All language subtitles for Night.and.Day.1946.DVDRip

Goedemorgen, professor.

kantoor van de decaan

Professor, de decaan verwacht u.
-Dank u.

Als faculteitslid dient u zich
waardig en erudiet te gedragen.

Uw interesse ligt echter
bij football-wedstrijden.

En bij het schrijven van liedjes.
-Of bij danseressen.

U bent bijna elke dag
te laat voor uw college.

Dat compenseer ik door elke middag
heel vroeg weg te gaan.

Tot onze spijt
kregen we dit in handen.

Niet erg eerbiedwaardig.
-En niet erg flatteus.

Belachelijk. U neemt
die cartoon toch niet serieus?

De gelijkenis is nogal treffend.

U dient zich voortaan
op uw colleges te concentreren.

Anders moeten we
maatregelen treffen.

Ik hecht groot belang
aan waardigheid...

en aan het behoud
van de tradities van Yale.

finale
het winnende football-lied

Heren, uw aandacht...

voor een profetisch lied, afkomstig
van een obscure universiteit, Harvard.

Is Porter er nog niet?
Wat een betrokkenheid.

Misschien weet Doc iets.
-Heb je hem gevonden?

Hij is niet in het studielokaal
of in de bibliotheek.

Daar is hij nooit.

Heeft u het nummer van het theater?
-Jazeker, ik ga het halen.

Goed, ik geef het door.

Porter. Het schijnt dat ze
u nodig hebben op de campus.

Zeg maar dat ik verlaat ben.
-Dat weet hij al.

Ze is van jou, Clarence.
-Helemaal?

Voor de laatste inzending
stel ik u voor aan Cole Porter...

en zijn koor, in een vertolking
van z'n Bulldog Song...

ge�nspireerd door Handsome Dan,
de universiteitsmascotte.

Weet Cole dat hij om 7. 15 vertrekt?
-Ik zei 6. 15, voor de zekerheid.

Leren ze jullie nou niets
wat Porters gedrag verklaart?

De medische wetenschap
heeft z'n grenzen.

Je bent zo romantisch.
-Ik wou dat ik mee kon.

Ja, maar wat moet er dan
van het theater terechtkomen?

Ik offer me op voor de kunst.
-Niet openmaken voor... je weet wel.

Het is vast prachtig.
-O, ze zijn er al.

Wie?
-Ward en professor Woolley.

Hij gaat mee,
ik moet 3 jaar rechten inhalen.

Ik had andere dingen aan m'n hoofd.
Fijn dat je m'n lied zingt.

Stuur me snel je nieuwe lied,
ik maak je beroemd.

Je bent geweldig.
-Veel plezier en vergeet me niet.

En jij mij niet. Fijne kerstdagen.

Ga je nog mee op reis?
-Ben ik aan de late kant?

Ik kom te laat.
-Allemaal instappen.

Vrolijk kerstfeest.
-Scheer die baard af voor de kerst.

Je grootvader zadelt de paarden.
-Vertrouwt hij Sam nu nog niet?

Je grootvader doet alles liever zelf.

Wil je Miss Nancy en Miss Lee
gaan halen?

Neem een extra deken mee,
Miss Lee is deze kou niet gewend.

Goedemorgen, vader.

Ga niet te ver, Caleb is onderweg
om je nicht op te halen.

M'n nicht?
-Nancy, die ken je toch?

Dat kind met die beugel en die bril?

Volgens haar moeder is ze erg mooi.
-Volgens haar moeder.

Iedereen vindt z'n kinderen prachtig.
-ln uw geval klopt dat wel.

Alles in orde, Cole?
-Is het echt niet te koud?

Voor mij niet, wellicht voor Cole.
-Ik stam uit een sterk geslacht.

Goedemorgen.
-Goedemorgen, lekker gewandeld?

Die zwerver koos de zware route en
ik had maar ��n paar voeten bij me.

Frisse lucht en beweging is gezond.
-Houd je theorie�n maar voor je.

Kan een sherry u opvrolijken?
-U bent een vrouw naar m'n hart.

U drinkt toch niet voor het diner?
-Nee, maar dit is voor het ontbijt.

Ik ben dit jaar niet erg te spreken
over je resultaten.

Ik weet het.
-Ik zal met dr Woolley praten.

Je hebt hem uitgenodigd. Dat wijst
op een motivatie die me verbaast.

Het verbaast mij ook. Ik heb nooit
advocaat willen worden, dat weet u.

Over een jaar ben je afgestudeerd.
-Ik vrees van niet.

Ik ga niet terug naar Yale.
-Ga je niet terug?

Nee. Ik heb m'n best gedaan,
maar het heeft geen zin.

Wat wil je dan gaan doen?
-Componeren.

Componeren?
-Ja.

Ik haalde me ook malligheid
in m'n hoofd toen ik jong was.

Songfestivals, revuedanseressen en
te veel bier. Ik weet er alles van.

Je bent tenslotte m'n kleinzoon.
Maar ik heb wat geld verdiend.

Als de tijd rijp is, moet ik
m'n zaken aan iemand overdragen.

Ik heb altijd op jou gerekend
om m'n zaken te beheren.

Het spijt me, maar dat zal niet gaan.
M'n besluit staat vast.

Je moeder had gelijk,
het is frisjes vandaag.

We zijn er. Wat vind je ervan?
-Het is schitterend.

In de lente is het nog mooier.
-Is dat een uitnodiging?

Daar is tante Kate.
-Fijn je te zien, wat ben je mooi.

Dit is Linda Lee.
-Welkom, fijn dat je er bent.

Dank u wel voor de uitnodiging.
-Kom binnen.

Het is nog mooier
dan in m'n herinnering.

Miss Nancy slaapt in de blauwe kamer,
Miss Lee in de groene.

Jullie hebben vast trek.
-Nou en of. Grootvader.

M'n handtas.

Je moeder had gelijk, je bent mooi
geworden. Geen beugel of bril meer?

Wat een genoegen.
-Het genoegen is geheel wederzijds.

Je bent niets veranderd.
Wat fijn je weer te zien.

Wie is dan. .?
-Dit is Miss Lee, m'n kamergenootje.

Linda, dit is m'n neef.
-Nog steeds een genoegen?

Beter nog.
-Wat ben je knap geworden.

Waar zijn je sproeten?
-Niet doen, ik heb m'n dag niet.

Voor Linda, van Nancy.
-Vrolijk kerstfeest.

Voor Cole, van Tina.
-Dank je, Nancy.

Amerikaans recht

Linda, deze was je kwijt.

Ik krijg elk jaar vijf scheermessen,
maar nu zijn het er zeven.

Nu zijn het er acht.
-Hier zit geen kaartje aan.

Problemen?
-Ja.

Ik heb grootvaders kerst bedorven.

Ja, ik heb het gehoord.
Ik zat er al heel lang op te wachten.

Ik kan er niets aan doen. Ik kan niet
op z'n zak teren en me afvragen...

wat er gebeurd zou zijn
als ik niet zo was ingeperkt.

Ik kan wel afstuderen, maar een
goede advocaat zal ik nooit worden.

U begrijpt dat niet, maar als ik
een wetboek zie, hoor ik een liedje.

Elk contract verandert in een
songtekst. Zo is het nu eenmaal.

Dat begrijp ik wel.
-Echt? Dank u wel.

Weet je nog dat je vorige zomer
een liedje hebt geschreven?

Er ligt een pakje voor je
onder de boom. Naast de wetboeken.

U heeft het laten uitgeven.
-Er steekt geen advocaat in je.

Wat lief.
-Speel het voor ons.

Iedereen in lndiana kent het.
Ik wil het graag horen.

We zijn hier niet bij toeval
verzeild geraakt.

Alles is uitstekend voorbereid.
We werken aan een musical...

Zoals nooit eerder vertoond
op Broadway.

Gelukkig is er nog een klein aandeel
beschikbaar.

Daarom dachten we aan u.

Uw kostuums en Mr Porters muziek...

scheppen een precedent
dat eeuwig zal voortleven.

Ik investeer niet in het theater. Ik
ben een conservatieve investeerder.

Vastgoed, aandelen.

Moet het theater 50 jaar achterlopen,
omdat u zo conservatief bent?

Dit is kunst. En daarbij,
Porter heeft op Yale gezeten.

Als u het zo stelt...

Alstublieft, Mr Woolley.
-Deze tent loopt goed, h�?

Ik denk erover uit te breiden.
-Dat zal wel wat kosten.

Ik steek er 20.000 dollar in.
Het moet perfect worden.

Luister eens, Joe.

repetitieruimte
bruiloften en partijen

Ja, mooi.

Prachtig. Daar moeten we
er meer van hebben.

Dat nummer is eruit.

Degenen die ik opnoem mogen blijven.
De anderen wens ik veel geluk.

Wat vernederend. Ik ben in
tien jaar nog nooit afgewezen.

Wat deed u hiervoor?
-Ik liet m'n baard staan.

Dank u.
Mr Woolley neemt contact met u op.

Dank u, Mr Porter.

Wat denkt u wel?
-Rustig maar, ik ben z'n moeder.

Sorry, hoor.
-Wat u zegt.

Ga maar even zitten, dames.
-Hoe is het met je?

Prima, ik las net je advertentie.
Ongelooflijk dat je een show opzet.

Heb jij dit geschreven?
lets voor mij?

Kies maar.
-Waar wachten we op?

Let's do it. Ga zitten.

Ik wist dat je
in het vak zou eindigen. Succes.

Is iedereen aanwezig?
Ik zal zien wat ik kan doen.

Kom eens hier. Over 7,5 minuut
moet iedereen weg wezen.

Volgens het contract hebben
we nog een halfuur over.

Nu niet meer.
Ik heb een chique bruiloft.

Gaan die twee pechvogels zich
in dit krot in de echt verbinden?

7 minuten.
-Een vertraging...

Zal de dorst ten goede komen.
-Straks schijnt de zon door de ruit.

Dan zien ze elkaar
en gaat het niet door.

Wacht, laten we het
op een akkoordje gooien.

Dank u wel.
-Fantastisch.

Je bent anders, wat is er gebeurd?
-Ik heb geleden.

Ik wil iets met je bespreken.
-Ken je professor Woolley nog?

Hij is nu regisseur.
-Het wordt een hit als ik het zing.

Stel je voor, Gracie op Broadway.
-Dat kost me weinig moeite.

Dat is het voor vandaag, de audities
beginnen morgen op dezelfde tijd.

Hoe komen we aan geld voor morgen?
-Ik heb een deal met de eigenaar.

We krijgen morgen de zaal,
als jij optreedt op die bruiloft.

Welke bruiloft?
-Geen vragen, zet de bruidsmars in.

Sorry, ik moet de huur betalen.

Ouverture, neem je plaats in. Jullie
ook, meiden. Jullie zijn prachtig.

Vooruit, het podium op.
Neem je plaatsen in.

Toitoi, Mr Porter.
-Dank je, jij ook.

Ik ben blij dat je er bent.
-Ik zou het niet willen missen.

Je moeder wilde komen,
maar opa was niet over te halen.

Hij vergeeft het me nooit.
-De jongens van Yale zijn er wel.

Zenuwachtig, Gracie?
-Nee hoor. Gek h�, helemaal niet.

Dat zie ik.
Alles in orde, Mr Woolley.

Kijk eens wie we daar hebben.
Hallo, Nancy, Linda.

Ik hoor dat je je praktijk hebt
geopend en dat er veel doden vallen.

Ik behandel vooral baby's
en klachten van oude vrijsters.

Nu je het zegt,
hoe zit het met m'n nicht?

Ze heeft m'n assistente uitgekozen,
dus dan weet je het wel.

Doek op, iedereen klaar.
-Tot straks bij Delmonico.

Geweldig, tot straks.
-Is dat niet wat overdreven?

De hoofdkelner heeft
een aandeel in deze show.

Hallo, Broadway.
-Adieu, armoede. Hoop ik.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?
-Geen idee.

Er is iets mis.
-Ik ga het uitzoeken.

Wat is er?
-Er is iets gebeurd.

Wat is er gebeurd?
-Ze vinden het leuker in de foyer.

Wat doen we nu?
-De show gaat door.

Ga je omkleden, haal dat podium
leeg, wissel decors, vooruit.

Lusitania gezonken

Weet je zeker dat ze erop zat?
-Ja, lees de passagierslijst.

Extra. Alles over de Lusitania.
-Vele doden.

Ga maar vast, ik wacht wel op Cole.

Goed idee.
-Wat is er met hem?

Wil je nooit alleen zijn?
-Alleen met iemand erbij.

Leuk.

Lees er alles over.
-Extra, Lusitania gezonken.

Ruim de rekwisieten op.
-Doen we.

Pech, Mr Porter.
-Kan gebeuren.

M'n huwelijk flopte ook,
maar dat hield me niet tegen.

Ik ben opnieuw getrouwd.
Dat was ook een flop.

Hield dat je tegen?
-Ik doe het iets kalmer aan.

Bedankt, Tom.
-Goedenavond.

Nancy?
-Ik ben het, Linda.

De anderen zijn al weg.
-Fijn dat je teruggekomen bent.

Ik had geen behoefte aan gezelschap.
-Dat begrijp ik.

Er komen nog meer goede shows
in de toekomst.

Ik dacht niet aan de toekomst, maar
aan alles wat ten onder is gegaan.

Daar kan niemand iets aan doen.
-Dat vraag ik me af.

Nu we zo gelukkig zijn,
kunnen we op weg naar Delmonico.

We troosten ons met champagne.
-Moet dat niet met verschaald bier?

Nu je op Broadway werkt, behoor je
je te troosten met champagne.

Wat een sensatie.

Weinig componisten vieren
de premi�re tegelijk met de finale.

Een koets?
-Een koets.

Extra, lees er alles over.
-Taxi.

Ik loop liever. Vind je dat erg?
-Het lijkt me heerlijk.

Wilt u ons volgen?

Al maak je je zorgen over de show,
je hebt wel iets bewezen.

Wat dan?
-Dat je een goede componist bent.

Is dat zo?
-Natuurlijk is dat zo.

Cole, je luistert niet.
-Nee, eigenlijk niet.

Ik dacht aan Tommy Farnsworth.
Hij zat op dat schip.

Iemand van Yale, bijgenaamd 'oma' .
Hij wilde bij het Franse leger.

Extra nieuws.
-Lusitania gezonken.

Dat is het, ik dacht al zoiets.

Je bent een snelle beslisser, h�?
-Soms. En jij?

Ach, wat dom. In alle opwinding
vergat ik je dit te geven.

Zoiets moois kan ik niet aannemen.
-Jawel.

Ze nemen het niet terug,
ik heb het laten graveren.

Veel geluk bij de premi�re van
See America First.

Wat zal de toekomst ons brengen?
-Over een paar jaar weten we meer.

Hier is de nieuwe pati�ntenlijst.

1 -1 -3-1 -7
-Duryea, George. R�ntgenafdeling.

Luitenant Porter, Cole.
-1 -1 -2-9-9.

Porter, Cole. R�ntgenafdeling
Deze vier gaan naar de r�ntgen.

Deze kant uit. Kalm aan.

Goedemorgen, Cole.
-Hallo.

Een van ons heeft de ander gevolgd.
-Ik was hier het eerst.

Dan is het duidelijk.
Ik kan het nog steeds niet bevatten.

4500 km en 3 jaar later
zie ik je plotseling terug.

Dat had ik zo gepland.

Geef me je hand.

Het is lang geleden, h�?
-Lang geleden, Cole.

Hoe is het met je muziek?
-Ik had er geen tijd voor.

Heeft Cole Porter geen tijd
voor muziek? Dat moet veranderen.

Ik weet het niet, ik vind het
niet meer zo belangrijk.

Waarom niet? Wat ben je dan van plan?
-Niet veel.

Ik heb geleerd af te wachten. Ook al
word ik advocaat, wat maakt het uit.

Je bent jezelf niet. Hier.
Dit zijn de voorschriften.

Als advocaat zou je me niet bevallen.
Dan zou je geen muziek schrijven.

Houd hem in je mond. Ik ben zo terug.
-Pas op, dan gaat hij omhoog.

Is dat nou die Cole Porter van je?
-Ja, dat is Cole.

Hoe voelt hij zich?
-Prima.

Hij is veranderd.
Hij is niet meer de oude.

Dat geldt voor al die jongens,
Er zijn honderden als hij.

Hij heeft
in vier ziekenhuizen gelegen.

Het is niet zozeer z'n voet,
als wel z'n moreel.

Humeurig, rusteloos. In de war.
-Zo is hij niet, ik ken hem.

Hadden we maar een piano.
-Ga je nu weer winkelen?

Je hebt al pooltafels gekocht.
-Ik koop hem niet zelf.

M'n vriendin, gravin Fontaine,
wil ons een piano schenken.

Die gravin is een gulle schenker,
maar erg geheimzinnig.

Tien uur. Licht uit, luitenant.
-Prima, doe maar uit.

Hoe wist je dat?
-Ik heb overal spionnen. Ga door.

Prachtig, Cole.
-Vind je het mooi?

Ik heb er anders heel wat last van.

Je bent altijd in de buurt op
belangrijke momenten in m'n leven.

Is dat zo?
-Toen ik besloot Yale te verlaten.

De premi�re in New York.
En nu, bij m'n eerste verwonding.

Misschien is het een voorteken.
-Kan zijn.

Maar er is niemand die ik liever
om me heen zou hebben dan jou.

Eerlijk?
-Eerlijk, Linda.

Cole, als alles voorbij is, wil ik
een villa huren aan de Rivi�ra.

Het is er zalig om te werken.
-Wat wil je gaan doen?

Ik dacht niet aan mij, ik bedoel...
-Hoe lang moet ik hier nog blijven?

Niet lang meer, daarom dacht ik...
-Wat?

Misschien, nou ja, dat jij en ik...
-Stil eens even.

Ik geloof dat ik het heb.

Wat ben je laat, ik wilde net gaan.
-Het spijt me.

Lief dat je hebt gewacht.
-Jij bent degene die lief is...

met je ziekenhuis voor die
arme jongens. Kom naast me zitten.

Wil je dat ik weer voor ze
kom zingen? Welke dag, hoe laat?

Ik heb een groter probleem.
Je speelt toch in de revue van Gir�n?

Ze wisten me over te halen, ja.
-Heb je alle nummers al?

Natuurlijk. Wat doe je geheimzinnig.
-Dit is strikt entre nous.

Niemand mag er iets van weten.
-Une affaire personelle.

Als het om een man gaat,
wordt hij verliefd op me.

Ik weet niet waarom, maar het is zo.
-Dat risico neem ik.

Ik wil graag dat je iets zingt
van een jonge componist.

Een onbekende? Onmogelijk.
-Ik verleen je een gunst.

Hij is goed en jij mag hem ontdekken.
-Jij hebt hem toch al ontdekt?

Heet het I'm Unlucky at Gambling?
Dat ben ik.

Gisteravond in het casino. Ik wil
wel een liedje in het Engels doen...

met al die geallieerden in Parijs.
-Doe je het?

Ik bespreek het met de producent.
Gir�n heeft zo z'n eigen idee�n.

Hij is zakelijk, hij denkt in geld.
-Dat kan ik wel oplossen.

Als je het lied maar mooi vindt.
Maar alsjeblieft, houd je mond.

Bon. Dat ik zo'n risico neem
met de jongeman van iemand anders.

Ik ben m'n verstand kwijt.
Alles voor l'amour. Ik begrijp het.

Ik begrijp alles. Ik ben ook
verliefd geweest. Heel vaak.

Een goed nummer, Cole.
-Daar is niet iedereen het mee eens.

Het is niet goed, het kwam niet over.

Het spijt me, Monsieur Gir�n.
-Mij ook, Mr Porter.

Ik vind het goed, maar
het publiek denkt er anders over.

De tekst is te ingewikkeld. Je weet
wat ze willen, vandaag de dag.

Erg jammer. Maar verder
wordt de show een succes.

U krijgt geen spijt
van uw investering.

Kan hij iets anders schrijven?
Hij zit vol idee�n.

Laat maar, Linda.
-Ik heb iets doms gezegd.

Daarom ben ik geen diplomaat
geworden. Het spijt me van uw lied.

Misschien in Amerika...
-Misschien.

Ik zal een fles champagne laten
komen. Die ros� is voortreffelijk.

Misschien ben ik ondankbaar, maar
ik wou dat je dit niet had gedaan.

Is het zo erg dat ik je wilde helpen?
Wil je dat ik 6% in rekening breng?

Je had het moeten zeggen,
dan had ik iets beters geschreven.

Dat komt nog wel. Je hebt een plek
nodig waar je rustig kunt werken.

Die villa aan de Rivi�ra is begroeid
met rozen en er lopen geiten rond.

Linda, jij kunt je rozen en
geiten permitteren, maar ik niet.

Ik hoor niet in een villa.
Jij hoort niet in repetitiezalen...

of bij een armoedige songwriter.
-Hij hoeft niet armoedig te zijn.

Niemand kan het alleen af.
Shakespeare heeft ook hulp gehad...

waarschijnlijk van z'n vrouw.
-Dat kan wel zijn.

Je was erbij
toen ik m'n familie verliet.

Ik nam van hen geen geld aan, dus ook
niet van jou. Dat weet je toch?

Ik moet het op eigen kracht doen.
-Zonder mij?

Ik ga het in Amerika proberen.
-Als dat is wat je wilt...

Ik vrees van wel. Zonder hulp.
-ln dat geval heb je gelijk.

Ik zou altijd proberen je
op alle fronten te helpen.

Dan zijn we uitgesproken, h�?
-Ja.

Alsjeblieft. Neem dit maar.

Ik moet eens afleren
alles te laten graveren.

veel liefs, Linda

Ik hoop u nooit weer te zien, dokter.
-Tot ziens, Cole.

Doe kalm aan,
het is een gemene wond.

Veel succes.
-Dank u, insgelijks.

Ga je naar Engeland?
-Bart heeft hulp nodig.

Ik vind dit werk boeiend.
-Ja. Tot ziens, Linda.

Het zou anders moeten zijn.
-Dit is beter.

Op het station huilt iedereen.
Op het perron versta je elkaar niet.

Ik zal altijd, overal aan je denken.
-We gaan, luitenant.

Dowling & O'Halloran
theaterproducenten

Mr Dowling heeft het erg druk.
Morgen?

We bellen u wel
als we u nodig hebben.

Sorry, ga door.
-Dank u.

In de volgende sc�ne zit
de gastvrouw aan tafel.

Dan komt de butler binnen
en zingt dit lied.

Ik gebruik dit als rekwisiet.
Deze dame is de gastvrouw.

Ik ben de butler. Toe maar, Cole.

De volgende sc�ne begint...
-Momentje. Ik weet het niet.

Ik hoorde het wel,
maar ik voelde het niet.

Ik koop de liedjes voor m'n shows
met m'n hart. Wat vind jij ervan?

Ik beluister elk lied met m'n oren
en met m'n gevoel. Ik voelde niets.

Mijn buik verkoopt net zo veel
liedjes als Leons hart.

Ik voel het heel ergens anders.
-U heeft talent, dat staat vast.

See America First was goed.
Dit is knap en ongewoon.

Te knap en te ongewoon,
dat werkt niet.

Maak het een beetje gangbaar.
-Gangbaar.

Was u maar in een volksbuurt geboren,
zoals onze populaire jongens.

Dat is wat moeilijk te regelen.
-Daal eens af naar hun niveau.

Zoek uit wat ze willen.
-Kom mee, Cole.

Is die baard van uzelf?
-Het gezicht is van mij...

de baard is van iedereen.
-Generaal Karamazov.

Mr Woolley. Goed idee.
We zijn aan het casten.

We hebben veel baarden nodig en
de regisseur wil dat ze echt zijn.

U bent precies het juiste type.
Het is een kleine rol. Interesse?

lk, een acteur? Nooit van m'n leven.
-50 dollar per week.

Wat vindt u ervan?
-Als ik er karakter in mag leggen...

Hij doet het graag.

Ik heb me als kind aangewend
om te eten.

Ik moet het accepteren.
-Mooi zo.

Het contract. Tot ziens, Porter.
-Dank u. Tot ziens, generaal.

Op naar de volksbuurt. Ik zal zorgen
dat u het overal kunt voelen.

Wilt u de muziek, mevrouw?
De allernieuwste wals.

Zoekt u iets speciaals?
-We kijken alleen wat rond.

Mooi, h�?
-Hoe heet het?

Dat is oud.
-Het is net uit.

Ik ken het ergens van.

Hoe laat is het, Mr Porter?
-Lunchtijd.

M'n voeten doen pijn.

Kan ik iets voor je doen?
-Ik heb geen trek.

Wat is er vandaag met je?

Je manier van doen bevalt me niet.
-Hoezo niet?

Alle pianisten proberen me
te versieren en maken opmerkingen.

Maar jij bent beleefd
en behandelt me als een dame.

Ik haat dat.
-Dat wist ik niet. Neem een broodje.

De natuur heeft me rijkelijk
toebedeeld, maar jou ook.

Laten we daar samen van genieten.
-Je bent mooi, maar je moet wel eten.

Jij zou dit eigenlijk
moeten zeggen, maar...

Gather ye Rosebuds While ye May.
Mijn rozenknoppen staan in bloei.

Melk?
-Ik ben uitgepraat, vergeet het maar.

Ooit moet je me een kansje geven.
-Tuurlijk.

Dat is een zuinig kansje.
-Je bent me er eentje.

Is er niets nieuws?
-We hebben pauze.

Ik hou van muziek.

Kent niemand dan langere woorden?
-Ik wel.

Jij kunt beter schrijven.
-Je hebt een kritische geest.

Zo is dat. Waar zat je laatst
aan te werken? Dit is hem.

Vind je dat mooi?
-Nou en of. Speel het maar.

En de manager dan?
-Niets mee te maken.

Het is pauze.
-Denk om m'n broodje.

Ik ben er dol op.

Speel dat nog eens.
-Waar ligt de bladmuziek?

Ik heb een idee. Pak je hoed,
we gaan weg. Pak je hoed.

Het podium op, kozakken.
Sneller, graag. Vooruit.

U en ik samen,
als twee pastilles in een doosje.

Ik moet je spreken.
-Ik moet op.

Het moet echt. Ik heb genoeg van
rivierboten en populaire muziek.

Die rommel kan ik niet schrijven.
-Eindelijk.

We gaan een musical opzetten.
-Wie?

Wij. Dit is Carol Hill.
-Ik heb veel over u gehoord.

Een stem als een klok,
nu het geld nog.

Geld? We krijgen dat geld
heus wel weer bij elkaar.

Doe je het?
-Natuurlijk.

Dacht je dat ik het leuk vond
in deze baardentent?

Wanneer beginnen we?
-Nu meteen.

Mijn beste, wilt u acteur worden?
Mooi zo, u neemt mijn rol over.

U zegt alleen: 'Volg me, mannen' .
En dan doen ze dat. Kom mee.

Sigaartje?
-Waar gaan we heen?

Op weg naar de roem.
-Volg me, mannen.

We zijn gekomen zodra we
besloten het vak weer in te gaan.

We dachten meteen aan u...

en uw talent om
bijzondere kostuums te ontwerpen.

Ik investeer niet in het theater.
De vorige show kostte me ook geld.

Ik houd niet van verliezen.

De Lusitania was niet Porters schuld.
Hij heeft hem niet laten zinken.

Dit is een geweldige show.
Porter is nog altijd een Yale-man.

Natuurlijk, dat mogen we niet
uit het oog verliezen.

Alstublieft, heren.
-Je hebt nog steeds niet verbouwd.

Dat gebeurt in de loop van dit jaar.
-Wat gaat dat kosten?

30.000 dollar,
de kosten zijn gestegen.

We moesten maar eens praten, Joe.

Iedereen het podium op.

Lachen, Monty. Het is een hit.
-Je ziet het niet, maar ik lach al.

8e maand

2e jaar

Telegram.
-Dank je, Tommy.

Het loopt als een trein.
Ik heb een idee voor die waterval.

We zetten een indiaan op de heuvel,
met 40 danseressen op blote voeten.

Dan komt de prinses op, blootsvoets.
-Een andere keer, Tommy.

Kunt u een show in Londen doen?
Charles B. Cochran.

Succes leidt tot succes.
De grootste producent in Engeland.

Wil je naar Engeland?
-Mist, regen? Ik houd van mooi weer.

Ik kan niet zonder jou naar Londen.
-Ik ga zonder jou naar Hollywood.

Dit aanbod is al weken binnen.
Ik wist niet wat ik moest doen.

Nu weet ik het.

Het zal nooit meer hetzelfde zijn.

Adieu, Broadway.
-Hallo, Hollywood.

Ik geef u een rondleiding.

Wat is dat allemaal?
-Straatmuzikanten voor de matinee.

Soms denk ik dat de show buiten
beter is dan binnen.

Ik wist niet dat ik hier bekend was.
-We horen al maanden niets anders.

U bent hier niet voor niets.

kindertehuis

Ze hadden van ons kunnen zijn.
-Wat zouden ze dan lastig zijn.

We hebben nog ��n goed nummer
nodig. Een echt hoogtepunt.

Ik doe m'n best,
maar zo'n nummer is...

Is er iets?
-Nee, alles is in orde.

Kunnen we dit gesprek misschien
om half zes voortzetten?

Uiteraard.
-Fijn, tot dan.

Ik heb me altijd afgevraagd
of je echt zo mooi was als ik dacht.

Maar je bent nog mooier.
Hoe gaat het met je?

Prima. Ben je al lang in Londen?
-Sinds gisteren.

Ga zitten.
-Dank je.

Loop je nog steeds met een stok?
-Meer uit gewoonte.

Nancy gaf me je adres, maar ik
durfde er geen gebruik van te maken.

Stel dat je gevoelens
na al die jaren veranderd waren.

Dat zou kunnen.
-Voor mij niet.

Ik ben je nooit vergeten,
je was altijd in m'n gedachten.

Weet je, ik...

Wat wilde je zeggen?
-Zit je te breien?

Ja, ik ben met de boord bezig.
-Nogal klein, h�?

Het is voor Peter. Ik hoop dat hij
er niet al te snel uitgroeit.

Ze groeien als kool, tegenwoordig.
-Kom maar.

Alles goed, Peter?
-Dit is Michael.

Twee. Wat geweldig.
Aangenaam, Michael.

Alsjeblieft, ga maar spelen.

Wat een leuk joch.
-Een schat. Ben jij nooit getrouwd?

Nee. Er was ooit een verpleegster
in Parijs, maar sindsdien...

Ik heb zo veel over je gehoord.
Hitmusicals, alles wat je wilde.

Niet alles. Ik verlangde
naar die villa aan de Rivi�ra.

Met die rozen en de geiten.

Dat is verkocht aan een echtpaar.
Die geit is opgepeuzeld.

Mag ik m'n pop?
-Ja, schat. Alsjeblieft.

Niet te dicht bij de fontein.
-Nee, dank je wel.

Ik hoef niet te vragen wat je
al die jaren hebt uitgespookt.

Ik was bezig, ik heb genoten.

Kom kinderen, we gaan naar huis.
Maak een buiging.

Het is theetijd.
-Neem ze maar mee, Amy.

Ga maar met Amy mee. O, je jurkje.

Hebben ze hun speelgoed?
-Ja.

Dat moet een hele klus
voor je zijn.

Het valt mee. Na de tweeling was
het een fluitje van een cent.

Ongetwijfeld.

Kom een keertje langs,
dat zou Bart enig vinden.

Je bent vast heel gelukkig met hem.
-Bart is een schat.

Maar die Engelsen zijn wel
wat gereserveerd en strikt.

Niet altijd, zo te zien.

We wonen aan het park. Bart is
vast wel thuis. Ga toch even mee.

Dat is lief van je, maar liever
een andere keer. Ik bel je nog wel.

Jammer. Tot ziens, Cole.
-Tot ziens, Linda.

Kom Leslie, waar blijf je nou?

Zoekt u iets?
-Ja.

Wilt u daarmee ophouden?
-Neem me niet kwalijk.

Het overtreft onze stoutste dromen.
-Zonder jou was het nooit gelukt.

Voelt u dan helemaal niets
bij zo'n lied?

Werk aan de show van m 'n leven.
Ik heb een score van je nodig.

Wanneer kom je? Max Fisher.

Roep een taxi aan, snel.

Ik wist niet dat het zo zwaar was
om de eregast te zijn.

Uw taxi, meneer.
-Dank u. Momentje.

Zin in een wandeling?
Laat hem maar volgen.

Hij mag dit alvast meenemen.
-Volg deze dame en heer.

Wat een mooie avond, h�.
-Prachtig.

Wat is dat?
-Geen idee.

Ik ken het niet.
-Ik ook niet. Niet slecht, h�.

Het is leuk om jouw vrouw te zijn.
-Nog leuker om jouw man te zijn.

Je kent Max Fisher toch?
-Niet echt.

Dat is waar ook. Ben je al moe?
-Helemaal niet. Jij wel?

Hij is in New York
en wil dat ik z'n muziek schrijf.

Wie?
-Max Fisher.

Heb je trek? Ik ook.
Twee, graag. Dank u.

Wat heb je Max Fisher geantwoord?

Dat kan toch niet,
zo vlak voor onze huwelijksreis.

Ik zet voorlopig geen voet in het
theater. Die arme Max lijkt wel mal.

Misschien weet hij het niet van ons.
-Dat zal het zijn.

Zullen we een boottocht maken
langs de kust van Noorwegen?

Dat heb ik altijd al willen doen.
Je wordt toch niet zeeziek?

Misschien de verkeerde tijd van het
jaar. Wat vind je van Boedapest?

Dans, muziek.
We pakken morgen het vliegtuig.

Ik ben dol op vliegen.

Ik weet het niet. Ach, Boedapest.
Weet je waar we heen moeten?

Ca�ro. Een boottocht over de Nijl,
de piramiden beklimmen.

Heb je geen last van hoogtevrees?
-Nee, hoor.

Goed zo.
-Wanneer gaan we?

Tja, waar wil je het eerst heen?
-Naar New York, natuurlijk.

Suffie, je staat te popelen om die
show te doen. Die reis komt wel.

Je bent een vrouw naar m'n hart.

Wil je Cole zeggen
dat we genoten hebben?

Kon je maar mee naar het feest.
-Ward moet nog een blindedarm doen.

Je mist er weinig aan. We zien
jullie als we weer terug zijn.

Terug?
-We vertrekken morgenochtend.

Mooi zo.
-Waar ben je te bereiken?

In een villa aan de Rivi�ra,
een chalet in de Alpen...

Biarritz, Salzburg, noem maar op.
-Was jij maar componist geworden.

Geniet ervan.

stilte
artiesteningang

Kom Peaches, dan stel ik je voor
aan een echte beroemdheid.

Gracie. Hoe is het met je?
-Heerlijk nertserig.

Dit is Peaches.
Hij heeft 4 miljoen dollar.

Met slagroom?
-Prettig kennis te maken.

Ik ben Jed Morrow,
geboren en getogen in Texas.

Ik ben een ware Amerikaan, net als u.
Dat zie ik van mijlenver.

Een hele opgave.
-Kom, er zijn meer Amerikanen.

Dag buurman.
-Nog een stapel.

Deze is van Irving Berlin.
Eindelijk erkenning.

Gefeliciteerd.
-Schitterende show.

Prachtige muziek.

Ik blijf het zeggen,
ik ben een volbloed Amerikaan.

U bent er ook een,
dat zie ik van mijlenver.

Zeker zo'n Oost-Amerikaan.

Cole, mag ik uw handtekening?

M'n dochter adoreert u. Uw muziek is
prachtig, ik mis geen enkele show.

Alles is even mooi.
-Even over morgen...

Je muziek was schitterend.
En ik was ook goed, vond je niet?

Een foto, Mr Porter.
Het is zo gepiept.

Sorry, schat.
-Is het geen geweldige man?

Tegen deze achtergrond. Mrs Porter?
-Nee, liever niet.

Even lachen.
-Geef die telegrammen maar.

Kijk eens, wat veel.
-Is het geen schitterende avond?

Ik ben dolblij dat Cole
m'n nieuwe show wil doen.

O, ja?
-We beginnen vrijdag.

Komt u naar de repetities?
Misschien kunt u ons helpen.

Even lachen.
-Sorry, ik zie je zo, Gracie.

Dat is dat, nu even rust.

Ooit zijn we weer met z'n tweetjes.
-Dat zal wel vreemd zijn.

Wil je iets drinken?
-Dat kan ik wel gebruiken.

Waar drinken we op?
-Je volgende hit?

Heeft Max iets
over de nieuwe show gezegd?

Was je onze reis vergeten?
-Dit gaat niet lang duren.

Het zit al in m'n hoofd.
Het wordt prachtig.

Vast wel. Maar nu beginnen
er weer nieuwe repetities.

Als ik je al zie, ben je zo afwezig.

Dit keer niet. Ik schrijf alleen de
muziek en ga niet naar de repetities.

Kom mee, we moeten plezier maken.

De nieuwe show van Cole Porter,
Anything goes.

Repetities bij Cole Porter.
Champagne en danseressen.

Waar moet dat heen?

Deze lippenstift is niets voor haar,
maar mij staat hij goddelijk.

Als ik ooit rijk word, koop ik
er duizend. Dromen staat vrij.

Hallo.
-We waren alleen...

U vindt het toch niet erg?
-Nee, ik kom een zakdoek halen.

Het is zo beeldig.
-Een schitterend huis.

Ik ben m'n zakdoek kwijt.

In eigen persoon, niet in de film.
-Wat is dat lang geleden.

Stoor ik?
-Absoluut niet.

Ik dacht dat ik showmensen zag.
-De premi�re is volgende week.

Met die hitte kunnen ze
beter hier repeteren.

Charmant. Wat is het toch vredig
op het platteland.

Is het niet eenzaam?
-Niet lachen, maar jawel.

Waarom blijf je niet een tijdje?
-Als ik ergens intrek...

gaan de neuzen de lucht in
en de huren omlaag.

We gaan naar Cole.
Jij mag hem als enige storen.

Zet er dan een rij meiden achter.
-Start de finale.

Er moet nog een tussenstuk in.
-Ja, dan kan ik...

Hallo, Broadway.
-Hallo, Hollywood.

Nee, adieu Hollywood.
-Waarom? Hoe dan?

Dronken.
-Wat is er gebeurd?

Ze wilden me casten voor een musical.
-Je had ook in deze mogen spelen.

Geen zorgen. De boeven
hebben me een rol gegeven...

in The Man Who Came to Dinner.
Ik speel een akelig type.

Een karakterrol.
-Hallo schat, je stond in de krant.

Je bent een ster.
-Dankzij Cole.

Kijk eens hoe je dit nummer vindt.
Is het hier niet geweldig?

Het biedt mogelijkheden
die de moeite waard kunnen zijn.

Dank je dat je dit allemaal slikt.
We zien elkaar weinig, h�?

Je hebt het druk, ik begrijp het.
-Ik vergeet alles om me heen.

Zullen we vanavond
met z'n tweetjes dineren?

Dit trekt een zware wissel op je
en dit is voorlopig m'n laatste show.

Dan kunnen we
eindelijk naar Europa.

Meen je dat heus?
-Natuurlijk.

Dan hebben we alleen oog voor elkaar.
-Daar wacht ik al zo lang op.

Afgesproken?
-Afgesproken.

Allemaal op je plaats voor de finale.
Kom dames, de finale. Vooruit.

Hier moet iets aan gebeuren,
ik heb er vier noten aan toegevoegd.

Kom, je wordt onder de voet gelopen.
-Zal ik meedoen in badpak?

Ga maar kijken, samen met Monty.
-Nu vind ik alles goed.

Ze heeft een mooi leven.
-De sufferd.

Ik zou m'n man niet zo veel blote
vrouwen gunnen, dat is dodelijk.

Opwindend. Net of je
in het centraal station woont.

Maakt niet uit. Dit is Cole's
laatste show, we gaan naar Europa.

Verwacht niet te veel van Europa.
Ach, ik wil niet cynisch zijn.

Ik ben van nature achterdochtig.

In dit beroep kan een man
verdrinken in het huwelijk.

Als vrouw moet je
ook goed kunnen zwemmen.

Linda en Cole Porter nodigen u uit
voor een feest in Club 52...

na de opening van
Anything Goes.

Gefeliciteerd, Cole.
-Op jou, en op de kritieken.

Kom Peaches, ik stel je voor aan
de grootste sterren van New York.

Zorg dat je amusant bent
en houd je mond.

Cole, lieverd. Waar is Linda?
-Die loopt hier ergens rond.

Loopt ergens rond? Dit is Peaches.
-U bent niets veranderd.

Ze noemt me Peaches,
maar ik heet Ladislaus Schmetnik.

Dit zijn Mr Campbell, Mr Davis
en Harry Crocker. Mr Peaches.

Waar is de Peaches van 4 miljoen?
-Hij heeft er 6.

Zeven.
-Zeven. Neem een drankje.

Dat noem ik nou opslag.
Tot ziens, Harry.

Een tafel voor Mr en Mrs Bradford.
-Fijn dat u kon komen.

Ging de show goed?
-Nou en of.

Waar is die geweldige man?
-Hij zit aan de hoofdtafel.

Sorry, Gracie.
-Kruip maar voor.

Wat een avond. Ben je ook zo moe?
Ik kan wel een opkikker gebruiken.

Ga maar naar de bar.
-Kom, jongens.

Dit is pas leven, h�?
Zeker weten, dit is het leven.

Kom Peaches, dansen. Lief, h�?

Danst hij de charleston al?
-Alleen de vogeltjesdans.

Wat een feest. Waar is de bar?
-Vlak achter je.

Je ziet wat pips.
-Welnee, zo'n premi�re is zwaar.

We gaan iets drinken, dan mag je
uitrusten op Monty's schouder.

Kom, schone dame.

Stort je hart maar uit.
-Nu we weggaan, maak ik me zorgen.

Ben ik wel genoeg, na dit alles?
-ln liefdeszaken adviseer ik niet.

Liefde kan alles zijn: geluk,
tweestrijd, een ziekte of een ramp.

Je houdt veel van hem en je bent
slim genoeg om deze ronde te winnen.

Ik word regelmatig afgetroefd. Het
huwelijk is meer dan een kaartspel.

Het enige huwelijk waar ik het mee
eens was was dat van m'n ouders.

Zou je een dansje willen wagen
met deze oude man?

Dolgraag.
-Kom, de band is uitstekend.

Kent u mij? Heeft u
wel eens met mij gesproken?

Heeft u me wel eens gezien?
Hoe weet u dan dat ik het ben?

Maak het niet te laat,
de boot vertrekt vroeg.

Dat is omgezet, we vertrekken
pas in de middag.

Wat bedoel je?
-Max en de jongens gaan mee.

Ik heb de reservering omgezet,
nu zitten we op dezelfde boot.

Goed idee.
-Ik moet het uitwerken.

Laten we gaan zitten, het is zo druk.
-Hoe lang blijf je in Parijs?

Twee weken, dan door naar Cannes.
-We schrijven hem aan boord.

Nee, we gaan met jullie mee
naar Cannes, de hele zomer.

Goed idee, dan laat ik de
toneelmeester in mei komen.

Ik kan goede mensen krijgen. Kennedy
doet de decors, hij is de beste.

In Parijs zoeken we Susie Solidor op,
ze is geweldig.

Deed Mullier de choreografie maar.
-Ik ben zo terug.

Wat is er toch?
-Snap je dat nou echt niet?

Daarom vraag ik het.
-'We gaan heel ver weg...

en hebben alleen oog voor elkaar.'
-We gaan toch ook weg?

Waarvan? We nemen alles mee
wat ik juist wil achterlaten.

Het gaat niet om Europa of het reizen
zelf, het gaat om ons huwelijk.

Mag dat op de eerste plaats komen?
We hebben elkaar nooit leren kennen.

Ik zet het wel weer om.
-Daarmee los je het niet meer op.

Je bent te ver gegaan. Je gunt me
alleen zo af en toe een glimlach.

Dat betekent: 'Ik hou van je,
maar het is druk. Wees lief...

dan lach ik nog wel eens naar je.'
Dat is niet genoeg, Cole.

Zo erg is het toch niet?
-Jawel, wat kan ik nog zeggen?

Dames en heren, Cole Porter heeft
wederom een triomf te vieren.

Geef hem een luid applaus.
Kom naar voren, Cole.

Buigen Cole,
dit is jouw grote moment.

Dank u wel, heel hartelijk bedankt
en ik wens u een fijne avond.

Ik wil veel meer zeggen,
dames en heren...

Waar is Linda?
-Ik moest je dit van haar geven.

Ga zitten, neem een drankje.
Zoals altijd, Anything Goes.

Een dubbele dan maar.

Waar is ze naartoe, Monty?
-Ze is weg.

Ze zei dat ze moest nadenken. Je hebt
er wel een puinhoop van gemaakt.

Je had nooit moeten trouwen.
Toen je dat wel deed...

had je je als een echtgenoot
moeten gedragen.

Kun je dat herhalen?
Ik heb iets gemist.

Zei ze waar ze naartoe ging?
-Ze had het over een ochtendvlucht.

Ik zou het niet doen, Cole.
Je maakt het alleen maar erger.

Linda volgde jouw levenspad,
nu wil ze haar eigen leven leiden.

Geef haar die kans.
-Moest je dat van haar zeggen?

Nee, ze vroeg me alleen
of ik op je wilde passen.

Schenk me nog maar eens in.

Cole Porter in Philly voor
z'n nieuwe show Leave lt to Me.

Hij houdt nog steeds van Linda,
die alleen door Europa reist.

In Philadelphia is vroeg
veel vroeger dan ergens anders.

In Texas is het ook zo vroeg
rond deze tijd.

Stoppen.
Laat ze maar even uitrusten.

Vijf minuten pauze.

Is er iets?
-Het bevalt me niet.

Ontspan je, we gaan zo verder.

Wil je een solonummer doen?
-lk, een solonummer?

Dit heb ik al een tijdje en
het komt nu goed van pas. In G.

Lief van je, maar hier
moet je mij niet voor hebben.

Je hebt me veel te lang
laten spartelen.

Ik ben een goede danseres,
maar geen succesnummer.

Wat bedoel je, Gracie?
-Ik weet iemand, ik ga haar halen.

Mary, kom mee. Leg dat weg.
Mr Porter wil je spreken.

Mij spreken? Ben ik ontslagen?

Hij heeft een liedje voor je.
Niet zenuwachtig worden.

Hier is ze.
-Hoe maakt u het?

Speel het maar meteen.
Niet nerveus zijn.

Ik ben nerveus.
-Hoe heet u?

Mary Martin.
-Gracie zegt dat u zangeres bent.

O ja? Ja, natuurlijk.
-Welke achtergrond heeft u?

Ik kom uit Texas.
-Uw muzikale achtergrond.

Ik zong altijd op school en
ik heb in een hotel gezongen.

Dat is heel wat.
-Ik doe al jaren audities, maar...

Wilt u nu misschien iets zingen?
-Heel graag.

Kunt u een C aanslaan?
Ach, natuurlijk kunt u dat.

Uw stem is niet geschikt
voor dit nummer.

Wat is het voor nummer?
-Tja, het ligt u niet.

Is het meer zoiets als dit?

Laten we maar eens oefenen.
Dat hotel werpt z'n vruchten af.

Ze schijnen het mooi te vinden.
-Ja, het lijkt erop.

Een Mrs Porter aan de lijn. Uw
moeder, ze belt vanuit lndiana.

Moeder? Hoe is het, lieverd?
Ja, prima.

Is dat zo? Wat vreselijk.

Natuurlijk. Ik neem
het eerste vliegtuig. Tot gauw.

En?
-M'n grootvader is ziek.

Er is weinig hoop. Ik ga naar huis.
Boek je een vlucht voor me?

Dat is uitstekende sherry.

Blij je te zien.
-Het is fijn om terug te zijn.

Ik was eraan toe,
het was zo lang geleden.

Heeft je moeder zich er soms
mee bemoeid?

Moeder? Welnee.
-Ik ben trots op je.

Dank u, daar ben ik blij om.
-Verbaast het je?

Onze familie verandert
niet zo snel van gedachten.

Men wordt wijzer met de jaren,
maar dat zijn saaie praatjes.

Niet te geloven dat ik wilde
dat je advocaat werd.

Jouw muziek wordt overal
gezongen, geneuried en gefloten.

Geen mens die ooit
een wetsuitspraak citeert.

Hadden we dit maar eerder gedaan.
-Dat geldt voor veel dingen.

Je bent moe, je werkt te hard.

Ik weet uit ervaring
dat al het succes in de wereld...

niets waard is als je het
niet met iemand kunt delen.

Ja, daar begin ik
ook achter te komen.

O, dat licht.
Wil je het gordijn sluiten?

Schenk me nu nog maar eens in.
-Natuurlijk.

Ik laat een grote erfenis na...

maar ik ben niet van plan ook
maar ��n druppel sherry na te laten.

Sinds de begrafenis rijdt hij
elke dag op z'n grootvaders paard.

Telegram, Mr Woolley.
-Dank je.

Cole zwaargewond na val van paard

Hallo, Monty. Fijn dat je er bent.
-Hoe ernstig is het?

Ernstig. Het gebruik van
beide benen, tenzij...

Een reeks operaties,
met weinig kans op succes.

Toch kiest hij daarvoor.
-Ja. Mag ik naar binnen?

Hij verwacht u al.
Maak het niet te lang.

O, hier zit je.
Ik heb je overal gezocht.

Nooit geweten dat hier zo veel
kroegen zijn. Hoe gaat het?

Ik heb een paar dagen
vakantie opgenomen.

De studio heeft
m'n schema omgegooid.

Hallo, Thermometer.
Neem me niet kwalijk.

Ik kom uit een gebied waar niemand
ooit een naam gebruikt.

Ze noemen elkaar de Stem, de Neus,
het Lijf, het Gezicht.

Ik sta bekend als de Baard.
Zoals ik al zei...

Malle vent, jij verandert nooit.
Bedankt voor de bloemen.

Een man krijgt pas bloemen
als hij plat ligt.

Het snoep is voor de Thermometer.
Neem het maar.

Er zijn een paar toffees uit,
het was een lange taxirit.

Mag ik hem even alleen spreken?
-Vooruit dan maar.

Ik wil je om een gunst vragen.
-Linda, natuurlijk.

Ze schreef me van de week nog,
ik kan haar een telegram sturen.

Niet doen. Dat is de gunst.
-Mag ze het niet weten?

Ward? Hoe is de operatie verlopen?
Gelukkig.

27e operatie gelukt, op naar de 28e.

Kan hij even aan de telefoon komen?

Eventjes dan.

Hoe vind je dat?
-Joe kan eindelijk gaan verbouwen.

Weer een hit, Cole.

Voor het gezelschap van Mr Porter.
-Ze gaan naar Yale.

Wat heerlijk om zo beroemd te zijn.
-Niet te veel soda.

Tot uw dienst, dankzij u
kwam ik in het leger terecht.

We zongen: Don 't Fence Me In,
maar ze deden het toch.

Fijn dat Cole erbij is.
-Gezond is het niet.

Dit is z'n laatste uitje,
morgen is de zwaarste operatie.

Het kostte ons jaren
om dat retourtje te gebruiken.

We zijn hier en daar uitgestapt.
-Eindelijk terug naar Yale.

Zou het veranderd zijn?
-Alles is veranderd.

Kijk maar naar mij.

Wij zijn ouder,
maar Yale verandert nooit.

De klimop is gegroeid,
er zitten wat scheuren in de muur...

de Bowl vervangt het oude stadion
en er staan meer namen in het hek...

maar de kern is niet veranderd.
Dezelfde spirit...

dezelfde tradities van mannen
die in Yale geloven...

en in hun vaderland.
Yale is nog altijd hetzelfde.

De oud-student voelt zich even
betrokken als de eerstejaars.

Zelfs ik, ondanks
m'n eigen, dikkere laag klimop...

ben in m'n hart nog steeds
die stoffige hoogleraar.

Ook hij is nog dezelfde. Een
Yale-man waar we trots op zijn:

Cole Porter.

Ik ben sinds de Bijou
niet op Yale geweest.

Hoe zie ik eruit?
-Als een geest.

Dit betekent zo veel voor hem.
-Voor mij ook.

Waar maak je je zorgen over,
hij heeft het toch ook gemaakt?

Romantisch, h� Peaches?

Peaches?
-We zijn verloofd.