> 01:11:59,473
- Se p� meg.
- Nei!
912
01:11:59,640 --> 01:12:01,767
Vi m� finne s�steren din.
913
01:12:21,662 --> 01:12:23,956
Hva er det?
914
01:12:28,169 --> 01:12:29,587
Kjelleren.
915
01:12:32,089 --> 01:12:33,591
Lina, vent utenfor.
916
01:12:33,841 --> 01:12:34,926
Nei.
917
01:12:36,928 --> 01:12:39,473
Ikke tale om. Det er s�steren min.
918
01:12:40,974 --> 01:12:44,644
Dette er mitt hus, og jeg blir med.
919
01:12:47,105 --> 01:12:48,940
Dessuten -
920
01:12:49,107 --> 01:12:52,861
- er det verdens dummeste id� � skille lag.
921
01:12:53,779 --> 01:12:55,197
Greit.
922
01:12:56,531 --> 01:13:00,160
Men hvis vi g�r ned,
brenner vi den greia i ovnen.
923
01:13:12,506 --> 01:13:13,882
Doris?
924
01:13:21,640 --> 01:13:23,058
Doris?
925
01:13:23,225 --> 01:13:25,310
Vennen?
926
01:13:44,247 --> 01:13:45,832
Vi brenner den.
927
01:14:18,282 --> 01:14:19,950
De er her inne.
928
01:14:20,701 --> 01:14:21,702
Alle sammen.
929
01:14:24,079 --> 01:14:26,457
Vi lekte p� en kirkeg�rd.
930
01:14:29,877 --> 01:14:31,712
Tror dere det virker?
931
01:14:31,879 --> 01:14:33,756
Jeg vet �rlig talt ikke.
932
01:14:35,007 --> 01:14:36,008
Mamma!
933
01:14:37,301 --> 01:14:38,802
Hjelp, mamma!
934
01:14:39,261 --> 01:14:41,054
Jeg er redd.
935
01:14:41,805 --> 01:14:43,432
Hjelp, mamma.
936
01:14:48,479 --> 01:14:50,981
Bli her hos datteren din.
937
01:14:51,565 --> 01:14:53,484
Hva med � holde sammen?
938
01:14:56,653 --> 01:14:59,656
Hvis hun er der inne, skal jeg f� henne ut.
939
01:16:25,202 --> 01:16:27,413
Det var her vi d�de.
940
01:16:29,707 --> 01:16:33,043
- Fader v�r, du som er i himmelen.
- Han ser ikke dette huset, pastor.
941
01:16:33,210 --> 01:16:36,547
Om han kunne, ville ingen av oss v�rt her.
942
01:16:38,215 --> 01:16:39,925
Du er ikke Doris.
943
01:16:42,511 --> 01:16:44,263
Er Doris her fremdeles?
944
01:16:48,601 --> 01:16:52,272
Jeg er s� lei for at dette skjedde.
945
01:16:52,856 --> 01:16:54,107
Bli med meg.
946
01:16:54,274 --> 01:16:56,109
Jeg kan hjelpe deg.
947
01:16:57,277 --> 01:16:59,696
Om jeg enn skulle vandre
i d�dsskyggens dal, -
948
01:16:59,863 --> 01:17:02,115
- frykter jeg ikke noe ondt.
949
01:17:27,808 --> 01:17:29,142
Pastor?
950
01:17:31,478 --> 01:17:33,897
Hvor er hun?
951
01:17:34,731 --> 01:17:37,150
Hun er en del av veggene n�.
952
01:17:39,986 --> 01:17:45,159
Og hun fortalte meg
de mest fantastiske og fryktelige ting.
953
01:17:56,504 --> 01:17:57,505
Nei!
954
01:18:00,007 --> 01:18:01,592
Tom.
955
01:18:26,826 --> 01:18:29,328
- Mamma!
- Du m� ut herfra!
956
01:18:43,927 --> 01:18:45,888
Hva skal vi gj�re?
957
01:18:49,433 --> 01:18:50,559
Jeg vet ikke...
958
01:18:50,726 --> 01:18:52,352
Mamma!
959
01:19:33,436 --> 01:19:34,604
Slutt.
960
01:19:36,106 --> 01:19:37,565
La henne g�.
961
01:19:41,236 --> 01:19:42,779
Snakk til meg.
962
01:19:43,822 --> 01:19:44,948
Jeg er et redskap.
963
01:19:45,615 --> 01:19:47,659
Jeg kan hjelpe deg.
964
01:19:47,826 --> 01:19:49,619
Hun er et bedre redskap.
965
01:19:51,246 --> 01:19:53,248
Hva vil du med henne?
966
01:19:53,456 --> 01:19:54,749
Stemmen.
967
01:19:55,125 --> 01:19:57,293
S� ta min.
968
01:19:58,086 --> 01:20:03,007
Skj�r den av, om du vil.
Men la jentene mine v�re.
969
01:20:03,758 --> 01:20:04,759
La dem g�!
970
01:20:05,468 --> 01:20:06,970
Ta meg!
971
01:20:09,681 --> 01:20:11,266
Vi skal ta dere alle.
972
01:20:47,261 --> 01:20:49,513
Pappa!
973
01:21:03,778 --> 01:21:06,155
Hvorfor i helvete gjorde du dette?
974
01:21:08,241 --> 01:21:09,242
Jeg gjorde det ikke.
975
01:21:09,534 --> 01:21:11,828
Pappa ga denne til meg, og det vet du!
976
01:21:11,995 --> 01:21:13,371
Jeg gjorde det ikke!
977
01:21:14,206 --> 01:21:15,832
Pappa gjorde det.
978
01:21:15,999 --> 01:21:18,126
For � stoppe stemmene.
979
01:21:30,847 --> 01:21:32,891
Jeg gjorde det ikke!
980
01:21:33,058 --> 01:21:35,894
Pappa gjorde det.
981
01:21:36,394 --> 01:21:38,563
For � stoppe stemmene.
982
01:22:09,512 --> 01:22:12,265
Ikke gj�r det, vennen.
983
01:22:14,058 --> 01:22:18,187
Jeg ville bare snakke med pappa igjen.
984
01:22:18,354 --> 01:22:21,607
Jeg ville at dere skulle snakke med pappa.
985
01:22:22,859 --> 01:22:24,026
Han er borte.
986
01:22:24,193 --> 01:22:30,575
Han lever i det m�rke og kalde,
og han skriker og skriker...
987
01:22:33,453 --> 01:22:34,787
Nei, det gj�r han ikke.
988
01:22:42,628 --> 01:22:43,629
Lina?
989
01:22:44,297 --> 01:22:45,423
Beklager, Doris.
990
01:24:11,761 --> 01:24:13,179
Pappa.
991
01:24:41,792 --> 01:24:43,169
Doris?
992
01:24:44,628 --> 01:24:45,963
Doris?
993
01:24:54,847 --> 01:24:56,223
Nei.
994
01:24:58,476 --> 01:25:01,312
Nei.
995
01:25:02,980 --> 01:25:03,981
Nei.
996
01:25:06,692 --> 01:25:08,527
Nei.
997
01:25:10,279 --> 01:25:12,198
Herregud.
998
01:25:12,364 --> 01:25:14,533
Herregud.
999
01:25:14,700 --> 01:25:16,410
Barnet mitt.
1000
01:25:17,495 --> 01:25:19,038
Jeg m�tte.
1001
01:25:21,248 --> 01:25:23,209
For � stoppe stemmene.
1002
01:25:44,815 --> 01:25:46,399
Jeg er lei for det.
1003
01:25:51,571 --> 01:25:53,406
Jeg er lei for det.
1004
01:26:19,934 --> 01:26:21,352
Mamma!
1005
01:26:22,103 --> 01:26:23,271
Mamma.
1006
01:26:26,315 --> 01:26:27,525
Mamma.
1007
01:26:28,025 --> 01:26:29,235
Det var ikke deg.
1008
01:26:31,070 --> 01:26:32,405
Var ikke deg.
1009
01:26:34,574 --> 01:26:36,742
Det var min feil.
1010
01:26:40,705 --> 01:26:42,248
Jeg er s� glad i deg.
1011
01:26:44,750 --> 01:26:46,752
Jeg er glad i deg ogs�.
1012
01:26:58,806 --> 01:27:00,641
Doris?
1013
01:27:10,944 --> 01:27:12,613
Alle venter.
1014
01:27:26,919 --> 01:27:29,171
Nei, jeg er s� lei for det!
1015
01:27:30,672 --> 01:27:32,049
Herregud!
1016
01:27:37,387 --> 01:27:39,098
Du, Lina.
1017
01:27:40,933 --> 01:27:42,267
Lina?
1018
01:27:42,893 --> 01:27:43,977
Lina.
1019
01:27:47,731 --> 01:27:49,650
Hvor var du akkurat n�?
1020
01:27:51,985 --> 01:27:54,154
Hva snakket vi om?
1021
01:27:55,030 --> 01:27:56,782
S�steren din.
1022
01:27:56,949 --> 01:27:58,534
Igjen.
1023
01:28:00,161 --> 01:28:01,287
�, ja.
1024
01:28:03,289 --> 01:28:04,499
Ja.
1025
01:28:05,166 --> 01:28:06,459
Hva med henne?
1026
01:28:06,626 --> 01:28:10,255
Du m� pr�ve � huske -
1027
01:28:10,296 --> 01:28:15,635
- noe som kan hjelpe oss med � finne henne.
Eller liket av henne, hvis...
1028
01:28:15,802 --> 01:28:17,512
Selvsagt.
1029
01:28:18,555 --> 01:28:19,556
Selvsagt.
1030
01:28:20,223 --> 01:28:21,975
Beklager.
1031
01:28:23,768 --> 01:28:25,437
Moren min vet det kanskje.
1032
01:28:25,603 --> 01:28:28,440
- Jeg tror hun sa noe om hvor...
- Vi har v�rt gjennom dette.
1033
01:28:29,649 --> 01:28:32,235
Hun er d�d fordi du...
1034
01:28:34,112 --> 01:28:36,156
Ja, det stemmer.
1035
01:28:37,323 --> 01:28:40,160
Du har v�rt her i to m�neder, Lina.
1036
01:28:41,453 --> 01:28:44,497
Vi finner ikke s�steren din, og fremdeles -
1037
01:28:44,664 --> 01:28:48,293
- kan vi ikke ha en ordentlig samtale
om hva som hendte med moren din.
1038
01:28:48,460 --> 01:28:49,878
Moren min.
1039
01:28:53,215 --> 01:28:57,219
Det eneste jeg kan si om moren min, er at -
1040
01:28:57,970 --> 01:29:02,725
- hun ville s�rge for at vi ikke var alene
etter at faren min d�de.
1041
01:29:05,519 --> 01:29:08,105
Og n� vet hun det.
1042
01:29:10,524 --> 01:29:12,693
Vi var aldri alene.
1043
01:29:14,862 --> 01:29:16,238
Jeg kommer aldri til � v�re alene.
1044
01:29:20,493 --> 01:29:22,995
Jeg kommer aldri til � v�re alene igjen.
1045
01:30:05,205 --> 01:30:06,706
Doris, -
1046
01:30:08,208 --> 01:30:09,584
- er du der?
1047
01:30:14,798 --> 01:30:16,258
Er du der?
1048
01:31:16,694 --> 01:31:21,032
BASERT P� HASBRO-SPILLET OUIJA
1049
01:38:19,584 --> 01:38:20,919
Miss Zander?
1050
01:38:22,420 --> 01:38:24,214
Du har bes�k.
1051
01:38:24,464 --> 01:38:26,925
Hun sier hun er niesen din.
1052
01:38:26,949 --> 01:38:30,949
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
71424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof