Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

www.titlovi.com

F-дяволите.

Здравейте.

Просто влез.

Отоманът е странен избор.

Трудно е да се пречупи един татко.

Кажи го на Дик Ван Дике.

Не знам какво означава това.

Видях те в парка.

Значи ме следвате?

По някакъв начин.

Защо? Кой си ти?

Преди да се почувствате удобно, нека преминем към частта

където ми кажете какво правите в къщата ми.

- Апартамент. - Определено.

Ако бяхте казали вкъщи, не бих го направил

почувства необходимостта да ви коригира.

Да, достатъчно вече. Кой ви направи това?

Ти и аз имаме работа, за да бъдем обсъдени.

- Бизнес? - сделка.

Днес не направих никакви покупки.

Вашите действия в парка.

Това е обществено пространство.

- Виждаш ли, аз си пазя. - Защо?

Тогава разбирате защо съм тук.

Снимката?

- Да. - Няма продажба.

- Съжалявам. - Подай го.

Не, снимката е собственост.

Той остава с мен, без значение какво.

Това е, агресивна позиция, която трябва да предприемете с непознат

не по-малко гост.

Това е моята професия

как живея.

Никой не печели от мен, освен ако не го възнамерявам.

Вие не сте предмет на рамката.

Не е необходимо да искам вашето разрешение.

И ти изглеждаше като разумен тип.

Сега можете да си тръгнете.

След като имам негативния филм

и всички отпечатъци, които направи в ръката ми.

Ще те помоля да си тръгнеш сега!

Вече имате и няма да работи отново.

Ще се обадя на полицията.

С ротационния си телефон, пръста си

дори няма да върти девет.

Е, сега кой е агресивен?

- Къде е? - Не, забравете.

Това е страхотна снимка. Поддържам го. Вие...

Имате 19 секунди преди спазма, който изпитвате в трапчинката

причинява гърлото ви да се затвори.

Намаляването на кислорода ще доведе до парализа

подобно на удар. Четиринадесет секунди.

Кажи ми къде е и ще го спра.

Баня.

Дълбоки вдишвания.

Брой между пет.

Не е предметът на рамката?

Това е процент.

Вие сте разстроен. Аз го разбирам.

Това наистина е най-добрата снимка, която взехте днес.

Това е?

Съжалявам, че си отдъхна.

Наистина ли?

- Не. - Какво става?

Fuck. Мислех, че това щеше да стане по-бързо.

А?

Слушай, ще ти кажа

името ми да установя доверие.

Мисля, че е малко късно за това.

Е, това зависи от вас, но тези хора

начело по този начин сериозно ще ви навреди.

- За какво? - Говори с мен.

Сериозен ли си?

Аз съм Натали. Вие?

- О, Хо-Холис... - Слушай, Холис.

Ти и мен и тази снимка трябва да излязат точно сега.

- Аз... ви вярвам. - Добре. Да тръгваме.

- Ами, какво ще кажеш за моите неща? - Няма време.

Е, къде отиваме?

Трябва да изляза от града.

Аз, uh, не се качвам на влак с вас.

Влакът е смъртоносен капан в такива ситуации.

Няколко изхода и не можете да контролирате спиранията.

Но защо тогава сме тук?

Просто правете това, което правят всички останали. Просто се огледай.

Защо не можете просто да ме откажете от полицията?

Полицията не може да ви помогне.

Е, какво ще стане, ако не кажа "не"?

За щастие за теб, моята защита идва

със или без вашето сътрудничество.

Какво си ти, 140 паунда?

Ще ме забавиш, но не толкова много.

Защо се интересуваш какво ми се случва?

Защото знам какво ще ти се случи.

Изчакайте. W-какво означава това?

Кой си ти?

Къде отиваме?

Извън града.

Какво, разговорът не е от вашите специални умения?

Може да имате отговори или да сте мъртви.

Ако имах отговори, това би се почувствало по-скоро като отвличане.

Как намерихте апартамента ми, след като ме видяхте в парка?

И кой е след нас?

Има ли нещо, което можете да ми кажете?

Съжалявам, искрено.

Можете ли да спрете колата, моля?

Няма да стане.

Лошо ми е.

Къде е спектакълът?

А? Той мина.

Време е да заложите на мен.

Защо?

Защото един от нас не е непознат

за такива ситуации.

Но тъй като не сте съгласни...

Заповядай.

Аз нямам нищо общо с това.

Току-що си взех снимка, това е всичко.

Когато те намерят, те ще го направят

ще трябва да се защитите.

На кого?

На 18 г. получихте диплома.

Хората зад нас

те бяха връчени с Beretta M9.

Също така се случва и официалната странична броня

за военни, за разлика от тях

те зареждат тези оръжия с кухи точки

които постигат скорост от 400 метра в секунда.

Невероятна спираща сила.

Предназначени са да оставят в целта си много големи кървави дупки.

Какво по дяволите не е наред с теб?

Това е истинско.

След по-малко от час те ще ви настигнат

и отвори огън за секунди.

Така че, ако бях ти, щях да завъртя този инструмент възможно най-бързо.

Може би по-малко куршум нарушава рамката ви

което прави разликата в способностите на властта

за да идентифицираш тялото си

позволява погребението, което заслужавате.

Независимо дали размахвате това нещо или не

тя ще бъде затворена ковчег.

Или оставаме заедно и залагате на мен.

F-F-дяволите!

Не можехте ли да сте избрали кола със сателитно радио?

Хумора. Вие релаксирате.

Просто свикнах с нов нормален.

Това не е завинаги.

Какво има в Невада?

Не е нашата дестинация.

Кое е?

Финикс.

Аризона?

Да, това.

- Някога бил? - Не.

- Вие? - Да.

Е, тогава знаете, че това не е правилният начин.

Трябва да се качим на десетте.

Да, това е начинът, по който всички отиват във Финикс.

Надявам се, че те изпращат хората, които ни следват

няма да знае къде отиваме.

В случай, че греша, допълнителното време и пространство

ще ги накара да мислят, че отидохме някъде другаде.

И... и след този извънценен кръг

какво ни чака там?

Безопасно място.

Някъде мога да те защитя, докато всичко свърши.

Кой си ти?

Виж, имам предвид, мисля, че вече съм там

но просто ми помогнете да наклоня топката вътре.

Правоприлагане? Правителство?

- И да се приближиш директно до луната с теб, Алис.

"Хо-Младоженци?" На колко години си?

Джаки Глейсън.

Забавен човек. Мислех, че ще оцените черно-бялото.

Да, достатъчно добре. Няма да ми кажеш кой си.

Ах, сделката ви?

Нашите пътеки преминаха, докато бях в преход.

О, можем да кажем същото.

Натоварването на душата ти върху мен няма да е от полза нито за нас.

Е, наистина живеете на предната улица.

- Позовавайки се на моята честност? - И тъмната ви доставка.

Той е ефективен.

Бих казал грубо.

Банята е твоя. Продължавай.

Знаеш ли какво? Мисля, че ще го държа.

Не знаех, че принцесата изисква пет звезди.

Вземи каквото си искаш.

Има ли истинска храна в бъдещето ми?

Защо да попитам дали не е така?

Мислех, че може да кажеш това.

Каква част от това се чувства като почивка?

Служителят ме наблюдава.

Престани да му давате причина.

Има ли четка за зъби пред вас?

- Да. - Можеш ли да го вземеш?

Какво ще правиш с това?

Мия си зъбите.

- Добре. - И една паста за зъби, моля.

Колгейт, ако имат.

Хм, приоритети. Colgate.

Дентална хигиена. Е, аз мога ли да получа една?

Препоръчително е. Предотвратява кухините.

Знам, че не мислиш, че това е шега.

Отново.

Но вие се завивате с живота ми!

Не, аз го спасявам.

Е, план за тази вечер?

- Заслужавам да знам толкова много. - Отпуснете се.

Вие ще получите вашата почивка на красотата

и това фантазирано хранене, което имате предвид, нали?

Добре.

- Щастлив? - Добре.

- Здравейте. Две за тази вечер? - Да моля.

Да, моля те.

Вашият сървър, Савана, ще бъде с вас

за секунда, за да започнеш.

Благодаря.

- Наслади се. - Благодаря.

Както пожелахте.

Е, вие със сигурност знаете как да се отнасяте към един човек.

Виж каквото ви харесва?

- Вечерята се признава за посредственост по дефиниция.

Как така?

Е, като основно каза това

ние правим малко от всичко

и ще го направим малко по-вкусно

докато го задушаваш

но ние не сме тук, за да направим нещо велико.

Е, мислехте много за това.

Е, попита ме какво мога да получа

Ето моите съвети.

Поставете по този начин закуска за вечеря.

Това е движението тук.

Е, ще трябва да ме извините, ако не направя същото.

Трябва да има прилична салата.

Е, много успех с това. Предупредих те.

Добре дошли. Готови ли сте да поръчате?

Салата от Cobb, превръзка отстрани и неподсладен чай, моля.

- Имаш го. За теб? - Мога ли да взема яйца и бекон?

И мога ли да добавя връзка за колбаси и парче шунка?

- Хлапето Тексас? - Точно.

Трябваше да поръча по име за забавление.

Идва веднага. Не крадете нищо от мен, нали?

Кой или какво е дете Тексас?

Да, не мога да си представя този проблем в езерото

в старата Англия. Хм.

- Добре. - Благодаря.

Това беше понеделник.

Вторник беше обвивката на ставата.

Проверете вратите, броите прозорците

идентифициране на системите за сигурност, нейните силни и слаби страни

проверете както за входните точки, така и за бързото излизане

ако възникне нужда.

Сряда събирайте необходимото оборудване

въз основа на примитивното търсене.

Четвъртък, игра на. Нахлувам.

Вземете това, което той признава, ценно и излезте.

Петък и събота, пътуване. Поемете възможно най-далече от града.

Търгувайте или продавайте това, което не може да задържи

и когато беше неделя сутрин

отново, мисля, че той ограби 13, 14 къщи.

И как е хванат?

Все още не разбира защо го наричат Тексас

ако се промъкне през Северозапада.

Добър въпрос и двамата имат един и същ отговор

което прави историята толкова готина.

Четвъртък сутрин, ден на погибелта

денят на играта е обреден.

Щеше да отиде до най-близкия вечеря и да поръча точната закуска.

Една смесена яйце, една връзка за колбаси

едно парче бекон, един парче шунка пържола.

Беше извън детското меню.

- Те го нарекоха... - Хлапе Тексас.

Да, и след девет къщи

властите обединиха всички тези разбойници

и започна да го изчертава.

Ще се обадят мениджърите на местните гости

ако някой е на възраст между десет и осемнадесет години

вечеряха сами и заповядаха това.

Това не беше най-съвършената планове

но те в крайна сметка уловиха човека.

Историята на Kid Тексас.

Не знам дали вярвам.

Е, това е вашият прерогатив.

Кажете му легенда, ако го кажете отново.

Ще използвам банята.

Ще получа чека.

Благодаря за прекъсването на храната.

Вие сте добре дошъл.

- Заповядай. - Добре, запази промяната.

Благодаря.

Това е лудост.

И къде си тръгнал?

О...

Това е точно това, което не искаме.

- Момчета, които се изкачват от прозорците. - Какво? Ние?

Да не се държи като екип.

Казваш, че ако те напусна, ще ме намерят и ще ме убият

но не съм толкова сигурен, че да се придържам към теб

не свършва с това, че и аз съм мъртъв.

Риск срещу награда.

Научихте ли изкуството на разговора

от бисквитка на съдбата?

Казах ли нещо досега

не разбираш ли?

Не, това е много ужасно.

Липсва нюанс.

- Това е по проект. - Копирай това, RoboCop.

- Не съм полицай. - Вече не мога да направя това.

Има по-малко удобни начини да го направите, знаете ли?

Още заплахи.

Моето търпение има тенденция да се разсее

и милостта ми е известно, че изтича.

О. Получено съобщение, силно и ясно.

Моят начин на говорене трябва да бъде заразен.

Задръжте.

Добре, да вървим.

Една стая и две легла, моля.

По това време имам само стаи с единично легло.

Това е добре.

Така че, вие сте двама

за цялата нощ?

Да.

Това е 50.

Ще ви променям сутринта.

Сигурен.

Това е стая 12, касата е в 11:00 часа.

Извинете, знаете ли

конецът брои листчетата тук?

За какво по дяволите говориш?

Не.

И така, как работи това?

Вземете леглото, вземете няколко часа сън

Ще гледам и ще преминем.

Това наистина ли е необходимо?

Да.

Следиш ли ме или през прозореца?

Ами времето, когато гледах как излизаш от прозореца?

Бензиностанция имаше две камери с затворена верига

пет свидетели в ресторанта.

По-малко въпрос, когато сме в движение

но сега, когато оставаме

това би позволило на хората, които ни следват

за да спечелите малко от разстоянието.

В случай, че го направят, бих искал да знам това

така че, когато е ваш ред, да гледате

Очаквам да го приемете сериозно.

Голям разговор.

Разбира се, това няма да ми даде кошмари.

Не мога да спя.

Аз съм сериозен. Какво препоръчваш?

Овце, бяла ограда.

Колко от тях прескочат в еднаква последователност?

Тя е класическа по някаква причина.

Трябваше да се забиеш?

Не ми пука дали можеш да карате ски.

Никой не говори за шофиране.

- Говорих за... - Да.

Ще ви кажа какво, изглежда, че има някой

шибан говори за шофиране

и това е този човек.

Ти просто искаш да слушаш.

Ти си моя, нали?

Всичко това, дори и тези прецакани уши.

Мамка му дори не се навива добре.

- О, по дяволите! - Майната ли? Не.

- Майната ти! - Слушай, слушай ме.

- О. - Ще ме уважите.

Ще ме послушаш ли?

Толкова много шибани правила. Да!

Някакви блъскащи ръце за вашата сводничка?

- Аз съм сводник? - Да.

Искаш ли, искаш ли да ти покажа сводник?

- Ху? О, о? - Не, не.

- Не! Аз съм сериозен. - Отпускам се. Хайде!

Ху, вие сте сериозно, за какво сте сериозно?

- Това е глупаво. - О.

Не искам да правя това точно сега.

- Пусни ме! - Не искаш ли?

- Не искаш ли го? - Махни се от мен.

Никога... О, Боже! Ау.

- Оу! - Натали?

По дяволите!

Какво има, а? Виждате ли нещо?

Гай побеждава на това момиче.

Ти ме събуди, защото гледаш хората?

- Тя е в беда. - Не е наш проблем.

- Е, аз отивам там. - Не, не си.

Няма да ме застреляте, ако се опитате

за да помогне на непознат в нужда.

- Не ме познавате. - Използвай гърба ми като цел.

Освети цялата сграда.

- Мамка му, Греъм. Греъм. - Или какво?

- Добре, това е достатъчно. - Спри се. Майната ти.

- Разходете се, човече. - О, сериозно съм.

Пусни я. Остави я на мира.

Не говорите за нея или говорете с мен.

Сега се разкарай.

Хей хей хей. Просто се охлади, нали?

- Не искам никакви проблеми! - Успокой се? Казах ти.

Трябваше да си ходиш прецакан.

- Пусни го! - Спри дяволите!

- Не иска да се бори... - Спри дяволите!

Майната ти, Греъм.

Фукър заби врата си

където не принадлежи.

О, хайде, Греъм, не!

Балансът е изключен.

Теглото не е правилно разпределено.

Това няма да доведе до удара, който мислите.

О, да, това ли е твоята малка путка?

Ще ви кажа какво, чакате, чакате тук

Аз ще дойда след вас.

Не обичам чакането.

Изгражда очакване.

Не знам за теб, но никога

наистина отговаря на очакванията ми.

О? Да, устата ви обича да говори.

Хей, мисля, че предпочитам ход...

без думи.

- Виж, мамо, няма ръце. - Какво по дяволите?

Този човек е неандерталец.

Той сериозно ще те боли.

- Джейз, махни се. - Оо...

Напълно двоен стандарт, не мислиш ли?

Приятелят ми тук и аз бяхме тук, за да ви помогнем

когато това парче лайно ти го направи.

Когато те ударя, го вълнува повече, отколкото го плаши.

Да, има хора на този свят

които пишат точно това в търсачката

пет минути преди да дойдат.

О, мамка му.

Този офис е отворен 24 часа.

Да влезете и да попитате, можете да използвате телефона си

и да повдигне обвинения срещу това нещо.

Намерете нов спътник, преди животът ви да се влоши.

- Ах... - Мамка му. По дяволите!

Хайде, Греъм. Хайде.

Благодаря за вашата помощ.

Направихте точно обратното на всичко, което ви помолих да направите.

- Е, тя е в беда. - Нашата неприятност навлиза в нейните.

Ако наистина не искате да живеете, това е вашият проблем

но вторият, който застрашава живота ми, става мой

и имам достатъчно шибани проблеми. Разбираш ли?

- Ухо. - Добре.

Имаш голямо сърце.

Благодаря.

Да. Ще се счупите само на повече парчета.

Събуди ме в три часа.

Продължавай да гледаш, не напускай стаята.

Тогава какво?

Финикс. Планът не се е променил.

- Добре. Готови ли сте да отидете? - Не, имам нужда от повече.

- Какво, като закуска? - Както, отговори.

Трябва да знам повече, ако ще се върна в тази кола с вас

в противен случай, аз умрям тази врата

вземете шансовете си и изчакайте това.

Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

Това беше вчера.

Днес е различна мелодия.

И преди да ми кажете, че нямам разрешение

или някакви подобни неща, спаси го...

защото не мисля, че вече го правите.

Добре, раздяла на британското разузнаване, в което бях

не бяха известни със своите планове за пенсиониране.

Така че, когато заменят нуждата от това, което правя най-добре

Реших да направя ход сам

преди неизбежното натискане. Те не харесаха това.

Кралицата? Хората на Нейно величество ни преследват?

Не. Ядосани, добре въоръжени колумбийци.

Защо?

Когато бях настанен в Аризона

една от задачите ми беше да сключа сделка

между голяма британска банка и мексиканския картел "Синалоа"

дайте им място да скрият изпечените си пари.

Това е обичайна практика и беше успех.

Аз управлявах сметката от години

и когато стана ясно, че времето ми беше на агенцията

Започнах работа по моята стратегия за излизане.

Е, не просто се ръкувате с никого.

- Какво означава това? - Ти си алчен опортюнист.

Чувал съм за тези добри самаритани от Синалоа.

- Това беше моята работа. - Беше? Как е сега?

Но какво общо има това с колумбийците?

Парите им изсъхнали, а не техният продукт или работна етика.

Така че, когато напуснахме биз

мислеше си, че ще насърчиш някаква конкуренция

възпламенят старите вражди.

И беше блестящо в своята простота.

Останаха близо до 100 милиона от средствата на Sinaloa

и финансираха колумбийците.

В замяна на?

Едно годишно стипендия, която ми дава течност за остатъка от живота си.

Но защо са те след теб?

Дойдох в Лос Анджелис, за да завърша сделката лично

с картела. Неутрална земя.

По пътя към срещата

картелът Sinaloa затвори

или са преместили всички пари от банката си.

Не знам дали бившият ми шеф е ги отхвърлил или...

Не знам, най-лошият късмет...

И нямах никакъв смисъл да играя.

Опитах се да им обясня какво се е случило

но те не го приеха добре.

Едва бях избягал с живота си.

Аз претендирах три от тях и аз бях в средата

на изчезването, когато ме заловихте.

О.

На филма.

Те смятат, че съм ги предал и няма значение, че не съм го направил.

Извадих лейтенанта си и сега искат да съм мъртъв.

Извинете.

Да.

Така че, ако всичко е наред с вас, можем ли да продължим напред?

Наистина ви моля?

С шибаните череши.

Нима те нямат нещо от подписа, което правят?

Знаеш ли, това е, е, това е като вратовръзка.

Вратовръзка. Колумбийска вратовръзка.

И това е, когато сложите това, което вътре в това, което отново?

Само не мисли за това, нали?

Нищо не се е променило.

Но как да не мисля за това?

Умирането е неизбежно, един или друг начин.

Така че няма абсолютно никакъв смисъл да мислиш.

Фокусът трябва да бъде върху това да останеш жив.

Това изисква обучение, но мога да ви помогна.

Съсредоточете се върху нещо друго, нещо положително.

Във вашия апартамент имаше рамкова снимка

от вас и една жена. Приятелка?

Е, ти каза нещо положително.

Бивша приятелка тогава.

Все още можете да работите с това.

Няма да говоря с теб за връзката ми.

Защо? Аз съм добър слушател.

Нещо забавно?

О, изобщо не.

Какво е нейното име?

Абигейл.

Така че тя е твоята бивша приятелка, но все още си

рамкова снимка на двамата.

Това е добра снимка.

Ако настоявате.

Знаеш ли, няма значение.

Нищо от това няма значение, нали?

Вижда се някой друг, така или иначе.

Видях ги заедно, преди да се появиш на прага ми.

И вие съжалявате, че я разчупвате.

- Откъде знаеш? - Какво стана?

Аз... бях задник.

Пристигнах на това място, където мразех утехата му.

Имах чувството, че се установявам.

Бяхме заедно за пет години и...

Мислех, че може би ще се справя по-добре.

Не знам, то ме превърна в ужасен човек.

Много пих и...

най-накрая тя имаше достатъчно, знаеш ли?

Излезе.

Знаеш ли, само защото не си намерил по-добър спътник

това разпадане не означава, че сте направили грешка.

Не.

Не, но все пак направих грешка.

Аз наистина я обичах.

Аз все още го правя.

И аз търгувах с "да" за една може би и дори не мога да ви кажа защо.

Знаеш ли, аз наистина имах шанс с нея

и аз го прецаках и сега никога няма да получа друго.

Холис...

когато стигнем до Финикс, ще бъдете в безопасност.

Ще получите шанса си.

Къде е къщата му?

Около ъгъла, след това половин блок.

Какво, не искате да сте по-близо?

Не.

Улицата е празна.

Преднамерен избор.

Е, точно така, ние сме ясни

не вярваш ли на момчето на предполагаемото безопасно убежище?

Вие мислите за това погрешно.

Не мислех за това изобщо

но сега съм по-притеснен отпреди.

- Добре. Използвайте този страх. - Какво?

Бъдете предпазливи. Това ще ви стигне далеч.

О, не мога да повярвам, че отново питам това

но знаете ли какво правите тук?

Това е правилният избор. Този човек може да ви помогне.

Но паркирането ви би предположило друго.

В нашата професия, споделена или домакин

да се доверим е лукс, който не можем да си позволим.

Ще бъде ли щастлив да те види?

Когато напуснах поста си в Аризона, аз също оставих Родни.

- Вие сте момче? - Бракът ни беше...

Той е вашият съпруг?

- Не. - Бивш съпруг?

Брак, подреден от агенцията.

- Наистина? - За да укрепим покритието си.

- И да шпионираме Америка? - Наред с други неща.

Не сме ли съюзници?

Какво стана между вас двамата?

Въпреки че не работехме един до друг

Родни би предпочел да остана при него...

продължава да бъде негова съпруга.

О, това е просто страхотно.

В - не можеш ли просто да направиш нещата си?

Знаеш ли, твоята, твоя, твоя.

Не мисля, че Родни ще оцени това.

Хайде. Знам къде можем да отидем междувременно.

Харесва ми тук. Това е смирено.

От къде си?

Точно извън Лондон.

Бях инструктиран за най-дълго време да остана тук...

но когато не се чувствах така

Ще дойда тук и ще си почина от всичко.

От британския шпионаж?

Не, от преструване.

Прекарах толкова много време в Америка, опитвайки се да се поберат.

Далеч от всички, заобиколен от непознати.

Е, това може да се случи

дори ако сте оттук.

Тя се изолира.

- Е, това беше твоята работа. - Да.

- Уникална работа. - Смяташе, че е по-скоро задължение.

Да, но в някои случаи плащането не съвпадна

с цената.

Емоционална такса?

Вярвах в това, което правя.

Просто не знам кога спря.

"Vitameatavegamin".

Извинете ме?

Това не беше ли част от вашето възпитание?

Смята се за най-известния епизод на "Обичам Люси".

Не мога да повярвам, че не сте го виждали.

Да, мисля, че може би съм пропуснал тази класа.

Хм. Няколко се смея от този на вечеря.

А вашата работа?

Правене на снимки?

Знаеш, Аризона е домът

до най-голямата местна американска резервация

Навахо нацията.

Не знаех това.

В своята култура те обмислят

да вземеш снимка на някого

е като кражба на душата им.

Не, никога не съм се абонирал за това.

Мислех, че ще кажеш

- Няма значение, защото нямам такъв.

Е, ти ми помагаш. Това не може да бъде толкова лошо.

Наистина ми се ще да ми позволите да донеса камерата си.

Не?

Добре.

Tricky.

Ето.

Всичко е наред.

- Адиос. - Грация.

- Не. - Не?

Добре?

Дъвченето, вече не го практикуваш?

Това е известно време.

Помислих си, затова

в последната минута реших да се снабдя

необходимите съставки.

О, отново се извинявам, че не бяхте тук, когато пристигнахте.

- Мм. - Нищо подобно. Благодаря.

Хм.

Холис, познавате ли с маслена маслена паста?

- Да, да. - Предполагам, че е сладка сладкарски изделия.

- Не е ли? - Майка ми купи Ффф.

- Бяхме сноубордисти. - О.

Е, само по себе си, химическият й състав

е безпричинно проста.

Сироп от царевица, захарен сироп

екстракти от ванилия и яйчен белтък

но това е, когато добавите фъстъчено масло...

Това магическо Ффф и Нутела.

О, направи Натали слаб в коленете.

Исках да кажа, че е свалила поне три на ден

когато споделяхме един живот.

О, никога не бих предположил.

О, това е абсолютната истина.

Бях, по дяволите, на Нутлела и на моя Фънг.

Хм. Бяхте преследвахте вкуса на смесите.

- Да, предполагам, че съм. - Да.

Е, никога не съм одобрила нито една комбинация.

Родни винаги е бил против очарованието ми, нали?

Мислех, че липсва изтънченост.

Беше детско ястие.

Не ме спира да те хващам да правиш

фъстъчено масло банан сандвичи.

Хм, чм. Touche.

Вярвам, че вие Янците го наричате "Елвис Пресли".

Всички да се преклонят пред краял.

Въпреки това, о

това е, когато започнах да изучавам крем от бонбони

че реших да подкрепям Натали

в усилието си да закотви цялата си диета около нея.

Вие сте запознати със своите начала?

- Не, изобщо не. - О, това е очарователно.

Виждаш ли, започна с този сладкар

наречен Archibald Query.

Той е жител на Somerville, Масачузетс

при 106 Бромфийлд Лейн, за да бъдем точни.

И той е бил кредитиран с изобретяването му през 1917 година.

И го правеше в кухнята си.

- И продавайки го от врата до врата... - Но след това?

Но тогава Първата световна война причини недостиг на захар

неговата ключова съставка, така че нямаше друг избор

отколкото да продаде рецептата си на тези двама производители на бонбони

от Лин, Масачузетс, Алфред Дърки и Фред Мауър.

Това беше първото въплъщение

за да ударите рафтовете на магазините.

- Това е завладяващо. - Ммм.

И все пак не сме стигнали съвсем на този етап.

- Ние? - Да.

Както добре разбирате

Масачузетс е една от шестте държави

това прави спорния израз New England.

Разбира се, разбира се.

Виж, ето как

Рационализирах го.

Ако може да се превърне в основоположник на региона

който е колонизиран от страна майка

тогава предполагам, че може да стане основно...

на Нова Англия, която създадохме точно тук в Аризона.

Родни, говориш, сякаш имам нужда от твоето разрешение.

- Е, аз бях по-висок в ранг. - А, тук идваме.

Във всеки случай...

когато видях, че си тръгнал тук

Мислех, че е правилно да подготвям подходящ поздрав.

Беше вкусно. Благодаря.

- Е, точно както си спомняте? - Разбира се.

Всичко е доста.

Е, не всичко.

Разбира се. Къде е Хадли?

Е, той вече не е с нас, страхувам се.

- О, това е толкова тъжно. - Хм.

Хадли беше този малцов пилен микс, който получих Родни.

- О, той беше толкова сладък. - Той беше зашеметяващо куче.

Никога не се хвърли.

Беше изяден от койот.

Хм.

Имате ли снимка?

О, извади това, когато е на дивана във вашия офис.

А, да. Да, мисля, че мога да взема ръцете си, да.

Агент Флуфренютър.

Това ви викам през останалата част от нощта.

Това ще бъде добър начин да направите компресията си отново компрометирана.

- Ето. - О.

Хей, виж това. Хубав човек.

- Тук. - Знам, че е толкова сладък.

Е, надявам се, че и двамата сте достатъчно запълнени.

Да, да. Благодаря.

И така, какво следва?

Искам да кажа, има богатство от чисти кърпи

надолу по коридора, ако искате да почистите.

О, това би било страхотно. Най-напред ще се изкъпя.

Ще ви позволя да продължите да наваксате.

Аха.

Надолу по коридора. По този начин, да.

- Натисни ли го? - Разбира се.

Добре, колко много си в беда?

Аз съм тук, нали?

О, бъди честен с мен, Нат.

Винаги говориш с такъв контекст.

Да. И?

Никога не беше моето нещо.

Виж...

не мога да ти помогна, ако не ми се довериш.

Просто нека...

Загрейте малко.

Хм. На слънцето в Аризона?

Не, за теб...

и вашето прегръдка.

Ще взема това.

И така, какъв е спортът?

- О, просто ми даде миг. - О, хайде, скъпа.

Нито един.

И агенцията не знае къде се намирате?

Не, бях управлявал този актив напълно извън книгата.

Каква информация притежава Холис?

Нищо. Той беше по-скоро очевидец.

- Същата опасност като мен. - Хм.

Знаеш ли, нямам разрешение

да координирате извличането си.

Разбирам.

Колко време имаме?

Не бяхме последвани, но вероятно трябваше да напуснем...

сутринта, само за да бъдете в безопасност.

Такова кратко събиране?

- Съжалявам за проникването. - О, не бъди глупав.

не го правят.

- Дрехи? - Да, да. Благодаря. Да.

Те изглеждат добре за вас.

Хм. Добре.

Аз съм такъв клише, знам.

О, не, аз не мислех.

Англичанинът и чашата му.

Мм. Мм. Сигурен ли си, че не искаш чаша?

О, не, благодаря. Топли течности играят вреди с червата ми.

Това е нещо общо с дебелото черво или нещо такова.

Мм. Виждам. Да.

Мм.

Тя е близо до 20 години

тъй като съм жител на Великобритания

и това са обичаи като тези

които ме държат близки в духа.

Е, мисля, че е страхотно

стига да има добър вкус

и не причинява допълнително време за баня.

Мм.

Точно така.

Виж, с мен, моята фотография

е и моята страст, и моята професия.

Хм. Е, ти си щастлив. Те не винаги се пресичат.

Е, какво ще кажете за вас?

Е, от малкото, което знам, винаги ли искате да направите

какво правите вие и Натали?

О да...

но не толкова млад, колкото ти...

но веднъж го намерих...

Аз го атакувах със същия глад.

Холис?

Бихте ли дошли тук за секунда?

Наистина ли? Вие сте по-добре от това.

По дяволите.

Просто не го наранявай. Нека обясня.

Опитахме това. Твърде късно е.

Това не е това, което мислите.

Вашата EOS, поръчката излезе.

Почти си се измъкнал.

Бяхте толкова близо до това, че сте в състояние да преминете през безвреден.

Вие сте офлайн. Вие не бихте виждали съобщението.

Е, това е вярно, да, но какви са шансовете за мен

знаейки за състоянието си, а?

Искам да кажа, след като излезете, вие сте напълно излезли.

И все пак, притежавам малко информация, която не искате да имам.

Той няма нищо общо с това. Можеш ли да го пуснеш?

О, такъв алтруизъм.

Защо не се притеснявате за себе си, скъпа?

Имате право.

Сега, откъде да знам

за реда за изпълнение на очите?

- Има ли значение? - О хайде.

Може да го намерите забавно, че един малък

тривиално, шибано телефонно обаждане ще претендира за живота ти.

Мислиш, че това ще те върне?

Наистина не ми харесва начинът, по който ме пуска през цялото време.

Не искам да се върна.

Това е просто един изключителен кредит

в моя полза банка.

Можем да направим нещо друго.

О, не преговаряй. Това е ужасно непривлекателно.

Както и да е, помниш ли Крофорд?

Той ми се обади преди два дни

и дъщеря му, не Мадлин, а грозната

Ех, дъщеря му кандидатства в Аризона за История на изкуството.

И тъй като покритието ми е толкова добро в музея

той всъщност се обади от нейно име

да ме помоли за препоръчително писмо.

Съгласих се с историята и учтивостта.

И точно когато щяхме да затворим...

той казва: "Как седиш?"

Не знаех за какво говори.

Затова го помолих да разработи.

Казва името ти, което ме накара да се допитам допълнително

и то тогава, когато нарушава протокола

и ми разказва за поръчката на EOS.

Приблизително десет часа след това

обади ме и ми кажи, че си тръгнал по този начин.

Представете си изненадата си.

Нат... не е ли смешно?

Нат?

Искам да кажа, хайде, кажи ми, че най-малко се забавляваш

от тази новина.

Скрий и търси, а? В тази къща? Наистина ли?

Това не е голяма къща.

Това няма да бъде много игра.

Нат?

Къде си, Нат?

Моля ви, не. Това наистина изважда глупавите.

Може би това е просто...

поради вашето шведско наследство.

Добре.

Просто е човешко, че си го направил оръжието си.

Позволете ми да ви спася мистерията с теглото си.

Когато изплаквахте, премахнах всички куршуми

и отново поставете празен клип.

И така, какъв е следващият ход, скъпа, а?

Как става това?

Надявам се, че не си разтревожил Холис.

Искам да кажа, той изглежда толкова крехък.

Това не е от ревност, но вие знаете

не мога да си представя, че ще бъде добър.

Знаеш ли, знам, знам, че това не ти харесва

но може би това, което ви харесва, се е променило.

Какво мислиш, а?

Хайде, Натали. Знам, че сте тук.

Ще бъде бързо, обещавам.

Нека ви дам това достойнство.

Последният ми подарък за вас.

Нат?

- О, Боже! - Ухи!

Хайде.

Холис?

- Холис. - Не не не.

Не казвай нищо. Не ми говорете.

- Какво правиш? - Моля, спрете да говорите.

- Къде отиваш? - Не знам.

Можете ли просто да поговорите с мен?

Това е едно нещо, което току-що попитах!

Добре, добре. Сега просто... Разговаряш с мен. Кажи нещо.

Не, трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам точно сега.

Съжалявам, че си го видял.

Съжалявам, че видях, не съжалявам, че го направихте?

Той щеше да ме убие. Нямах избор.

Това ме плаши, че мислите

това, че сте въжени по този начин.

О, знаеш ли какво мога да направя.

Това е съвсем различно нещо

да го видя.

Да.

Ти обичаше този човек...

в един момент. Предполагам, че много.

И сега, точно тогава, там

вие, вие - слагате край на живота си, точно така.

Не видях, че в този момент имах друг избор.

Моментът точно преди, когато беше още жив?

Алтернативата би била аз

лежал в гаража, без да се движи.

- Бихте ли предпочели това? - Това е глупав въпрос.

Влязохте с нож. Какво щеше да направиш?

Да ти помогне.

- Е, първо си помагах. - Видях.

Виждам, че сега сте добър да оцелявате

гледайте се сами.

А ти.

- Ще успеем. - Не.

Готов съм.

Аз ще взема шансовете си там сами.

не го правят.

Вие сте също толкова опасни

като това, което е там.

Няма разлика.

Ти ме накара да ти вярвам.

Накара ме да се чувствам в безопасност.

Нищо чудно, че е за вас.

Глоба.

Продължавай.

Съжалявам, че влязох в този парк.

Не е толкова съжалявам, колкото аз съм за вземането на тази снимка.

Чакай, ще почистя и ще ти донеса пари.

Да.

Мамка му! Компания!

- Мисля, че са тук. - Колко?

- Видях поне две. - Това звучи добре.

Добре, какво мога да направя, за да помогна?

О, така че сега сте с мен?

Е, какво мислиш?

Не знаейки тяхната стратегия, не мога да се справя.

Най-доброто нещо, което трябва да направите, е да се придържате към отбраната.

Е, аз?

Пуснете ги или ги примами

зона за убиване по време на полет.

Задръжте спусъка, докато не сте готови да стреляте.

Използвайте и двете си ръце, насочете и след това издърпайте спусъка.

- Имаш го? - Да.

О, мамка му. Fuck.

И така, какво да правим сега?

Ще трябва да се махнем оттук.

Излага на риск всички.

Добре, така че какъв е планът?

Имам идея.

Имаш ли още една светлина върху теб?

- Да. - Добре.

Това би трябвало да ги задържи в тази посока.

Какво те... И ние искаме това?

- Да. - Няма ли да ги следват?

Нямат избор, ако се върнат в Колумбия с празни ръце...

това ще стане много по-лошо за тях.

За нас е от полза да контролираме техния подход.

Ще трябва да се разделим.

- Какво? О, не. - Имаш пистолета си.

Просто се отправи към тези скали там.

- Не мога. Аз... - Холис.

Това е единственият начин.

Добре?

А?

О.

Холис?

Добре ли си?

- Да. - Наранен ли си?

- Кървене ли? - Добре съм.

Другата е, тя...

Е, аз бях един...

Хей, това е добре.

Това е добре.

Ти си жив.

Ще се оправи, нали?

Хайде да вървим.

Колата е твоя.

- Сега ли е безопасно? - Да.

Е, вие сте добре дошли да останете в къщата

за няколко часа, ако искате да тръгнете по-късно.

Не. Сега ще отида.

Просто спазвайте ограничението за скоростта.

Бих искал регистрацията да излезе.

Добре.

Спрете колата в претъпкана партида, изтрийте я.

Ами ти?

Ще предам Родни, ще... почистя къщата.

Аз ще взема назаем колата му.

Не, имах предвид след това.

Не знам, предполагам, ще изчезна.

Няма да изпращат повече?

Нова държава, нов идентификационен номер, ново нещо.

Няма значение. Никой няма да ме намери.

Не се съмнявам в това.

Виж...

вие, спасихте живота ми там...

в пустинята, аз...

Благодаря.

Е, предполагам, че това ни прави и тогава.

Съжалявам, че ви вмъкнах в това.

Е, вие ми казахте, че ще го преживея.

Не бях сигурен, когато го казах.

Слушай, добре...

добре, това, което казах преди, че сте опасен, не съм...

Не, добре е. Ти беше права.

Ти беше права.

Аз ще проуча това.

Карайте безопасно и ако, ако се чувствате уморени, просто...

Да.

Не позволявайте на това да спирате да правите снимки.

Мисълта дори не ми мина през ума.

Добре.

И каквото следва...

късмет.

Благодаря.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org