Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:05,047
Пауэр Пикчерз Продакшн Представляет
2
00:00:10,553 --> 00:00:13,848
Режиссер Аттила Тенки
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,436
Норвегия
4
00:00:28,320 --> 00:00:31,032
Одна из самых северных стран мира.
5
00:00:32,825 --> 00:00:36,996
Место, где столкнулись и
сгладились крайности природы.
6
00:00:38,831 --> 00:00:42,460
Холод Арктики и
зной Мексиканского залива
7
00:00:42,543 --> 00:00:45,171
совместно с
процессами ледникового периода
8
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
создали эту землю
- Норвегию.
9
00:00:50,676 --> 00:00:56,140
Она ассоциируется у нас с кристальным
воздухом и суровыми ландшафтами.
10
00:00:57,308 --> 00:01:03,814
Мы представляем чудеса природы:
широкие равнины, водопады, горы.
11
00:01:15,076 --> 00:01:21,791
Одетая в оковы северной зимы, здешняя
земля ожидает прихода света.
12
00:01:38,808 --> 00:01:42,186
Ожидает прихода новой весны.
13
00:01:58,702 --> 00:02:03,332
Своим бесконечным разнообразием
природа как будто спрашивает:
14
00:02:12,758 --> 00:02:15,386
Что Вы знаете о жизни?
15
00:02:22,476 --> 00:02:25,604
Что Вы знаете о временах года?
16
00:02:35,614 --> 00:02:38,909
Что Вы знаете о Земле?
17
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
Именно здесь суровая северная зима
18
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
встречается с мягкими Атлантическими
течениями.
19
00:02:58,762 --> 00:03:05,019
Здесь отвесные скалы переходят в
бездонные, сокрытые глубины фьордов,
20
00:03:05,936 --> 00:03:10,232
здесь непрерывно текут кристально-чистые
горные реки.
21
00:03:15,154 --> 00:03:18,866
Вода тут представлена
во всех своих состояниях:
22
00:03:21,452 --> 00:03:24,747
в виде снега она покрывает землю,
23
00:03:26,874 --> 00:03:30,211
струится с гор, как бесконечно
длинная вуаль,
24
00:03:30,294 --> 00:03:36,800
или несётся вниз с окоченевших скал,
чтобы испариться или снова замерзнуть.
25
00:03:47,519 --> 00:03:51,315
Туманные лощины,
которые избороздил ледник.
26
00:04:01,617 --> 00:04:04,912
Потрясающие заснеженные вершины гор.
27
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
Бурные реки.
28
00:04:16,882 --> 00:04:20,427
Смена высот и времен
года управляют водой,
29
00:04:21,428 --> 00:04:24,807
заставляют её двигаться и застывать.
30
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
Однако норвежские зимы
- это не только мертвый лед.
31
00:04:38,153 --> 00:04:41,573
Это и вечнозеленые северные леса,
32
00:04:51,542 --> 00:04:54,586
омытые брызгами водопадов,
33
00:05:07,683 --> 00:05:12,813
горных рек, а также снегами
и ледяными дождями.
34
00:05:21,113 --> 00:05:27,119
Норвежский ландшафт состоит из
утесов, долин, плато Скандинавских гор
35
00:05:29,079 --> 00:05:33,459
и разрезающих их извилистых заливов
- фьордов.
36
00:05:37,171 --> 00:05:40,257
Фьорды образовались в
последний ледниковый период,
37
00:05:40,341 --> 00:05:44,762
когда Скандинавию покрывал ледник
толщиной в 2 километра.
38
00:05:45,095 --> 00:05:49,975
Под действием потепления и
сил гравитации он начал двигаться,
39
00:05:50,476 --> 00:05:54,313
оставляя в горной породе
глубокие теснины.
40
00:05:55,522 --> 00:05:58,984
Какие-то из них были затоплены
быстрыми реками,
41
00:05:59,693 --> 00:06:03,822
а те, что у побережья,
заполнила морская вода.
42
00:06:10,329 --> 00:06:16,126
Крутые, голые вершины высотой в
несколько сотен, а то и тысяч метров,
43
00:06:16,251 --> 00:06:19,171
взирают на безмятежные потоки воды.
44
00:06:21,548 --> 00:06:25,469
Иногда дно фьорда лежит
под водой настолько же глубоко,
45
00:06:25,552 --> 00:06:29,223
насколько высоко над
ней возвышаются его стены.
46
00:06:45,406 --> 00:06:47,449
Знаменитая скала-кафедра,
47
00:06:47,533 --> 00:06:51,578
которую как будто разорвал на
части сам скандинавский бог Тор,
48
00:06:51,662 --> 00:06:55,707
возвышается над Люсе-фьордом
на 600 метров.
49
00:06:59,461 --> 00:07:02,798
Фьорды примыкают к
изрезанному побережью полуострова,
50
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
которое омывают
мягкие воды Гольфстрима.
51
00:07:09,221 --> 00:07:12,182
Результатом этого становятся
влажные зимы -
52
00:07:12,266 --> 00:07:14,518
дождливые и снежные.
53
00:07:42,337 --> 00:07:47,342
Благодаря пресной воде, теплым морским
течениям и перепадам высот,
54
00:07:47,426 --> 00:07:51,138
образовавшихся в результате крупных
геологических процессов,
55
00:07:51,221 --> 00:07:55,976
в Норвегии насчитывается
около 60 000 различных форм жизни.
56
00:07:56,059 --> 00:08:01,607
От вечнозеленых хвойных лесов в горах до
бесчисленных видов морских водорослей,
57
00:08:01,690 --> 00:08:06,987
от птиц на побережье и рыб до
грибков в березовых лесах,
58
00:08:07,070 --> 00:08:12,451
которые выживают несмотря на
суровые природные условия.
59
00:09:12,886 --> 00:09:19,268
Чуть южнее волны северного моря
захлестывают широкие песчаные пляжи.
60
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
Это побережье состоит из дюн,
61
00:09:26,608 --> 00:09:30,279
отшлифованных скал и
сотен мелких островов,
62
00:09:30,362 --> 00:09:34,032
которые защищают
большую землю от ударов моря.
63
00:09:42,583 --> 00:09:47,462
Более открытые берега мужественно
встречают высокие пенистые волны,
64
00:09:47,588 --> 00:09:51,842
которые приносят сырой соленый
воздух и облака брызг.
65
00:10:22,623 --> 00:10:26,918
Норвегия - одна из наименее
заселенных европейских стран.
66
00:10:27,002 --> 00:10:32,215
В горах и на вершинах фьордов полновластно
царит матушка природа.
67
00:10:32,341 --> 00:10:36,637
Поэтому для здешних диких животных
покрытые снегом пустыни -
68
00:10:36,720 --> 00:10:39,139
надежное пристанище
69
00:10:42,768 --> 00:10:46,063
и для хищников-отшельников вроде рыси,
70
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
и для копытных типа европейских лосей,
71
00:10:50,817 --> 00:10:54,821
и для более привычных
видов, например, таких, как косули.
72
00:11:34,027 --> 00:11:38,490
В здешних зимних сумерках
также часто можно встретить волков.
73
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Этот царь хищников
странствует по огромной территории,
74
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
и ему нужна полная свобода.
75
00:11:44,663 --> 00:11:49,918
Даже рыси обыкновенные не решаются войти
на территории волков со своими детёнышами,
76
00:11:50,001 --> 00:11:52,671
так как это поставит их под угрозу.
77
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Норвежские рыси - представители
наиболее крупного подвида рысей,
78
00:11:58,343 --> 00:12:03,765
они могут весить до 30 килограммов
и достигать в длину 130 сантиметров.
79
00:12:03,849 --> 00:12:09,104
Самки вроде этой живут в семейных группах
вместе со своими годовалыми котятами.
80
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
Эти грациозные крупные
кошки охотятся на грызунов,
81
00:12:12,357 --> 00:12:17,279
мелких млекопитающих, но особенно охотно
- на наивных косуль.
82
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
Эти мелкие копытные
83
00:12:19,030 --> 00:12:23,452
никогда не могут чувствовать себя
в безопасности в местных лесах.
84
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
Волки также не слишком привередливы:
85
00:12:29,750 --> 00:12:34,337
они питаются мелкими млекопитающими
вроде зайцев и кроликов.
86
00:12:34,463 --> 00:12:37,924
Парами или стаями охотятся
на косуль и северных оленей,
87
00:12:37,966 --> 00:12:41,428
мясо которых помогает
выжить долгими зимами.
88
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
И рыси, и волки находят
достаточно пищи в норвежских горах,
89
00:13:00,864 --> 00:13:04,868
так что популяции обоих
видов постоянно растут.
90
00:13:11,917 --> 00:13:17,047
Однако никто из них не решается
нападать на крупных и тяжелых лосей.
91
00:13:23,929 --> 00:13:25,972
Лоси кажутся спокойными,
92
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
но в случае угрозы они, не колеблясь,
93
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
пускают в ход свои твердые
ветвистые, смертельно опасные рога.
94
00:13:33,814 --> 00:13:36,775
Несмотря на вес в 700 килограммов,
95
00:13:36,858 --> 00:13:41,905
лоси подвижны и могут
оказать отпор даже волкам.
96
00:13:44,658 --> 00:13:49,454
Вот почему волки предпочитают
охотиться на более мелких оленей.
97
00:13:50,288 --> 00:13:53,875
Когда-то волки часто
встречались по всей Скандинавии,
98
00:13:53,917 --> 00:13:59,881
пока в последние века браконьеры и фермеры
не начали на них активную охоту.
99
00:13:59,923 --> 00:14:02,634
Нынешние стаи - потомки тех волков,
100
00:14:02,717 --> 00:14:06,721
которые мигрировали в Швецию и Норвегию
через русско-финскую границу
101
00:14:06,805 --> 00:14:08,849
в конце 20 века.
102
00:14:08,932 --> 00:14:13,186
Несмотря на строгие меры защиты,
волки в Скандинавии и Норвегии
103
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
продолжают оставаться
под угрозой уничтожения.
104
00:14:17,274 --> 00:14:20,068
И это явно неплохо для лосей.
105
00:14:20,151 --> 00:14:23,613
Прошли те времена, когда
большие и опасные стаи волков
106
00:14:23,697 --> 00:14:28,368
морозными зимними ночами
нападали даже на крупных животных.
107
00:14:40,130 --> 00:14:44,843
Высоко в горах пространство
занято голыми скалами и снегом.
108
00:14:46,303 --> 00:14:49,556
Здесь круглый год царят морозы и лед.
109
00:14:51,182 --> 00:14:58,732
В долинах лед тает, пополняя
водой многочисленные озера.
110
00:15:17,000 --> 00:15:21,212
Эти озера
- уютное прибежище лебедей и чаек.
111
00:15:23,340 --> 00:15:28,136
Высота некоторых норвежских
утесов достигает 2000 метров.
112
00:15:28,219 --> 00:15:34,392
На одном из них находится самый большой
в Европе ледник - Юстедальсбреен.
113
00:15:34,434 --> 00:15:40,815
Покрывая несколько долин, ледник занимает
площадь более 450 квадратных километров.
114
00:15:41,566 --> 00:15:46,029
В некоторых местах его толщина
составляет порядка 600 метров.
115
00:15:46,112 --> 00:15:49,074
После наступления в Европе
глобального потепления
116
00:15:49,157 --> 00:15:52,911
эта громадная ледяная глыба
начала отступать последней.
117
00:15:52,994 --> 00:15:57,248
Наблюдение за ней помогает
понять, как образовались фьорды.
118
00:15:57,332 --> 00:16:02,212
Юстедальсбреен сдвигает около
400 000 тонн горной породы в год,
119
00:16:02,295 --> 00:16:06,925
медленно, но верно проделывает
в скалах глубокие ущелья.
120
00:16:09,886 --> 00:16:12,681
На побережье губернии
Согн-ог-Фьюране
121
00:16:12,764 --> 00:16:15,850
находится лучший
песчаный пляж в Норвегии.
122
00:16:15,934 --> 00:16:20,105
Расположенный в широкой расщелине
и защищенный прекрасной бухтой,
123
00:16:20,146 --> 00:16:23,858
пляж Рефиксанден усыпан
красивым белым песком
124
00:16:23,900 --> 00:16:27,570
и имеет протяженность 1,5 километра.
125
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
Гигантские волны атлантического океана
126
00:16:35,745 --> 00:16:40,041
легко выплескиваются на пологий
берег у подножья гор.
127
00:16:42,127 --> 00:16:46,423
А ветер, который неутомимо
строит и разрушает песчаные дюны,
128
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
кажется, никогда не прекращается.
129
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
Южнее, на похожем острове,
130
00:18:24,270 --> 00:18:29,651
из пены морских волн поднимается
знаменитый камень - Каннештайнен.
131
00:18:32,862 --> 00:18:37,992
Издалека его можно принять за хвост
кита, которого вынесло на берег.
132
00:18:38,660 --> 00:18:43,706
Но это древняя скала - еще одна
скульптура, созданная волнами и ветром
133
00:18:43,790 --> 00:18:46,501
в течение нескольких тысяч лет.
134
00:19:14,946 --> 00:19:20,702
Атлантический океан сыграл решающую роль
в развитии жизни и культуры Норвегии.
135
00:19:21,119 --> 00:19:25,623
Без его теплых прибрежных течений
климат здесь был бы таким же суровым,
136
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
как в самой северной части Сибири.
137
00:19:28,418 --> 00:19:31,212
Норвежское течение
начинается в Балтийском море,
138
00:19:31,296 --> 00:19:36,259
огибает Норвегию с юга и смешивается
с ветвями Гольфстрима.
139
00:19:37,051 --> 00:19:42,599
Затем оно поворачивает на север
и движется вдоль норвежских берегов.
140
00:19:42,682 --> 00:19:47,645
Оно переносит жизненно необходимые для
рыб кислород и питательные вещества,
141
00:19:47,687 --> 00:19:52,609
благодаря чему рыбаки каждый год
вылавливают ее в огромных количествах.
142
00:19:52,692 --> 00:19:56,487
Более того, усиливающийся
зимой поток солнечных лучей
143
00:19:56,529 --> 00:19:59,449
частично облегчает арктический холод.
144
00:19:59,532 --> 00:20:02,410
Поэтому норвежцы не против
штормовых ветров -
145
00:20:02,452 --> 00:20:05,997
они приносят им теплое дыхание океана.
146
00:20:56,256 --> 00:21:01,594
Большая часть воды фьордов также
добавляет кислорода в океанские течения.
147
00:21:03,221 --> 00:21:09,018
Их ледники и наклонные скалы превратили
Норвегию в страну тысяч водопадов.
148
00:21:11,562 --> 00:21:15,900
Среди них самым популярным
является Вёрингсфоссен.
149
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
Его название происходит
от древнеисландского слова
150
00:21:19,279 --> 00:21:22,198
и означает буквально
"почитаемый водопад",
151
00:21:22,282 --> 00:21:27,412
что практически предсказало его будущую
известность в туристической среде.
152
00:21:27,870 --> 00:21:34,377
Вёрингсфоссен - это каскад из нескольких
водопадов общей высотой 182 метра.
153
00:21:36,713 --> 00:21:43,594
Высота свободного падения воды реки
Бьорейу составляет здесь 145 метров.
154
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Впрочем, на падение воды
с более низкого уровня, -
155
00:22:47,742 --> 00:22:50,495
с 90-метрового утеса Хюльдефоссен
156
00:22:50,578 --> 00:22:54,582
тоже приезжает полюбоваться
немалое количество народа.
157
00:22:57,210 --> 00:23:02,465
Грохот падающей воды слышен даже
в километре отсюда, в долине.
158
00:23:22,068 --> 00:23:26,072
Среди 1200 фьордов Норвегии есть такие,
159
00:23:26,155 --> 00:23:30,493
которые врезались в полуостров
более чем на 100 километров.
160
00:23:31,160 --> 00:23:34,747
Однако мало что
может сравниться по красоте
161
00:23:34,831 --> 00:23:40,545
с этой 15-километровой ветвью
Стурфьорда на северо-востоке от Бергена.
162
00:23:40,628 --> 00:23:45,049
Гейрангер-фьорд - извилистое
ущелье между двумя крутыми горами, -
163
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
неизменно восхищает гостей Норвегии.
164
00:23:52,557 --> 00:23:58,271
В 2005 году он был включен ЮНЕСКО
в список объектов Всемирного наследия
165
00:23:58,312 --> 00:24:02,275
как один из самых
живописных фьордов планеты.
166
00:24:04,277 --> 00:24:09,449
Ледники проделали кропотливую
работу, сформировав Гейрангер-фьорд:
167
00:24:09,574 --> 00:24:12,994
его дно находится в 500 метрах под водой,
168
00:24:13,035 --> 00:24:18,082
а боковые скалы поднимаются
на высоту 1400 метров
169
00:24:18,166 --> 00:24:21,669
и сохраняют свои
снежные шапки даже летом.
170
00:24:24,672 --> 00:24:29,677
Множество водопадов низвергается
здесь с оголенных скал прямо в море.
171
00:24:31,721 --> 00:24:36,684
Ежегодно в туристический сезон
полюбоваться на красоту Гейрангер-фьорда
172
00:24:36,767 --> 00:24:39,562
приезжает около полумиллиона человек.
173
00:24:41,564 --> 00:24:46,819
Однако до апреля здесь нет никого
- только девственная природа.
174
00:25:33,074 --> 00:25:36,035
Фьорды сильно повлияли
на историю Норвегии,
175
00:25:36,118 --> 00:25:40,915
привлекая сюда мореплавателей,
путешествовавших по штормовым морям.
176
00:25:40,957 --> 00:25:46,420
Позже переселенцы вынуждены были искать
плодородные земли на западных островах,
177
00:25:46,462 --> 00:25:49,549
тем самым также осваивая их.
178
00:25:50,424 --> 00:25:53,177
Фьорды обеспечивали
укрытия для кораблей
179
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
и снабжали моряков свежей водой.
180
00:25:55,888 --> 00:25:59,559
Эти места видели флотилии
викингов и торговые корабли,
181
00:25:59,600 --> 00:26:03,229
временами здесь даже
разыгрывались морские сражения.
182
00:26:59,869 --> 00:27:03,664
Люди начали осваивать
фьорды более 4 000 лет назад
183
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
и расселились у подножья вершин.
184
00:27:15,217 --> 00:27:20,014
С прибрежной части фьордов хорошо
видны зеленые поляны и леса.
185
00:27:20,264 --> 00:27:25,561
Плодородная почва, обилие рыбы,
воды и укрытий от непогоды:
186
00:27:25,645 --> 00:27:30,483
все это, несомненно, привлекало
наших предков для жизни в этих местах.
187
00:27:42,620 --> 00:27:48,084
Современные фермеры по сей день используют
богатый опыт земледелия древних времён
188
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
и возделывают почвы фьордов.
189
00:27:50,836 --> 00:27:55,466
На этих склонах успешно процветает
современное сельское хозяйство.
190
00:28:18,781 --> 00:28:24,245
Впрочем, суровая скандинавская зима
накладывает определенные ограничения.
191
00:28:25,246 --> 00:28:29,709
Только 3% земли в Норвегии
пригодно для земледелия,
192
00:28:29,750 --> 00:28:34,839
и 44% из них находится
в горах, на плато и островах.
193
00:30:04,595 --> 00:30:07,973
Еще один важнейший
ресурс Норвегии - лес.
194
00:30:08,557 --> 00:30:14,730
Свыше 38 % суши в этой стране
покрыто елями, соснами и березами.
195
00:30:16,607 --> 00:30:19,360
И эта цифра всё увеличивается:
196
00:30:19,485 --> 00:30:23,697
за последние сто лет
она и вовсе удвоилась.
197
00:30:25,533 --> 00:30:28,118
Исключительно чистый воздух Скандинавии
198
00:30:28,160 --> 00:30:31,372
связан с большим
количеством растительности.
199
00:30:34,083 --> 00:30:37,711
Местный ландшафт напоминает о том,
что экологически чисто там,
200
00:30:37,753 --> 00:30:43,092
где не мусорят, и где природе
позволяют оставаться собой.
201
00:31:52,620 --> 00:31:56,624
А на побережье, что
неподалеку от местечка Солбакк,
202
00:31:56,665 --> 00:32:00,210
можно найти свидетельства
здешнего древнего прошлого.
203
00:32:00,294 --> 00:32:05,424
Эта огромная береговая скала вся
испещрена яркими высеченными рисунками,
204
00:32:05,507 --> 00:32:07,760
или петроглифами.
205
00:32:08,302 --> 00:32:10,596
Ошибиться невозможно:
206
00:32:10,846 --> 00:32:14,141
перед нами корабли, их более тридцати,
207
00:32:14,224 --> 00:32:17,478
и вертикальные палочки
- это, очевидно, моряки.
208
00:32:17,561 --> 00:32:21,065
Концентрические окружности
показывают 8 солнц,
209
00:32:21,106 --> 00:32:24,234
которые испускают на флотилию лучи.
210
00:32:24,318 --> 00:32:28,238
Кто сделал эти рисунки?
И что они означают?
211
00:32:28,405 --> 00:32:34,119
Ответ напрашивается один: эти
символы высечены не викингами.
212
00:32:34,453 --> 00:32:38,707
Изображения датируются
примерно 500 годом до новой эры
213
00:32:38,791 --> 00:32:42,127
и сделаны людьми
доисторического периода,
214
00:32:42,169 --> 00:32:46,757
за 1000 лет до того, как
викинги путешествовали по морям.
215
00:32:48,092 --> 00:32:51,929
По всей Норвегии найдено ещё
несколько сотен похожих скал,
216
00:32:52,012 --> 00:32:57,726
что доказывает: люди поселились
в Скандинавии несколько тысяч лет назад.
217
00:33:05,109 --> 00:33:09,279
Высечение на камне было
ритуальным действом,
218
00:33:09,321 --> 00:33:12,533
и мы можем только догадываться
о значении символов.
219
00:33:12,574 --> 00:33:16,704
Кто-то утверждает, что это следы
давно исчезнувшего культа плодородия,
220
00:33:16,829 --> 00:33:19,248
а корабли - помощники солнца.
221
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
Другие уверены, что корабли
"тянут" солнца за собой -
222
00:33:24,086 --> 00:33:29,508
или через долгую норвежскую ночь,
или через тьму подземного мира.
223
00:34:02,499 --> 00:34:05,252
К северо-западу от города Ставангера,
224
00:34:05,335 --> 00:34:09,631
из материка в Северное
море выдается пляж Бораунен.
225
00:34:09,715 --> 00:34:13,427
Название пляжа отсылает к его
географической особенности:
226
00:34:13,510 --> 00:34:16,972
норвежское слово "раунен"
означает "галька".
227
00:34:23,771 --> 00:34:29,610
Бораунен известен как самый большой
и охраняемый галечный пляж в Европе.
228
00:34:29,735 --> 00:34:32,362
Камни, которые покрывают
здешнее побережье,
229
00:34:32,446 --> 00:34:37,868
кажутся идеально круглыми, кропотливо
отполированными морскими волнами.
230
00:34:43,707 --> 00:34:50,798
В глубине острова пляж покрыт дюнами,
где находят укрытие многие редкие птицы.
231
00:34:59,932 --> 00:35:03,393
Несмотря на относительную
близость к городу Ставангеру
232
00:35:03,477 --> 00:35:06,563
местная флора и фауна
остались нетронуты человеком
233
00:35:06,605 --> 00:35:12,778
благодаря тому, что на полуострове
действуют строгие меры по защите природы.
234
00:36:30,606 --> 00:36:36,445
"На западе море отступает, обнажая
шестикилометровый песчаный пляж.
235
00:36:37,029 --> 00:36:44,328
Это море собственной персоной - широкое
и свободное, не покоренное, бесконечное.
236
00:36:44,745 --> 00:36:49,208
Черное, зеленое, коричневое -
237
00:36:49,291 --> 00:36:54,630
оно катит свои могучие волны
от северных льдов и Ла-Манша,
238
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
выгоняет из тумана своих
мощных белопенных коней
239
00:36:58,425 --> 00:37:01,970
и направляет их в атаку прямо на берег.
240
00:37:02,638 --> 00:37:08,602
Оно яростно ревет из самых своих
глубин, как гигантский дьявольский орган.
241
00:37:08,685 --> 00:37:13,190
И, наконец, бросается на побережье,
превращаясь в белую пену,
242
00:37:13,232 --> 00:37:17,736
пузырится и шипит,
оглушительно клокочет
243
00:37:17,819 --> 00:37:22,157
и, в конце концов, отступает
с утомленным шорохом", -
244
00:37:22,199 --> 00:37:27,246
так в 1892 году описал
пляж близ местечка Йерен
245
00:37:27,329 --> 00:37:33,043
великий норвежский писатель Арне
Гарборг в своем романе "Мир".
246
00:37:33,085 --> 00:37:39,216
Гарборг родился и вырос здесь и часто
черпал вдохновение в местной природе.
247
00:37:39,258 --> 00:37:43,887
Расположенный между городками
Орре и Боре в губернии Ругаланн,
248
00:37:43,929 --> 00:37:48,725
этот 11-километровый пляж и правда
способен вдохновить любого.
249
00:37:48,809 --> 00:37:53,230
Он манит к себе белыми дюнами,
мягким серебристым песком
250
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
и непрерывным шорохом набегающих волн.
251
00:38:02,990 --> 00:38:05,117
Холодная и влажная Норвегия
252
00:38:05,200 --> 00:38:08,537
стала прекрасным пристанищем
многих мигрировавших видов
253
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
из других частей планеты:
254
00:38:10,664 --> 00:38:13,750
любопытных морских львов и пингвинов.
255
00:40:44,818 --> 00:40:46,486
В аквариуме Бергена
256
00:40:46,570 --> 00:40:50,490
можно поближе рассмотреть один из
самых значимых здешних видов рыб -
257
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
атлантического лосося.
258
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
На озере собрались самые
разные водоплавающие птицы:
259
00:43:08,670 --> 00:43:12,632
утки делят пространство
с чайками и лебедями.
260
00:47:31,057 --> 00:47:36,855
Как и в доисторические времена, северная
зима царит над всей Скандинавией.
261
00:47:36,896 --> 00:47:41,651
Кажется, что горы и берега
озер дремлют под чарами мороза.
262
00:47:42,735 --> 00:47:47,198
Но в последнее время все меняется:
зимы в Норвегии стали мягче,
263
00:47:47,240 --> 00:47:52,996
а реки, которые раньше в первые месяцы
года замерзали, сейчас текут свободно.
264
00:47:54,080 --> 00:48:00,295
Водопады стали ещё мощнее, ведь тающие
ледники пополняют здешние водоемы.
265
00:48:03,381 --> 00:48:07,468
Мягкие зимы свидетельствуют о
климатических изменениях в Скандинавии -
266
00:48:07,510 --> 00:48:09,929
глобальном потеплении.
267
00:48:12,181 --> 00:48:15,852
Ожидается, что 2100 году
средние температуры здесь
268
00:48:15,894 --> 00:48:20,231
будут выше на 2,5 - 3,5 градуса Цельсия.
269
00:48:20,607 --> 00:48:23,860
В последний раз, когда здесь
наблюдались подобные температуры
270
00:48:23,943 --> 00:48:27,447
между 7 и 3 тысячелетием до новой эры,
271
00:48:27,572 --> 00:48:33,870
все ледники в горах растаяли, а уровень
моря поднялся на несколько метров.
272
00:51:35,635 --> 00:51:39,931
Сегодня все 30 ледников
Норвегии отступают.
273
00:51:40,681 --> 00:51:44,477
Однако ситуация сложнее,
чем кажется на первый взгляд.
274
00:51:46,145 --> 00:51:47,188
Потепление морей
275
00:51:47,271 --> 00:51:51,275
влечет за собой потепление
прибрежных океанических течений.
276
00:51:51,567 --> 00:51:53,319
Стоит течениям остановиться,
277
00:51:53,402 --> 00:51:58,157
и не только верхушки гор,
но и долины будут выглядеть так.
278
00:51:59,283 --> 00:52:06,749
И тогда Норвегия станет похожа на Южную
Аляску, Северную Сибирь или даже Арктику.
279
00:52:07,625 --> 00:52:09,252
Дождей будет меньше,
280
00:52:09,335 --> 00:52:15,591
останется только суровый зимний мороз
и бесконечные заснеженные просторы.
281
00:52:43,244 --> 00:52:46,414
В горах царит неестественная тишина.
282
00:52:46,998 --> 00:52:50,251
Кажется, зима стала
одним долгим временем года
283
00:52:50,293 --> 00:52:52,753
и застыла в неподвижности.
284
00:52:53,421 --> 00:52:57,675
Короткими зимними днями
над пустыней лишь веют ветра
285
00:52:57,758 --> 00:53:00,595
и движется по пологой дуге солнце.
286
00:54:01,239 --> 00:54:06,202
Но всего километром ниже
снежная корка трескается,
287
00:54:06,577 --> 00:54:09,622
а лед на озерах становится мягким.
288
00:54:10,498 --> 00:54:14,794
Медленная скандинавская
весна вступает в свои права.
289
00:54:42,029 --> 00:54:47,076
Не только изменчивый климат,
но и многочисленность сред обитания
290
00:54:47,201 --> 00:54:52,164
вносят вклад в поразительное
разнообразие здешних живых организмов.
291
00:54:52,331 --> 00:54:56,669
Свыше 15 % территории страны
- национальные парки,
292
00:54:56,752 --> 00:55:01,257
национальные заповедники и прочие
охраняемые территории.
293
00:55:35,583 --> 00:55:39,003
Ели, хорошо приспособленные
к норвежским ветрам,
294
00:55:39,086 --> 00:55:42,340
рядами встают на холмах и в долинах.
295
00:55:42,381 --> 00:55:46,677
Здешние плодовитые хвойные
в первые 25 лет жизни
296
00:55:46,719 --> 00:55:50,264
вырастают за год на 70-90 сантиметров,
297
00:55:50,348 --> 00:55:52,933
многие из них живут по сотне лет.
298
00:55:53,017 --> 00:55:57,980
Влажный климат западной Скандинавии
для них чрезвычайно благоприятен.
299
00:56:35,059 --> 00:56:39,021
Чем выше горы, тем
тоньше там слой почвы,
300
00:56:39,105 --> 00:56:44,151
так что ближе к вершинам могут расти
только кусты и низкорослая флора.
301
00:56:44,777 --> 00:56:48,697
А дальше - только голые скалы и снег.
302
00:57:09,927 --> 00:57:13,389
Страна туманов, страна легенд.
303
00:57:13,806 --> 00:57:18,477
На первый взгляд Норвегия кажется
отчужденной и неприветливой.
304
00:57:19,228 --> 00:57:26,026
Похожей на "Нифльхейм" - "мир мрака",
первый из 9 миров северной мифологии.
305
00:57:27,153 --> 00:57:30,072
А, ледники
- как "ледяные великаны",
306
00:57:30,114 --> 00:57:33,576
порожденные этой
холодной северной страной.
307
00:57:52,344 --> 00:57:54,555
Но стоит туману рассеяться,
308
00:57:54,638 --> 00:57:59,852
как перед нами открывается картина,
достойная Асгарда - мира богов,
309
00:57:59,894 --> 00:58:06,484
и Вальхаллы - рая для викингов,
павших в бою.
310
00:58:31,175 --> 00:58:36,514
Небеса связаны с Мидгардом -
миром людей - мостом-радугой,
311
00:58:36,597 --> 00:58:42,811
может, именно той радугой, которая
играет на брызгах здешних водопадов.
312
00:59:25,479 --> 00:59:29,858
Впрочем, чтоб восхищаться
захватывающими дух красотами Норвегии,
313
00:59:29,942 --> 00:59:32,695
не обязательно прибегать к мифам.
314
00:59:32,861 --> 00:59:40,327
Леса, горы и реки этой страны пробуждают
в нас огромную любовь к дикому миру.
315
00:59:40,619 --> 00:59:43,706
Поэтому достаточно просто сказать:
316
00:59:43,789 --> 00:59:50,129
"В Норвегии как нигде
ощущаешь близость к природе".42292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof