Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,686
Oost-Duitsland, augustus 1961.
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,725
Een volk kijkt toe...
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,411
...hoe 3000 mensen per dag...
5
00:00:16,520 --> 00:00:19,808
...van oost naar west vluchten.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,162
Het regime pareert de Exodus...
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,601
...met 'n vreselijke daad.
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,121
Soldaten werpen
een barricade op...
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,527
...en isoleren 17 miljoen mensen.
10
00:00:32,840 --> 00:00:35,081
Het hek dient ervoor...
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,851
...om hun eigen mensen
binnen te houden.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,568
Een hek van beton
en prikkeldraad...
13
00:00:41,680 --> 00:00:43,603
...snijdt dwars door dorpen...
14
00:00:43,720 --> 00:00:47,008
...en omcirkelt Oost-Duitsland.
15
00:00:48,400 --> 00:00:50,687
Gewapend met alarmsystemen...
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,768
...en automatische
machinegeweren.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
Daarachter een strook
van vijf kilometer breed...
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,965
...die de overgangszone
wordt genoemd.
19
00:00:59,080 --> 00:01:01,321
De zone is verboden gebied.
20
00:01:01,440 --> 00:01:04,410
Er wordt gepatrouilleerd
en er liggen mijnen.
21
00:01:04,520 --> 00:01:07,763
Het is bedoeld
om vluchten te ontmoedigen.
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,882
Het is bijna perfect.
23
00:01:11,800 --> 00:01:15,691
Alleen de wanhopigen proberen
de zone over te steken.
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,087
Maar de Oost-Duitsers
blijven het proberen.
25
00:01:19,120 --> 00:01:23,091
Sommigen zullen slagen
maar velen zullen falen.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,441
Dit verhaal gaat over zo'n poging.
27
00:02:28,120 --> 00:02:29,884
Het waargebeurde verhaal...
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,968
...van de families
Strelzyk en Wetzel.
29
00:02:46,960 --> 00:02:48,928
Pössneck, Oost-Duitsland
4 april 1978.
30
00:02:56,920 --> 00:02:59,161
Lukas.
- Hallo, pap.
31
00:02:59,280 --> 00:03:01,169
Mr Wetzel, Mr Strelzyk.
32
00:03:01,280 --> 00:03:03,282
Waarom ben je niet op school?
33
00:03:03,400 --> 00:03:07,007
Ik heb een belangrijke
opdracht gekregen.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,281
Hier tekenen.
35
00:03:08,400 --> 00:03:10,767
We hebben Müller
op het werk al verketterd.
36
00:03:10,880 --> 00:03:13,724
Verketter hem dan nog een keer.
37
00:03:13,840 --> 00:03:16,411
Ze verknoeien je schooltijd.
38
00:03:16,840 --> 00:03:18,808
En uitgerekend ik.
39
00:03:19,040 --> 00:03:22,328
Ik heb alles van Müller gelezen.
40
00:03:23,760 --> 00:03:25,649
Het is niet erg.
41
00:03:25,760 --> 00:03:27,524
Pardon, dames.
42
00:03:27,640 --> 00:03:31,201
Het volk verkettert de verrader
en overloper Horst Müller.
43
00:03:31,320 --> 00:03:33,084
Hier tekenen.
44
00:03:34,720 --> 00:03:37,246
Dank u wel, Mrs Meier.
45
00:03:54,480 --> 00:03:58,485
Niets is zo fijn
als na het werk lekker relaxen.
46
00:03:58,600 --> 00:04:02,047
Een beetje kletsen, een paar
moppen, een beetje lachen.
47
00:04:02,520 --> 00:04:04,921
Ik had nooit moeten tekenen.
48
00:04:05,560 --> 00:04:07,324
Wat maakt die ene leugen uit?
49
00:04:08,160 --> 00:04:11,004
We zouden ons aan moeten
sluiten bij Müller.
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,610
Ik wilde kletsen.
51
00:04:12,720 --> 00:04:14,404
Praten doen we genoeg.
52
00:04:14,520 --> 00:04:16,887
Maar wanneer gaan we?
53
00:04:17,000 --> 00:04:18,764
Kandidaten genoeg.
54
00:04:19,560 --> 00:04:23,087
Iedereen in deze ruimte
heeft zijn koffers al gepakt.
55
00:04:23,200 --> 00:04:27,046
Een man alleen heeft een kans.
Maar met een gezin...
56
00:04:27,160 --> 00:04:28,924
Lukas is er klaar voor.
57
00:04:29,760 --> 00:04:30,727
Geduld.
58
00:04:30,840 --> 00:04:33,969
Over een paar maanden is ie klaar
met school. En dan?
59
00:04:34,080 --> 00:04:35,764
Het leger.
60
00:04:36,240 --> 00:04:39,528
Dan sturen ze 'm naar de
Russisch-Chinese grens.
61
00:04:40,800 --> 00:04:44,486
Een radicaal idee.
We hebben hard gewerkt.
62
00:04:44,600 --> 00:04:46,682
We zijn moe, depri.
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,131
Dorstig.
64
00:04:48,760 --> 00:04:51,001
Zondag gaan we picknicken.
65
00:04:51,120 --> 00:04:54,203
Dan kunnen we lekker uitrusten
en plannen maken.
66
00:04:54,960 --> 00:04:56,724
Wat vind jij?
67
00:04:58,000 --> 00:05:00,970
We wachten al jaren.
Die paar dagen maken ook niks uit.
68
00:05:03,840 --> 00:05:04,727
Hallo, Frank.
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,164
Hoe was het op school?
70
00:05:15,920 --> 00:05:18,161
Wiskunde ging goed.
71
00:05:20,400 --> 00:05:22,926
De rest is...
- Ja?
72
00:05:23,040 --> 00:05:25,247
Wordt het ooit anders?
73
00:05:25,360 --> 00:05:26,725
Regeringen volgen elkaar op.
74
00:05:28,880 --> 00:05:30,882
We weten hoe we erover denken.
75
00:05:31,000 --> 00:05:34,288
Tegen mij en je moeder
kan je alles zeggen.
76
00:05:34,400 --> 00:05:38,689
Maar verder tegen niemand.
- Is het altijd zo geweest?
77
00:05:39,160 --> 00:05:40,924
Zolang ik me kan herinneren.
78
00:05:42,720 --> 00:05:46,691
Waar gaan we naar toe?
- Je moeder ophalen.
79
00:06:18,760 --> 00:06:20,125
Wacht even.
80
00:06:20,240 --> 00:06:24,484
Ik wil er geen ruzie om maken.
- Neem 'm nou maar.
81
00:06:25,360 --> 00:06:27,089
Dank u.
82
00:06:44,560 --> 00:06:46,324
Mam, wat eten we?
83
00:06:46,440 --> 00:06:49,728
Groeten we niet eerst?
84
00:06:49,840 --> 00:06:51,808
Wat eten we?
85
00:06:52,240 --> 00:06:54,607
Kinderen denken alleen aan zichzelf.
86
00:06:56,680 --> 00:06:57,681
Wat eten we?
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,082
Je hebt huiswerk.
- Oma...
88
00:07:12,200 --> 00:07:14,646
Van de tv leer je meer.
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,923
We mogen niet
naar de West-Duitse tv kijken.
90
00:07:18,040 --> 00:07:19,371
Jij kijkt ook.
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,926
Ja, maar ik heb geen huiswerk.
92
00:07:25,160 --> 00:07:27,401
Die zijn voor bij het eten.
93
00:07:27,520 --> 00:07:29,887
Woonde u maar bij ons in, oma.
94
00:07:30,000 --> 00:07:31,764
Niet zo flirten.
95
00:07:32,800 --> 00:07:35,849
Sorry dat we zo laat zijn.
- Het eten is nog niet klaar.
96
00:07:35,960 --> 00:07:37,724
Straks eet je niet meer.
97
00:07:38,320 --> 00:07:40,084
Nee maar...
98
00:07:41,240 --> 00:07:43,607
Een eervol bezoek van Purzel.
99
00:07:43,720 --> 00:07:45,484
Alles goed, Doris?
100
00:07:46,160 --> 00:07:47,730
Ja, mama.
101
00:07:47,840 --> 00:07:51,128
Het is zo lekker
om 's avonds thuis te komen.
102
00:08:02,680 --> 00:08:04,011
Halt...
103
00:08:05,080 --> 00:08:07,208
Heb je iets te doen in de zone?
104
00:08:07,320 --> 00:08:10,642
Ik breng Karin naar huis.
- Hier tekenen.
105
00:08:10,760 --> 00:08:12,762
Dank u, Miss Neuhaus.
106
00:08:12,880 --> 00:08:15,531
Bezoek moet om 10 uur terug zijn.
107
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
En niet verder gaan dan Neuhaus.
108
00:08:18,440 --> 00:08:20,204
Rijden maar.
109
00:08:41,960 --> 00:08:44,930
Dag, Lukas.
- Dag.
110
00:08:45,160 --> 00:08:46,924
Ik zie je morgen.
111
00:10:42,880 --> 00:10:44,769
Werken ze nog zo laat?
112
00:10:44,880 --> 00:10:46,644
Ik weet van niets.
113
00:11:01,000 --> 00:11:02,764
Onbevoegd voertuig.
114
00:11:32,400 --> 00:11:33,447
Wegwezen.
115
00:11:42,000 --> 00:11:44,287
Hierheen.
Pas op voor die draad.
116
00:11:53,880 --> 00:11:55,644
Wie is daar?
117
00:12:11,840 --> 00:12:13,604
Hij leeft nog.
118
00:12:15,760 --> 00:12:17,524
We halen 'm straks op.
119
00:12:18,720 --> 00:12:21,007
We hebben andere dingen te doen.
120
00:12:43,400 --> 00:12:45,767
Dat is mijn oude spijkerbroek.
121
00:12:45,880 --> 00:12:49,930
Hij is te klein voor jou.
- En te groot voor jou.
122
00:12:52,400 --> 00:12:55,085
Goedemorgen.
- Goedemorgen, overste.
123
00:12:56,760 --> 00:12:58,524
Toe nou...
124
00:12:59,560 --> 00:13:01,324
Ik heet Hans.
125
00:13:01,440 --> 00:13:03,727
We zijn buren, Peter.
Vrienden.
126
00:13:04,200 --> 00:13:07,090
Op weg naar je werk?
- Ja.
127
00:13:07,200 --> 00:13:09,009
Je hebt twee werknemers, hè?
128
00:13:10,120 --> 00:13:12,407
Günter Wetzel en Josef Keller.
129
00:13:12,520 --> 00:13:14,488
Josef Keller.
130
00:13:15,120 --> 00:13:18,522
Een oude vriend.
En nu werkt hij voor jou.
131
00:13:19,160 --> 00:13:20,924
Hij is een prima elektricien.
132
00:13:21,040 --> 00:13:23,281
Gaan de gezinnen
goed met elkaar om?
133
00:13:24,160 --> 00:13:25,207
Ja...
134
00:13:25,320 --> 00:13:29,405
En die Lukas?
Is dat een goeie vriend van je?
135
00:13:30,200 --> 00:13:33,170
Ja, we zitten op dezelfde school.
136
00:13:33,960 --> 00:13:37,248
Lukas is slim en populair.
Een echte leider.
137
00:13:37,360 --> 00:13:42,890
Ben jij één van zijn volgelingen?
- Ik snap niet wat u bedoelt.
138
00:13:43,000 --> 00:13:45,526
Is er iets?
- Zit er maar niet over in.
139
00:13:46,400 --> 00:13:48,164
Goeiendag.
140
00:14:03,600 --> 00:14:04,965
Moet je haar zien.
141
00:14:06,000 --> 00:14:08,651
Wordt die meid nooit volwassen?
142
00:14:11,560 --> 00:14:14,848
Ik hoop 't niet.
- Je verwent haar.
143
00:14:16,880 --> 00:14:20,168
Ik stop.
- Ik ook.
144
00:14:21,440 --> 00:14:23,204
Mijn jongetje.
145
00:14:24,320 --> 00:14:26,129
Je zweeft weg.
146
00:14:26,240 --> 00:14:30,006
Als ik weer kom,
neem ik ballonnen mee.
147
00:14:30,120 --> 00:14:31,884
En champagne voor de grote mensen.
148
00:14:32,000 --> 00:14:34,207
Dan ben je meteen verdacht.
149
00:14:34,320 --> 00:14:37,961
Ze kijken alleen maar
wat ik mee terug neem.
150
00:14:38,080 --> 00:14:40,367
Neem ons mee in je tasje.
151
00:14:40,480 --> 00:14:42,244
Hij is groot genoeg.
152
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Jij kan zo mee, Else.
153
00:14:45,400 --> 00:14:47,687
Al mijn kennissen zijn hier.
154
00:14:48,320 --> 00:14:50,084
Fitscher, kom nou.
155
00:14:57,720 --> 00:14:59,484
Ik doe 't wel.
156
00:15:01,720 --> 00:15:05,361
We hadden niet moeten komen.
We bederven de picknick.
157
00:15:05,840 --> 00:15:08,241
Ik wou dat we iets konden doen.
158
00:15:08,360 --> 00:15:11,489
Ik wou dat ik wist waar ie was.
159
00:15:11,600 --> 00:15:13,887
Heeft de politie niets gezegd?
160
00:15:14,000 --> 00:15:16,924
Ze stellen alleen vragen over Lukas.
161
00:15:17,640 --> 00:15:20,291
Wie zijn vrienden zijn,
wat ie leest.
162
00:15:20,720 --> 00:15:22,484
Doris, ik ben bang.
163
00:15:25,960 --> 00:15:28,247
Het komt heus wel in orde.
164
00:15:30,600 --> 00:15:32,887
"Moe van wachten en hopen."
165
00:15:33,800 --> 00:15:36,770
"Tot we samen zijn
in een betere wereld."
166
00:15:37,400 --> 00:15:39,368
"Ik hou van jullie allemaal."
167
00:15:41,360 --> 00:15:45,331
"We zijn als adelaars.
Geboren om vrij te zijn."
168
00:15:46,040 --> 00:15:47,804
"Lukas."
169
00:15:48,920 --> 00:15:55,007
Dit gedicht van Horst Müller
heb ik onder z'n bed gevonden.
170
00:15:56,280 --> 00:16:02,003
Ik wist dat ie wanhopig was.
Maar ik heb niets gedaan.
171
00:16:28,960 --> 00:16:33,045
Sorry dat ik jullie uitje stoor.
172
00:16:34,000 --> 00:16:38,369
Ik verzoek Josef Keller en zijn gezin
met ons mee te gaan.
173
00:16:38,480 --> 00:16:42,201
Worden ze gearresteerd?
- Is Lukas terecht?
174
00:16:42,320 --> 00:16:45,927
Kom nou maar mee,
we leggen het zo wel uit.
175
00:16:46,520 --> 00:16:49,842
Onze spullen...
- Daar zorgen wij wel voor.
176
00:17:24,080 --> 00:17:26,367
Ik zie steeds die mannen.
177
00:17:28,640 --> 00:17:31,564
Zoals ze Josef, Magda
en de kinderen meenamen.
178
00:17:34,360 --> 00:17:36,124
En wij keken ernaar.
179
00:17:39,760 --> 00:17:41,524
Het klopt gewoon niet.
180
00:17:43,600 --> 00:17:46,251
Zo horen we niet te leven.
181
00:17:48,560 --> 00:17:50,324
Lukas is dood.
182
00:17:52,760 --> 00:17:55,923
Hij wilde de grens oversteken
en werd neergeschoten.
183
00:17:56,040 --> 00:17:57,804
Meerdere malen.
184
00:18:00,000 --> 00:18:01,968
Ze...
185
00:18:02,080 --> 00:18:04,048
...hebben me foto's laten zien.
186
00:18:09,760 --> 00:18:12,411
Ze waren zo trots op hun daad.
187
00:18:13,480 --> 00:18:17,724
Ze hebben geweren
die automatisch vuren.
188
00:18:17,840 --> 00:18:22,641
Weet je waarom
ze Josef vasthouden?
189
00:18:24,200 --> 00:18:26,806
Ze geven ons de schuld.
190
00:18:26,920 --> 00:18:28,684
We zijn slechte ouders.
191
00:18:29,440 --> 00:18:31,204
Wij hebben Lukas vermoord.
192
00:18:34,280 --> 00:18:36,248
Blijf bij ons.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,647
We hebben plaats genoeg.
- Nee.
194
00:18:39,280 --> 00:18:43,251
Ik vind je erg lief,
maar dit is ons thuis.
195
00:18:45,920 --> 00:18:48,002
We blijven hier.
196
00:18:49,120 --> 00:18:50,884
Tot Josef thuiskomt.
197
00:19:15,920 --> 00:19:19,208
Dezelfde sterren stralen
op mensen in München.
198
00:19:20,640 --> 00:19:22,404
In Frankfurt en Keulen.
199
00:19:26,520 --> 00:19:28,807
Kom binnen.
200
00:19:30,080 --> 00:19:32,367
Doris, we moeten weg.
201
00:19:36,680 --> 00:19:40,651
Kijk me aan.
- Ik weet hoe je je voelt.
202
00:19:41,760 --> 00:19:44,604
Jij voelt toch hetzelfde?
203
00:19:44,720 --> 00:19:49,806
Of wil je de rest van je leven
in een land als dit blijven wonen?
204
00:19:49,920 --> 00:19:52,810
Magda is er slecht aan toe.
205
00:19:52,920 --> 00:19:56,003
Lukas wilde alleen maar
iets bereiken.
206
00:19:56,120 --> 00:19:58,487
En kijk naar de gevolgen.
207
00:19:59,160 --> 00:20:01,766
Je mag hem niet de schuld geven.
208
00:20:02,680 --> 00:20:05,843
Het is de schuld van die zwijnen.
209
00:20:07,440 --> 00:20:11,126
Automatische geweren?
Foto's van een doorzeefd lichaam?
210
00:20:11,240 --> 00:20:13,766
Josef droomde van vrijheid.
211
00:20:13,880 --> 00:20:17,965
Het enige wat je Lukas kan verwijten
is dat ie erin geloofde.
212
00:20:18,080 --> 00:20:20,048
Dan zijn we allemaal schuldig.
213
00:20:21,320 --> 00:20:24,961
We praten over vrijheid
maar we doen niets.
214
00:20:30,760 --> 00:20:32,524
Wat doen we nu?
215
00:20:33,640 --> 00:20:37,008
Een jaar wachten tot Frank
oud genoeg is om 't te proberen?
216
00:20:37,920 --> 00:20:41,208
Tot ze foto's van zijn doorzeefde
lichaam laten zien?
217
00:20:47,800 --> 00:20:49,564
Luister...
218
00:20:51,160 --> 00:20:53,128
Ik wil dat wij vrij zijn.
219
00:20:54,160 --> 00:20:57,448
Ik wil dat de jongens vrij zijn.
220
00:20:57,560 --> 00:21:01,849
Ik wil ze dat geven
wat ze ons hebben afgenomen.
221
00:21:02,920 --> 00:21:05,082
Zoals Lukas al zei:...
222
00:21:05,720 --> 00:21:09,122
"Ik wil dat we samen zijn
in een betere wereld."
223
00:21:15,880 --> 00:21:18,008
Hoe dan?
- Dat weet ik nog niet.
224
00:21:18,120 --> 00:21:20,282
Maar het kan.
225
00:21:21,600 --> 00:21:23,967
Ik bedenk wel wat.
226
00:21:31,440 --> 00:21:33,204
20 JUNI 1978
227
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
Je bent gek.
We weten er niets van.
228
00:21:37,280 --> 00:21:38,725
We kunnen het leren.
229
00:21:38,840 --> 00:21:41,923
Vergeleken met een vliegtuig
is het simpel.
230
00:21:42,600 --> 00:21:44,364
Warme lucht is lichter.
231
00:21:44,480 --> 00:21:48,769
We verhitten koude lucht
in een grote zak van stof.
232
00:21:48,880 --> 00:21:51,645
Dan stijgt die zak op.
- En dat verhitten dan?
233
00:21:51,760 --> 00:21:53,524
Met een brander.
234
00:21:54,800 --> 00:21:58,327
Makkelijk.
- Nee, maar wel de moeite waard.
235
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
En hoeveel stof hebben we nodig?
236
00:22:02,280 --> 00:22:06,126
Iets tussen de 1000
en 1500 vierkante meter.
237
00:22:06,240 --> 00:22:08,766
Dat kost een vermogen.
- Weet ik.
238
00:22:08,880 --> 00:22:12,043
Daarom heb ik
al mijn spaargeld opgenomen.
239
00:22:12,160 --> 00:22:15,562
Maar zoiets groots maken
gaat maanden duren.
240
00:22:15,680 --> 00:22:18,968
Ik werk voor mezelf
en jij werkt voor mij.
241
00:22:19,640 --> 00:22:21,404
We moeten de uurtjes benutten.
242
00:22:22,360 --> 00:22:25,330
Jij hebt overal antwoord op.
243
00:22:25,440 --> 00:22:27,249
Goeie ideeën worden altijd bespot.
244
00:22:27,360 --> 00:22:30,728
We moeten in een ballon klimmen
en weg zweven?
245
00:22:30,840 --> 00:22:34,083
Over ontsnappen naar het westen
maak je geen grapjes.
246
00:22:34,200 --> 00:22:35,964
Het is geen grapje.
247
00:22:36,920 --> 00:22:40,049
Als we het materiaal maar hebben.
248
00:22:41,320 --> 00:22:43,084
Het is belachelijk.
249
00:22:43,200 --> 00:22:45,043
Met z'n achten in de lucht.
250
00:22:45,160 --> 00:22:47,128
Heb je alles al rond?
251
00:22:48,800 --> 00:22:50,564
Dit zijn de plannen.
252
00:22:52,160 --> 00:22:55,448
We hebben boeken,
en Franks natuurkundeboek.
253
00:22:56,120 --> 00:22:59,203
En een handboek voor gasbranders.
254
00:22:59,960 --> 00:23:04,329
We hebben een zak nodig met
een inhoud van 2000 kubieke meter.
255
00:23:04,440 --> 00:23:07,250
Dat is 1250 vierkante meter
aan materiaal.
256
00:23:09,840 --> 00:23:11,922
Kun je wel zoveel kopen?
257
00:23:12,040 --> 00:23:13,929
Ik doe 't in een andere stad.
258
00:23:21,320 --> 00:23:25,041
We nemen deze.
- Hoeveel wilt u?
259
00:23:25,160 --> 00:23:27,128
1250 vierkante meter.
260
00:23:29,320 --> 00:23:32,244
Heren, dat zijn geen grappen.
261
00:23:35,080 --> 00:23:37,287
Ik weet dat 't veel is.
262
00:23:37,400 --> 00:23:39,050
Maar we runnen een camping.
263
00:23:39,160 --> 00:23:41,447
Het is voor de tenten.
264
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
1250 vierkante meter?
265
00:23:46,120 --> 00:23:48,771
Dat is een grote camping.
266
00:23:49,400 --> 00:23:50,765
Klopt.
267
00:23:50,880 --> 00:23:52,644
Met grote tenten.
268
00:23:58,120 --> 00:24:02,170
Ik heb niet zoveel,
maar jullie krijgen alles wat ik heb.
269
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Goedenavond, Günter.
- Dag, Mrs Roseler.
270
00:24:16,280 --> 00:24:18,931
Zijn jullie wezen winkelen?
271
00:24:19,760 --> 00:24:22,843
Wat een groot pak. Ik help wel even.
Wat zit erin?
272
00:24:22,960 --> 00:24:25,201
Pardon.
- Wat zit erin?
273
00:24:25,320 --> 00:24:27,322
Een tapijt.
274
00:24:27,440 --> 00:24:30,171
Wat Petra in de badkamer wil hebben.
275
00:24:30,840 --> 00:24:34,845
Ik ben reuze benieuwd.
- De kinderen slapen.
276
00:24:34,960 --> 00:24:37,725
Goedenavond.
277
00:24:42,240 --> 00:24:44,083
Dat mens ziet alles.
278
00:24:44,200 --> 00:24:46,089
Ze is een goeie buur.
279
00:24:46,200 --> 00:24:50,171
En lid van de partij.
Ze kan zo de SSD bellen.
280
00:24:50,280 --> 00:24:53,489
Wat heb je daar, papa?
Iets voor mij?
281
00:24:53,600 --> 00:24:55,841
Nee.
- Waar bleef je zo lang?
282
00:24:55,960 --> 00:24:58,247
Heb je dat in de stad gekocht?
283
00:24:58,360 --> 00:25:03,002
Is dat een kleed?
- Wacht nou maar. Het is zwaar.
284
00:25:16,800 --> 00:25:20,088
Wat doen ze?
- Het is een verrassing.
285
00:25:20,200 --> 00:25:22,168
Ja, een verrassing.
286
00:25:22,880 --> 00:25:25,963
Naar bed.
Zeg maar welterusten.
287
00:25:26,080 --> 00:25:29,721
Trusten.
- Welterusten, Peter en Andreas.
288
00:26:23,600 --> 00:26:25,364
Moeten we 't verstoppen?
289
00:26:25,480 --> 00:26:28,450
Alleen als Petra een teken geeft.
290
00:26:45,800 --> 00:26:49,407
Het duurt wel erg lang.
291
00:26:49,520 --> 00:26:51,284
Wacht even...
292
00:26:52,680 --> 00:26:54,444
Daar is ze.
293
00:26:58,720 --> 00:27:03,089
Mrs Roseler.
Ze kwam dit voor je brengen.
294
00:27:05,440 --> 00:27:06,965
Wat is 't?
295
00:27:07,080 --> 00:27:08,570
Kippenbouillon.
296
00:27:08,680 --> 00:27:12,127
Ze heeft gezien dat je al twee dagen
niet bent gaan werken.
297
00:27:12,240 --> 00:27:14,402
Ze ziet te veel.
298
00:27:14,520 --> 00:27:16,409
Ze vroeg ook naar die motor.
299
00:27:16,520 --> 00:27:20,730
Ik heb gezegd dat je thuis bezig bent
met een compressor.
300
00:27:20,840 --> 00:27:23,047
Volgens mij geloofde ze 't niet.
301
00:27:23,520 --> 00:27:26,649
Er komt een dag
dat ze naar de SSD gaat.
302
00:27:26,760 --> 00:27:28,285
Dan zijn wij al weg.
303
00:27:28,400 --> 00:27:30,687
Of we maken geen ballonnen meer.
304
00:27:36,480 --> 00:27:38,767
Wanneer is ie klaar?
305
00:27:39,360 --> 00:27:41,124
Morgen.
306
00:28:08,760 --> 00:28:10,524
Hij is klaar.
307
00:28:11,400 --> 00:28:13,164
En nu?
308
00:28:14,960 --> 00:28:16,724
Testen.
309
00:28:18,080 --> 00:28:19,844
Wanneer?
310
00:28:23,240 --> 00:28:25,402
Peter weet een plek.
311
00:28:26,960 --> 00:28:28,724
Er is niemand.
312
00:28:32,920 --> 00:28:34,684
Mijn voeten.
313
00:28:35,240 --> 00:28:37,004
Ze doen pijn.
314
00:28:38,280 --> 00:28:40,044
Ik kan nauwelijks lopen.
315
00:28:42,040 --> 00:28:43,804
Wat als het mislukt?
316
00:28:47,160 --> 00:28:48,924
We zien wel.
317
00:28:50,120 --> 00:28:53,408
Ik had nooit gedacht
dat je zo ver zou komen.
318
00:28:56,920 --> 00:28:59,764
Denk je echt dat het lukt?
319
00:29:05,520 --> 00:29:09,809
Misschien gaat ie net hoog genoeg
om te pletter te storten.
320
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Of hij vliegt in brand.
321
00:29:17,760 --> 00:29:19,524
Of hij explodeert.
322
00:29:51,560 --> 00:29:54,211
Er komt geen lucht in.
323
00:29:55,520 --> 00:29:57,284
De propaan is op.
324
00:29:58,080 --> 00:30:02,165
Verdomme.
De brander is te zwak.
325
00:30:02,280 --> 00:30:05,489
Ook dat, maar er is ook
iets anders aan de hand.
326
00:30:05,600 --> 00:30:07,170
Kom...
327
00:30:07,280 --> 00:30:11,251
We moeten de ballon vullen
en dan de lucht verwarmen.
328
00:30:20,560 --> 00:30:22,324
Gaat het?
329
00:30:26,200 --> 00:30:28,771
Is alles goed tussen jou en Peter?
330
00:30:32,360 --> 00:30:34,931
Hij is zo vaak 's avonds weg...
331
00:30:35,040 --> 00:30:36,804
...en jij zit ergens over in.
332
00:30:36,920 --> 00:30:38,888
Met ons gaat alles goed.
333
00:30:43,440 --> 00:30:46,410
Mama, heb jij ooit een
emigratie-verzoek ingediend?
334
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
Moet dat dan?
335
00:30:49,400 --> 00:30:51,164
Je weet maar nooit.
336
00:30:53,120 --> 00:30:54,645
Ik ga niet weg uit Pössneck.
337
00:30:54,760 --> 00:30:58,401
Tenzij ik een hele goede reden
zou hebben.
338
00:31:03,640 --> 00:31:06,564
Ik ga dit spelletje winnen.
339
00:31:10,040 --> 00:31:11,804
14 OKTOBER 1978
340
00:31:35,240 --> 00:31:37,527
We wisten niet dat je terug was.
341
00:31:37,640 --> 00:31:41,087
Mr Keller, dit is een hele zware
pijnstiller.
342
00:31:41,200 --> 00:31:42,964
Ik hoop 't.
343
00:31:50,720 --> 00:31:54,361
We hebben geprobeerd Magda
en de kinderen te helpen.
344
00:31:54,480 --> 00:31:56,847
Ik stel alles zeer op prijs.
345
00:31:58,760 --> 00:32:02,970
Zodra je je weer goed voelt,
kun je terugkomen.
346
00:32:05,360 --> 00:32:08,204
Ik ga niet meer voor je werken.
347
00:32:08,320 --> 00:32:12,609
Onze gezinnen kunnen beter
niet meer met elkaar omgaan.
348
00:32:12,720 --> 00:32:14,484
Doe maar net...
349
00:32:14,960 --> 00:32:18,009
...of Josef Keller een
ongeneeslijke ziekte heeft.
350
00:32:18,120 --> 00:32:19,929
Besmettelijk.
351
00:32:25,920 --> 00:32:27,809
Iemand in mijn toestand...
352
00:32:27,920 --> 00:32:30,890
...kan alleen een vriend zijn...
353
00:32:33,000 --> 00:32:34,843
...door geen vriend te zijn.
354
00:32:34,960 --> 00:32:36,644
Strelzyk.
- Ja...
355
00:32:46,680 --> 00:32:48,444
Tot ziens.
356
00:32:50,760 --> 00:32:52,171
Tot ziens, Josef.
357
00:33:14,520 --> 00:33:17,410
Hoe gaat het?
- Goed.
358
00:33:17,520 --> 00:33:19,284
Is dit dezelfde aanhangwagen?
359
00:33:19,920 --> 00:33:24,084
Ja, ik heb 'm verbreed
zodat er meer op kan.
360
00:33:24,920 --> 00:33:28,129
Je werkt te hard.
Vroeg... laat...
361
00:33:28,240 --> 00:33:30,208
Je bent altijd onderweg.
362
00:33:30,320 --> 00:33:33,927
We hebben maar één leven
en dat is al zo kort.
363
00:33:35,400 --> 00:33:37,846
Geniet er een beetje van.
364
00:33:42,160 --> 00:33:43,924
Kom, Fidel.
365
00:33:47,360 --> 00:33:50,523
Je neemt grote risico's.
- Straks is het voorbij.
366
00:33:52,960 --> 00:33:54,724
Günter wacht.
367
00:33:58,480 --> 00:34:00,767
Stop de ventilator.
368
00:34:02,880 --> 00:34:05,531
Het ziet er goed uit.
369
00:34:06,200 --> 00:34:08,851
Stomme brander.
370
00:34:08,960 --> 00:34:10,928
Nog steeds te weinig druk.
371
00:34:13,200 --> 00:34:15,885
Wat doen we eraan?
- Een ander sproeistuk.
372
00:34:16,000 --> 00:34:17,764
Een andere brander.
373
00:34:21,120 --> 00:34:25,091
Misschien lukt het niet
met deze spullen.
374
00:34:26,520 --> 00:34:28,648
Het moet lukken.
375
00:34:30,480 --> 00:34:32,164
16 DECEMBER 1978
376
00:34:32,280 --> 00:34:34,044
Petra, word wakker.
377
00:34:34,760 --> 00:34:36,524
Mijn kindjes.
378
00:34:37,240 --> 00:34:40,926
Je hebt gedroomd.
- Ik wil ze zien.
379
00:34:45,080 --> 00:34:47,048
Ze zijn ongedeerd.
380
00:34:47,720 --> 00:34:50,007
Ik doe het niet.
381
00:34:56,680 --> 00:34:59,570
We houden op met die ballon.
382
00:34:59,680 --> 00:35:04,811
Mijn kinderen gaan niet mee.
Je hebt te veel naar Peter geluisterd.
383
00:35:04,920 --> 00:35:07,321
Hij had een goed idee.
384
00:35:07,440 --> 00:35:09,204
Een krankzinnig idee.
385
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
Laten zij zich maar van kant maken.
386
00:35:13,160 --> 00:35:15,891
Of gearresteerd worden.
387
00:35:16,000 --> 00:35:17,684
Het was een nachtmerrie.
388
00:35:17,800 --> 00:35:21,441
Het was 'n nachtmerrie
van 't begin af aan.
389
00:35:21,800 --> 00:35:24,167
Uren naaien op die zolder.
390
00:35:24,280 --> 00:35:27,045
Je elke avond schuilhouden.
391
00:35:27,160 --> 00:35:30,448
Ik weet niet meer
wanneer je thuis komt.
392
00:35:33,000 --> 00:35:35,651
Je wil bij je moeder blijven.
393
00:35:35,760 --> 00:35:37,728
Ik wil blijven leven.
394
00:35:38,320 --> 00:35:40,288
Mijn kindjes moeten leven.
395
00:35:41,680 --> 00:35:43,842
Jij moet blijven leven.
396
00:35:47,080 --> 00:35:51,369
Peter zegt...
- Ik ben niet met Peter getrouwd.
397
00:35:53,640 --> 00:35:55,404
Ik hou van je.
398
00:35:57,080 --> 00:36:01,210
Ik wil dat je een eigen mening hebt
en eigen dromen.
399
00:36:01,320 --> 00:36:03,084
Eigen risico's.
400
00:36:05,440 --> 00:36:07,807
Dan ga ik met je mee.
401
00:36:09,640 --> 00:36:11,961
Günter, alsjeblieft.
402
00:36:15,960 --> 00:36:18,122
Ik vertel het hem morgen.
403
00:36:31,120 --> 00:36:34,841
Het komt door Petra.
Ze kan 's nachts niet slapen.
404
00:36:34,960 --> 00:36:39,204
Ze heeft steeds nachtmerries.
- Doris ook.
405
00:36:39,320 --> 00:36:41,766
Maar we moeten doorgaan.
406
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Als mijn kinderen ouder waren...
407
00:36:44,760 --> 00:36:47,730
...dan was het makkelijker geweest.
408
00:36:48,720 --> 00:36:51,564
Straks raken ze gewond...
409
00:36:52,200 --> 00:36:54,851
...of worden het wezen.
410
00:36:56,160 --> 00:36:59,721
Als je niks doet,
wat voor kans hebben ze dan?
411
00:37:00,800 --> 00:37:04,771
Het ziet er best goed uit,
Petra wordt binnenkort controleur.
412
00:37:04,880 --> 00:37:07,770
Eigen kantoor,
3,50 per uur.
413
00:37:12,800 --> 00:37:14,564
Het spijt me.
414
00:37:17,720 --> 00:37:20,371
Ik zal de spullen weghalen.
415
00:37:21,400 --> 00:37:22,765
Graag...
416
00:37:24,160 --> 00:37:26,401
We moeten elkaar minder zien.
417
00:37:26,520 --> 00:37:29,205
Want als wij vertrokken zijn...
418
00:37:30,400 --> 00:37:35,691
...ben jij alleen veilig als je zegt
dat je nergens van wist.
419
00:37:39,080 --> 00:37:42,721
Als het aan mij lag...
- Tuurlijk.
420
00:37:45,160 --> 00:37:46,605
Tuurlijk.
421
00:37:52,320 --> 00:37:54,288
Zie je de wachttoren?
422
00:37:54,400 --> 00:37:58,610
Die wil ik niet zien.
- Daarachter ligt West-Duitsland.
423
00:37:59,360 --> 00:38:01,522
Het lijkt zo dichtbij.
424
00:38:03,880 --> 00:38:05,848
Het spijt me van de ballon.
425
00:38:10,040 --> 00:38:14,011
Ik ga door.
- Zonder Günter?
426
00:38:14,720 --> 00:38:19,009
We doen het met z'n vieren.
Frank kan me helpen.
427
00:38:23,000 --> 00:38:25,810
Weet ie het al?
- Nee.
428
00:38:27,160 --> 00:38:29,766
Jij moet het ook goed vinden.
429
00:38:41,520 --> 00:38:43,761
Jongens iets ouder dan Frank...
430
00:38:43,880 --> 00:38:46,565
...staan klaar om ons
neer te schieten.
431
00:38:46,680 --> 00:38:49,968
En anders doen die automatische
geweren het wel.
432
00:38:53,520 --> 00:38:55,488
Vertel 't hem maar.
433
00:38:57,480 --> 00:38:59,244
Weet je 't zeker?
434
00:38:59,360 --> 00:39:01,806
Ook al geloof je niet in de ballon?
435
00:39:03,600 --> 00:39:05,284
Ik geloof in jou.
436
00:39:15,520 --> 00:39:17,284
23 APRIL 1979
437
00:39:20,160 --> 00:39:21,685
Dit is beter.
438
00:39:22,720 --> 00:39:25,291
Dat zeg je al maanden.
439
00:39:25,400 --> 00:39:29,724
We hebben er nu vijf gemaakt.
Elke keer gaat het beter.
440
00:39:29,840 --> 00:39:31,808
Misschien is dit de goeie.
441
00:39:33,080 --> 00:39:35,526
Laten we het hopen.
442
00:39:37,520 --> 00:39:38,965
Check de buitenkant.
443
00:39:46,160 --> 00:39:49,130
Meer lucht, Doris.
Dit is niet genoeg.
444
00:39:55,600 --> 00:39:57,364
Bind 'm vast, Frank.
445
00:39:59,280 --> 00:40:01,044
Het lukt niet.
446
00:40:03,320 --> 00:40:05,004
Eruit...
447
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Schiet op.
448
00:40:28,240 --> 00:40:30,641
De vlam is te zwak.
449
00:40:30,760 --> 00:40:34,128
Er moet een manier zijn
om meer druk te krijgen.
450
00:40:37,080 --> 00:40:38,047
Frank, kom hier.
451
00:40:40,480 --> 00:40:42,050
Ga je moeder helpen.
452
00:40:45,720 --> 00:40:47,484
Dat houdt nooit.
453
00:40:48,160 --> 00:40:49,730
Hij houdt 't.
454
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Let op de touwen.
- Hij gaat omhoog.
455
00:40:58,080 --> 00:41:01,721
Laten we gaan.
- We hebben te weinig gas.
456
00:41:01,840 --> 00:41:05,208
Maar hij doet het.
Morgen vertrekken we.
457
00:41:20,520 --> 00:41:24,889
Als ik dit had geweten,
had ik wat lekkers gemaakt.
458
00:41:25,000 --> 00:41:27,651
We wisten het zelf ook niet.
459
00:41:27,760 --> 00:41:30,047
We blijven ook niet zo lang.
460
00:41:30,160 --> 00:41:32,606
Morgen moeten ze weer naar school.
461
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
We hebben gauw vakantie.
462
00:41:37,520 --> 00:41:41,411
Misschien kunnen we een keer
met z'n allen gaan eten.
463
00:41:41,520 --> 00:41:43,284
Bernhard, Liesl, Oscar.
464
00:41:43,840 --> 00:41:47,128
En misschien de Meissens ook.
465
00:41:49,800 --> 00:41:52,167
We praten er nog wel over.
466
00:41:54,480 --> 00:41:56,209
Over familie gesproken...
467
00:41:56,320 --> 00:41:59,403
Ik zou die foto
van jou en pa krijgen.
468
00:41:59,520 --> 00:42:01,284
Wil je die echt?
469
00:42:02,400 --> 00:42:05,370
Ik ben bezig
met een familiealbum.
470
00:42:07,720 --> 00:42:11,008
Als ik tijd heb,
ga ik wel even zoeken.
471
00:42:11,120 --> 00:42:12,884
Ik weet waar ie ligt.
472
00:42:24,960 --> 00:42:28,521
Ik kan er een kopie
van laten maken.
473
00:42:28,640 --> 00:42:31,928
Hou 'm maar.
- We moeten gaan.
474
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
Peter is zo ongeduldig.
475
00:42:34,960 --> 00:42:36,928
Maar wel een goeie man.
476
00:42:37,440 --> 00:42:39,204
En een goeie vader.
477
00:42:48,880 --> 00:42:51,850
Berg deze op.
- Lichtkogels?
478
00:42:51,960 --> 00:42:55,601
Voor als we een ongeluk krijgen.
479
00:42:55,720 --> 00:42:59,088
Waar is ze?
- Het bad schoonmaken.
480
00:43:00,120 --> 00:43:01,770
Wat...?
481
00:43:08,680 --> 00:43:10,648
Wat doe je nou?
482
00:43:10,760 --> 00:43:12,524
We gaan weg.
483
00:43:13,360 --> 00:43:15,328
Ik wil niet dat de politie zegt...
484
00:43:15,440 --> 00:43:18,922
...dat ik een slechte huisvrouw ben.
485
00:43:28,800 --> 00:43:31,087
De jongens zitten in de auto.
486
00:43:38,600 --> 00:43:42,161
Alleen foto's.
De rest mag hier blijven.
487
00:43:42,280 --> 00:43:44,044
Ik kom eraan.
488
00:43:46,000 --> 00:43:47,764
Schiet op.
489
00:44:04,200 --> 00:44:06,885
Zit je vast?
Frank, pak aan.
490
00:44:06,960 --> 00:44:08,928
Vervang de brander.
491
00:44:10,200 --> 00:44:11,964
Haal Fitscher.
492
00:44:18,040 --> 00:44:20,850
Kom. Wakker worden.
- Wat is er?
493
00:44:20,960 --> 00:44:23,122
We gaan een tochtje maken.
494
00:44:23,240 --> 00:44:25,208
In dat ding?
495
00:44:30,840 --> 00:44:32,604
Doris, schiet op.
496
00:44:34,920 --> 00:44:36,684
Kom nou.
497
00:45:03,520 --> 00:45:05,887
Het is ons gelukt.
498
00:45:26,000 --> 00:45:27,764
Hoogte?
499
00:45:30,920 --> 00:45:34,083
Ongeveer 100 meter.
120 meter.
500
00:45:47,200 --> 00:45:50,170
Bijna 300 meter.
Het gaat nu snel.
501
00:47:07,560 --> 00:47:09,528
2100 meter.
502
00:47:17,160 --> 00:47:18,321
2200 meter.
503
00:47:23,880 --> 00:47:26,167
Iets flikkerends in het noordoosten.
504
00:47:27,000 --> 00:47:29,765
Ongeveer 3 kilometer van hier.
505
00:47:37,960 --> 00:47:39,724
De vochtigheid.
506
00:47:40,600 --> 00:47:42,364
Hij wordt nat.
507
00:47:46,480 --> 00:47:49,723
Alles oké?
- Ik zet er een nieuwe fles onder.
508
00:47:59,600 --> 00:48:01,045
Dat is beter.
509
00:48:27,000 --> 00:48:30,971
Geef me die tang eens aan.
En controleer de lijnen.
510
00:48:47,080 --> 00:48:49,048
Nee, ik zie 't niet meer.
511
00:49:13,680 --> 00:49:16,570
Het gas stroomt,
maar er is weinig druk.
512
00:49:28,120 --> 00:49:30,885
Het wordt een harde landing.
513
00:49:43,920 --> 00:49:46,207
Iedereen oké?
- Ja.
514
00:49:48,320 --> 00:49:50,288
Fitscher, ik help je wel.
515
00:49:53,840 --> 00:49:57,003
Voorzichtig, Doris.
- De ballon.
516
00:49:59,920 --> 00:50:01,684
Nee, Frank.
517
00:50:05,360 --> 00:50:08,523
Hij vliegt weg.
- Niks aan te doen.
518
00:50:09,040 --> 00:50:12,283
Ben je ongedeerd?
- Ik geloof van wel.
519
00:50:14,480 --> 00:50:16,244
Hoe lang heeft 't geduurd?
520
00:50:16,720 --> 00:50:19,166
34 minuten.
Het is gelukt, hè?
521
00:50:19,280 --> 00:50:23,046
Misschien. Blijf hier.
Pas op je moeder en Fitscher.
522
00:50:23,160 --> 00:50:25,128
Ik ga even kijken.
523
00:50:53,480 --> 00:50:55,244
Mijn god...
524
00:51:50,920 --> 00:51:53,207
Beweeg je niet.
525
00:52:04,120 --> 00:52:05,884
Zijn we er?
526
00:52:08,800 --> 00:52:10,564
We zijn in de zone.
527
00:52:13,480 --> 00:52:15,005
Overal struikeldraden.
528
00:52:15,120 --> 00:52:18,363
Als je ze aanraakt,
gaat het alarm af.
529
00:52:18,480 --> 00:52:20,164
En mijnen.
530
00:52:22,920 --> 00:52:25,571
Wat doen we?
- Wachten tot het licht is.
531
00:52:25,680 --> 00:52:27,648
Dan gaan we terug.
532
00:52:53,920 --> 00:52:57,891
Achter elkaar lopen
en pas op voor de draden.
533
00:53:03,840 --> 00:53:05,604
Jij achteraan.
534
00:53:34,280 --> 00:53:36,044
Voorzichtig.
535
00:54:03,920 --> 00:54:06,048
Dat lijkt wel een ballon.
536
00:54:13,600 --> 00:54:17,241
Dat moet Lobenstein zijn.
We moeten 't erop wagen.
537
00:54:21,160 --> 00:54:22,924
Voorzichtig.
538
00:54:53,920 --> 00:54:55,684
Blijf bij ons.
539
00:55:09,960 --> 00:55:12,008
Niet omkijken.
540
00:55:30,160 --> 00:55:32,527
De vaarders moeten in de zone zijn.
541
00:55:32,640 --> 00:55:35,928
Doorzoek het hele gebied.
En nergens aankomen.
542
00:55:36,040 --> 00:55:37,804
Licht majoor Koerner in.
543
00:55:47,600 --> 00:55:51,047
Een sleepwagen.
Ze hebben onze auto gevonden.
544
00:55:51,160 --> 00:55:54,243
Mijn god...
- Rustig blijven.
545
00:55:55,120 --> 00:55:56,645
Misschien is 't niks.
546
00:55:56,760 --> 00:55:58,524
Kom...
547
00:56:01,880 --> 00:56:03,962
Hier DDR22Z8.
548
00:56:05,440 --> 00:56:07,442
Verzoek om te landen.
549
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
Land in sector 12.
550
00:56:09,240 --> 00:56:13,211
Ten noorden van de bunker
liggen mijnvelden.
551
00:56:38,320 --> 00:56:39,765
Majoor...
552
00:56:45,160 --> 00:56:48,209
Wacht even.
We zijn er.
553
00:56:50,520 --> 00:56:54,081
Het is niet ver meer.
- Ik ben moe.
554
00:56:54,200 --> 00:56:55,964
Het komt goed.
555
00:57:11,280 --> 00:57:14,762
Daar staat ie.
- Ze hebben 'm niet gevonden.
556
00:57:17,880 --> 00:57:19,245
Snel...
557
00:57:22,120 --> 00:57:24,566
Haal de kabels van de accu.
558
00:57:24,680 --> 00:57:26,967
In de auto, Fitscher.
559
00:57:34,040 --> 00:57:36,247
Een barometer?
- Omgebouwd.
560
00:57:36,360 --> 00:57:39,011
Hij doet dienst als hoogtemeter.
561
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
De brander is een kunststukje.
562
00:57:46,280 --> 00:57:49,807
Stuur alles naar Berlijn.
- Majoor.
563
00:57:49,920 --> 00:57:52,571
We weten waar de ballon
eerst geland is.
564
00:58:17,320 --> 00:58:19,607
Kom, Fitscher.
We zijn thuis.
565
00:58:27,760 --> 00:58:29,524
Niets veranderd.
566
00:58:31,240 --> 00:58:33,891
We waren er zo dichtbij.
- Rustig maar.
567
00:58:34,000 --> 00:58:35,365
Het is gemeen.
568
00:58:37,000 --> 00:58:39,651
We moeten een aantal dingen doen.
569
00:58:39,760 --> 00:58:42,206
Ik ben mijn medicijnen kwijt.
570
00:58:42,320 --> 00:58:44,004
Toen je je tasje liet vallen.
571
00:58:45,120 --> 00:58:47,248
Die vinden ze nooit.
572
00:58:47,360 --> 00:58:51,649
We moeten eerst Frank
ziek melden op school.
573
00:58:55,040 --> 00:58:59,125
Daarna gaan we met Fitscher
naar het ziekenhuis.
574
00:58:59,240 --> 00:59:02,881
Als jij dat doet,
ga ik naar de school van Frank.
575
00:59:18,200 --> 00:59:20,328
Hallo...
- Peter...
576
00:59:20,440 --> 00:59:25,810
Ik had al eerder gebeld. Doris is
niet op haar werk verschenen.
577
00:59:26,520 --> 00:59:28,443
De jongens zijn ziek.
578
00:59:28,560 --> 00:59:30,528
We gaan met Fitscher
naar 't ziekenhuis.
579
00:59:30,920 --> 00:59:35,209
Ik vroeg me af of alles
in orde was met jullie.
580
00:59:35,920 --> 00:59:39,083
Of er iets gebeurd was.
- Alles is goed.
581
00:59:39,200 --> 00:59:41,487
Doris belt je zo terug.
582
01:00:49,960 --> 01:00:51,883
Sorry dat ik je wakker maak.
583
01:00:52,960 --> 01:00:54,724
Geeft niks.
584
01:00:55,440 --> 01:00:58,284
Ik ga naar de woonkamer.
585
01:01:00,240 --> 01:01:01,890
Wat lezen.
586
01:01:53,920 --> 01:01:55,684
Het is goed.
587
01:01:56,400 --> 01:01:57,731
Nee...
588
01:01:59,520 --> 01:02:01,170
Nee...
589
01:02:01,280 --> 01:02:05,251
Ik heb gefaald.
- Nee.
590
01:02:05,360 --> 01:02:07,010
We waren er bijna.
591
01:02:08,160 --> 01:02:11,448
We waren er bijna.
- Ik weet 't.
592
01:02:16,120 --> 01:02:19,090
Een paar kilometer verder...
593
01:02:19,600 --> 01:02:21,364
Een kilometer...
594
01:02:23,920 --> 01:02:25,888
Een paar honderd meter...
595
01:02:29,880 --> 01:02:33,680
Waarom bleven we niet
wat langer in de lucht?
596
01:02:33,800 --> 01:02:35,768
Je hebt je best gedaan.
597
01:02:38,160 --> 01:02:40,083
Mijn leven lang...
598
01:02:42,240 --> 01:02:44,527
...ging alles me makkelijk af.
599
01:02:47,600 --> 01:02:49,364
Misschien wel te makkelijk.
600
01:02:50,960 --> 01:02:53,247
Alles wat ik wilde...
601
01:02:55,800 --> 01:02:59,202
Alles wat ik echt wilde...
602
01:02:59,320 --> 01:03:02,290
...kreeg ik voor elkaar.
603
01:03:06,800 --> 01:03:08,564
Tot nu.
604
01:03:11,360 --> 01:03:14,330
Het belangrijkste in mijn leven.
605
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
En ik kon het niet.
606
01:03:17,360 --> 01:03:19,727
Schat, je kon er niets aan doen.
607
01:03:22,000 --> 01:03:23,764
Het ging niet.
608
01:03:26,400 --> 01:03:28,528
Ik voel me hopeloos.
609
01:03:28,640 --> 01:03:30,608
Ik voel me echt hopeloos.
610
01:03:31,040 --> 01:03:32,804
Nee...
611
01:03:48,720 --> 01:03:50,484
Mogen we?
612
01:03:53,400 --> 01:03:55,129
Natuurlijk.
613
01:03:57,360 --> 01:03:59,966
Fitscher en ik
hebben erover gepraat.
614
01:04:02,920 --> 01:04:04,809
Het ging niet zo slecht.
615
01:04:05,720 --> 01:04:09,088
Toch?
Het was onze eerste poging.
616
01:04:10,560 --> 01:04:13,609
We gingen omhoog
en zijn weer geland.
617
01:04:14,400 --> 01:04:16,164
Niemand raakte gewond.
618
01:04:17,600 --> 01:04:20,809
We zijn weer veilig thuis.
619
01:04:21,960 --> 01:04:23,246
We hebben veel geleerd.
620
01:04:26,240 --> 01:04:27,765
We hebben 't niet gehaald.
621
01:04:28,840 --> 01:04:32,401
Maar we hebben wel gevlogen.
622
01:04:35,000 --> 01:04:36,968
Jij bracht ons omhoog.
623
01:04:37,560 --> 01:04:39,847
We waren hier weg.
624
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
Maar heel kort.
625
01:04:48,240 --> 01:04:52,529
Als die wolk er niet was geweest,
hadden we het gehaald.
626
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
En de volgende keer...
627
01:05:02,040 --> 01:05:03,371
...lukt 't wel.
628
01:05:03,880 --> 01:05:05,644
Volgende keer?
629
01:05:09,720 --> 01:05:12,007
Ik heb badges gemaakt.
630
01:05:14,560 --> 01:05:15,925
Gezagvoerder.
631
01:05:18,920 --> 01:05:20,684
Copiloot.
632
01:05:21,360 --> 01:05:23,328
Navigator.
633
01:05:23,440 --> 01:05:25,204
Steward.
634
01:05:34,160 --> 01:05:35,924
Opnieuw?
635
01:05:36,040 --> 01:05:39,408
De SSD zal ons zoeken,
dat weet je.
636
01:05:39,520 --> 01:05:42,285
Net zolang tot ze
ons gevonden hebben.
637
01:05:43,600 --> 01:05:46,251
Dat wil je toch niet?
638
01:05:52,880 --> 01:05:54,166
Nee...
639
01:05:58,720 --> 01:06:01,371
Dat gebeurt niet.
640
01:06:06,960 --> 01:06:08,724
11 JULI 1979
641
01:06:18,280 --> 01:06:19,884
Mr Strelzyk.
642
01:06:20,000 --> 01:06:21,650
Hallo, Mrs Roseler.
643
01:06:32,320 --> 01:06:34,084
Kom ik ongelegen?
644
01:06:35,560 --> 01:06:37,642
Nee, kom binnen.
645
01:06:39,560 --> 01:06:41,528
Alles goed met Doris
en de jongens?
646
01:06:42,560 --> 01:06:43,721
Ik heb haar gemist.
647
01:06:46,320 --> 01:06:48,607
Fijn je weer te zien.
648
01:06:50,600 --> 01:06:53,365
Kom, Petertje.
- Komt Fitscher ook?
649
01:06:54,160 --> 01:06:55,730
Wat is er met Petra?
650
01:06:55,840 --> 01:06:58,810
Haar moeder in West-Berlijn
is ziek.
651
01:06:59,920 --> 01:07:04,448
Petra mag er niet heen.
Ze willen haar geen visum geven.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,324
Klinkt bekend.
653
01:07:13,400 --> 01:07:15,050
Er gaat een gerucht.
654
01:07:16,000 --> 01:07:19,163
Er is een ballon gevonden
in de buurt van Lobenstein.
655
01:07:21,480 --> 01:07:23,050
We waren er bijna.
656
01:07:23,160 --> 01:07:25,128
Op een paar honderd meter na.
657
01:07:26,680 --> 01:07:30,651
Ik ben met een nieuwe bezig
want de SSD is op zoek naar ons.
658
01:07:33,360 --> 01:07:35,647
Ik wou dat je meeging.
- De ballon...
659
01:07:37,240 --> 01:07:39,288
Deed ie het?
660
01:07:39,400 --> 01:07:42,688
Je had 't moeten zien.
Het was zo mooi.
661
01:07:44,480 --> 01:07:48,883
Met jou erbij
weet ik zeker dat het lukt.
662
01:07:55,040 --> 01:07:57,486
Ik heb een nieuwe auto gekocht.
663
01:07:57,600 --> 01:08:00,888
Die andere had ons zeker verraden.
664
01:08:04,280 --> 01:08:06,044
Ik heb een trekhaak nodig.
665
01:08:09,600 --> 01:08:11,568
Kom zaterdag maar langs.
666
01:08:13,600 --> 01:08:15,364
OOST-BERLIJN
667
01:08:16,400 --> 01:08:19,961
Het mes, het horloge en de tang
zijn massaproducten.
668
01:08:20,080 --> 01:08:22,367
Geen bijzondere kenmerken.
669
01:08:22,480 --> 01:08:25,484
Maar de barometer
is wel bijzonder.
670
01:08:26,040 --> 01:08:30,011
We onderzoeken nu
waar hij verkocht wordt.
671
01:08:30,600 --> 01:08:32,921
En we zoeken nog
naar 't vertrekpunt.
672
01:08:33,040 --> 01:08:36,283
Het is een groot gebied,
veel bossen.
673
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
Er zijn honderden
geschikte plekken.
674
01:08:39,640 --> 01:08:41,608
Iemand moet ze gezien hebben.
675
01:08:41,720 --> 01:08:44,007
Maar durft niets te zeggen.
676
01:08:44,920 --> 01:08:47,685
We weten hoeveel brandstof
ze hebben verbruikt.
677
01:08:47,800 --> 01:08:50,451
We weten het gewicht.
678
01:08:51,280 --> 01:08:53,931
We weten de windrichting
en de snelheid.
679
01:08:54,040 --> 01:08:56,805
Hoe lang hebben ze gevlogen?
680
01:08:56,920 --> 01:08:58,843
30, 35 minuten.
681
01:08:59,800 --> 01:09:01,564
Hooguit 40.
682
01:09:02,440 --> 01:09:06,445
Dat maakt het gebied
een stuk kleiner.
683
01:09:07,840 --> 01:09:09,604
Bel luitenant Fehler.
684
01:09:10,360 --> 01:09:13,330
Zeg dat ie desnoods
meer mensen inzet.
685
01:09:14,000 --> 01:09:17,288
En het materiaal?
- Dat is onze beste aanwijzing.
686
01:09:17,400 --> 01:09:19,880
We trekken alle winkels na.
687
01:09:20,000 --> 01:09:24,244
Als iemand het koopt,
moeten ze dat melden.
688
01:09:24,840 --> 01:09:27,002
Denkt u dat ze het weer zullen doen?
689
01:09:27,880 --> 01:09:29,086
Absoluut.
690
01:09:36,640 --> 01:09:38,404
Hoe is 't met Petra's moeder?
691
01:09:38,920 --> 01:09:41,890
Geen idee.
Ze wordt er gek van.
692
01:09:44,280 --> 01:09:48,922
Je hebt een goeie koop gedaan.
Voor z'n leeftijd is ie best goed.
693
01:09:49,040 --> 01:09:51,691
Net als ik.
Biertje?
694
01:09:51,800 --> 01:09:53,564
Nog niet.
695
01:09:58,800 --> 01:10:00,609
Ben je al begonnen?
696
01:10:02,600 --> 01:10:04,364
Nee...
697
01:10:05,480 --> 01:10:09,121
Ik weet nog niet
hoe groot ie moet worden.
698
01:10:14,360 --> 01:10:16,362
Doe maar voor acht personen.
699
01:10:21,800 --> 01:10:25,247
Ik heb tegen Peter gezegd
dat we meegaan.
700
01:10:25,360 --> 01:10:27,124
Ik wist het.
701
01:10:27,920 --> 01:10:30,207
Jij wil toch ook naar je moeder?
702
01:10:32,320 --> 01:10:35,961
Ik wil geen koerier meer zijn.
703
01:10:36,360 --> 01:10:39,091
Ik ben een hele goeie monteur.
704
01:10:39,200 --> 01:10:41,646
En dat wil ik bewijzen.
705
01:10:42,680 --> 01:10:44,444
Het kan ook anders.
706
01:10:45,200 --> 01:10:47,726
Met een heli
vanuit Tsjecho-Slowakije.
707
01:10:47,840 --> 01:10:50,491
Hoe wil je naar Tsjecho-Slowakije?
708
01:10:50,920 --> 01:10:53,571
Met twee kinderen stiekem
de grens over?
709
01:10:55,480 --> 01:11:00,122
En al zou dat lukken,
dan kost het nog eens 12.000 Mark.
710
01:11:02,720 --> 01:11:04,449
Denk je dat het kan?
711
01:11:05,720 --> 01:11:08,690
Ik weet het zeker.
We moeten wel.
712
01:11:09,520 --> 01:11:12,490
De politie gaat op zoek
naar de Strelzyks.
713
01:11:14,520 --> 01:11:16,284
Wij zijn erbij betrokken.
714
01:11:18,680 --> 01:11:22,162
Ik weet dat je bang bent.
- Voor ons allemaal.
715
01:11:22,280 --> 01:11:24,044
We hebben geen keus.
716
01:11:27,200 --> 01:11:28,167
Wanneer?
717
01:11:28,280 --> 01:11:30,931
Zodra we klaar zijn.
718
01:11:44,120 --> 01:11:47,090
Heeft u ook taf?
- Het spijt me.
719
01:11:58,160 --> 01:12:02,370
We hebben meer nodig.
- 40 meter is niet slecht.
720
01:12:02,480 --> 01:12:04,244
We waren zo ongerust.
721
01:12:06,360 --> 01:12:08,124
Kijk...
722
01:12:10,000 --> 01:12:12,651
"Deze voorwerpen
lagen op de plek."
723
01:12:12,760 --> 01:12:16,810
Het net gaat zich sluiten.
- De vorige duurde twee weken.
724
01:12:16,920 --> 01:12:18,684
En deze is twee keer zo groot.
725
01:12:18,800 --> 01:12:20,290
We werken dag en nacht.
726
01:12:20,400 --> 01:12:24,291
Ik kan langer doorwerken
en me daarna ziek melden.
727
01:12:24,400 --> 01:12:26,368
Ze waren met z'n tweeën.
728
01:12:26,480 --> 01:12:28,562
Ongeveer een jaar geleden.
729
01:12:28,680 --> 01:12:32,446
Ze kochten
honderden vierkante meters.
730
01:12:33,520 --> 01:12:35,284
Kunt u ze omschrijven?
731
01:12:37,520 --> 01:12:40,888
Degene die het woord voerde
had donker haar.
732
01:12:42,200 --> 01:12:43,964
Ongeveer uw lengte.
733
01:12:44,800 --> 01:12:46,768
Hoe oud?
734
01:12:47,320 --> 01:12:50,529
Een jaar of 35.
735
01:12:51,760 --> 01:12:55,048
Die andere was jonger.
Midden 20.
736
01:12:55,160 --> 01:12:56,924
Blond en langer.
737
01:12:58,640 --> 01:13:01,405
Zou u ze herkennen op een foto?
738
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
Oh ja.
739
01:13:03,760 --> 01:13:05,524
Dat weet ik zeker.
740
01:13:09,200 --> 01:13:13,171
Waarom heeft u zoveel stof nodig?
741
01:13:15,200 --> 01:13:16,964
Onze groep Pioniers...
742
01:13:17,080 --> 01:13:18,844
...gaat slaapzakken maken.
743
01:13:19,320 --> 01:13:22,961
Het zijn er bijna honderd.
- Ik snap 't.
744
01:13:23,560 --> 01:13:25,324
Ogenblikje.
745
01:13:50,840 --> 01:13:53,810
Ze halen de stof uit het magazijn.
746
01:13:55,120 --> 01:13:56,884
Gaat u even zitten.
747
01:13:58,760 --> 01:14:02,048
Als u 't niet erg vindt,
kijk ik even rond.
748
01:14:12,040 --> 01:14:14,611
De SSD was onderweg.
749
01:14:15,440 --> 01:14:17,727
We hebben nog steeds niet genoeg.
750
01:14:18,880 --> 01:14:20,962
Gisteren 5 meter,
vandaag niets.
751
01:14:21,080 --> 01:14:23,003
Kan je 'm niet kleiner maken?
752
01:14:23,120 --> 01:14:26,090
Nee, we zijn nu met z'n achten.
753
01:14:28,280 --> 01:14:30,044
Hij maakt een nieuwe.
754
01:14:30,600 --> 01:14:32,807
In Jena heeft ie geen stof gekocht.
755
01:14:32,920 --> 01:14:34,649
Hij komt er wel aan.
756
01:14:34,760 --> 01:14:36,330
Een beetje hier.
757
01:14:37,120 --> 01:14:38,884
Een beetje daar.
758
01:14:39,560 --> 01:14:41,324
Rotkerel.
759
01:14:42,440 --> 01:14:44,204
Wie is die jongere?
760
01:14:45,160 --> 01:14:47,447
Hij ging de eerste keer niet mee.
761
01:14:48,240 --> 01:14:50,368
Waarom niet?
762
01:14:50,480 --> 01:14:53,131
Toen hij die poging deed...
- We moeten wat doen.
763
01:14:53,840 --> 01:14:57,049
Laat het hele gebied
nogmaals doorzoeken.
764
01:14:57,160 --> 01:15:00,403
Het is twee maanden geleden
en het heeft geregend.
765
01:15:00,520 --> 01:15:02,284
Laat het doorzoeken.
766
01:15:02,400 --> 01:15:04,243
En ik wil extra bewaking...
767
01:15:04,360 --> 01:15:07,045
...op elke grenspost.
768
01:15:13,640 --> 01:15:15,404
Heeft u taf?
769
01:15:36,440 --> 01:15:38,204
Petra, jij.
770
01:15:39,920 --> 01:15:43,720
Geef maar.
Geef mij die kleine maar.
771
01:15:43,840 --> 01:15:45,604
Je moet gaan zitten.
772
01:15:45,720 --> 01:15:47,722
Peter, jij naast mij.
773
01:15:50,640 --> 01:15:52,881
Fitscher, tussen mama en Frank.
774
01:15:57,040 --> 01:15:59,247
Heel goed.
- Wanneer?
775
01:15:59,360 --> 01:16:00,441
Morgen.
776
01:16:00,560 --> 01:16:04,531
Gaan we 'm niet eerst testen?
- Daar is geen tijd voor.
777
01:16:06,600 --> 01:16:08,364
15 SEPTEMBER 1979
778
01:16:26,480 --> 01:16:29,006
Ze lagen een paar meter
van de landingsplaats.
779
01:16:29,120 --> 01:16:33,762
Wat heb je ermee gedaan?
- Ik heb geen actie ondernomen.
780
01:16:33,880 --> 01:16:36,326
We kunnen de koper zo vinden.
781
01:16:36,440 --> 01:16:38,966
Is die apotheek open?
782
01:16:39,080 --> 01:16:42,163
Het is zaterdag.
- Ga er achteraan.
783
01:16:42,280 --> 01:16:43,361
Rijden...
784
01:16:43,600 --> 01:16:47,002
Koud en helder weer.
- Prima.
785
01:16:47,120 --> 01:16:49,088
Petra vraagt of jullie komen eten.
786
01:16:49,200 --> 01:16:50,964
Eten? Prima.
787
01:16:55,520 --> 01:16:57,284
Gaan we echt?
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,809
Hangt van de wind af.
789
01:16:59,920 --> 01:17:01,684
Waar gaan we naartoe?
790
01:17:02,360 --> 01:17:04,328
We gaan heel ver weg.
791
01:17:04,440 --> 01:17:06,727
Een lange reis?
- Nee.
792
01:17:07,640 --> 01:17:09,404
Een korte.
793
01:17:15,200 --> 01:17:17,601
Propanol, tegen spanningen.
794
01:17:17,720 --> 01:17:21,008
En hoge bloeddruk.
Als ik het nummer had...
795
01:17:21,760 --> 01:17:23,524
Ik wil de naam.
796
01:17:23,840 --> 01:17:27,287
Dan moeten we ons hele dossier
doorspitten.
797
01:17:27,400 --> 01:17:30,324
Probeer het.
- Het kan maandag pas.
798
01:17:30,440 --> 01:17:32,727
Ik wil dat u het nu doet.
799
01:17:59,600 --> 01:18:01,170
Becker, Rudolph.
800
01:18:02,480 --> 01:18:04,244
Pferdestrasse 63.
801
01:18:22,960 --> 01:18:24,724
Erdmann, Max.
802
01:18:25,280 --> 01:18:27,681
Karl Marx Appartement 23.
803
01:18:58,040 --> 01:19:00,122
Perfect.
804
01:19:00,240 --> 01:19:01,924
De wind waait naar het westen.
805
01:19:02,760 --> 01:19:04,762
Moeten we niet eerst testen?
806
01:19:04,880 --> 01:19:06,962
Daar is geen tijd voor.
807
01:19:07,560 --> 01:19:09,528
We moeten terug.
808
01:19:09,720 --> 01:19:11,404
Hier is er nog één.
809
01:19:12,040 --> 01:19:15,886
Friemling, Risi.
Town Centre Complex 28.
810
01:19:32,160 --> 01:19:35,528
Over 30 minuten gaan we.
We gaan onze spullen pakken.
811
01:19:35,640 --> 01:19:37,529
Kom, Fitscher.
- Tot straks.
812
01:19:40,760 --> 01:19:43,206
Laten we de baby
een slaapmiddel geven.
813
01:19:43,320 --> 01:19:45,084
Het gaat echt gebeuren.
814
01:19:47,800 --> 01:19:50,804
Loder, Wilhelm.
Schillerstrasse 16.
815
01:19:56,600 --> 01:19:59,604
De eerste twee namen
zijn gecheckt. Negatief.
816
01:20:03,560 --> 01:20:06,484
Moet je niet dweilen?
- Heb ik al gedaan.
817
01:20:13,840 --> 01:20:15,604
Laat de lichten aan.
818
01:20:17,680 --> 01:20:19,682
Geen speelgoed.
- Deze zijn heel licht.
819
01:20:19,800 --> 01:20:21,564
Alleen je favoriet.
820
01:20:22,960 --> 01:20:24,928
We kopen wel weer nieuwe.
821
01:20:35,240 --> 01:20:37,004
Je bent aangekomen.
822
01:20:37,440 --> 01:20:39,522
Ik heb mijn nette broek
eronder aan.
823
01:20:39,640 --> 01:20:42,450
Ik wil er niet uitzien
als een zwerver.
824
01:20:42,560 --> 01:20:44,324
Ho even...
825
01:20:44,440 --> 01:20:46,204
Schnapps.
826
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
Dat mag de SSD hebben.
827
01:20:52,520 --> 01:20:55,364
Champagne?
- Van mama gekregen.
828
01:20:59,320 --> 01:21:01,766
"Voor een bijzondere gelegenheid."
829
01:21:03,320 --> 01:21:05,243
Majoor Koerner.
830
01:21:05,360 --> 01:21:07,886
We moeten nog twee
namen natrekken.
831
01:21:08,000 --> 01:21:09,570
De rest is onschuldig.
832
01:21:09,680 --> 01:21:11,444
Twee met een S.
833
01:21:12,480 --> 01:21:15,245
Streger, Stephan.
Wertherstrasse 5.
834
01:21:15,480 --> 01:21:18,484
Strelzyk, Doris.
Altenburgring 46.
835
01:21:24,080 --> 01:21:25,844
Mijn buren.
836
01:21:32,240 --> 01:21:33,969
Hij heeft een aanhangwagen.
837
01:21:34,080 --> 01:21:35,889
Altijd 's nachts bezig.
838
01:21:44,840 --> 01:21:46,604
Ga maar vast.
839
01:21:46,720 --> 01:21:48,484
We halen jullie wel in.
840
01:22:33,560 --> 01:22:35,324
Niemand.
841
01:22:37,840 --> 01:22:40,366
Er is nog een gezin.
Wetzel.
842
01:22:40,880 --> 01:22:42,723
Jonger? Blond?
843
01:22:43,800 --> 01:22:45,564
Tuchmüllerstrasse.
844
01:23:24,000 --> 01:23:25,764
Naar de achterkant.
845
01:23:33,640 --> 01:23:35,642
Weet u het zeker?
- Ja.
846
01:23:35,760 --> 01:23:38,525
Ze gedragen zich
al weken verdacht.
847
01:23:39,560 --> 01:23:40,925
Majoor Koerner.
848
01:23:41,040 --> 01:23:44,487
Beide gezinnen zijn minuten geleden
vertrokken in een Wartburg.
849
01:23:46,680 --> 01:23:49,684
Groot alarm. Sluit alle wegen
naar de grens af.
850
01:23:49,800 --> 01:23:52,280
Een blauw-witte Wartburg.
851
01:23:52,400 --> 01:23:55,802
Kenteken: NK9743.
852
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Met een aanhangwagen.
853
01:23:58,280 --> 01:24:00,851
Ik herhaal, groot alarm.
854
01:24:33,280 --> 01:24:35,044
Wat is er?
- Geen idee.
855
01:24:55,280 --> 01:24:57,044
Ik zie ze niet.
856
01:24:57,160 --> 01:24:58,969
Ze hadden er moeten zijn.
857
01:24:59,080 --> 01:25:01,890
Wat zou er gebeurd zijn?
- Geen idee.
858
01:25:02,600 --> 01:25:04,170
We wachten hier.
859
01:25:06,520 --> 01:25:08,522
Geen enkel spoor.
860
01:25:08,640 --> 01:25:10,608
Acht mensen in een auto.
861
01:25:11,840 --> 01:25:13,604
Bel luitenant Fehler.
862
01:25:13,720 --> 01:25:16,326
Ik ga naar de grens.
- Ja, meneer.
863
01:25:24,120 --> 01:25:25,884
Stap op.
864
01:25:41,640 --> 01:25:44,610
Er is iets gebeurd.
We gaan terug.
865
01:25:44,720 --> 01:25:46,085
Wacht even.
866
01:25:59,720 --> 01:26:01,484
We hadden pech.
867
01:26:43,600 --> 01:26:46,046
Weet u dat zeker?
Dank u wel.
868
01:26:46,160 --> 01:26:48,162
Ze zijn gezien bij Liebengrun.
869
01:26:48,280 --> 01:26:50,044
Stuur alle wagens erheen.
870
01:26:50,640 --> 01:26:53,246
En waarschuw de wachttorens.
871
01:26:54,000 --> 01:26:57,163
Hier luitenant Fehler,
alle wagens naar Liebengrun.
872
01:27:14,800 --> 01:27:16,564
Wat doet papa?
873
01:27:16,680 --> 01:27:19,251
Hij gaat onze nieuwe tent proberen.
874
01:27:20,120 --> 01:27:21,884
Of de stokken passen.
875
01:27:22,840 --> 01:27:24,729
Ga die truck voorbij.
876
01:27:54,840 --> 01:27:56,683
Hoe gaat het?
- Bijna in Berlijn.
877
01:27:56,800 --> 01:27:59,929
Waarom maakt papa een vuur?
- Omdat het koud is.
878
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
Daar gaat ie.
879
01:28:26,720 --> 01:28:28,484
Oké, Doris.
880
01:28:35,360 --> 01:28:36,885
Iedereen eruit.
881
01:29:02,200 --> 01:29:05,283
Doris, zeg dat ze opschieten.
882
01:29:06,480 --> 01:29:08,244
Schiet op.
883
01:29:13,800 --> 01:29:15,564
Ga zitten.
884
01:29:19,200 --> 01:29:20,964
Rustig aan.
885
01:29:24,960 --> 01:29:26,724
Bukken.
886
01:29:29,160 --> 01:29:30,924
Klaar?
887
01:29:35,840 --> 01:29:37,604
Klaar?
888
01:29:46,360 --> 01:29:47,521
Klaar.
889
01:29:58,440 --> 01:30:00,602
Papa, we staan in brand.
890
01:30:00,720 --> 01:30:03,041
Mijn god.
- Pak de blusser.
891
01:30:06,960 --> 01:30:08,724
Snel...
892
01:30:08,840 --> 01:30:10,604
Bukken, Peter.
893
01:30:28,400 --> 01:30:30,801
Iedereen oké?
- Frank heeft een snee.
894
01:30:31,080 --> 01:30:33,367
En jij, Fitscher?
- Oké.
895
01:30:54,280 --> 01:30:56,965
We zitten nu al op 300 meter.
896
01:31:17,640 --> 01:31:20,041
Houdt ie het wel?
- Dat moet.
897
01:31:57,240 --> 01:31:59,004
Kijk daar.
898
01:31:59,680 --> 01:32:01,045
Hoger.
899
01:32:18,640 --> 01:32:20,130
Hier Toren 416.
900
01:32:24,000 --> 01:32:25,411
Majoor Koerner.
901
01:32:25,520 --> 01:32:27,284
Ze zijn gesignaleerd.
902
01:32:27,400 --> 01:32:29,448
Kom mee.
903
01:32:29,560 --> 01:32:31,324
We gaan.
904
01:32:46,320 --> 01:32:48,368
Wat is er?
- Weet ik niet.
905
01:32:48,480 --> 01:32:50,244
Hij zit verstopt.
906
01:32:50,360 --> 01:32:52,124
Hoe hoog zitten we?
907
01:32:52,760 --> 01:32:54,524
Bijna 2000 meter.
908
01:33:09,960 --> 01:33:11,849
Het is koud.
909
01:33:31,440 --> 01:33:33,090
Daar is ie.
910
01:33:40,640 --> 01:33:43,928
Ik zie ze niet meer.
Ze zitten vast zonder brandstof.
911
01:33:44,560 --> 01:33:46,847
Dan hebben we ze.
912
01:33:47,680 --> 01:33:50,490
Hier majoor Koerner
voor alle eenheden.
913
01:33:50,600 --> 01:33:52,762
Ga naar de sectors 15 en 16.
914
01:34:12,080 --> 01:34:13,844
De aansteker.
915
01:34:18,560 --> 01:34:20,324
Hoger.
916
01:34:25,920 --> 01:34:29,049
Ik val.
Mama, ik val.
917
01:34:30,040 --> 01:34:32,008
Rustig maar.
Mama is bij je.
918
01:34:36,880 --> 01:34:38,962
Hij brandt.
Meer gas.
919
01:34:45,200 --> 01:34:46,964
Hij brandt nauwelijks.
920
01:34:49,480 --> 01:34:53,087
Hoogte?
- 1600 meter.
921
01:35:06,080 --> 01:35:07,844
Stil maar.
922
01:35:09,200 --> 01:35:13,091
Er was een kleine Teddybeer
923
01:35:13,560 --> 01:35:16,723
Frank, check de andere flessen.
924
01:35:19,880 --> 01:35:22,360
Ze zijn leeg, papa.
Allebei.
925
01:35:38,240 --> 01:35:41,801
Hij liet de kinderen zingen.
926
01:35:45,960 --> 01:35:48,281
Het gas is op.
927
01:36:11,520 --> 01:36:15,241
We vliegen nu 27 minuten.
- Da's te kort.
928
01:36:27,120 --> 01:36:29,691
Günter, kijk of je op de grond
kunt schijnen.
929
01:36:35,000 --> 01:36:36,604
We hebben 't geprobeerd.
930
01:37:00,920 --> 01:37:03,241
Straks raken we de bomen.
931
01:37:04,040 --> 01:37:06,361
Nee, ik zie een open plek.
932
01:37:11,720 --> 01:37:13,484
Hou je vast.
933
01:37:16,000 --> 01:37:18,241
Iedereen ongedeerd?
- Ja.
934
01:37:18,360 --> 01:37:20,442
Ja.
- Ik neem de baby wel.
935
01:37:32,240 --> 01:37:34,004
Achter elkaar.
936
01:37:44,320 --> 01:37:45,481
Oké...
937
01:37:45,600 --> 01:37:48,604
Günter en ik gaan verkennen.
Jullie wachten hier.
938
01:37:48,720 --> 01:37:51,326
Als we iets zien,
vuren we 'n lichtkogel af.
939
01:37:51,440 --> 01:37:53,204
Hier wachten.
940
01:38:39,080 --> 01:38:41,162
We hebben 't niet gehaald, hè?
941
01:38:42,520 --> 01:38:45,285
Papa laat ons heus niet in de steek.
942
01:39:17,440 --> 01:39:18,726
Stop...
943
01:39:18,840 --> 01:39:20,604
Kom tevoorschijn.
944
01:39:35,520 --> 01:39:37,204
Zijn we in het westen?
945
01:39:39,040 --> 01:39:41,008
Ja zeker.
946
01:40:01,800 --> 01:40:03,564
Kom mee.
947
01:40:23,520 --> 01:40:25,284
Het is gelukt.
948
01:40:43,120 --> 01:40:45,600
Het is ons gelukt.
949
01:40:47,640 --> 01:40:49,404
Gekoeld op 2300 meter.
950
01:40:57,440 --> 01:40:59,522
DE GEZINNEN WONEN NU
IN WEST-DUITSLAND
951
01:40:59,840 --> 01:41:01,604
PETER HEEFT EEN WINKEL
952
01:41:01,720 --> 01:41:03,484
EN GÜNTER IS EINDELIJK
953
01:41:03,720 --> 01:41:05,484
AUTOMONTEUR
954
01:41:05,600 --> 01:41:07,409
DE KINDEREN KUNNEN
OVERAL NAARTOE
955
01:41:07,720 --> 01:41:09,484
ZONDER LUCHTBALLON
956
01:41:10,000 --> 01:41:13,146
Best watched using Open Subtitles MKV Player
64763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof