Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,959
MAIO DE 2016
2
00:01:17,626 --> 00:01:19,876
S�o 17h55...
3
00:01:19,918 --> 00:01:23,459
e s�o mais de 20 horas
sem saber de Adri�n Silva.
4
00:01:27,999 --> 00:01:29,584
Ele n�o saiu de casa...
5
00:01:29,999 --> 00:01:32,999
n�o foi ao mercado,
n�o jogou o lixo.
6
00:01:38,375 --> 00:01:42,125
Ele pode ter sa�do
quando o Fabi�n dormiu.
7
00:01:50,375 --> 00:01:54,667
Se for isso mesmo, ele sabia
que estava sendo seguido.
8
00:01:58,042 --> 00:01:59,834
S�o 19h45.
9
00:02:00,375 --> 00:02:02,959
Nenhuma novidade
na casa de Adri�n Silva.
10
00:02:03,542 --> 00:02:06,083
As luzes n�o foram acesas,
nem apagadas.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,959
H� duas op��es.
12
00:02:08,999 --> 00:02:11,209
Falar com o Fabi�n
e decidir o que fazer.
13
00:02:12,999 --> 00:02:14,334
A outra �...
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,999
entrar na casa.
15
00:03:45,002 --> 00:03:49,730
O JARDIM DE BRONZE
16
00:03:49,820 --> 00:03:54,490
Legenda HBO Ripada por:
REALITYKINGS
17
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
Viu como machucaram
o rosto dele?
18
00:03:57,751 --> 00:03:58,792
Sim.
19
00:04:00,999 --> 00:04:04,751
Ainda bem que fecharam o caix�o.
Ele odiaria aparecer assim.
20
00:04:07,667 --> 00:04:09,999
Ele era vaidoso, sabe?
21
00:04:13,999 --> 00:04:16,999
Mas � culpa minha
ele estar a�.
22
00:04:19,167 --> 00:04:21,501
Insisti para ele pegar
o seu caso.
23
00:04:24,999 --> 00:04:27,292
Queria que ele fizesse
uma coisa grandiosa.
24
00:04:29,918 --> 00:04:31,375
Que o deixasse com orgulho.
25
00:04:36,209 --> 00:04:38,918
Ele ficou muito abalado
com o seu caso.
26
00:04:52,083 --> 00:04:54,876
Quando foi o seu �ltimo contato
com o Doberti?
27
00:04:55,334 --> 00:04:58,167
Sexta passada.
Fui ao escrit�rio dele.
28
00:04:58,876 --> 00:05:01,375
-Para qu�?
-S� para v�-lo.
29
00:05:02,167 --> 00:05:04,209
Sei... E falaram de qu�?
30
00:05:04,999 --> 00:05:08,709
De futebol, do tempo. Coisas
transcendentais da vida humana.
31
00:05:08,999 --> 00:05:10,834
N�o falaram do Silva?
32
00:05:11,999 --> 00:05:14,417
N�o. Por que falar�amos dele?
33
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
Veja. Foi assim
que o seu amigo morreu.
34
00:05:19,999 --> 00:05:21,334
Por que me mostrar isso?
35
00:05:21,667 --> 00:05:24,209
N�o sei por que ele estava
na casa do Silva.
36
00:05:24,250 --> 00:05:27,000
Sabe qual � o problema?
� muito significativo...
37
00:05:27,000 --> 00:05:29,501
seu amigo ter morrido
na casa de um policial...
38
00:05:29,542 --> 00:05:32,626
envolvido indiretamente
no seu caso.
39
00:05:32,667 --> 00:05:34,999
E os ferimentos dele
s�o parecidos...
40
00:05:34,999 --> 00:05:37,375
com os de Cecilia Arroyo...
41
00:05:37,417 --> 00:05:40,459
assassinada
em 29 de abril de 2006.
42
00:05:40,501 --> 00:05:42,042
-Parecidos?
-Sim.
43
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
A Cecilia foi morta a tiros.
44
00:05:45,125 --> 00:05:49,000
Sim, mas os cortes
no rosto dos dois s�o parecidos.
45
00:05:49,709 --> 00:05:51,999
O Doberti morreu
quando algo pontiagudo...
46
00:05:51,999 --> 00:05:55,167
perfurou a nuca dele,
atravessando a coluna.
47
00:05:55,209 --> 00:05:58,250
Aconteceu algo parecido
com Cecilia Arroyo...
48
00:05:58,292 --> 00:05:59,375
a menina peruana.
49
00:06:00,125 --> 00:06:02,584
Havia um ferimento
� bala na nuca...
50
00:06:02,626 --> 00:06:06,667
mas antes ela pode ter sido
ferida e morta como o Doberti.
51
00:06:07,000 --> 00:06:08,876
� uma hip�tese.
52
00:06:10,417 --> 00:06:12,999
-Pode ser o mesmo assassino.
-Pode ser.
53
00:06:12,999 --> 00:06:15,250
O que voc� sabe
sobre Adri�n Silva?
54
00:06:16,501 --> 00:06:17,584
Por qu�?
55
00:06:17,626 --> 00:06:20,292
Algu�m morreu na casa dele,
e n�o sabemos nada dele.
56
00:06:20,459 --> 00:06:23,000
A m�e dele deu queixa
de desaparecimento.
57
00:06:23,959 --> 00:06:28,292
N�o sei muito dele.
S� o vi uma vez, h� anos.
58
00:06:28,667 --> 00:06:29,918
Ele era crian�a.
59
00:06:30,125 --> 00:06:34,334
Danubio, voc� n�o imagina
a confus�o que � isso.
60
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
O Silva era um policial federal
importante e admirado...
61
00:06:39,042 --> 00:06:41,626
foi enterrado h� pouco tempo,
com honrarias...
62
00:06:41,667 --> 00:06:44,000
e antes mesmo
de o corpo esfriar...
63
00:06:44,250 --> 00:06:46,459
surge na casa dele...
64
00:06:46,584 --> 00:06:49,959
um morto ligado ao caso Moira.
65
00:06:50,834 --> 00:06:52,751
De forma que o jornalista...
66
00:06:52,792 --> 00:06:56,417
mais burro e incompetente
da cidade...
67
00:06:56,918 --> 00:06:58,667
saberia explorar isso.
68
00:06:58,918 --> 00:07:01,667
Tamb�m quero saber
por que o Doberti estava l�.
69
00:07:02,417 --> 00:07:04,999
-E voc�s?
-Claro que sim.
70
00:07:04,999 --> 00:07:08,334
Voc�s t�m certeza?
Mesmo que seja inconveniente?
71
00:07:08,751 --> 00:07:10,125
O que est� dizendo?
72
00:07:10,167 --> 00:07:13,209
Espere a�, Danubio.
N�o seja precipitado.
73
00:07:13,250 --> 00:07:17,417
Antes de abrir a boca,
precisamos de provas.
74
00:07:17,459 --> 00:07:18,959
-Mais provas?
-Sim.
75
00:07:18,999 --> 00:07:22,417
O Doberti e a Cecilia
foram mortos da mesma forma.
76
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
N�o.
77
00:07:24,876 --> 00:07:28,167
� uma hip�tese.
N�o � fato, � uma hip�tese.
78
00:07:28,417 --> 00:07:31,999
Sei que voc�, eu e todos...
79
00:07:31,999 --> 00:07:34,876
estamos muito frustrados
com esse caso...
80
00:07:34,918 --> 00:07:40,042
mas, para reabri-lo, precisamos
de bases s�lidas, fortes, reais.
81
00:07:41,292 --> 00:07:42,334
Ficou claro?
82
00:07:50,999 --> 00:07:51,999
Venha.
83
00:07:56,334 --> 00:07:59,375
Eu n�o disse nada. E n�o v�o
fazer nada, como sempre.
84
00:08:00,584 --> 00:08:01,876
E sobre a arma?
85
00:08:02,375 --> 00:08:03,999
Tamb�m n�o falei.
86
00:08:03,999 --> 00:08:07,709
Eles n�o podem saber
que eu sei da Bersa do Silva.
87
00:08:09,542 --> 00:08:12,792
Se foi o Revoira que escondeu
tudo isso, ele est� envolvido.
88
00:08:13,042 --> 00:08:14,999
Quanto menos ele souber, melhor.
89
00:08:15,999 --> 00:08:17,876
E voc� ferrou um detetive.
90
00:08:18,834 --> 00:08:20,000
Est� brava comigo?
91
00:08:20,042 --> 00:08:22,626
Claro, voc� disse
que ia me contar tudo.
92
00:08:22,667 --> 00:08:26,167
Se eu contasse do Doberti,
voc� me deixaria continuar?
93
00:08:26,209 --> 00:08:27,667
-N�o.
-Pois �.
94
00:08:28,999 --> 00:08:32,000
Ningu�m viu voc�
saindo da casa do Silva?
95
00:08:32,000 --> 00:08:34,042
Acho que n�o,
ou teriam me perseguido.
96
00:08:37,375 --> 00:08:39,751
Tecnicamente,
isso � encobrir crime.
97
00:08:41,834 --> 00:08:44,000
E esses cretinos
n�o encobrem nada?
98
00:08:44,709 --> 00:08:46,375
Ningu�m quer falar disso aqui.
99
00:08:48,083 --> 00:08:50,584
Falo do Silva, e me olham...
100
00:08:50,667 --> 00:08:53,667
como se flagrassem
a filha virgem com dois homens.
101
00:08:53,709 --> 00:08:55,792
Viu s�? � isso.
102
00:08:57,000 --> 00:08:59,999
Eles fazem o jogo deles,
eu fa�o o meu.
103
00:09:00,584 --> 00:09:03,542
Voc� pode se complicar.
Pergunte ao Doberti.
104
00:09:05,709 --> 00:09:06,751
Desculpe.
105
00:09:07,999 --> 00:09:09,999
Voc� acha que foi o Adri�n?
106
00:09:10,459 --> 00:09:12,167
N�o. N�o sei.
107
00:09:13,375 --> 00:09:15,999
Mataram o Doberti
do mesmo jeito que a Cecilia.
108
00:09:15,999 --> 00:09:18,876
Mas o Adri�n era pequeno
quando a Cecilia morreu.
109
00:09:19,459 --> 00:09:22,334
-E onde ele est�?
-N�o fa�o ideia.
110
00:09:23,959 --> 00:09:27,918
Devemos mudar a pergunta.
N�o � quem, � por qu�.
111
00:09:27,959 --> 00:09:29,167
Por que o mataram?
112
00:09:30,083 --> 00:09:32,334
O Doberti achou
alguma coisa na casa.
113
00:09:32,667 --> 00:09:35,417
Sim, mas o qu�?
Algo que liga o Silva a qu�?
114
00:09:35,459 --> 00:09:37,792
Ao tr�fico de pessoas?
Ao Chaco?
115
00:09:40,042 --> 00:09:41,083
O que � isso?
116
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
O Doberti me deu isto
antes de morrer.
117
00:09:43,959 --> 00:09:46,999
Ele o agarrava assim.
E me deu.
118
00:09:50,125 --> 00:09:53,999
N�o sei o que significa,
mas estava na casa do Silva.
119
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
Ele pegou.
120
00:09:56,501 --> 00:09:59,250
Ele me olhou nos olhos
e me deu.
121
00:10:00,876 --> 00:10:04,042
A morte dele, isto, o Silva
e a minha filha est�o ligados.
122
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
Sim, pode ser.
123
00:10:06,876 --> 00:10:09,334
At� termos certeza,
precisamos focar no Chaco.
124
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
N�o. Ele disse que havia
um policial envolvido.
125
00:10:13,667 --> 00:10:15,501
Algu�m que quis tra�-lo?
126
00:10:15,834 --> 00:10:19,209
Um membro da gangue
que quis tomar o neg�cio?
127
00:10:19,999 --> 00:10:22,751
Algu�m que combinou com o Silva
o rapto da Cecilia.
128
00:10:22,792 --> 00:10:24,999
Quem? Tipito Bermudez?
129
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
N�o sei. Vamos investigar.
130
00:10:33,876 --> 00:10:38,125
Eu estava limpando a sala
e encontrei isto.
131
00:10:39,999 --> 00:10:41,876
Acho que � da sua filha.
132
00:10:42,626 --> 00:10:46,209
-Obrigado. Quer entrar?
-N�o. Tenho coisas para fazer.
133
00:10:46,999 --> 00:10:48,709
O que vai fazer com a sala?
134
00:10:50,042 --> 00:10:52,000
Na verdade, n�o sei.
135
00:10:53,042 --> 00:10:55,250
Pensei em alugar, mas...
136
00:10:56,876 --> 00:10:59,584
N�o consigo.
� muito dif�cil para mim.
137
00:10:59,999 --> 00:11:01,000
Imagino.
138
00:11:02,667 --> 00:11:04,999
Pode ligar se precisar
de alguma coisa.
139
00:11:05,792 --> 00:11:06,876
Obrigada.
140
00:11:07,626 --> 00:11:11,751
S� uma coisa.
N�o achei o gravador dele.
141
00:11:12,167 --> 00:11:15,667
Aquele aparelho para falar.
Voc� ficou com ele?
142
00:11:15,876 --> 00:11:16,834
N�o.
143
00:11:17,667 --> 00:11:19,501
N�o. Procurou na pol�cia?
144
00:11:19,999 --> 00:11:23,334
N�o, perguntei a eles,
mas s� disseram...
145
00:11:23,375 --> 00:11:26,626
que n�o estava com ele
quando acharam o corpo.
146
00:11:28,042 --> 00:11:29,751
Bem, deixa pra l�.
147
00:11:32,125 --> 00:11:33,459
Quero vender o carro.
148
00:11:33,501 --> 00:11:36,000
Pode me avisar
se souber de algu�m?
149
00:11:36,042 --> 00:11:37,250
Eu quero.
150
00:11:52,209 --> 00:11:55,083
S� um segundo.
Voc� n�o pode fumar aqui.
151
00:12:02,999 --> 00:12:05,083
Eu ganho pontos
se aprender ingl�s.
152
00:12:05,876 --> 00:12:06,999
E a�?
153
00:12:07,459 --> 00:12:11,792
Bem, achei o poss�vel
bra�o direito do Chaco.
154
00:12:12,417 --> 00:12:13,792
Tipito Bermudez.
155
00:12:14,334 --> 00:12:17,167
Ele tem uma loja de pneus
na Rua Warnes.
156
00:12:17,999 --> 00:12:19,999
Tudo legalizado e correto.
157
00:12:20,542 --> 00:12:22,918
Se antes era bandido,
ele se corrigiu.
158
00:12:22,999 --> 00:12:25,000
Eles nunca se corrigem.
159
00:12:25,334 --> 00:12:27,959
N�o diga "se era bandido",
porque ele era mesmo.
160
00:12:27,999 --> 00:12:30,459
S� estou reproduzindo
o que o arquivo diz.
161
00:12:30,999 --> 00:12:32,000
Isso � bobagem.
162
00:12:33,959 --> 00:12:35,292
O que voc� vai fazer?
163
00:12:35,751 --> 00:12:37,167
Para come�ar, vou circular.
164
00:12:38,667 --> 00:12:42,792
� incr�vel como voc�, aqui fora,
consegue mais informa��es...
165
00:12:42,834 --> 00:12:44,167
do que eu l� dentro.
166
00:12:44,459 --> 00:12:46,459
Voc� n�o est� l� dentro.
167
00:12:46,501 --> 00:12:50,000
Est� na Assessoria. � como estar
na banda da pol�cia.
168
00:12:50,792 --> 00:12:51,876
Obrigada.
169
00:12:52,876 --> 00:12:56,751
O que voc� vai investigar?
Que vespeiro resolveu cutucar?
170
00:12:56,876 --> 00:12:58,167
O que est� procurando?
171
00:12:59,125 --> 00:13:02,042
E voc�?
Por que me ajudou?
172
00:13:02,999 --> 00:13:06,959
Por que pressionou o S�nchez
depois de se aposentar?
173
00:13:06,999 --> 00:13:08,834
Voc� est� aqui, vendo novela.
174
00:13:09,999 --> 00:13:12,709
Quantos anos teria
a filha do Danubio hoje?
175
00:13:12,751 --> 00:13:14,375
Uns 14, 15 anos?
176
00:13:14,417 --> 00:13:16,459
Quatorze.
Passaram-se 10 anos.
177
00:13:16,626 --> 00:13:20,542
Dez anos com o Chaco,
no meio dos marginais.
178
00:13:21,667 --> 00:13:23,667
Sabe-se l� o que v�o encontrar.
179
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ol�.
180
00:13:49,167 --> 00:13:50,792
-Oi. Tudo bem?
-Como vai?
181
00:13:50,999 --> 00:13:54,999
Eu queria trocar
os pneus da frente.
182
00:13:55,292 --> 00:13:58,209
-Tudo bem. Novos ou usados?
-Novos.
183
00:13:58,918 --> 00:14:02,250
Muito bem.
Temos os refor�ados...
184
00:14:03,125 --> 00:14:06,501
e temos os comuns,
que tamb�m s�o bons.
185
00:14:06,751 --> 00:14:08,292
Vou deixar voc� escolher.
186
00:14:09,250 --> 00:14:11,999
Certo. Quer ver os pre�os?
187
00:14:11,999 --> 00:14:13,042
-Claro.
-Certo.
188
00:14:13,999 --> 00:14:15,209
Eu j� volto.
189
00:14:28,209 --> 00:14:30,959
-Voc� precisa ir?
-Claro.
190
00:14:32,000 --> 00:14:35,042
N�o deixe de enviar.
Vou comprar cigarro e j� volto.
191
00:14:35,083 --> 00:14:37,792
Sempre a mesma hist�ria.
Pode ir.
192
00:14:37,959 --> 00:14:39,584
N�o fa�a nada errado.
193
00:14:40,959 --> 00:14:42,250
Anda logo!
194
00:14:55,334 --> 00:14:56,292
Aqui est�.
195
00:14:56,959 --> 00:15:01,334
Para o seu carro,
os comuns v�o ficar �timos.
196
00:15:01,375 --> 00:15:04,334
Posso levar para casa
para ver com o meu marido?
197
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Claro.
198
00:15:06,292 --> 00:15:09,999
-Procure-me quando voltar.
-Claro. Obrigada.
199
00:15:09,999 --> 00:15:10,999
Certo.
200
00:15:15,292 --> 00:15:18,042
Os dois que ficavam
sempre juntos ali...
201
00:15:18,083 --> 00:15:20,667
eram o Matienzo e o Levene.
202
00:15:21,334 --> 00:15:24,959
Se esse que voc� viu
� careca, � o Levene.
203
00:15:25,000 --> 00:15:27,459
Ele se aposentou
dois anos depois de mim.
204
00:15:27,709 --> 00:15:30,626
Ent�o, ele trabalha
com o Tipito Bermudez agora?
205
00:15:30,918 --> 00:15:32,250
Ou sempre trabalhou.
206
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Eu n�o ficaria surpreso.
Ele viu voc�?
207
00:15:35,999 --> 00:15:38,334
N�o, acho que n�o.
N�o tenho certeza.
208
00:15:38,667 --> 00:15:40,459
Desligue e saia da�.
209
00:15:43,167 --> 00:15:45,918
-Espere. Est�o fechando.
-T�o cedo?
210
00:15:46,000 --> 00:15:48,999
Esquisito, n�o �? Vou ficar
para ver o que acontece.
211
00:15:49,459 --> 00:15:51,834
-Tome cuidado.
-Sim.
212
00:18:41,999 --> 00:18:43,167
Tudo bem, meninas.
213
00:18:43,999 --> 00:18:45,834
Tudo bem. Sou policial.
214
00:18:48,959 --> 00:18:50,626
Vou tirar voc�s daqui.
215
00:18:55,292 --> 00:18:57,999
Abra! Abra, filho da m�e!
216
00:19:25,042 --> 00:19:26,667
Calma, Blanco.
217
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
Calma.
218
00:19:33,626 --> 00:19:35,918
Calma. Calma.
219
00:19:41,999 --> 00:19:44,000
Al�. Aqui � o investigador
Mondrag�n.
220
00:19:44,000 --> 00:19:46,709
Preciso de uma ambul�ncia
na Warnes, 1.000.
221
00:19:47,083 --> 00:19:50,792
Tem uma policial ferida.
Warnes, 1.000.
222
00:19:53,167 --> 00:19:56,999
Entendido. Calma, n�o fale.
N�o fale.
223
00:20:21,542 --> 00:20:22,501
Blanco!
224
00:20:24,334 --> 00:20:26,999
-Blanco, o que houve?
-Para tr�s, por favor.
225
00:20:28,584 --> 00:20:29,999
Para tr�s. Vamos sair.
226
00:20:48,334 --> 00:20:50,918
Danubio. Danubio.
Sua filha n�o est� a�.
227
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Moira.
228
00:21:11,501 --> 00:21:12,626
Moira.
229
00:21:20,167 --> 00:21:21,167
Moira?
230
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
Voc�s conheceram
alguma Moira?
231
00:21:31,751 --> 00:21:33,250
Ela tem 14 anos agora.
232
00:21:35,959 --> 00:21:38,959
Filha de Fabi�n e Lila.
Moira. N�o?
233
00:21:41,000 --> 00:21:42,501
Voc�s a viram?
234
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Voc�s conhecem ou viram?
Moira?
235
00:21:47,501 --> 00:21:48,709
Moira Danubio?
236
00:22:41,167 --> 00:22:42,501
Como voc� est�?
237
00:22:45,417 --> 00:22:46,959
Com vontade de fumar.
238
00:22:48,417 --> 00:22:49,584
Imposs�vel.
239
00:22:55,667 --> 00:22:57,375
A Moira n�o estava
no caminh�o.
240
00:23:02,209 --> 00:23:05,667
Perguntaram a todas elas
se conheciam a Moira...
241
00:23:05,709 --> 00:23:09,250
mas nenhuma delas a viu
nem sabe dela.
242
00:23:12,918 --> 00:23:15,876
-E o Tipito e o Levene?
-Est�o mortos.
243
00:23:17,626 --> 00:23:20,584
O vendedor era c�mplice
e falou.
244
00:23:23,042 --> 00:23:26,876
O Chaco se aposentou
e deixou o neg�cio com o Tipito.
245
00:23:26,999 --> 00:23:28,999
Eles levam as meninas
ao Paraguai...
246
00:23:28,999 --> 00:23:31,000
porque � mais f�cil
passar com elas.
247
00:23:32,999 --> 00:23:34,792
Ele me jurou...
248
00:23:36,250 --> 00:23:38,999
que nunca viu uma menina
com a descri��o da Moira.
249
00:23:40,125 --> 00:23:41,167
Bem...
250
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
agora eles v�o poder
investigar a pol�cia.
251
00:23:47,999 --> 00:23:50,959
A pol�cia paraguaia
vai fazer a parte dela.
252
00:23:51,501 --> 00:23:53,292
Talvez possam nos ajudar.
253
00:23:54,501 --> 00:23:55,667
Talvez.
254
00:23:58,167 --> 00:23:59,834
N�o desista agora.
255
00:24:00,876 --> 00:24:03,542
N�o. N�o vou desistir.
256
00:24:12,626 --> 00:24:15,250
Eles me doparam bem.
257
00:24:16,542 --> 00:24:17,709
Descanse.
258
00:24:20,125 --> 00:24:22,167
Pode ficar um pouco se quiser.
259
00:24:35,167 --> 00:24:36,834
O MACACO AMIGO
260
00:25:58,584 --> 00:26:02,167
Ele era teimoso.
N�o ouvia ningu�m.
261
00:26:06,751 --> 00:26:08,000
Sinto falta dele.
262
00:26:09,751 --> 00:26:12,501
-J� disse que ele me devia?
-N�o. Quanto?
263
00:26:12,751 --> 00:26:16,459
Oito mil. Deixa pra l�.
N�o vou cobrar ningu�m.
264
00:26:16,792 --> 00:26:20,999
Se me der o que preciso,
eu pago com juros.
265
00:26:21,751 --> 00:26:23,999
-Por isso voc� me chamou?
-Pode ser.
266
00:26:25,584 --> 00:26:26,834
Do que voc� precisa?
267
00:26:28,417 --> 00:26:31,209
Preciso do arquivo todo
do meu caso e do Doberti.
268
00:26:31,792 --> 00:26:33,250
Quase nada.
269
00:26:34,626 --> 00:26:36,751
Seu arquivo tem mais
de 500 p�ginas.
270
00:26:36,792 --> 00:26:39,167
E o Beltr�n trancou
o do Doberti.
271
00:26:39,209 --> 00:26:40,542
E como vamos fazer?
272
00:26:41,083 --> 00:26:44,375
-Pe�a ao seu advogado.
-N�o tenho advogado.
273
00:26:44,876 --> 00:26:47,417
Igual ao Doberti,
com medo dos "tubar�es".
274
00:26:48,542 --> 00:26:50,999
Eu lhe trago uma c�pia
at� o fim da semana.
275
00:26:51,000 --> 00:26:52,292
-S�rio?
-Sim.
276
00:26:52,999 --> 00:26:56,083
Posso pagar metade
do que o Doberti devia.
277
00:26:56,125 --> 00:27:00,417
-N�o, n�o precisa.
-Preciso muito dos arquivos.
278
00:27:00,459 --> 00:27:03,542
Eu pego os arquivos,
mas n�o quero dinheiro.
279
00:27:04,542 --> 00:27:06,999
Cortesia em honra
ao nosso amigo que partiu.
280
00:27:08,167 --> 00:27:09,167
Sa�de.
281
00:27:26,209 --> 00:27:27,334
Entre.
282
00:27:31,083 --> 00:27:32,042
Julia.
283
00:27:32,626 --> 00:27:33,584
Fabi�n.
284
00:27:41,334 --> 00:27:42,999
Voc� n�o tirou nada.
285
00:27:44,876 --> 00:27:46,292
Voc� n�o esperou.
286
00:27:49,042 --> 00:27:52,834
Posso ficar?
Quero ver algumas coisas.
287
00:27:52,999 --> 00:27:54,042
Sim, claro.
288
00:27:56,042 --> 00:27:57,751
Fique � vontade.
289
00:27:57,999 --> 00:28:01,000
E v� buscar o Taunus.
Tem algu�m interessado.
290
00:28:01,626 --> 00:28:04,626
Eu vou assim que der.
291
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Danubio.
292
00:28:41,834 --> 00:28:43,792
-Como est�?
-Tudo bem, e voc�?
293
00:28:44,167 --> 00:28:45,250
Estou bem.
294
00:28:46,626 --> 00:28:48,501
Fazia tempo
que eu n�o vinha aqui.
295
00:28:49,959 --> 00:28:51,083
Est� tudo igual.
296
00:28:51,334 --> 00:28:53,751
Est� do jeito que ele deixou.
297
00:28:56,876 --> 00:29:00,125
Veja, eu consegui.
� o que voc� me pediu.
298
00:29:00,167 --> 00:29:03,459
Uma c�pia do arquivo
de Cecilia Arroyo...
299
00:29:03,501 --> 00:29:05,626
e uma do Doberti.
300
00:29:06,667 --> 00:29:09,083
Muito obrigado, Suqu�a.
Obrigado.
301
00:29:12,751 --> 00:29:14,999
-Quanto lhe devo?
-Nada.
302
00:29:14,999 --> 00:29:17,042
-N�o...
-Nada. � s�rio.
303
00:29:19,501 --> 00:29:22,209
-Obrigado.
-Tive um d�j� vu quando entrei.
304
00:29:24,042 --> 00:29:26,167
Ele fez o truque
do adivinho com voc�?
305
00:29:27,000 --> 00:29:28,709
N�o. Que truque?
306
00:29:29,709 --> 00:29:31,250
� o seguinte.
307
00:29:32,792 --> 00:29:37,000
Eu vou para l�,
voc� mexe em algum objeto...
308
00:29:37,000 --> 00:29:39,083
eu volto e,
em menos de um minuto...
309
00:29:39,125 --> 00:29:40,834
digo no que voc� mexeu.
310
00:29:40,999 --> 00:29:42,501
Sim, eu me lembro.
311
00:29:42,999 --> 00:29:44,876
Ele fez a mesma coisa.
312
00:29:45,542 --> 00:29:48,959
-Doberti...
-Por que est� dizendo isso?
313
00:29:49,125 --> 00:29:50,999
Venha. Siga-me.
314
00:29:55,000 --> 00:29:57,209
O maravilhoso mundo
de Doberti.
315
00:30:00,918 --> 00:30:01,959
Por favor.
316
00:30:21,626 --> 00:30:23,584
Doberti, filho da m�e.
317
00:30:25,334 --> 00:30:26,999
Filho da m�e!
318
00:30:33,792 --> 00:30:36,292
-Obrigado por ter vindo.
-Tudo bem.
319
00:30:36,334 --> 00:30:41,000
Quando o Suqu�a me contou,
n�o pensei duas vezes.
320
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Bem...
321
00:30:46,959 --> 00:30:47,999
Ent�o...
322
00:30:50,042 --> 00:30:53,959
o laudo do legista de Arroyo
n�o est� no arquivo?
323
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
N�o.
324
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
N�o me surpreende.
325
00:30:57,999 --> 00:31:00,626
-O que o seu advogado disse?
-N�o tenho advogado.
326
00:31:00,918 --> 00:31:02,834
Deveria ter. Poderia ajudar.
327
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Talvez, mas diga.
328
00:31:06,167 --> 00:31:08,876
Por que n�o se surpreende
com a falta do laudo?
329
00:31:08,918 --> 00:31:11,042
Esses laudos
s�o sempre extraviados.
330
00:31:11,083 --> 00:31:13,292
E nem deve ser de prop�sito.
331
00:31:13,334 --> 00:31:15,542
�s vezes,
por causa de algum erro...
332
00:31:15,584 --> 00:31:17,667
falta de aten��o
e muitas coisas.
333
00:31:17,709 --> 00:31:19,999
Nesse caso,
por que acha que foi?
334
00:31:20,999 --> 00:31:24,125
N�o sei.
Sou s� um legista aposentado.
335
00:31:24,584 --> 00:31:26,999
Trabalho no hospital
a� em frente...
336
00:31:26,999 --> 00:31:29,999
mas � s� para ter o que fazer.
337
00:31:30,999 --> 00:31:32,334
Voc� se lembra do laudo?
338
00:31:35,334 --> 00:31:39,083
O corpo da peruana apareceu
numa pens�o estranha.
339
00:31:39,125 --> 00:31:42,876
Estava tudo sujo,
bagun�ado, sem clareza.
340
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Tr�s tiros. Dois nos seios,
um na nuca.
341
00:31:48,000 --> 00:31:50,209
Sete cortes no rosto.
342
00:31:50,918 --> 00:31:53,834
Sabia que o Doberti tinha
cortes parecidos?
343
00:31:53,876 --> 00:31:56,584
N�o, os jornais n�o disseram.
344
00:31:56,626 --> 00:31:59,999
Porque encobriram.
O Silva estava no caso.
345
00:32:01,626 --> 00:32:04,167
� preciso respeitar
a mem�ria dos mortos.
346
00:32:05,999 --> 00:32:07,083
Vai me ajudar?
347
00:32:09,250 --> 00:32:10,209
Ou�a...
348
00:32:11,417 --> 00:32:12,999
quando envelhecemos...
349
00:32:14,083 --> 00:32:18,375
ficamos cansados
de tanta podrid�o no mundo...
350
00:32:18,709 --> 00:32:20,999
e queremos fazer
alguma coisa mais nobre.
351
00:32:21,999 --> 00:32:24,709
Ou pelo menos tentar.
Eu gostaria de ser...
352
00:32:25,000 --> 00:32:26,834
esse tipo de pessoa.
353
00:32:29,334 --> 00:32:30,959
-Esse � o laudo?
-�.
354
00:32:30,999 --> 00:32:32,501
-Pode me dar?
-Tome.
355
00:32:32,999 --> 00:32:34,876
Vamos ver... Com licen�a.
356
00:32:37,000 --> 00:32:39,167
Doberti, C�sar.
357
00:32:40,626 --> 00:32:41,999
23� DP.
358
00:32:43,584 --> 00:32:44,792
Vamos ver.
359
00:32:47,751 --> 00:32:50,125
Os mesmos cortes da garota.
360
00:32:50,751 --> 00:32:53,000
Mas atiraram nela depois.
361
00:32:54,250 --> 00:32:55,918
Ent�o, � dif�cil saber...
362
00:32:55,959 --> 00:32:58,918
se a morte foi pelo tiro
ou pela perfura��o.
363
00:32:59,584 --> 00:33:00,834
Perfura��o?
364
00:33:01,209 --> 00:33:04,959
Sabe, o ferimento na nuca
parece ser de pun��o.
365
00:33:04,999 --> 00:33:06,459
� assim que chamam.
366
00:33:06,667 --> 00:33:08,751
E foi o mesmo assassino?
367
00:33:08,792 --> 00:33:10,667
Isso eu n�o saberia dizer...
368
00:33:11,584 --> 00:33:14,542
mas certamente
foi com o mesmo instrumento...
369
00:33:14,584 --> 00:33:16,876
ou dois muito parecidos.
370
00:33:17,083 --> 00:33:20,542
O mesmo n�mero de cortes.
E veja.
371
00:33:21,459 --> 00:33:24,999
A perfura��o na base do cr�nio
tem o mesmo �ngulo.
372
00:33:25,459 --> 00:33:28,167
Para eu entender que tipo
de instrumento � esse...
373
00:33:28,209 --> 00:33:31,083
Primeiro o assassino
furou a nuca deles...
374
00:33:31,125 --> 00:33:32,999
e depois machucou o rosto?
375
00:33:32,999 --> 00:33:37,751
N�o, a perfura��o e os cortes
ocorreram ao mesmo tempo.
376
00:33:38,000 --> 00:33:42,167
Sabemos isso pelo sangue
nos ferimentos do Doberti...
377
00:33:42,209 --> 00:33:44,792
que indica
o tempo de coagula��o.
378
00:33:44,834 --> 00:33:46,626
N�o sei, mas imagino...
379
00:33:46,667 --> 00:33:50,999
que enquanto uma parte
do instrumento ataca o rosto...
380
00:33:50,999 --> 00:33:54,334
a outra parte
perfura a nuca assim.
381
00:33:54,999 --> 00:33:57,999
Vamos ver
o que mais tem aqui no laudo.
382
00:33:58,167 --> 00:34:01,000
H� mais dados aqui.
383
00:34:01,375 --> 00:34:03,501
Aqui est�.
384
00:34:03,667 --> 00:34:08,000
Havia micropart�culas
no corpo do Doberti...
385
00:34:08,751 --> 00:34:10,792
e aqui tem as porcentagens.
386
00:34:10,999 --> 00:34:14,999
Cobre, 55%. Estanho, 26%.
387
00:34:15,000 --> 00:34:17,626
Zinco, 8%. Chumbo, 4%.
388
00:34:20,167 --> 00:34:22,167
Igual � peruana.
389
00:34:22,542 --> 00:34:24,959
Isso me intrigou na �poca.
390
00:34:26,292 --> 00:34:27,709
N�o entendi.
391
00:34:27,792 --> 00:34:31,918
S�o part�culas que certamente
sa�ram da arma.
392
00:34:33,083 --> 00:34:34,709
E por que � estranho?
393
00:34:34,918 --> 00:34:35,999
� estranho...
394
00:34:36,000 --> 00:34:39,167
porque as armas brancas
n�o s�o assim.
395
00:34:39,209 --> 00:34:42,792
Elas s�o feitas de ferro ou a�o.
396
00:34:43,167 --> 00:34:47,999
Estas porcentagens de cobre
e estanho indicam...
397
00:34:47,999 --> 00:34:50,999
que a arma do assassino
� feita de bronze.
398
00:34:54,167 --> 00:34:56,709
-Bronze?
-Sim, bronze.
399
00:34:57,292 --> 00:35:00,459
Com certeza,
a arma � feita de bronze.
400
00:35:01,999 --> 00:35:03,417
� o bronze, Blanco.
401
00:35:03,999 --> 00:35:06,626
A resposta est� a�, no bronze.
402
00:35:07,209 --> 00:35:08,584
N�o sei.
403
00:35:08,626 --> 00:35:09,999
Como n�o sabe?
404
00:35:10,417 --> 00:35:12,999
O Doberti tentou me dizer isso
antes de morrer.
405
00:35:13,375 --> 00:35:14,709
Para ir atr�s disso.
406
00:35:16,167 --> 00:35:17,918
O que voc� vai fazer?
407
00:35:42,999 --> 00:35:46,292
Foi um �timo jogo.
Cheio de a��o e vibrante.
408
00:35:46,542 --> 00:35:49,667
Sim, ainda mais para eles,
que acabaram conosco.
409
00:35:49,709 --> 00:35:51,999
Quieto, Vasco.
Voc� jogou muito mal.
410
00:35:51,999 --> 00:35:54,334
Fazia tempo que voc�
n�o jogava t�o mal.
411
00:35:54,375 --> 00:35:56,834
Voc� precisa ter
mais vis�o perif�rica.
412
00:35:57,209 --> 00:36:00,999
-O qu�?
-Do per�metro. Perif�rica.
413
00:36:01,125 --> 00:36:02,999
-Ei.
-Foi isso que faltou.
414
00:36:03,125 --> 00:36:05,667
N�o diga que voc� voltou!
Vou me emocionar.
415
00:36:05,709 --> 00:36:09,999
N�o, n�o se animem.
Eu n�o voltei.
416
00:36:09,999 --> 00:36:11,999
-Queria falar com o Ruso.
-Tudo bem?
417
00:36:11,999 --> 00:36:13,501
Tudo. Como foi o jogo?
418
00:36:13,959 --> 00:36:14,999
-P�ssimo.
-P�ssimo.
419
00:36:15,709 --> 00:36:16,959
Como sempre.
420
00:36:18,292 --> 00:36:21,999
E a�, est� tudo bem?
Voc� me assustou.
421
00:36:23,417 --> 00:36:24,375
O que foi?
422
00:36:24,417 --> 00:36:28,000
Sua irm� tinha namorado
quando conheci voc�, n�o �?
423
00:36:28,876 --> 00:36:32,417
-O que trocava cheques?
-N�o, o que estudava Qu�mica.
424
00:36:32,584 --> 00:36:34,501
-O Claudio?
-Isso.
425
00:36:34,542 --> 00:36:37,501
-Sim. Claudio.
-Ele seguiu essa carreira?
426
00:36:37,667 --> 00:36:40,584
Acho que sim. E ele vai bem.
427
00:36:40,999 --> 00:36:43,125
�timo. E voc�s se falam?
428
00:36:43,834 --> 00:36:46,834
N�o, s� pelo Facebook
de vez em quando.
429
00:36:46,876 --> 00:36:49,417
"E a�, Claudio?" S� isso.
430
00:36:49,542 --> 00:36:51,125
Preciso que fale com ele.
431
00:36:52,417 --> 00:36:53,999
-Por qu�?
-Quero v�-lo.
432
00:36:53,999 --> 00:36:55,000
Para qu�?
433
00:36:55,501 --> 00:36:57,042
Ponha-se no meu lugar.
434
00:36:57,083 --> 00:36:59,751
Est� perguntando de algu�m
que viu duas vezes.
435
00:37:00,918 --> 00:37:03,999
-O que est� fazendo?
-Voltou tudo, Ruso.
436
00:37:05,250 --> 00:37:08,999
O caso da Moira reabriu,
e preciso de voc�.
437
00:37:14,542 --> 00:37:17,417
Parece que foram feitos
pela mesma pessoa...
438
00:37:17,459 --> 00:37:19,584
mas n�o entendo de arte.
439
00:37:20,626 --> 00:37:22,751
O que exatamente
voc�s querem saber?
440
00:37:24,209 --> 00:37:27,999
Analisar os componentes
de metal no bronze.
441
00:37:30,709 --> 00:37:32,250
E se batem com estes.
442
00:37:34,000 --> 00:37:38,334
Certo, preciso de alguns dias.
Estou cheio de trabalho.
443
00:37:39,751 --> 00:37:42,501
Cada dia que passa �
mais um dia sem a minha filha.
444
00:37:42,542 --> 00:37:44,626
N�o sei se ela
est� viva ou morta.
445
00:37:45,334 --> 00:37:47,751
Estou enlouquecendo.
Por favor.
446
00:37:52,292 --> 00:37:56,999
Certo, passe seu celular.
Eu ligo assim que puder.
447
00:37:57,918 --> 00:37:59,918
O qu�? N�o entendi.
448
00:37:59,999 --> 00:38:01,626
� muito simples.
449
00:38:01,667 --> 00:38:05,584
Quem fez aquela aranha
matou a Cecilia e o Doberti.
450
00:38:06,459 --> 00:38:07,501
Como?
451
00:38:08,667 --> 00:38:10,999
-Viu o que deixei com o Claudio?
-Vi.
452
00:38:10,999 --> 00:38:13,999
A composi��o que veio
no laudo da aut�psia do Doberti.
453
00:38:13,999 --> 00:38:14,999
Sim.
454
00:38:14,999 --> 00:38:18,501
A porcentagem de part�culas
de bronze nos cortes do Doberti.
455
00:38:18,709 --> 00:38:21,999
Tamb�m havia part�culas
de bronze nos cortes da Cecilia.
456
00:38:22,292 --> 00:38:23,626
Se forem iguais...
457
00:38:24,000 --> 00:38:27,999
Claro que sim. Bronze � sempre
igual, s�o porcentagens iguais.
458
00:38:27,999 --> 00:38:30,042
N�o, n�o s�o.
Olhei na internet.
459
00:38:30,250 --> 00:38:34,459
N�o. Varia muito,
dependendo do fabricante.
460
00:38:34,501 --> 00:38:36,834
Bronze � uma liga,
n�o � um metal puro.
461
00:38:36,999 --> 00:38:38,834
Ent�o, se combinarem...
462
00:38:38,876 --> 00:38:43,334
quem fez aquelas aranhas
tamb�m fez a arma.
463
00:38:43,999 --> 00:38:45,042
O homem do jardim.
464
00:38:46,584 --> 00:38:47,667
Quem?
465
00:38:47,999 --> 00:38:50,959
A Moira disse que tinha estado
com o homem do jardim.
466
00:38:50,999 --> 00:38:54,209
Achei que fosse coisa da TV,
mas ele existe.
467
00:38:54,417 --> 00:38:56,626
E foi quem deu a ela
a aranha de bronze.
468
00:38:57,626 --> 00:38:59,459
E se der positivo?
469
00:38:59,501 --> 00:39:03,000
Se for a mesma liga,
o que voc� vai fazer?
470
00:39:05,042 --> 00:39:06,250
N�o sei.
471
00:39:07,167 --> 00:39:08,375
N�o sei.
472
00:39:09,626 --> 00:39:11,375
Mas vou pensar
em alguma coisa.
473
00:39:25,584 --> 00:39:27,999
O que o seu amigo
estava fazendo na casa?
474
00:39:27,999 --> 00:39:29,167
Investigando.
475
00:39:31,000 --> 00:39:31,999
O qu�?
476
00:39:33,501 --> 00:39:36,751
Dizem que o dono da casa,
Marcos Silva...
477
00:39:36,792 --> 00:39:39,417
matou ou ajudou a matar
a Cecilia.
478
00:39:42,459 --> 00:39:45,959
-Um policial?
-Sim. Est� surpreso?
479
00:39:47,999 --> 00:39:49,000
N�o.
480
00:39:50,042 --> 00:39:54,375
O mundo acabou com a minha
capacidade de me espantar.
481
00:39:56,626 --> 00:39:58,000
Quem matou o Doberti?
482
00:39:58,918 --> 00:40:01,209
Ningu�m sabe,
mas talvez esteja com a Moira.
483
00:40:04,918 --> 00:40:06,083
O que foi, pai?
484
00:40:06,999 --> 00:40:08,709
Esse monte de "talvez".
485
00:40:10,876 --> 00:40:14,334
Voc� passou
os �ltimos 10 anos...
486
00:40:14,375 --> 00:40:17,999
numa sucess�o de "talvez",
um depois do outro.
487
00:40:17,999 --> 00:40:19,292
O que voc� quer dizer?
488
00:40:19,334 --> 00:40:22,918
Que voc� tem vivido
uma mentira nesses 10 anos.
489
00:40:24,000 --> 00:40:25,792
Uma imita��o de vida.
490
00:40:28,999 --> 00:40:30,667
Quando isso vai parar?
491
00:40:31,167 --> 00:40:34,918
Voc� tem vivido imobilizado
nos �ltimos 10 anos.
492
00:40:36,999 --> 00:40:39,459
Voc� sabe quanto eu amava
a Moira e a Lila.
493
00:40:40,042 --> 00:40:42,834
� ruim v�-lo assombrado
pelos fantasmas delas.
494
00:40:42,876 --> 00:40:46,334
A Moira n�o � um fantasma,
ainda n�o morreu.
495
00:40:46,751 --> 00:40:50,459
E, se estou vivendo assim,
veja como voc� est�.
496
00:40:50,709 --> 00:40:53,709
Voc� n�o pisa l� fora
nem para tomar um ar.
497
00:40:55,999 --> 00:40:59,334
-N�o estamos falando de mim.
-Mas eu estou falando de voc�.
498
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
E o seu filho que mora
no �timo pa�s do Canad�...
499
00:41:02,584 --> 00:41:04,999
s� nos visitou uma vez
em 10 anos.
500
00:41:04,999 --> 00:41:08,999
Tirou a foto da Moira da parede,
pois os filhos estavam tristes.
501
00:41:08,999 --> 00:41:11,792
� isso que voc� quer?
Que eu enterre o passado?
502
00:41:11,834 --> 00:41:15,167
-Esque�o e fico feliz. � isso?
-Quero que voc� volte a viver.
503
00:41:15,209 --> 00:41:18,375
Essa investiga��o
me deixa vivo de novo.
504
00:41:19,834 --> 00:41:21,542
E se isso nunca acabar?
505
00:41:22,542 --> 00:41:26,209
Como um reflexo que se distancia
quando voc� se aproxima?
506
00:41:26,292 --> 00:41:30,292
-Uma ilus�o?
-Ilus�o � melhor do que nada.
507
00:41:33,000 --> 00:41:35,209
N�o v�, filho.
Tente entender.
508
00:41:35,250 --> 00:41:37,999
Eu sempre preciso
entend�-lo, pai. Sempre.
509
00:41:43,999 --> 00:41:46,167
-Vamos, abra.
-Abra voc�.
510
00:42:00,209 --> 00:42:01,542
N�o entendo.
511
00:42:02,375 --> 00:42:03,542
Passe para c�.
512
00:42:13,918 --> 00:42:14,999
Eu sabia.
513
00:42:16,999 --> 00:42:19,626
Eu sabia.
Caramba! Eu sabia.
514
00:42:19,709 --> 00:42:21,834
-S�o iguais?
-S�o.
515
00:42:21,999 --> 00:42:23,667
Era o que voc� achava?
516
00:42:34,918 --> 00:42:37,167
E se quisessem a Moira
e n�o a Cecilia?
517
00:42:48,542 --> 00:42:49,667
Mas � claro.
518
00:42:51,626 --> 00:42:53,834
A Moira era o alvo deles.
519
00:42:57,042 --> 00:43:00,334
Se eu achar quem fez a aranha,
posso achar a Moira.
520
00:43:01,501 --> 00:43:03,999
-E como vamos ach�-la?
-N�o sei.
521
00:43:09,083 --> 00:43:11,334
Vamos a todas as fundi��es
da cidade.
522
00:43:11,999 --> 00:43:13,999
At� acharmos algo assim.
523
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
Vamos.
524
00:43:23,292 --> 00:43:27,125
Veja. Eu marquei
estes tr�s lugares.
525
00:43:27,250 --> 00:43:29,167
Primeiro, a casa da Cecilia.
526
00:43:29,667 --> 00:43:31,999
Depois aqui,
onde achamos o corpo.
527
00:43:32,000 --> 00:43:35,083
Terceiro, a casa do Silva.
Vamos come�ar por l�.
528
00:43:35,999 --> 00:43:38,083
-D�-me uma aranha.
-Para qu�?
529
00:43:38,918 --> 00:43:41,667
-Para comparar, perguntar.
-N�o podemos perguntar.
530
00:43:41,709 --> 00:43:44,834
O assassino fez a aranha.
N�o podemos perguntar nada.
531
00:43:46,292 --> 00:43:49,375
-E o que eu fa�o, ent�o?
-Sei l�. Entrar, comprar um...
532
00:43:50,626 --> 00:43:53,918
Sei l�, uma ma�aneta, alguma
coisa para o laborat�rio testar.
533
00:43:54,000 --> 00:43:56,918
E vamos rezar para a liga
ser a mesma das aranhas.
534
00:43:56,999 --> 00:43:57,999
Certo.
535
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Vamos come�ar.
536
00:44:36,584 --> 00:44:38,999
Como voc� pode comer isso?
Parece um papagaio.
537
00:44:38,999 --> 00:44:41,626
N�o critico o seu suco
misturado com cerveja.
538
00:44:41,667 --> 00:44:45,999
-Critica, sim. Sempre.
-Eu gosto. Fico calmo.
539
00:44:47,125 --> 00:44:48,167
E a�?
540
00:44:49,999 --> 00:44:53,999
M� not�cia. S�o porcentagens
parecidas de cobre e estanho...
541
00:44:54,000 --> 00:44:56,292
mas nada que trouxeram
cont�m chumbo...
542
00:44:56,334 --> 00:44:59,083
ars�nico e antim�nio,
como as aranhas.
543
00:45:02,000 --> 00:45:05,375
-E agora?
-Vou a outras fundi��es.
544
00:45:06,250 --> 00:45:08,876
Preciso buscar
meus filhos na escola.
545
00:45:08,959 --> 00:45:10,834
Podemos continuar amanh�?
546
00:45:10,876 --> 00:45:13,209
Tudo bem.
Volte quando puder.
547
00:45:16,250 --> 00:45:17,292
O que � isso?
548
00:45:23,042 --> 00:45:25,000
-Uma fundi��o?
-Vou ver...
549
00:45:26,584 --> 00:45:29,375
Acu�a e Irm�os.
Ainda n�o fomos ver.
550
00:45:31,042 --> 00:45:32,792
Vamos. J� estamos aqui.
551
00:45:43,459 --> 00:45:47,459
Este � o molde, rapazes.
Foi feito com cimento.
552
00:45:48,000 --> 00:45:50,999
Do molde n�s fazemos
esta c�pia em gesso.
553
00:45:50,999 --> 00:45:52,999
� o que o rapaz vai abrir.
554
00:45:53,834 --> 00:45:57,000
Despejamos metal l�quido
dentro dos moldes.
555
00:45:58,125 --> 00:45:59,999
E aqui fica a fornalha.
556
00:46:00,999 --> 00:46:03,751
O metal � derretido aqui,
a 1.200 graus.
557
00:46:04,834 --> 00:46:06,375
Se esperarem um pouco...
558
00:46:06,417 --> 00:46:09,999
vamos retirar o suporte,
e poder�o ver a liga.
559
00:46:57,000 --> 00:47:00,167
Vamos falar de metais.
O bronze � uma liga, certo?
560
00:47:00,209 --> 00:47:01,334
Isso.
561
00:47:02,292 --> 00:47:05,999
E as pessoas sempre usam
misturas espec�ficas...
562
00:47:05,999 --> 00:47:09,626
ou talvez a mesma receita
ou algo assim?
563
00:47:10,459 --> 00:47:14,459
Geralmente,
fazemos a mesma coisa.
564
00:47:14,501 --> 00:47:16,667
Mas vai depender
do que � fabricado.
565
00:47:16,709 --> 00:47:18,999
Alguns usam mais chumbo,
por exemplo.
566
00:47:18,999 --> 00:47:21,999
Por que n�o mostra
a an�lise para ele?
567
00:47:31,918 --> 00:47:34,125
� bronze kara-kane.
568
00:47:35,999 --> 00:47:39,459
� uma mistura antiga
que usavam no Jap�o.
569
00:47:40,876 --> 00:47:43,542
Em ourivesaria
ou para fazer sinos.
570
00:47:47,834 --> 00:47:50,626
Depois, escultores europeus
come�aram a usar.
571
00:47:51,626 --> 00:47:53,959
A mistura leva
antim�nio e ars�nico.
572
00:47:54,375 --> 00:47:57,250
Isso deixa o bronze
mais male�vel...
573
00:47:57,292 --> 00:47:59,667
com detalhes mais claros.
574
00:48:00,292 --> 00:48:01,709
E aqui na Argentina...
575
00:48:02,250 --> 00:48:04,459
tem algu�m que usa isso?
576
00:48:04,501 --> 00:48:05,501
Isso?
577
00:48:05,999 --> 00:48:08,999
N�o, isso n�o existe mais.
N�o sei, rapazes.
578
00:48:09,667 --> 00:48:14,209
E o ars�nico � muito t�xico
e perigoso de manejar.
579
00:48:14,250 --> 00:48:15,751
N�o sei mesmo.
580
00:48:15,999 --> 00:48:20,250
S� um alquimista
faria um bronze assim.
581
00:48:20,999 --> 00:48:23,292
E sabemos tamb�m
que eles n�o existem mais.
582
00:48:23,459 --> 00:48:25,999
Pode ser um escultor,
um artista...
583
00:48:25,999 --> 00:48:29,125
mas, que eu saiba,
ningu�m usa.
584
00:48:31,000 --> 00:48:32,667
Achei uma coisa. Veja.
585
00:48:33,167 --> 00:48:36,083
Dario Tranto.
Professor de escultura.
586
00:48:36,209 --> 00:48:38,792
Parece que d� aulas
no Parque Patricios.
587
00:48:38,834 --> 00:48:40,000
E Isabel Favra.
588
00:48:40,584 --> 00:48:42,959
� uma escultora
que trabalha com bronze.
589
00:48:43,125 --> 00:48:44,876
Ela vende muito.
590
00:48:44,918 --> 00:48:47,667
Escolha. Quem voc�
vai querer, ele ou ela?
591
00:48:48,999 --> 00:48:50,999
Voc� disse
que n�o ia poder ficar.
592
00:48:51,000 --> 00:48:54,918
A Mara vai buscar as crian�as.
Eu escolho.
593
00:48:54,959 --> 00:48:56,334
Vamos ao Parque Patricios.
594
00:48:56,375 --> 00:48:58,751
Tem uma sinagoga
que ainda n�o conhe�o.
595
00:48:58,999 --> 00:49:00,167
Obrigado, Ruso.
596
00:49:00,542 --> 00:49:03,459
-O qu�? Voc� n�o faria o mesmo?
-Faria.
597
00:49:03,501 --> 00:49:05,542
E o meu objetivo
� converter voc�.
598
00:49:06,209 --> 00:49:09,417
Eu nem sou cat�lico.
� imposs�vel me converter.
599
00:49:09,459 --> 00:49:12,083
Todo mundo � cat�lico.
De f�brica.
600
00:49:12,792 --> 00:49:13,792
Vamos.
601
00:49:15,792 --> 00:49:17,042
Parque Patricios.
602
00:49:21,000 --> 00:49:22,250
Como veem...
603
00:49:22,292 --> 00:49:26,209
cada parte de cada pe�a
� esculpida individualmente.
604
00:49:26,584 --> 00:49:29,083
Ent�o, eu as trago aqui
para a montagem.
605
00:49:30,501 --> 00:49:34,876
Agora, o maior desafio �
chegar ao mesmo padr�o...
606
00:49:34,918 --> 00:49:37,459
que a M�e Natureza d�
a cada folha.
607
00:49:38,999 --> 00:49:40,000
Entende?
608
00:49:43,459 --> 00:49:46,667
Eu poderia falar
da minha obra por horas...
609
00:49:46,999 --> 00:49:50,334
mas n�o sou idiota.
Voc� n�o veio por isso.
610
00:49:51,000 --> 00:49:52,292
E estou intrigada.
611
00:49:53,459 --> 00:49:55,375
Conhece kara-kane?
612
00:49:56,083 --> 00:49:57,999
Sim, claro.
613
00:49:58,000 --> 00:50:01,292
Mas n�o tem nada a ver,
porque n�o uso esse bronze.
614
00:50:01,751 --> 00:50:04,542
-Conhece algu�m que usa?
-N�o.
615
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
� um bronze incomum, nocivo.
Faz mais mal do que bem.
616
00:50:10,918 --> 00:50:11,999
Por qu�?
617
00:50:12,999 --> 00:50:14,000
Pelo ars�nico.
618
00:50:14,999 --> 00:50:18,000
Muitos escultores ficaram
loucos por causa disso.
619
00:50:19,999 --> 00:50:21,334
Loucos mesmo.
620
00:50:22,083 --> 00:50:26,792
A exposi��o ao ars�nico
pode enlouquecer a pessoa.
621
00:50:28,792 --> 00:50:32,292
�ramos seis em volta dele,
que estava no centro...
622
00:50:32,334 --> 00:50:34,626
falando de viagem espiritual.
623
00:50:34,999 --> 00:50:37,792
Ele anuncia
como aula de escultura...
624
00:50:37,834 --> 00:50:39,999
mas eu acho que � terapia.
625
00:50:40,834 --> 00:50:42,375
E perguntou do kara-kane?
626
00:50:42,542 --> 00:50:46,083
Sim, ele disse que conhece,
que � um diretor de cinema.
627
00:50:46,667 --> 00:50:48,334
Ele n�o sabe o que �.
628
00:50:50,459 --> 00:50:51,584
O que foi?
629
00:50:52,000 --> 00:50:53,167
N�o sei.
630
00:50:55,501 --> 00:50:56,999
Ser� que n�o � um del�rio?
631
00:50:57,459 --> 00:51:00,999
Talvez eu esteja
me agarrando a isso...
632
00:51:01,000 --> 00:51:02,876
para manter a esperan�a.
633
00:51:02,918 --> 00:51:07,042
N�o pare agora.
Vou dizer o que eu acho.
634
00:51:07,999 --> 00:51:10,375
Acho que temos algo aqui.
635
00:51:10,584 --> 00:51:11,626
Acha mesmo?
636
00:51:11,667 --> 00:51:14,876
Acho. Voc� s� precisa tentar
n�o ficar obcecado.
637
00:51:14,999 --> 00:51:16,542
E como fa�o isso?
638
00:51:16,584 --> 00:51:19,083
N�o sei,
mas voc� precisa tentar.
639
00:51:21,375 --> 00:51:22,999
�s vezes, eu acho...
640
00:51:23,999 --> 00:51:25,876
que deixei passar alguma coisa.
641
00:51:27,542 --> 00:51:31,542
� como voc� disse ao Vasco.
"Use a vis�o perif�rica."
642
00:51:32,083 --> 00:51:33,834
� por a�.
643
00:51:35,000 --> 00:51:37,083
� como se houvesse
um ponto cego...
644
00:51:37,667 --> 00:51:39,834
que eu n�o enxergo.
645
00:51:54,667 --> 00:51:55,999
O que houve com voc�?
646
00:51:57,999 --> 00:52:00,792
Eu fui burro o bastante
para ir at� l�.
647
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
E entrei. Tenho a chave.
648
00:52:03,334 --> 00:52:06,999
Ent�o, vi a Liliana
com aquele sujeito.
649
00:52:07,000 --> 00:52:10,083
Foi horr�vel, horr�vel.
Eu disse umas idiotices...
650
00:52:10,125 --> 00:52:12,501
Sei l�... Tentei bater nele.
651
00:52:13,167 --> 00:52:16,459
J� contei que ele � boxeador?
652
00:52:17,334 --> 00:52:21,792
E a Liliana n�o fez nada.
Nem um gelo ela me ofereceu.
653
00:52:22,000 --> 00:52:23,250
Quer gelo?
654
00:52:23,292 --> 00:52:28,792
N�o, quero o corte bem a�
para lembrar como eu sou burro.
655
00:52:28,834 --> 00:52:30,626
N�o consigo parar de pensar...
656
00:52:30,667 --> 00:52:34,999
que a vadia da Liliana
mora l� com o amante...
657
00:52:35,459 --> 00:52:39,000
na casa que eu mesmo projetei,
com cinco quartos.
658
00:52:39,167 --> 00:52:41,083
Voc� precisa ficar calmo.
659
00:52:41,125 --> 00:52:43,792
N�o fa�a nenhuma besteira.
Pode at� ser preso.
660
00:52:43,959 --> 00:52:45,626
Vou comprar um fuzil.
661
00:52:46,334 --> 00:52:48,918
E matar os dois.
� isso que vou fazer.
662
00:52:48,999 --> 00:52:51,459
Virar assassino
� uma �tima ideia.
663
00:52:51,501 --> 00:52:53,083
� que � muito injusto.
664
00:52:53,125 --> 00:52:56,417
Sei que eu n�o estava
muito bem com a Liliana...
665
00:52:56,459 --> 00:52:58,584
mas acabar assim...?
666
00:53:01,751 --> 00:53:04,876
Sei que n�o � nada
perto do que voc� est� passando.
667
00:53:04,918 --> 00:53:05,999
N�o. Por qu�?
668
00:53:06,751 --> 00:53:08,999
N�o. Cada um carrega
a sua cruz.
669
00:53:11,083 --> 00:53:13,876
H� alguns dias,
eu estava t�o angustiado...
670
00:53:14,999 --> 00:53:16,167
que pensei...
671
00:53:17,209 --> 00:53:18,999
Pensei o pior.
672
00:53:18,999 --> 00:53:22,167
Pensei em p�r um fim nisso
de uma vez.
673
00:53:25,876 --> 00:53:27,334
Ouviu o que eu disse?
674
00:53:28,667 --> 00:53:30,999
-Sim.
-E n�o vai dizer nada?
675
00:53:32,125 --> 00:53:34,292
Pensei em comprar uma arma.
676
00:53:35,292 --> 00:53:37,876
Explodir o meu c�rebro.
677
00:53:37,918 --> 00:53:40,167
Foi o que pensei.
Pensei pra valer.
678
00:53:40,209 --> 00:53:41,999
Mas voc� n�o fez, est� aqui.
679
00:53:43,167 --> 00:53:45,501
Uma vez covarde,
sempre covarde.
680
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
N�o.
681
00:53:48,459 --> 00:53:50,000
Tamb�m j� pensei nisso.
682
00:53:51,459 --> 00:53:53,792
N�o t�o dram�tico,
com arma e tal.
683
00:53:53,834 --> 00:53:57,709
Com rem�dio e u�sque, mas
o Doberti apareceu bem na hora.
684
00:53:58,000 --> 00:53:59,042
Est� brincando.
685
00:54:00,876 --> 00:54:01,876
N�o.
686
00:54:02,375 --> 00:54:05,959
Ele perturbou tanto
que desci para bater nele...
687
00:54:05,999 --> 00:54:08,918
mas ele tinha o grilo
que estava com a Moira.
688
00:54:11,999 --> 00:54:14,167
Nunca mais pensei
em fazer isso.
689
00:54:15,375 --> 00:54:19,542
Minha vontade de partir
deste mundo virou outra coisa.
690
00:54:19,918 --> 00:54:21,999
Quero perguntar uma coisa.
691
00:54:22,959 --> 00:54:25,584
Se o Doberti
n�o tivesse aparecido...
692
00:54:26,834 --> 00:54:28,999
voc� teria tomado os rem�dios?
693
00:54:33,876 --> 00:54:35,000
N�o sei.
694
00:54:36,959 --> 00:54:37,999
N�o sei.
695
00:54:40,334 --> 00:54:42,626
S� sei que quero achar
a minha filha.
696
00:54:44,167 --> 00:54:45,167
Viu?
697
00:54:45,999 --> 00:54:49,000
Eu nem tenho uma filha
para procurar.
698
00:54:49,584 --> 00:54:50,751
Eu sei.
699
00:54:52,999 --> 00:54:54,667
Mas tem uma vida.
700
00:54:58,042 --> 00:54:59,209
J� vou indo.
701
00:55:05,042 --> 00:55:06,292
Espere.
702
00:55:06,999 --> 00:55:08,000
Eu ajudo voc�.
703
00:55:18,209 --> 00:55:19,292
O que � isso?
704
00:55:20,501 --> 00:55:22,125
Essa aranha era da Moira.
705
00:55:23,042 --> 00:55:24,918
� igual � do museu.
706
00:55:25,626 --> 00:55:26,709
Qual museu?
707
00:55:27,125 --> 00:55:28,999
De Ci�ncia Natural.
708
00:55:30,125 --> 00:55:32,999
Tem uma aranha assim
junto com as outras?
709
00:55:33,250 --> 00:55:34,209
N�o!
710
00:55:35,626 --> 00:55:37,375
De bronze, assim.
711
00:55:42,834 --> 00:55:44,876
Viu? L� est�o elas.
712
00:55:45,417 --> 00:55:47,959
Iguais � que voc� tem em casa.
713
00:55:55,292 --> 00:55:56,292
Fabi�n!
714
00:55:59,417 --> 00:56:00,792
O que vai fazer?
715
00:56:03,584 --> 00:56:04,667
Fabi�n!
716
00:56:05,834 --> 00:56:07,667
Eles v�o chamar a pol�cia!
717
00:56:49,999 --> 00:56:50,999
Pronto.
718
00:56:51,999 --> 00:56:53,250
Vamos cruzar os dedos.
719
00:57:02,459 --> 00:57:05,501
Geralmente, o resultado
sai bem r�pido.
720
00:57:06,792 --> 00:57:08,999
Cobre, 55%.
721
00:57:09,083 --> 00:57:10,999
Estanho, 26%.
722
00:57:11,000 --> 00:57:12,999
Zinco, 8%.
723
00:57:13,042 --> 00:57:15,709
Chumbo, 4%. Ferro, 3%.
724
00:57:15,751 --> 00:57:18,667
Antim�nio, 1%.
Ars�nico, 2%.
725
00:57:19,999 --> 00:57:21,125
� o kara-kane.
726
00:57:25,542 --> 00:57:26,834
� o kara-kane!
727
00:57:30,123 --> 00:57:39,673
Legenda HBO Ripada por:
REALITYKINGS
53185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof