All language subtitles for Nonton Film The Adventurers (2017) Subtitle Indonesia XX1

Subtitle Indonesia oleh Agus Warteg
http://filmfullmoviez.com

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

- Hai.
- Hai.

berapa banyak

Dua.

Dengar, saya ingin mendapatkan safe deposit box.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

Oke.
Kotak anda akan tersedia kapan saja dari satu jam setelah buka

sampai 30 menit sebelum tutup.
Ini kuncimu

terima kasih

Oh, um, juga, jika Anda membuka rekening giro,

kami akan memberikan 5% off the box
beserta proteksi overdraft gratis.

Oh, ini aku hopin ' untuk
pemanggang roti gratis.

Mengapa bank memberikan pemanggang roti gratis?

Halo, Ma.

Saya memesan Anda
toast Perancis.

- Tidak, terima kasih.
- Pelayan kami yang sangat sabar, Maggie,

baik, setidaknya itu mengatakan Maggie pada tag
namanya, telah meminta saya untuk memesan empat kali.

Jika saya tidak memesan pada
saat ini, itu hanya kasar.

- aku bisa kembali -
tidak, tidak apa-apa

kamu tahu apa?
Saya membuat keputusan eksekutif.

- Pancake.
- Baik.

Tidak ada pancake.
Saya tidak suka pancake.

= Apakah kamu seorang komunis?
Teman saya akan mendapatkan pancake dan telur goreng.

Dan aku pikir 'hash, tapi hanya jika itu seperti gaya chunky, oke?

Dengar, jika Anda memesan telur dan
pancake, saya akan menendang belakang Anda.

Tapi kamu harus makan sarapan. Ini adalah
makanan yang paling penting hari ini.

Uh, Bu, abaikan semua
yang dia katakan, oke?

Jangan membawa saya
telur dan pancake.

Beri aku sedikit kopi dan bawakan
dia beberapa butir telur.

Saya tidak ingin telur.
Aku ingin hash

Anda tahu apa, taruh
beberapa telur di atasnya.

Beri dia beberapa roti gandum hitam juga.

Tidak ada roti gandum untukku.
Saya tidak suka roti gandum.

- Dan sebuah panekuk.
- tidak ada panekuk

Mungkin sedikit perak dolar.
Kamu punya bayi kecil?

Tidak ada pancake, tidak ada dolar perak, tidak
ada roti gandum hitam. Saya suka pumpernickel.

- Saya memiliki pumpernickel.
- roti panggang Pumpernickel

- Hei, Maggie, tunggu. Satu hal lagi.
- ya

Itu untukmu Anda membawanya bersamamu sampai kita saling
bertemu lagi kalau-kalau kamu sangat merindukanku, oke?

- Mengapa kamu harus melakukan itu?
- Apa?

Wink pada pelayan seperti itu?

- Pelayan seperti saya.
- tidak ada yang menyukai kamu

- jadi
- jadi

apa yang kamu dapatkan?

Jadi, itu adalah bank yang mengantuk.

- dapat dilakukan?
- Itu betul.

aku-aku sudah bilang

Itu banyak donat.

Saya akan segera kembali dengan hash anda.

Maggie, donat buatanmu
yang panas, ada gunanya?

- Terbaik di tiga negara.
- Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

Anda membawa kami tiga
dari anak-anak nakal itu.

Masukkan mereka di kotak
to-go untuk kita, oke?

- baiklah
- Terima kasih.

Baiklah, waktunya
untuk bergerak.

Baiklah, akan ada beberapa
sirene dalam jalang ini.

Saya akan goyangkan musang.

Kocok musang.
Gonna go goyang musang.

- Hei. Selamat pagi Pak. Apa kabar?
- pagi

Hei, Maggie.

Saya sangat menyesal
dengan teman saya.

Dia ditendang di
kepala saat kecil.

- Dia benar-benar tidak seburuk itu.
- tidak, dia

Apa yang sedang terjadi?

Oke, saya hanya akan membuat
Anda semua keluar dari gedung.

Ini mungkin alarm palsu, tapi
lakukan saja dengan aman.

- terima kasih
- Terima kasih.

Apakah semua orang keluar? Aku akan
membutuhkanmu untuk melangkah keluar.

Tidak apa-apa, Maggie, saya hanya
akan mengambil teman saya.

Oke.

Kita harus membayar tagihan kita.

Kita harus pergi.

Apakah itu semua yang akan
Anda tinggalkan untuk tip?

Ini adalah 15%. Anda meninggalkan 15%.

Tidak, Anda harus
meninggalkan setidaknya 30.

Tidak, tidak.
15% adalah standar.

Maggie-ku akan keluar dari pekerjaan, Bung.
Jangan murah.

Oke, ada lima.
Itu tujuh.

Itu dia.
Ayolah.

Baiklah.

- apa?
- Tidak, tidak.

- Ya, saya lakukan.
- Ya Tuhan.

Bagaimana Anda mengatakannya?

Jangan pernah merampok bank di seberang
restoran? dengan donat terbaik di tiga negara?

Itu benar

- Bobby.
- Hei

Papi turun di istal.

Mengapa Anda tidak mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

Saya tidak lapar

- Tentu saja.
- aku ingin ikut denganmu

Hei, dengar. Kami di sini untuk berbisnis.
Secara diplomatis

Nah, saya bisa diplomatis.

Kamu juga bisa lapar juga?

Bobby

- Tunggu di sini.
- Baik.

Seseorang duduk di sini?

Little Toro.

Oh, baiklah, Anda menggerakkan kaki Anda,
Anda kehilangan tempat duduk Anda, bukan?

- Kehilangan kepala juga.
- Itu betul.

Jadi, dimana Little Toro?

Allí, di mana Anda menempatkannya.

- Aqui?
- Semua

Mari kita mainkan beberapa domino.

- Papi sudah siap
- ya

Papi Greco!

- "Aku-tahu-cowok-cowok" Bobby.
- Itu betul.

Cepat, burung unta, satu tangki
eter, convertible '63 Impala.

Buatlah sebuah '64.

Sisi saya dari perbatasan.

Saya kenal seorang pria.

Apa yang saya katakan?
Dia tidak pernah mengatakan tidak, tidak pernah mengatakan mungkin,

tidak pernah mengatakan, "Saya akan
melihat apa yang bisa saya lakukan."

banteng yang bagus

Saya harap dia adalah peternak yang baik.

Sayang sekali tentang
Little Toro.

Julio menangkapnya skimming.

Oh.

Itu tidak terdengar
seperti Little Toro.

- Apakah itu untuk saya?
- Itu betul.

Semua orang melirik sedikit krim.
Ini adalah sifat manusia.

Hanya cecause itu adalah manusia tidak
berarti Anda membiarkannya pergi.

Hmm.

garis bagus

- warna bagus
- Itu benar.

Dia tahu seorang pria.

Apa yang kamu dapatkan untukku?

Kas.

uang tunai

Seharusnya memberi saya 100.000
dolar untuk ditangani.

Mengapa Anda tidak memberi saya
koktail seharga $ 100.000?

Dimana kokainnya?

Pembeli saya menginginkan kokain.

Jadi, biarkan dia membeli kokain.

Itulah yang dia coba lakukan.
Dia mencoba membeli kokain.

Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mengenal
seorang pria, karena itu saya datang kepada Anda.

Anda orang yang saya kenal.
Itulah sebabnya aku memberitahunya.

Jadi ambil kembali paspornya.

Setelah Little Toro, kami tidak
mengambil pelanggan baru apa pun.

Nah, tidak ada rasa hormat,
tapi saya bukan pelanggan baru.

Anda telah berurusan dengan
saya untuk waktu yang lama.

Anda menyimpan paspornya.

Simpan juga uangnya.

Bila Anda siap memberi saya
produk, beri saya produknya.

Sampai saat itu...

kamu berutang padaku

Ini tidak terlalu sportif, Bung.

Setidaknya beri ayam kesempatan
untuk menembak balik.

Hei, man, saya hanya bilang '.
Jika saya akan membunuh binatang yang tidak berdaya, Saya akan menghormati pengorbanannya dengan memanggangnya ke dalam beberapa barbekyu lezat.

Apa yang tidak saya lakukan
adalah menyiksanya

hanya untuk membuktikan bahwa saya tidak bisa memukul
apapun lebih jauh dari pada pecker saya sendiri.

- Your cuate's sebuah anjing tempat barang rongsokan yang sebenarnya.
- Mmm.

Hei, koboi
kamu yang cantik

Anda pernah mendengar ungkapan, "Anda punya
wajah hanya seorang ibu yang bisa mencintai"?

Itu tidak berlaku untuk Anda. Anda lebih
buruk daripada bajingan setan itu sendiri.

Stig!

apa yang kamu lakukan?

Mereka menyiksa ayam, manusia.

apa yang kamu makan?

ayam

- kemari
- Bukan hal yang sama, oke?

Lihat tas itu di sana
di samping meja?

Meja prasmanan di
samping salad kentang.

Ya, tas bowling.
Bagaimana dengan itu?

Kepala Little Toro
ada di tas itu.

- omong kosong
- ya

Jadi... kamu tahu apa?
Itu kacau, Bung.

Hei, whoa, whoa, whoa.
Ayo pergi. Baik? Ayo pergi.

Katakanlah dalam bahasa
Inggris, kamu kambing fuck.

Itu lucu darimu, anak laki-laki gemuk.

Anda tidak melihat pecker
Anda sejak Anda masih bayi.

Hanya menyebabkan Anda meletakkan jari Anda
di pusar Anda dan kotoran coklat keluar

tidak berarti itu brengsek anda

- apa yang kamu katakan
- Jangan khawatir, man.

Sekarang gali mereka dan
buat barbekyu sial.

Sampai jumpa, chica.

Apakah kamu hanya mengedipkan mata padanya?

Aku mengedipkan mata padanya, karena
dia adalah jalangku sekarang.

Uh-oh!

- Itu bagus tembak '.
- Gracias.

Anda tahu, Little Toro tidak pernah
melakukan apa-apa kepada siapapun, man.

Kita harus merobek simpanan Papi
di Tres Cruces Savings and Loan.

Anda tahu, orang Papi
memberikan koper

penuh uang untuk Tres
Cruces setiap dua minggu.

Itu harus menambahkan hingga, apa,
seperti tiga juta setidaknya.

Jika Papi tahu kita bahkan berbicara
tentang rippin 'off Tres Cruces,

itu akan menjadi kepala kita di
tas itu di samping salad kentang.

Tidak mungkin Dua kepala kita tidak akan
pernah muat dalam tas yang kecil itu.

Ayo, Bung, ayo kita ke bank.

Little Toro adalah temanmu.
Dia adalah temanku.

- jadi
- Apa maksudmu "jadi"?

Bagaimana jika itu saya?

Bagaimana jika kepalaku Papi
berlari melewati saw mill?

- Anda tidak akan mengejarnya?
- tidak

- Anda tidak akan membunuh mereka?
- tidak

Sial, man, dia melakukan itu padamu, aku akan
membunuhnya. Anda tahu mengapa saya akan membunuhnya?

Karena kamu adalah
bangsaku dan ada kode.

Tidak ada kode, pertama-tama.

Anda melakukan apapun yang harus Anda
lakukan, apapun yang diperlukan.

Dan kedua?

Benar, kita bukan orang karena
Anda tidak memiliki orang.

Itu benar

Tujuan untuk kunjungan
Anda ke Meksiko?

Berburu puyuh

Bibi saya di Tuba City mengalami serangan jantung
sehingga kami memotong perjalanan singkat.

Tuba City?

Hal ini dekat Odessa.

Tempat yang bagus?

Neraka, tapi dia adalah
bibiku yang favorit.

- Jangan bergerak. Biarkan aku melihat tanganmu
- Oh, sial.

- Beritahu kami tentang perjalanan anda.
- Pengacara.

- Apa masalahnya?
- Pengacara.

Anda berada di Sonora, bukan?

Anda tidak berpikir Agen Jessup dan
DEA tahu tentang Anda dan Papi Greco?

Pengacara. Pengacara.

Mereka tahu Anda berada
di peternakannya.

Saya tahu saya butuh pengacara.

Beritahu Agen Rees
tentang Papi Greco.

- Siapa?
- Papi Greco.

Nah, siapa itu? Beberapa Santa
Claus Meksiko atau semacamnya?

Ayo, Pak Stigman.

Saya pikir itu adalah kepentingan
terbaik Anda untuk bekerja sama.

Anda harus berhenti bermain kartu
bodoh itu, oke?

Nah, Bu, ini adalah niat saya untuk bekerja
sama dengan apapun yang Anda butuhkan.

Maksud saya, sebagai orang Amerika, saya
tahu Anda hanya melakukan pekerjaan Anda,

dan kadang orang yang tidak bersalah
seperti saya terjebak dalam sistem.

Ini seperti maskapai penerbangan. Mereka tidak
kehilangan barang bawaan Anda dengan sengaja, bukan?

Tapi semua orang menganggapnya
sangat pribadi.

Ayo, Pak Stigman.
Jadi kamu mau main game?

Nah, apa yang ada dalam pikiranmu?

- Apakah anda ingin membantu diri anda sendiri?
- Iya nih.

Apakah saya harus
melakukannya di depannya?

Baiklah, kita sudah selesai disini.
Terima kasih, Pak Stigman.

- kamu akan pergi?
- Oh ya.

Wow.

Oh, Tuhanku

Bagaimana Anda berkonsentrasi
bekerja dengan dia, Bung?

Lima agen perbatasan rippin 'memisahkan
mobil Anda saat kita berbicara.

Mereka tidak akan
menemukan apapun

Di mana kamu menyembunyikan kokain itu?

- Bisakah mereka mendengar kita?
- tidak - Bisakah mereka melihat kita?
- tidak Oke.

Tidak ada kokain.

- Anda memiliki kesepakatan di tempat.
- benar

Lima ratus paspor sebagai pengganti kokain.

ya

Hei, Bobby.

Bagaimana kabarmu, Deb?

bagus Man, anakmu Stig adalah sebuah karya.

Dia mengedipkan mata pada Anda, bukan?

Bagaimana kamu tahu?

Bobby tidak mendapatkan kokainnya.

- apa?
- Apa yang terjadi?

Papi menawari saya uang tunai.
aku bilang dia tidak.

Aku menyuruhnya untuk menyimpan paspornya, jadi...

Akhirnya, dia harus
datang dengan kokain.

Bagaimana dengan orang ini yang Anda
katakan bisa Anda flip? Toro kecil?

aku mendapatkannya
Ini sangat dekat.

Saya tidak tahu siapa Anda lagi.

Ini seperti...

Ini seperti Anda berada di
luar pada anggota badan ini.

Dan Anda telah berada di
luar sana terlalu lama.

Dan Anda bilang 'itu untuk mengatakan apa?

Saya tidak suka pergi ke pemakaman
orang-orang saya sendiri.

Nah, kalau begitu jangan datang, bos.
Jangan datang

Oke?

Saya menghabiskan tiga tahun
terakhir dalam hidup saya

crawlin 'ke orang Meksiko,
jadi kami mencoba

bekerja dengan cara saya sampai di garis
untuk mendapatkan di samping Papi Greco.

Anda tidak dapat mengambil
saya dari ini sekarang.

= Jessup, dia sudah dekat.

- Anda tidak dapat mengambil saya dari ini sekarang.
- Aku tahu.

tidak sekarang

Dua minggu.

Anda tidak membalikkan Little Toro
saat itu, saya pullin 'ya keluar.

Kita sudah selesai

= Pikirkan Jessup tahu tentang kita?

Apa "kita"?
Kamu tidak melakukan "kita", ingat?

Oh, saya ingat.

Selain itu, saya berkencan.

Oh, benar, benar
Kamu berkencan...

Mmm-hmm.

... pacar imajinermu, Harvey.

Uh, dia bukan pacarku, dan
namanya bukan Harvey.

Saya suka Harvey.
Memiliki cincin yang bagus untuk itu. Harvey.

Kamu tidak lagi cemburu, Bobby.

Harvey.

Anda mendorong saya pergi

Jadi kamu bisa bersama Harvey.

Persetan kamu

= Little Toro meninggal.

Anda mengatakan kepada Jessup
bahwa Anda hampir membalikkannya.

saya.

Tapi saat aku turun ke peternakan, Anak laki-laki
Papi sedang melempar kepalanya ke dalam tas.

Nah, itu permainannya,
kalau begitu.

Dengan Little Toro dari papan, Jessup menarikmu keluar.

Tidak jika Anda tidak
memberitahunya.

- Saya kontrol anda, Bobby.
- Itu betul.

Aku harus memberitahunya

Itulah sebabnya aku membutuhkanmu

untuk membiarkan saya merampok
Tres Cruces Tabungan dan Pinjaman.

Anda ingin merampok bank.

Tidak, Stig ingin merampok bank.
Itulah idenya.

Jadi tidak ada jebakan.

Yang saya inginkan adalah
akses terhadap uang itu

bahwa Papi ada di
safe deposit box.

Anda tahu tidak ada hakim
yang akan memberi Anda

surat perintah untuk kotak.

Kami tidak membutuhkan surat perintah.
Tidak jika bukti uang itu dalam kejahatan.

Kami hanya melacaknya
kembali ke kepemilikan,

Kami mendapat Papi karena
penghindaran pajak, mungkin RICO.

- ya?
- ya

Dan bagaimana dengan Stig?

Bagaimana dengan dia?

Dia adalah lauk.

Anda membungkamnya
di depan bank,

dia melakukan halus 20 tahun di
penjara, Anda mendapatkan medali.

Bank membuat kita Papi.

Dan hanya itu yang
penting, bukan?

Dibutuhkan apapun yang
dibutuhkan, sayang

Apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku?

Hmm?

Aku benar-benar bermaksud mencintaimu.

Sial

Anda tidak perlu mengetuk, Anda tahu.
Itu selalu terbuka

Yeah, bagus.
Mari kita masuk ke bank.

Ayo kita masuk ke bank.

- Tres cruces?
- Itu betul.

Oh, sial.

Di sini saya masih spinnin tentang bagaimana
kita menarik keluar dari garis di perbatasan.

Jadi kamu masuk atau kamu keluar?

saya masuk, ya
Ini hanya...

Pernahkah Anda mengalami hal
seperti itu sebelumnya?

Maksud saya, mereka 100%
yakin kita memegang.

Dan kita pasti sudah tahu jika
Papi tidak menyukai coke itu.

Jadi kamu bilang 'itu untuk mengatakan apa?

Saya katakan 'hanya
karena Anda hearin' itu.

Tidak, Anda mengatakan sesuatu.

Dan jika Anda mengatakannya, saya
yakin itu karena Anda mengatakannya.

apa yang kamu katakan?
Biarkan dikatakan.

Saya pikir Anda fuckin
'bermain' saya.

Kamu ingin dimainkan?

Saya telah berada di pinggul
Anda selama 10 bulan,

tapi setelah ini, saya pikir
mungkin Anda bermain saya.

- aku mendapatkan kamu
- Tidak, tidak.

Oh, saya lakukan. Sudut
matamu berkedut.

Sudut?
Itu bukan kedutan.

- Itu kedipan.
- Itu adalah kepindahan saya

Yup, itu anak kecil Papi
yang gemuk di sana.

Memberi makan quesadillas
motherfucker...

Oh, Tuhanku

Dia juga gemuk.

Di semua tempat yang tepat,

Bagaimana seorang fuck tua, gemuk,
jelek mendapatkan gadis seperti itu?

Uang.

Baiklah, ini dia.

Hal yang sama setiap dua minggu.

Papi terbang melintasi perbatasan
dengan koper penuh uang.

Dia menghabiskan seminggu
dengan nyonya rumah.

Ferret Nose Julio mengeluarkannya ke Tres Cruces Tabungan dan Pinjaman.

Berpikir mereka punya
tiga juta di bank, ya?

Mudah.

Bingo

Uang, uang, uang, uang.

Oh, ya

Mengapa Anda tidak menabrak restoran dan memeriksa donatnya?

Saya agak lebih dalam suasana hati kornet
hash, untuk mengatakan yang sebenarnya.

Anda tidak pernah mendengar pepatah, "Jangan
pernah merampok bank di seberang restoran

"yang memiliki donat terbaik
di tiga kabupaten"?

- Itu bukan pepatah.
- Ya itu.

Tidak, tidak.

- Saya mendapatkan apa yang Anda katakan,
- Mungkin sedikit.

- Tapi itu bukan pepatah.
- Ini adalah pepatah. Ini adalah pepatah sekarang.

Oke. Biarkan Anda menceritakannya.

Bergeraklah.

agen DEA buruk

- apakah saya buruk
- Ya, kamu.

Saya adalah seorang gadis yang buruk?

Ya, benar.

Stig memutuskan untuk
memukul bank besok, 3:00.

Stig memutuskan?

Nah, dengan atau tanpa saya, dia masuk Yah,
aku masih belum berbicara dengan Jessup.

Stig tidak tahu itu.
3:00 besok dia masuk Jika kita menginginkan Papi, aku harus pergi bersamanya.

Anda bahkan tidak akan
memberi saya pilihan, bukan?

Saya memberi Anda pilihan
lain untuk melindungi Anda.

Hanya minta pasukan bertemu saya di
luar bank, 3:05 saat kita keluar.

3:05.

Oke. Dan jangan tembak aku

- Bahkan jika Anda mau.
- Kita lihat saja nanti.

Lisensi dan pendaftaran, koboi.

lucu

- Ada apa, Teemo?
- ada apa, saudara?

Bagaimana kabarmu, saudara?
Aku merindukanmu, Bung.

Aku merindukanmu, Bung.

Punya burger kalkun.
Saus spesial.

Komandan ingin bertemu denganmu

Ya, pak.

Jadi, setengah mil dari rumah.

Saya Bobby semua luka dan
siap untuk pergi, pak.

Ordnance yang anda minta

Tahukah Anda, Laksamana bangga
dengan apa yang telah Anda lakukan.

Anda telah pergi jalan
keluar pada anggota badan.

Jika bank jatuh benar besok, dia bilang kamu bisa masuk dari
udara dingin, bergabung kembali dengan saudara-saudaramu

bagus Jadilah baik hanya untuk
mengembalikan seragam, pak.

Saya tidak bergabung dengan Angkatan Laut untuk melakukan
tindak kejahatan dan bergaul dengan pengedar narkoba.

Bahkan jika Anda sangat
baik dalam hal itu?

Saya melakukan apa yang saya
lakukan untuk Angkatan Laut, pak.

Itu semua adalah bagian
dari rencana Laksamana.

Kami mendapatkan tiga juta di bank.

Kami menjalankan ops lintas batas
di Papi dan semua kartel lainnya.

Jadi besok, bersih dan tepat.

Centang semua kotak, tidak ada
yang tertinggal. Kamu mengerti

Ya, pak.

Ayo pergi

Ayo pergi

Hei, jaket bagus.

Hei, beritahu ibumu dia harus pindah
keluar rumah saya di beberapa titik, man.

Baiklah, apa yang kamu
inginkan, badut atau Frankie?

Frankie

Jadi, apa yang kamu lakukan dengan .22?

Diperdagangkan ke sepupu
saya untuk mesin espresso.

Anda akan membutuhkan kacang
khusus untuk itu, bukan?

Up, naik!

Anda bisa meraih senjata api Anda,
tapi lakukan dengan benar lambat.

Orang lain di buildin '?

- Apa ini?
- Ini adalah perampokan bank.

Hanya bukan robbin 'the bank

dan lettin 'kamu mengejar kita,

kami memutuskan untuk datang
setelah Anda pertama.

Ayo pergi

Baiklah, beri aku pistolmu di sana.

Semua orang duduk.
Semua orang duduk di lantai.

Wanita di belakang meja, tetap terlihat
tangan Anda, jangan nyalakan alarmnya, oke.

Tidak apa-apa, cewek.
Berikan saja uang laci itu.

Apakah kita meminta uang laci?

Ayo, ayolah, ayo.
Duduk, duduk, duduk. Disini. Duduk, duduk

Ayo pergi, di lantai.

- Hei, jaga!
- hai! Hei.

Begini, saya coba '
untuk bersikap sopan, oke?

duduk saja dan ini
akan segera berakhir.

Buka gerbang.

Saya-saya tidak punya kunci.

Apa yang kamu katakan?

Mudah.

Anda berbohong kepada saya lagi, itu akan
menjadi lebih dari sekedar masalah sialan '.

keluar sana, sekarang

naik ke lantai

kamu baik? Saya masuk

sst. Semuanya baik baik saja.

Oh, Timotius.

Hei, tidak apa-apa

tidak apa-apa Ya?

Oke. Ini dia.

Showtime!
Api di dalam lubang!

Sialan sial!

Hei, Frankie, ada
yang tidak beres.

Mereka semua diisi dengan uang.

Saya pikir Anda bilang hanya
akan ada satu atau dua.

Setiap satu dari mereka.

Saya di 32 kotak dan menghitung.

Lihat, ada cara
lebih dari 3 juta.

Dan masih banyak lagi disini.

Baiklah, well, ambil semuanya.
Kita akan cari tahu nanti.

Anda pergi ke depan, saya
akan mendapatkan sisanya.

Baiklah.

Dengarkan

Mungkin tembakan di luar, oke?
Jadi kalau hit, Anda mendapatkan semua orang di belakang counter.

Ini untuk penjara
di seberang jalan.

Anda membiarkan polisi keluar.
Biarkan mereka keluar

Ayo.

Itu adalah neraka yang jauh lebih dari $ 3 juta.

Seberapa banyak kamu?

Kami tidak bisa menjadi gumpalan paling beruntung di muka bumi, bukan?

- Anda merasa beruntung?
- Tidak, saya tidak.

Maksudku, ini bukan uang Papi.

Maksud saya, uang seperti ini...

Orang akan mengejar kita dari ujung bumi untuk mendapatkan uang seperti ini.

Nah, aku benci memberitahumu ini, Stig,
tapi aku mendapat kabar buruk lagi...

Anda mengambil tangan itu
bagus dan lambat, Bobby.

Oke.

Letakkan pistolnya ke bawah, Stig.

Anda tahu saya sangat
menyukai Anda, bukan?

Aku juga menyukaimu

- Tidak, tidak.
- Ya, saya lakukan.

Tidak ada yang menyukai saya, oke?
Dan aku baik-baik saja dengan itu

saya lakukan Saya lebih menyukai
Anda daripada kebanyakan orang.

Anda tidak hanya mengatakannya karena saya
mendapat pistol yang menunjuk pada Anda?

Mengapa kamu tidak
meletakkan pistolnya saja?

Sial

Oh.

Hot-doggin '!

Saya minta maaf, man.

Apa yang kamu lakukan untuk itu?

- Sial, Bung, aku harus!
- Tidak, tidak.

Ini hanya sedikit luka daging.
Kamu akan baik-baik saja.

Minum air putih, dan
kemudian Anda akan bisa...

Apa itu?

Di tanganmu
Apakah itu lencana di tanganmu?

Katakan bahwa Anda bukan anak
perempuan yang tidak baik, dua orang.

Dua-timin '?

- katakan padaku
- kamu menembak saya

DEA.

Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Bung. Tunggu sebentar.

Tidak, Anda tunggu sebentar.

Hei, Stig.

Hei.

Amerika Serikat adalah
negara terhebat di dunia

karena kita menerima seseorang
adalah, pada intinya,

serakah,

egois...

dan tamak

Saya tidak punya pilihan.
Mereka mengambil kunci saya.

Saya tidak akan pernah
rela membuka lemari besi.

Jaga tangan Anda di atas meja.

Di Amerika, kami
menjabarkan semua orang.

Katakanlah, "Kamu sendirian?

" Ambil semua yang bisa kamu ambil. "

Aku tidak bersalah. Tidak ada yang tidak bersalah, teman. Hanya ada yang bersalah,

yang tidak tahu apa-apa...

dan yang tidak beruntung.

Apakah kamu mengambil uang kita?

Kamu terlihat seperti kamu sedang menunggu bus.

Kalian beritahu kami kapan kamu selesai.

Oh, saya sudah selesai, dan
terima kasih atas kesopanannya.

Siapa pria itu?

Anda pernah mendengar tentang
tangan tersembunyi Tuhan?

Nah, itu adalah anak
perempuan jalang.

Panggil DDO dan dapatkan daftar semua orang
yang tahu bahwa kami punya uang di bank ini.

Anda berdua menyadari kacamata hitam itu
membuat Anda terlihat seperti bajingan.

Maaf, kapan restoran
itu terbakar?

Kemarin

Saya ingin wawancara
dengan staf menunggu

dan setiap pelanggan
di tempat itu.

Itu hanya api gemuk.

Apakah saya menanyakan pendapat Anda, Gomer?

Anda pernah mendengar pepatah,

"Jangan pernah merampok
bank di seberang restoran

"dengan donat terbaik
di tiga kabupaten"?

Jika kebakaran diner itu kebetulan, itu hanya
karena kita tidak melihat cukup keras.

Itu adalah jumlah yang
mengesankan dari greenback.

43.1255.000 dari mereka, pak.

ceritakan. Kemasi itu.
Kami akan menyimpannya kembali di Corpus.

Itu adalah kesan saya bahwa kami seharusnya keluar dari bank itu dengan 3 juta paling banyak, pak.

Mmm-hmm.

siapa uang itu?

Orang jahat tidak layak mendapatkannya.

Tahukah Anda Bobby Beans adalah DEA?

Tidak, saya tidak.

Jangan tersinggung, Pak, tapi Anda benar-benar
perlu bekerja pada wajah terkejut Anda.

Nah, jika dia DEA, dia
membantu Anda merampok bank.

Yang berarti dia kotor, dan untuk itu,
saya tidak memiliki belas kasihan.

- Dari mana kamu tinggalkan dia?
- Di padang pasir.

- Apakah dia mati?
- Kemungkinan besar.

"Kemungkinan besar."

Anda ingin memberitahu
saya apa artinya?

Inti dari Anda bekerja
dengan Bobby Beans

adalah untuk membunuhnya
dan menciptakan cut-out

jadi op tidak bisa dilacak
kembali kepada kita.

penutup saya padat

- Tidak mungkin itu bisa dilacak kembali.
- Apa?

penutup saya solid
Tidak mungkin jejaknya bisa dilacak kembali, pak.

Itu adalah panggilan yang
dibuat di atas nilai gaji Anda.

Ya, pak.

Tetapkan dua anak laki-laki untuk menyimpan
uang itu kembali di pangkalan angkatan laut.

Sisanya akan datang bersama kita
untuk memeriksa tubuh Pak Kacang.

Stigman, mau ikut denganku?

- Hei ada, sobat
- Hei

Anda habla?

Ya, ya.

Saya... saya hablo.

Oke, itu bagus

Jangan percaya padanya sampai
Anda melihat tulisannya.

Jika dia mendapat surat kabar, saya akan melihat surat-suratnya.
Kamu punya kertas kan?

Tidak, tidak, saya
tidak punya dokumen.

Nah, itu akan menjadi masalah.

Lihat, Slim Jay dan aku, kita lakukan menugaskan diri kita
sendiri perlindungan ini di sini hamparan perbatasan.

Secara resmi tidak resmi.

Jadi kita benar-benar harus melihat surat-suratmu

Pastikan Anda bukan bukan
Muslim atau apa pun.

Nah... Oh, ya. Tidak,
aku memilikinya.

'Salaam Waleikum'

Dan uh, biarkan aku mengambil pistolmu

berikan padaku.

Gracias.

Anda tahu bagaimana berdoa?

- Teemo.
- Bagaimana kita melakukannya, anak laki-laki?

Ada tanda Bobby Beans?

Memeriksa semua pencucian di sebelah tenggara.

Tidak ada tanda-tanda tubuh.

Baiklah.

Nah, Stig, Anda memasukkan kami
ke dalam lubang yang cukup.

Saya tidak melihatnya seperti itu, Sir,
tapi Anda adalah pria dengan daun pohon ek.

Semua kebanggaan yang saya miliki di dalam dirimu

loyalitas itu?

Anda hanya
melemparkannya ke angin.

- Ya, pak.
- Saya minta maaf, pak.

sialan itu.

Dia sedang mencuci!

Pergi, pergi, pergi!

Ayo, ayo cepatkan dia keluar!

kemana kamu pergi, Stigman?

Tidak masalah jika kamu lari

Jaket Anda tersambung, jadi Anda enam
bulan AWOL setelah menusuk anggota MP.

Anda berbicara dengan siapapun, mereka hanya
akan pergi tangan Anda kembali ke saya.

kamu baik-baik saja

- Ya.
- Lalu ambil pantatmu!

buang pistolnya

Persetan

Pindah!

Ayo, ayolah!

Sialan!

Yesus! Apa yang harus
saya lakukan dengan ini?

Aw, man. Ah!

Ayo.

Saya adalah dokter hewan,
bukan ahli bedah trauma.

Saya tidak dapat membantu Anda dengan ini, man.
Kamu harus pergi

Pergi kemana?

Hanya... kamu harus pergi
Saya tidak dapat melakukan apapun

Kenny, kamu ingat
beberapa bulan yang lalu

Anda menawarkan untuk
menjual 500 hits ketamin?

Ya, kamu bilang
kamu tidak tertarik

benar

Karena saya adalah agen DEA.

Dan jika Anda tidak memperbaiki saya,

Saya akan pergi ke D.A.,

Saya akan memberitahu mereka bahwa
Anda suka jelajah konser Tori Amos,

menjual K Khusus untuk gadis-gadis
perguruan tinggi yang kecil.

Tidak mungkin kamu polisi.

- tidak?
- tidak - kamu yakin
- saya positif

Anda memiliki hak untuk tetap diam.

Anda memiliki hak untuk memiliki
seorang pengacara hadir saat ditanyai.

Apakah saya perlu
terus berjalan?

Tidak, saya baik.
Kamu adalah polisi.

- Oke.
- Baik.

Baju bagus.

terima kasih Ini milik JCPenney.

- ya?
- ya

Baiklah, tunggu sebentar.

Selamat Datang di Camino Real.

terima kasih

Hei.

- kamu terlambat
- Yesus Kristus.

Apa yang terjadi?

- Maafkan kami
- Permisi.

Saya merampok sebuah bank.
Apa yang terjadi denganmu?

- Saya ada di sana dengan enam agen di 3:05.
- Tidak, tidak.

- Ya, memang begitu.
- Kamu terlambat.

kamu pergi lebih awal

Anda bisa menarik lencana Anda
kapan saja dan menghentikannya.

- saya lakukan Stig menembakku
- Apa?

Dia menembak saya di bahu.

Kami harus mengantarmu ke rumah sakit.

Dan mengganggu pertemuanmu dengan Harvey?
Saya tidak berpikir begitu.

Inilah yang perlu kita lakukan,

Kita perlu mencari Stig,
kita perlu mencari uangnya.

Baiklah. Mendengarkan.

Biarkan aku pergi ke atas,
membuat alasan saya,

- dan kemudian kita akan menemukan Stig bersama, oke?
- Baik.

Mari kita lakukan ini
Mari kita lakukan.

Mengapa Anda tidak mengecek
kembali latar belakang Stig?

Mungkin ada sesuatu yang kita
tidak terjawab. Baiklah?

Saya pergi ke apartemen Stig dan
melihat apa yang bisa saya temukan.

- baiklah
- Baik.

Beritahu Harvey aku bilang hi.

Siapa yang akan kamu tambahi?

apa yang kamu bicarakan

Apa yang saya bicarakan?

Nah, ada dune buggy diparkir di belakang Itu dicuri
oleh seorang pria dengan lubang peluru di tubuhnya.

Sekarang, sebelum dia memiliki
lubang peluru di tubuhnya,

dia membakar sebuah restoran
dan merampok sebuah bank.

Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu, jadi...

Oke.

Oke?

cukup adil

Katakan, biarkan aku bertanya sesuatu padamu.

Anda pernah bermain
roulette Rusia?

'Tentu saja tidak. Apa
yang saya pikirkan?

Masalahnya, kebanyakan orang,

mereka menaruh pistol ke kuil.

Dan itu, yah, itu hanya bodoh.

Bagaimana jika...

Peluru di ruang pertama?

Anda meniup kepala seorang pria sebelum dia mendapat
kesempatan untuk memberitahu Anda apa yang ingin Anda ketahui.

tidak tidak, tidak Ayo, Bung.

contoh kasusnya.

Stig!

Stig.

Ambil, Bobby.

Apa yang kau lakukan di sini, Bobby?

apa yang kamu bebek untuk, man?

Anda tahu saya membuat Anda, bukan?

Mereka mengatakan kepada saya semua tentang Anda.

kucing tangguh Tahu semua orang
Tidak punya orang.

Orang itu? Baiklah, orang itu orang yang sempurna.

Maksudku, dia mengambil peluru,
siapa yang akan peduli, kan?

Angkat telepon.

Ambil telepon sialan itu, Bobby.

Anda punya sesuatu untuk dikatakan?

Pertanyaan pertama,

jika Anda DEA dan Anda bersih,
mengapa Anda di sini sendiri?

Dimana backup anda, Bobby?

Ayo, ini adalah sikap seperti ini membuat saya berpikir Anda bukan salah satu dari orang baik.

Jika saya menginginkan Anda, saya bisa memilikinya?
sebelum kamu masuk ke gedung itu, Bobby.

Itu adalah senapan yang indah, Stig.

Apakah itu masalah
Angkatan Darat?

Kamu suka itu?
Tidak, itu Kmart. Blue Light Special.

Sekarang jawab pertanyaan saya
Dimana backup anda?

Tidak, tidak, itu
adalah senapan militer.

Apa yang dilakukan militer
merampok bank, Stig?

Bisakah kita melakukan
percakapan langsung, Bobby?

Aku membuatmu mati untuk hak.

ya? Jadi tembak aku

lagi

tidak?

Aku akan menembak diriku sendiri.

Huh. Tidak buruk.

Saya senang Anda terkesan.

Apakah Anda menguji saya untuk melihat
apakah saya akan menembak lebih dulu?

Dimana uangnya, Stig?

Anda tahu, jika saya pikir Anda bersih, mungkin saya akan memberi
tahu Anda, tapi ternyata tidak, jadi saya tidak bisa melakukannya.

Anda berbohong. Anda tidak memilikinya, bukan?
Dimana uangnya?

- Oh, sial.
- Apa?

Anda bukan satu-satunya
yang saya harapkan.

Tiga pria yang sangat
jahat baru saja muncul.

Jika mereka menemukan Anda di tempat
saya, mereka akan menjadi jelek.

Siapakah mereka?

Kemarin saya akan mengatakan bahwa
mereka adalah keluarga saya.

Hari ini mereka agak
ingin membunuhku

- Saya mengerti perasaannya.
- Anda tahu, bercinta dengan Anda.

Apa yang anda ketahui tentang keluarga?
Kamu bahkan tidak punya orang.

Tidak, Bobby, itu ide bodoh.
Mereka sudah menaiki tangga.

Bobby!

sudah saya katakan
Sekarang, Bobby...

menutup speaker dan
menjawab ponsel Anda, oke?

Jika Anda ingin saya
membantu Anda, dengarkan...

ya

Tetap saja dalam bayang-bayang, oke.

Saya akan membimbing
Anda keluar dari sana

tunggu

tunggu

Dia membuka punggung Anda.
Anda lebih baik berlari melintasi lorong.

Pergi ke kamar tidur dan
bersembunyi di balik loker.

pergi

Baiklah, Bobby, kamu akan ingin
bergeser melintasi aula. Pergi.

Bobby, Bob...

Sial

- Teemo!
- Atap!

Target sedang bergerak!

Maaf, Teemo

Dimana uang kita?

Saya tidak tahu apa yang
sedang Anda bicarakan.

Anda pikir DEA bisa
masuk ke bank kami,

= mencuri uang kita, dan
kita tidak akan menendang?

Pria Anda Bobby Trench
mencuri 43 juta dolar kita.

Kami ingin kembali.

Karena itu adalah uang kita.

Karena ini adalah tindakan
terang-terangan yang tidak hormat.

Dan karena itu adalah uang kita.

Tolong katakan itu dia, Bobby.

Ada yang baru di Stig?

Dia bersih bersih di setiap
database yang saya bersihkan.

Tidak ada koneksi militer?
Tidak ada catatan pelayanan?

Untuk lebih dalam, saya perlu
mendapatkan izin dari Jessup.

Nah, coba kontak lama
Anda di militer.

Saya akan memberitahu Jessup
semua yang saya tahu.

tunggu, kamu yakin

Seseorang harus tahu uang
siapa yang ada di bank.

ya Stig.

Stig bahkan tidak tahu aku DEA.

Selain itu, seseorang
juga mencoba membunuhnya.

Bobby, biarkan aku membantumu
Apa yang kamu butuhkan?

Tenang saja. Sampai jumpa

Bobby

Persetan

Begitulah cara Anda menurunkan seorang pria.
Sekarang tutup pintunya.

Biarkan saja.

Agen Robert Lynn Trench.

A.k.a. Bobby T, a.k.a. Bobby B, a.k.a.
Bobby Beans.

Mari kita ngobrol

Anda mencuri $ 43.125 juta

itu bukan milikmu

Sekarang, man-to-man,

siapa di DEA yang memberi wewenang
untuk merampok bank kami?

= Anda seorang bankir?

Anda pernah bermain
roulette Rusia?

Hal adalah,

kebanyakan orang menaruh
pistol ke kuil.

Nah, itu hanya bodoh.

Anda meniup kepala seorang pria sebelum dia mendapat
kesempatan untuk memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui

Mess up your suit juga.

Siapa yang bilang itu baik untuk mengambil uang kita?

"Uang kita, bank kita."

siapa ya

Jika Anda tidak tahu siapa saya,

bagaimana Anda tahu untuk
mencuri 43 juta kami?

Saya tidak tahu apa yang
sedang Anda bicarakan.

- kamu tidak?
- tidak Nah...

Dimana uangnya?

Oh, Nak.

Nah, uh...

Bukan di bawah sana, saya bisa jamin itu.

Whoo-hoo.

A.k.a. Bobby Balls.

Bersihkan dan dicukur.

Anda tahu apa Anda?

kamu...

adalah agen DEA kotor.

Itu benar

Anda adalah agen DEA kotor yang merampok sebuah bank.

Dan menembak bos Anda.

Anda masuk ke kantor federal manapun,

dan itulah cerita yang
akan mereka miliki.

Kecuali Anda membawa
saya $ 43.125 juta,

dan kamu berjalan pergi
Bersihkan.

Apakah saya benar-benar
memberi insentif kepada Anda?

Lebih dari yang kamu tahu

Kecuali jika Anda ingin membusuk di penjara,
Anda akan mendapatkan yang terbaik setelah itu.

Ayo, sekarang. Berlangsung.

Baiklah.

Anda pikir?
dia pantas mendapatkannya lebih baik?

Anda benar

Hei, Rudy.

Hola, Javier.

pagi, papi

Jangan bergerak.

Masuk ke dalam, cepat.

Mommy!

Uang siapa yang kita curi?

Anda benar-benar ingin tahu?

Aku benar-benar ingin tahu

Mudah, orang tua, masuk ke sana.
Masuk ke sana

Payback itu sundal!

Payback itu sundal!

Uh, eh, eh.

- Whoa, Bobby.
- Lepaskan senapan. Beri aku kunci.

Beri aku kunci.
Baik dan mudah.

Saya tidak bisa melakukan itu

- Mengapa tidak?
- Baiklah, aku yang pertama. Saya dibs.

saya mendapat .44. Saya mengambil Papi.
Beri aku kunci.

Anda ingin mereka?
Ayo ambil mereka

Saya melihat roda berputar.

Anda pikir sedikit penutup mata,
mungkin menggunakan gigi Anda.

Itu bukan apa yang saya pikirkan.

- Anda tahu apa yang saya pikirkan?
- Apa?

- Oh, sial, man.
- Bagaimana dengan itu?

Itu tidak beralasan.

Sial Aku menyukaimu lebih baik
saat kau "I-know-a-guy" Bobby.

Bahwa Bobby adalah orang baik.

Nah, saya lebih menyukai Anda saat Anda
sedang bersenang-senang di pelayan

dan menembakkan kepala ayam.

Beri aku kunci.
Beri aku kunci.

- Sial!
- Apa yang terjadi?

Anda melihat bahwa bergerak comin '?

Itu benar
Beri aku kunci.

Sialan, kamu baik

Sekarang, salah satu dari kita
harus mengambil kunci itu.

- tebakan
- Baiklah. Aku akan mendapatkan mereka, oke?

- Dapatkan mereka, dapatkan mereka.
- Masukkan musket itu menjauh, Bung.

- Hei, tarik ke atas!
- Menarik?

Hei, Papi, kamu suka mobilku?

Oh, sial!

Ayolah, Bobby, aku tidak
punya hari sialan!

Apa yang ingin kamu lakukan?

Ow!

Baiklah. Baiklah, baiklah.
Baiklah, biarkan aku pergi.

- Anda membiarkan saya pergi dulu.
- Tidak, kamu biarkan aku pergi

- Pada tiga.
- bertiga.

satu. Dua. Tiga.

lihat? Sekarang Anda membuat saya
tidak bisa mempercayai Anda.

Pada hitungan tiga, kita akan
membiarkan satu sama lain pergi.

- baiklah
- Baiklah. Itu adil.

satu. Dua.

tiga.

aku tahu itu
Biarkan aku pergi.

tidak!

Baiklah, saya akan membiarkan Anda pergi.
Aku akan membiarkanmu pergi

- baiklah
- satu...

Ow!

Ow!

Ayo, Bung. Anda harus mengakui, itu
adalah hal yang menyenangkan, bukan?

Kamu tidak suka itu?

siapa kamu

- Sial
- Hah?

- Angkatan Laut A.S. Intel.
- ya?

Atau aku.

komandan saya
FUBARed jaket saya.

Dan sekarang saya AWOL
setelah menusuk MP.

kamu beruntung
Mereka membuatku dibingkai karena membunuh atasanku.

Apakah atasan Anda memerintahkan keempat
teman terdekat Anda untuk membunuh Anda?

Tidak, Anda membawa saya ke sana.

Hei, Petugas Michael Stigman.

Petugas DEA Bobby Trench, tapi
saya rasa Anda sudah tahu itu.

- Kesenangan.
- Jadi, apa,

Anda kebetulan saja
memilih saya, atau...

Anda mendapat perintah untuk
mengatur saya dengan sengaja?

Aku punya perintah, man.
Aku tidak tahu kamu DEA

Umat saya lakukan.
Tapi mereka adalah Intel.

Tidak banyak yang
tidak mereka ketahui.

orangmu

Jadi saya bisa membawanya ke
kepala komandan saya ke Laksamana.

Itulah sebabnya mereka ingin membunuhku dan
mengapa aku ingin berbicara dengan Papi.

benar

Nah...

Saya kira kita berdua bisa berbicara
dengannya pada saat bersamaan.

Apa, seperti kita bekerja sama?

- Tidak, tidak seperti kita bekerja sama.
- ya!

Tidak, seperti kita bekerja di daerah yang sama.

- Bersama.
- Di kode area yang sama.

- Bersama.
- daerah yang sama

Dan jangan juga mendapatkan semua We Are The World
pada saya.

Bila ini selesai, - Saya masih akan menembakmu
- Tapi kita mitra.

Ayo, Bung, Ebony dan Gading.

Sial, saya pikir dia muntah. Dia
muntah atau dia sudah meninggal.

Oh, ya, dia muntah.

Hei.

Aku akan membunuhmu berdua.

Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

Aku punya sepanjang hari, partner.

Tunggu.

Biarkan aku meletakkannya di sana denganmu.
Letakkan itu di ya.

Jadi, partner, bagaimana
kamu mau melakukan ini?

Saya suka itu, ada baiknya
gulungan lidah anda disana.

Nah, kita tidak begitu dekat.
Jangan kumbaya bersamaku.

- Jangan kumbaya.
- Hei,

Saya akan mendapatkan ember dan handuk
saya dan meluncur ke pantatnya.

Tidak, kita harus memberinya kesempatan untuk berbicara.
Anda punya sesuatu untuk dikatakan?

Saya harap kalian
menyukai rasa bola,

karena aku akan memotongmu,
hal-hal di mulutmu

lihat?

Atau mungkin aku akan memasukkanmu ke
dalam miliknya dan miliknya di tanganmu.

Ingin saya mendapatkan ember?

Kumbaya.

Jadi, mengapa Anda menaruh begitu
banyak uang di Tres Cruces?

Ini adalah Tres Cruces.

Kami pikir Anda hanya menyimpan sedikit uang di sana sampai
kami merampok tempat itu, ditemukan 40 juta. Mengapa demikian?

- Anda merampok Tres Cruces?
- Itu benar Mengapa demikian?

Itu lucu, ya?

kamu sudah mati

- Ya, itu lucu, bukan?
- kamu berdua mati

Dan aku bahkan tidak harus membunuhmu

Saya pikir Anda tajam.
"Saya-kenal-cowok-cowok" Bobby.

Tapi kamu...

Anda baru saja merobek CIA.

CIA?

CIA

Dia penuh omong kosong. Kenapa dia punya
uang di bank yang sama dengan CIA?

Mengapa Anda memiliki uang di
bank yang sama dengan CIA?

Saya tidak punya omong
kosong di bank itu.

Satu-satunya uang yang saya
berikan ke Tres Cruces

- adalah pembayaran.
- Kepada CIA?

CIA
Mereka mengambil 7% dari pendapatan saya.

Sebagai gantinya, mereka membiarkan saya menggunakan pesawat mereka
jadi saya bisa mendapatkan kotoran saya melintasi perbatasan.

Saya bisa melakukannya jauh lebih murah,
tapi sebenarnya tidak ada negosiasi.

kamu tahu...

Mereka mengambilnya
dari semua kartel.

omong kosong

Oke.

Mereka masih akan membunuhmu

Bobby?

kamu bilang mampir kapan saja

- Anda menculik gembong narkoba!
- Itu betul.

Papi Greco!
Dan kamu mengikatnya di garasi saya!

Maaf Apa yang kamu... Maukah anda, jika saya menggesek yoghurt?

Ya, tentu saja. Silahkan. Bantulah diri Anda
untuk apa saja. Ambil apapun yang kamu mau

Ini hanya yogurt.

Tapi itu yoghurt nya.
Kembalikan saja.

mohon

Apakah Anda berdua seperti mantan pacar dan pacar?

Sebenarnya kamu tahu apa?
Kami tidak pernah memasang nama di atasnya.

Jadi, apa, Anda menghancurkan hatinya
atau dia menghancurkan Anda?

Wow, orang ini akan benar-benar
bertanya kepada siapapun kapan pun.

Mengapa kamu tidak pergi
dan memeriksa Papi, ya?

Apa yang kamu lihat di orang ini?

Saya bisa terus berjam-jam,
tapi saya tidak mengenal Anda,

dan saya tidak berpikir ini adalah waktu yang tepat
bagi kita untuk memiliki percakapan ini, oke?

Jadi masalah ayah, ya?

- Ayah!
- Apa dia serius?

- Garasi. Ayah. Pergi.
- Aku tahu itu. Hai ayah.

- saya mengerti sekarang
- pergi Pergi ke garasi.

- Dapatkah saya mengonsumsi yoghurt?
- Anda bisa minum yogurt. Iya nih!

- Saya tidak suka dia, man.
- Anda tidak mendapatkan suara

Aku akan mengawasinya.

Bobby
Apa yang sedang kamu lakukan?

Apakah Anda 100% yakin bisa
mempercayai orang ini?

Tidak Tapi dia adalah semua
bantuan yang saya dapatkan.

= Jessup mati

Uang yang kita curi adalah uang CIA.
Mereka datang mencarinya.

Maaf, Deb, saya tidak bermaksud
melibatkan Anda dalam semua ini.

kamu baik-baik saja

Apa yang kamu singgung?

Anda tahu, saya telah memeras otak saya mencoba
untuk mencari tahu siapa Anda terlihat seperti.

Dan akhirnya aku sadar.

Anda terlihat seperti seorang
Albert Einstein dari Meksiko.

Minus faktor jenius, jelas.

Anda ingin beberapa yogurt?

Payback itu sundal

Itu untuk Little Toro.

Stig.

Stig!

paket itu!

Pindahkan, pindahkan!

- Stig.
- Satu-satunya.

Itu orangmu?

Apakah anda harus
mengatakannya seperti itu?

Seperti apa?
Mereka adalah bangsamu kan?

Secara teknis, ya, tapi saya pikir
Anda adalah orang-orang saya sekarang.

Baiklah, dua keran, kita
akan menabrak garasi. Pergi

- Oke. Pergi
- pergi

Persetan

Apa itu?

Itu kacau.

Apa yang sedang terjadi?

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu.

Beri aku teleponmu sekarang juga.

Aku akan mengambil mobil juga.
Keluar. Keluar!

Oh, Tuhanku

Pengisi daya abu-abu Está en un .

Bagaimana orang Stig tahu
untuk datang ke rumah Anda?

Saya tidak tahu.
Mereka pasti mengikuti kamu

Saya tidak berpikir begitu.

Kita akan melihat mereka.

Kita seharusnya melihat mereka.

Bagaimana mereka tahu untuk
datang ke rumah Anda?

Hmm?

Mengapa mereka di
rumah Anda, Debbie?

Oh, tidak Kamu serius?

Bobby...

Keluar dari mobil, gabacho.

Cepatlah

Anda fucked up sekarang, ese.

berlutut

Aku juga kenal beberapa cowok, Bobby.

Bag 'em up.
Mari kita bawa pulang.

- Apakah kamu ingin membicarakannya?
- tidak - kamu yakin
- Ya, saya yakin.

- Sudah kukatakan aku tidak menyukainya, Bung.
- Diam.

Apa yang membuatmu marah padaku?

Karena Anda terlalu
banyak bicara.

Apa yang pernah saya lakukan terhadap Anda?

Selain menembak saya?

Anda tahu apa Anda?
Kamu adalah misanthorpe.

Ini adalah misanthrope.
Saya adalah orang yang tidak benar.

Tahukah Anda apa yang
ingin saya katakan?

Tidak. Apa maksudmu?

- Bahwa kamu tidak menyukai orang.
- Diam.

Waktu untuk pijatku

ya Saya akan memiliki rumah tangga
membersihkan tempat tidur Anda.

Oh, sial.

Kakek saya memotong tebu selama 30 tahun
setiap hari dan tidak pernah mendapat lecet.

Mengatakan baunya seperti neraka,

menguatkan tangan.

Anda tahu apa yang
saya suka tentang ini?

Saya tidak hanya bisa meluangkan
waktu bersama kalian,

Tapi kali ini, saya tidak perlu
khawatir meninggalkan bekas apapun.

Jangan meletakkan tangan
Anda pada saya, man.

- Sial
- Apa katamu?

Jangan meletakkan tangan
pissy itu pada saya, man.

Kamu tidak punya rumah, Bobby.

DEA tidak ingin kamu ada.

Tidak dengan dosa-dosamu.

Payback itu sundal

Anda berbau seperti
Corona yang hangat, man.

Anda ingat saya hadiah
pembiakan sapi jantan.

Dengan cojones
ukuran kelapa.

Anda ingin melihatnya?

Tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa melihat bagus dari sini.

Adiós, Bobby.

tidak, tidak

Sial!

$ 43 juta!

Ini adalah segala sesuatu
yang kita curi dari CIA.

Anda membiarkan kami pergi,
kami akan membawanya ke Anda.

- saya mendapat uangnya
- Apa yang kamu bicarakan?

- saya mengerti
- kamu tidak memilikinya

Aku tahu aku tidak memilikinya.
Dia tidak tahu itu.

Tapi kamu tidak punya uang

Saya tahu Anda tidak memilikinya,
karena saya memilikinya.

kamu memilikinya?
Nah, dimana?

- Corpus Christi Naval Air Station.
- jangan beritahu saya Katakan padanya.

Oh, sial!

Dimana itu?

Komandan Quince aman!
Corpus Christi Naval Air Station!

Orang itu kencing pada kita, dan Anda askin
'jika kita harus sialan katakan kepadanya.

Jika itu benar, mungkin sebaiknya
aku membunuhmu sekarang juga.

Saya memiliki anak dengan beberapa
anak laki-laki dari organisasi Anda.

Halo, Earl.

Pak Bobby Beans dan Mr.
Michael Stigman.

Nah, itu bukan dari
organisasi saya.

Mereka adalah freelancer.

Dan Bobby Beans menyamar DEA.

Dan Pak Stigman AWOL
Angkatan Laut A.S.

Mereka mencuri 43.125
juta dari Tres Cruces.

Kami menginginkannya kembali

Apakah ada biaya pencari?

Fee adalah kami membiarkan
Anda terus melakukan bisnis.

Fee adalah kita tidak menaikkan
potongan kita dari 7% menjadi 20.

Biayanya adalah kita tidak turun disini
dengan skuad Apache A-6 helikopter

dan menghapusmu dari muka bumi

Anda suka negara saya
lemah dan korup, bukan?

Jadi kamu bisa beli omong
kosong murahmu di mal.

Well, Earl, saya tidak murah.

Apakah ini tentang kebanggaan, Manny?

Tentang machismo?

Buktikan bahwa Anda mendapatkan
ayam Meksiko yang besar?

Nah, ayam anda sangat besar.
Ini sangat besar.

Dan aku, aku kagum
pada ayam Anda.

Jadi apa?
Kamu masih bandar narkoba.

Dan saya masih pemerintahan
Amerika Serikat.

Ini adalah pasar bebas, Manny.

Bukan dunia yang bebas.

Saya akan melihat-lihat.

Keras! Anda akan terlihat keras.

Di bawah setiap batu di Meksiko.

Mari kita keluar dari shithole ini.

Saya telah memutuskan untuk
membiarkan Anda membawa saya 43 juta.

Truk akan membawa Anda
ke utara ke perbatasan.

Dari sana, Anda akan menyeberang
dengan kaki dengan coyote.

Jika semuanya sama, kami
lebih suka menyetir.

Dengan semua orang mencarimu,

mereka akan menarik Anda keluar
dari baris dalam dua detik.

Tidak, Anda pergi cara Anda
memaksa orang-orang saya.

Jika kita tidak dapat mengambil risiko menyeberang,
bagaimana kita bisa mengembalikan uang?

Saya akan menemui Anda di utara
perbatasan dalam 24 jam.

Sekarang, saya mempercayai Anda untuk
memenuhi sebagian dari tawar-menawar Anda.

Hei, Bobby.

Anda punya waktu 24 jam
untuk membawa saya uang.

Atau aku akan menembaknya
tepat di kepala.

Lalu aku akan menemukanmu,

dan aku akan usus
Anda seperti babi!

Stig!

Setelah ini berakhir, aku
masih akan menembakmu.

Apapun yang dibutuhkan, Bobby.

- Pilih satu. Aku bisa mendapatkan apapun
- Jadi, bagaimana dengan Audi?

Tidak, saya tidak melakukan bahasa Jerman, oke?
Kunci yang rumit, terlalu banyak alarm.

- Oke. Suburban?
- Itu seperti tahun 2010.

Ini akan menjadi seperti dua mil per galon.
Saya tidak membayar semua gas itu.

Anda tahu, untuk pencuri
mobil, Anda sangat hebat.

Saya akan masuk ke Honda.

Saya terlihat seperti saya akan
mengendarai Honda itu untuk Anda?

Anda bisa.

Dan Anda bisa memilih sesuatu
dengan kelas yang lebih kecil.

Aku benci mengingatkanmu,
tapi kita breakin '

ke basis Angkatan Laut
dengan keamanan tinggi.

Kami tidak akan melakukan Opera hip-hop.

Bukanlah kamu yang menyukai Les Misérables untukmu malam ini.

- Les Misérables!
- Oh, man, apapun, fuck.

Jangan ingatkan aku

Dengar, bukan salahku Quince membawa
uang itu kembali ke markas.

Saya pikir Anda bilang Anda membawa
uang itu kembali ke markas.

Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.

Jadi uangnya bisa dimana saja.

Bisa di Jabip Timur,
Kepulauan Cayman...

Tidak, uangnya ada
di pangkalan, oke?

Saya memberikannya kepada
Komandan Quince di Camino Real.

Dia menyuruh orang-orang membawanya ke markas.

Tepat sebelum dia membawa Anda
keluar dan mencoba membunuh Anda.

Itu tidak berarti dia adalah
lyin 'tentang dasarnya.

Tidak semua orang paranoid
seperti Anda, Bobby. Astaga.

Bagaimana dengan Prius?
Kamu suka Prius?

Camino Real.

Ya, itu hotel.

Saya bertemu Debbie
di Camino Real.

- tidak sial?
- ya

Apa yang dia lakukan di sana?

Dia bilang dia ada di sana untuk
bertemu pacarnya, Harvey.

tunggu Pacarmu punya pacar?

Dia bukan pacarku.

Sialan

Ya, pilih saja mobil.

di sini

- kamu memilih yang itu?
- ya

Persetan yang kamu
inginkan, Bentley sialan?

aku mengerti

- Hai.
- Hei

Pertanyaan gila,

Anda tidak akan tahu ada cara
untuk memperbaiki mobil salju?

Saya tidak berpikir begitu.

Apakah anda akan memeriksa saya?
Saya sangat membutuhkannya pada malam ini.

Mengapa, badai besar datang?

Anda tidak pernah bisa terlalu yakin.

Aku akan segera kembali

- Sampai dengan itu?
- Apa?

Dia tersenyum padamu, kau tidak
mengedipkan mata padanya?

Saya tidak mengedipkan mata pada
setiap wanita yang saya lihat.

Mobil salju di Texas, ya?
Kamu pasti berada dalam bahaya serius, pelaut.

Anda memiliki cakar baru, ya?

Beri aku cakar. Berikan satu pon
Ini adalah keindahan.

Kamu masih mendapat
simpanan hari hujan?

ya

Sampai jumpa lagi, Stig.

Baiklah.

Anda tahu apa yang mereka katakan,

berbicara dengan lembut dan membawa
M-4 dengan peluncur granat.

Wow.

Mana yang kamu inginkan?

satu ini

Apa rencanamu untuk
mendapatkan basis?

Saya bekerja di atasnya.

Baiklah, ingat, begitu kita sampai ke gedung komando, Pintu
ke kantor Quice adalah pintu pertama di ujung lorong.

Jika dia tidak di lapangan, di
situlah dia tinggal 18 jam sehari.

Benar, benar Tapi kamu masih belum memberitahuku
apa rencananya adalah untuk melewati gerbang.

Aku punya rencana Maksudku, aku mampu menyelesaikan sebuah rencana.

Saya tidak mengatakan, Anda tidak mampu.
Saya hanya mengatakan, Anda belum memberi tahu saya.

- apa itu
- Saya khawatir tentang hal itu.

Lebih baik bekerja lebih cepat.

Jauh lebih cepat.

- Pindahkan ke atas.
- cepat

sial itu

Menghentikan!

Dia akan melalui!

Itu cukup cepat untuk ya?

Sial!

- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Di radio sekarang!

Kembali ke pos!

- Itu rencanamu?
- Nah, kita di dasar, bukan?

Itu bukan rencana. Tidak ada orang yang waras
mereka masuk ke pangkalan angkatan laut.

Itulah mengapa itu adalah rencana yang brilian.
Tidak ada yang menduga.

Anda seharusnya melihat wajah Anda.
Sialan, mereka kaget.

berhenti berhenti.
Saya akan bermain umpan, memimpin mereka pergi, mencoba untuk sampai ke Laksamana, oke?

Baiklah. Ada yang salah, saya akan
melihat Anda kembali ke halaman kapal.

Oh, semuanya tidak bisa salah.

Saya mendapatkan medali. Saya pergi ke Laksamana, saya mendapatkan sebuah medali. Menonton.

Anda akan berharap saya
beruntung, bukan ya?

- Ayo, Bung, ayo kita dengar!
- Semoga berhasil.

Kantor Quince berada di ujung aula.

Ingat, lantai
pertama, akhir aula!

Menghentikan! Berhenti
di mana Anda berada!

Kami memiliki pelanggaran di Status Hall!

Pergi, pergi!

Naik tangga!

Sir Petty Officer Michael
Stigman, nomor ID 540333.

Tunggu sebentar, apa masalahnya?

Sial, maafkan aku
Aku tidak bermaksud melakukan itu padamu, Bung.

Pak.

Saya telah di layanan 12 tahun

Saya tidak pernah melangkah kaki dalam
kekacauan petugas, apalagi menabraknya.

Tolong, tuan, ini darurat.

Berdiri di luar, silakan.

- Tinggalkan kita sendiri.
- Terima kasih Pak.

Hei, saya sangat menyesal dengan pria itu.

Saya tidak bermaksud memukul Anda seperti itu.
Saya minta maaf.

Saya sedang mendengarkan, pelaut.
Duduk.

terima kasih pak

- Coba Laksamana lagi untuk saya.
- Ya pak.

Dan kamu percaya uang curian ini

semua akan digunakan untuk
melawan kartel obat bius?

Ya, pak. Kupikir perintah turun
dari rantai komando yang valid.

loyalitas buta bukanlah loyalitas.

Saya tahu itu, Sir, dan
karena itulah saya disini.

Nah, Anda telah menunjukkan
banyak keuletan

dan banyak keberanian
membawa ini padaku.

terima kasih pak Itu berarti
dunia datang dari Anda.

Sayangnya, tidak ada yang
bisa saya lakukan untuk Anda.

Tentu saja, pak. Maksud saya,
Anda bisa mengunci basis.

Anda bisa menangkap
Komandan Quince.

Angkatan Laut Amerika Serikat
tidak merampok bank.

Personilnya tidak merampok bank.

Saya tidak akan merusak integritas Angkatan
Laut di atas satu pelaut yang bengkok.

Jika ada uang yang
diambil dari bank

Itu adalah bagian dari
dana slush CIA ilegal,

Angkatan Laut tidak
tahu dana itu ada.

Jaket Anda sudah
enam bulan AWOL?

Ya, pak.

Ini akan tetap seperti itu.

Jaket Commander Quince juga akan
diubah sehingga dia juga AWOL,

membuat semua ini bukan
masalah Angkatan Laut.

Tapi pak, ini tidak benar

Nah, saya akan menawarkan lebih banyak,

tapi saat tangan
memiliki gangren,

Anda memotongnya untuk
menyelamatkan tubuh.

Anda tidak menyimpan pinkie
hanya karena itu berarti bagus.

Petugas Petty Stigman turun
di luar gerbang utama.

Dia menginjakkan kaki di pangkalan
militer di manapun di dunia ini,

Aku ingin dia ditembak

Ini omong kosong.

Anda tahu, orang-orang seperti saya bertarung
dan mati atas perintah orang seperti Anda!

Tanpa kita, bintang-bintang di
bahu Anda adalah kostum sial!

Buka brankas.

Apakah atasan Anda tahu
bahwa Anda melakukan ini?

Membukanya

Atau apakah CIA membunuhnya seperti
yang mereka lakukan pada Jessup?

apa itu untukmu

- Saya tidak suka longgar.
- Saya juga tidak... Harvey.

Hah?

Nah, ibuku menamai saya Harold.

Saya suka Harvey. Harvey memiliki
cincin yang bagus untuk itu.

Tidakkah kamu menyukai Harvey?

Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.

Ya, Anda lakukan.

Pernah ke Camino Real Hotel akhir-akhir ini?

Buka brankas.

Luas panggung dibuka!

Bawa melalui!

Dimana uangnya?

Anda memberitahu saya di mana Deb.

Dia menghapus kuku nya.
Dimana uangnya?

Saya tidak tahu.

Baiklah, katakan padaku
apa yang Anda tahu.

Nah, gadis anda tahu dimana CIA

Menyembunyikan uang dengan
benar saat saya melakukannya.

Dan saat aku memberitahunya, bahwa dia dan aku bisa lolos dengan uang itu dengan mengaturmu dan Stigman naik,

dia bahkan tidak berkedip.

Jangan berbohong padaku.

Apakah dia yang tidak bahagia, Bobby?

Dimana uangnya?
Jangan berbohong padaku.

Anda pikir saya akan menyimpannya di sini bersamamu dan Stigman masih hidup?

Ayo, Bobby.

Anda memberikannya padanya, bukan?

bukan?

komandan

Back up.

- Pergi, pergi, pergi, pergi!
- pada enammu!

Bergerak, bergerak, bergerak!

Semua personil
mengevakuasi bangunan.

Semua personil
mengevakuasi bangunan.

Ambil kembali, di gang itu!

Pergi ke depan!
Ayo pergi!

Hey!

dengan cara ini! Pindah!

Ayo, ayolah! Temukan dia!

jelas!

jelas!

kamu baik-baik saja

Ayo, ayo pergi

- kamu baik-baik saja, pak
- Ya, saya baik-baik saja

Bekerja dari pipa tegak!

Ini benar-benar bagus barbekyu.

Anda tidak ingin menyesal
tidak mencobanya.

Mengapa kamu tidak berhenti menyia-nyiakan
waktuku dan bunuh saja aku?

Bahkan jika Bobby
datang dengan uang itu,

Anda masih akan membunuh kita berdua.

Tapi dia tidak datang.

- Dia akan berada di sini
- tidak Dia tidak akan.

Anda pikir dia hanya akan membiarkan Anda mati?

Menurut Anda, kebetulan saja Angkatan
Laut datang mencari Bobby di rumah saya?

Jika saya tidak dapat memiliki Bobby, setidaknya
saya akan memiliki setengah dari 43 juta.

Anda menyiapkan Bobby Beans.

Aku juga tidak akan datang untukmu.

Dimana uangnya?

Ayo. Saya tidak tahu

Pergi, keluar negeri.

Hal ini tentunya tidak di pangkalan Angkatan Laut, Papi.

Mana yang meninggalkanmu?

Tepat di mana saya
pantas untuk menjadi.

- Ya.
- Bobby.

Anda terlambat

saya mendapat uangnya

Saya tidak percaya kamu

Tidak, saya mengerti.

Percayalah, aku mengerti.
Aku akan membawanya ke kamu

dimana kamu

Hai, Bobby.

Debbie?

Bisakah dia mendengar kita?

Hanya menutup telepon dan lari.

Oke, dengarkan aku

Katakan padanya aku mendapat uangnya.

Tutup telepon.

Itu bukan salahmu
hanya... Debbie.

Katakan padanya aku punya uang. Baik?

Dan aku tahu kamu
tahu dimana uangnya.

katakan saja aku memilikinya

Debbie, dengarkan aku

saya minta maaf

Aku benar-benar bermaksud mencintaimu.

Debbie.

dimana kamu
Debbie, dimana kamu

dimana kamu Debbie?

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?
Debbie? Uh...

Tunggu sebentar, saya
mendapat uangnya.

Apa yang mereka katakan?
Apa yang dikatakan Laksamana?

Apa kata Admiral? Admiral mencuci
tangannya dari semuanya.

Angkatan Laut membelakangi mereka.

Dimana uangnya?

Tidak ada uang, Stig.

- apa?
- tidak ada uang

'Tentu saja ada.
Aku memberi Quince uangnya.

Benar, dan Quince memberikannya
pada Deb, dan Deb sudah mati.

Papi membunuhnya.

Persetan dia

Kami hanya akan pergi ke Meksiko.

Kami akan memikat mereka semua, lalu mengambil
semua dari mereka. Bunuh mereka semua.

Lalu apa?

Nah, setidaknya Quince
dan Papi sudah mati.

Lalu apa?

Oh, Anda hanya ingin membiarkan mereka melarikan diri?

Kamu tidak mengerti, ya, Stig?

Maksudku, Tuhan memberkatimu, kamu
masih berpikir ada beberapa kode agak.

Tidak ada kode.

Anda mengikuti setiap pesanan yang diberikan
Angkatan Laut, mereka menendang gigi Anda.

Tidak ada kode, Stig.

Tidak ada yang berperang untuk Angkatan Laut, oke?
Ini bukan tentang Angkatan Laut.

Anda berjuang untuk pria yang
bertengkar di sebelah Anda.

Itu tidak berarti
apa-apa bagimu?

Saya pergi ke Meksiko.

Dan hanya supaya kamu tahu, kode saya?
Kode saya menyelamatkan hidup anda

Ada tiga inci antara
hati dan bahu Anda.

Peluru saya pergi tiga
inci lagi, Anda akan mati.

Dan aku tidak akan berada disini

Karena Quince hanya memutuskan untuk
membunuhku karena aku membiarkanmu hidup.

Apa, menurutmu aku rindu, ya?

Apakah itu yang kamu pikirkan?
Kamu pikir aku rindu?

Kapan Anda pernah
melihat saya rindu?

kamu tinggal disini
Saya pergi ke Meksiko.

kesepakatan kita masih berdiri?

Saya memberi Anda uang,
saya pergi bersih?

Hola. Sepertinya kamu
punya spanduk pagi.

Sebaiknya kau punya uang.

di sini Setiap sen

Dimana Bobby?

Kami telah jatuh filosofis.

Buka bagasi anda.

Saya hanya ingin kata-katamu OK, bahwa Anda dan anak laki-laki Anda, Ferret
Nose Julio, semuanya ' Anda akan membantu saya membunuh Komandan Quince.

Siapakah Komandan Quince?

Itu dia.

Mr Stigman, Anda berjanji
kepada saya $ 43 juta

untuk membunuh semua
orang di peternakan ini.

Punya uang disini, Pak.

Hal itu, saya janjikan Papi seharga $ 43 juta juga
jadi saya takut kalian berdua harus duke it out.

Mungkin dia dan saya akan membunuh
Anda saja dan membagi uangnya.

Apa yang kamu katakan, Papi?

50% dari 40 juta?

Lebih baik dari 100% mati kan?

Dia akan melipatgandakan Anda. Menit punggung Anda diputar, peluru di kepala.

50-50.

Orang di atas atap mengatakan 60-40.

Dia tidak mendapat tulang yang
dapat dipercaya di tubuhnya.

Saya kembali, bukan?

Fuckin 'CIA

Red rover, red rover.

Siapapun yang punya 43.125 juta
lebih baik datang fuck di luar.

Anda juga menawarkan kepadanya uangnya?

Saya tidak memanggilnya

Ada di bagasi!

Mengapa kamu bilang itu padanya?

terima kasih, komandan

Mr Stigman, ayo keluar
dan buka bagasi.

Bagus dan lambat, sekarang.

Nah, apa yang kita dapatkan disini?

Kedengarannya seperti
pernikahan Meksiko.

Apakah itu Impream '64 saya?

Itu benar

sudah saya katakan

Saya kenal seorang pria.

Sekarang,

Siapa yang ingin melihat $ 43 juta?

Sebentar lagi, kupikir kau
menyuruhku mengejar ekorku.

Anda ingin menghitungnya?

Jika Anda shortin 'saya, saya
tahu di mana menemukan Anda.

Jadi kita baik?

Apakah saya tidak memberikan kata-kata saya?

Itu benar

Maka jangan memperlakukan
saya seperti bajingan.

Saya akan mencoba yang terbaik

Anda dan Mr. Stigman
bebas untuk pergi.

Ya, pak.

Saya percaya Anda bisa menemukan
jalan pulang sendiri?

Itu benar

- Apa yang kamu lakukan, Bobby?
- Ayo pergi.

Saya tidak akan membiarkan
dia lolos dengan uangnya.

Ayo pergi
Aku benci gigi daggone ini.

Mereka tidak hanya akan
membiarkan kita pergi.

- Saya punya rencana
- Hei, saya mendapatkan M-16 saya.

- Saya mendapatkan peluncur granat saya, - saya
mendapatkan M-4 saya. Mari kita lakukan omong kosong ini.

Aku punya rencana Saya mampu
datang dengan sebuah rencana.

Nah, lebih baik
menjadi bagus sekali.

Ini adalah rencana yang bagus.

Buatlah hujan.

Itu rencanamu?
Untuk meledakkan $ 43 juta?

Ya, itu sebabnya ini adalah rencana yang brilian.
Tidak ada yang mengharapkannya.

pergi

Ayo! Ayo, pindahkan!

bajingan bodoh
Pindahkan itu!

kamu comin '

Silakan, saya akan berada
tepat di belakang Anda.

Jangan lewatkan

saya tidak pernah ketinggalan!

Dikatakan ya.

Stig! Stig!

Jangan lakukan itu
Jangan lakukan itu

Waktu bermain habis.

Tidak ada lagi fucking sekitar.

Sekarang,

Jatuhkan senjatamu

Beritahu Pak Stigman untuk
melakukan hal yang sama.

kamu katakan padanya

Ini sangat sederhana.

Kita semua bisa membuat kesepakatan
atau kita semua bisa mati.

Saya tidak membuat kesepakatan apapun.

Bicaralah dengan priamu, Bobby.

Jadilah yang pintar.

Anda pikir Tres Cruces adalah
satu-satunya simpanan yang kami dapatkan?

Kami mendapat 20 lagi.
Kami mendapat uang di mana-mana.

Anda tidak akan berubah sialan.

Stig?

ya?

kamu adalah bangsaku kan?

Itu benar

kamu baik?

tidak pernah lebih baik

Kami bukan orang, meskipun.

Ini membuat kita keluarga.

Baiklah, Saudaraku

Hei, Senor Einstein, kamu terlihat
seperti fucked up sittin 'there, man.

kamu baik-baik saja

Mow halaman saya

Adios, puto.

Nah, kamu tahu apa yang keren?

Anda berguling pada
'64 Impala itu.

- kamu suka itu?
- maksud saya, kamu terlihat badass, man.

Ya, itu benar

Dengarkan, satu hal
lagi, satu hal lagi.

apa?

Beri aku pistolmu

Beri aku pistolmu

- Apakah kamu tidak serius
- Ya, benar.

terima kasih

Anda benar-benar akan melakukan ini
setelah semua yang kita alami?

Lengan atau kaki?

- Lengan atau kaki? Saya sedang berpikir.
- Ini tidak akan membuatmu merasa lebih baik.

Karena kaki, ada lebih banyak
daging, tidak banyak tulang.

Anda tahu, lengan akan...

Anda tahu apa Anda?
Kamu kecil...

Sialan bajingan!

- Hurts, bukan?
- Anda tahu Anda harus membunuh saya?

- benarkah begitu?
- Tiga inci lagi ke kiri.

Bahkan tidak mengatakannya, man.

Anda tidak akan mengedipkan
mata pada pelayan itu lagi ..

Saya masih mau mengedipkan mata, saya
tidak akan bisa berbuat apa-apa.

Anda kenal saya, saya tidak ketinggalan.

aku tidak pernah ketinggalan Kapan
terakhir kali kamu melihat aku rindu?

Anda akan membawa pantat saya
sepanjang perjalanan pulang.

Kapan terakhir kali Anda melihat saya rindu?

Oh, sial, man.
Ini luka bakar.

Itu benar

Anda tahu, saya menembak Anda
ketika saya tidak tahu siapa Anda.

Sebelum kita keluarga.

Tapi kita adalah keluarga sekarang. Aku
menembakmu karena aku tahu siapa dirimu.

Itu tidak benar

Mereka pasti mendapat tampilan.

Assholes dan kacamata hitam kaca
depan, praktis seragam CIA.

Dapatkah saya membuat Anda
menjadi anak laki-laki?

Apakah donat Anda bagus?

Katakan yang sebenarnya,
mereka sangat payah.

Tidak bisa mengatakan betapa
senangnya kita mendengarnya.

Anda berhati-hati

Aku melihatnya.

- Melihat apa?
- kamu mengedipkan mata

- Itu adalah kedutan.
- Ya benar.

Anda tahu, untuk pria yang
baru saja meniup $ 43 juta,

tiba-tiba, Anda adalah tipper
yang sangat murah hati.

Siapa bilang saya
meledak $ 43 juta?

apa yang kamu katakan?

Saya tidak mengatakan apapun,
apa yang anda dengar?

Saya mendengar sesuatu.
Kamu mengatakan sesuatu

Nah, jika Anda hearin 'itu, itu
hanya karena Anda hearin' itu,

bukan karena saya bilang itu.

Seberapa banyak Anda menyimpannya?

Dua juta?

Itu seperti satu masing-masing.

Jadi sekarang kamu mendapatkan setengah?

- Yah, aku menembak setengah orang.
- jadi

Dua juta?

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

Silakan dinilai subjudul ini di %url%
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik