Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Pozor!

Palte!

Ne tak nahlas!

- Webere, ��kal jsem, �e nechci b�t ru�en. - Rozkazy z Berl�na.

Kur�rn� letadlo bylo ost�elov�no partyz�ny a ztratili s n�m kontakt.

Na palub� jsou dva p��slu�n�ci SS a �idovsk� v�ze�.

- �id v letadle? - Ano, pane.

A jak zn� ten rozkaz?

Za ka�dou cenu naj�t pos�dku a dostat je do bezpe��.

- Toho �ida taky? - �ida p�edev��m.

Neuv��iteln�.

Ach Bo�e, pro� jsi ho nenechal um��t?

Pro� mi tohle d�l�? Pro�?

M�j nejlep�� nep��tel

V�de�, 1938

To tady zdrav�te jen milion��e s dolary?

Na hloup� ot�zky neodpov�d�m.

A u� v�bec, kdy� se n�kdo v��n� toul� po sv�t�

a ned� o sob� ani v�d�t.

- Dlouho jsme se nevid�li. - Jak se da�� rodi��m?

M�ma um�r�.

Ale ne. Jak to?

Jo, um�r� strachy o tebe, ty pako.

Ale �ekl jsem j�, �e pokud o tob� nem�me ��dn� zpr�vy, da�� se ti dob�e.

R�d t� vid�m.

Po�kej.

Hej, co to d�l�?

Policie!

- Policie! - Honem, ute�te!

P�esn� tohle jsme pot�ebovali.

- To nebylo �patn�. - Neboj. Na�i n�s z toho dostanou.

No jo.

Spol�h� na zn�mosti sv�ho otce. Ale...

Ale co?

��dn� ale.

No tak! Vyhr�vaj� v�dycky ti bohat�.

- Viktor Kaufmann? - Zde!

- Jakub Kaufmann je v� otec? - Spr�vn�.

Majitel jedn� galerie na Neugasse a do ned�vna druh� v Norimberku?

Zase spr�vn�. Jestli uh�dnete je�t� velikost m�ch bot, m��ete hr�t s n�mi.

- Takov�, jako jste vy, nesn��m. Vypadn�te. - D�kujeme za pohostinnost.

- Ne, ne. Smekal tu z�stane. - Bez n�ho nikam nep�jdu.

Ned�lejte probl�my, Kaufmanne. Vy�et�ov�n� je nutn�, m��e to trvat.

To nevad�, m��u po�kat. Nav�c mu dlu��m odvetu.

Jak si p�nov� p�ej�.

To je nesl�chan�. Uv�domte si to.

�ekala jsem celou noc a d�lala si starosti.

V� syn nen� zat�en, jen odm�tl opustit celu bez Smekala.

Ale tak to p�ece m� b�t, �lov�k se slu�n�m vychov�n�m nesm� nechat kamar�da ve �tychu.

To ano, ale je to rozumn�? Smekal se popral s nacisty.

- Je podez�el�, �e je komunista. - Takov� nesmysl.

Vyr�stal v na�em dom�. Jeho matka u n�s pracovala 25 let.

Je jako n� druh� syn!

Jestli je Rudi komunista, tak se m�j mu� jmenuje Josif Stalin.

Pane na nebi!

Pokud je zat�en� bezd�vodn�, vyjde to brzy najevo.

- A a� do t� doby m� z�stat ve v�zen�? - Vypad� to tak.

S takov�mi lidmi se nem��u bavit, Jakube. S takov�mi lidmi prost� nem��u v�n�...

J� v�m, drah�, m� pravdu. N�kdy �lov�k sice u� nem��e mluvit, ale mus�.

Policejn� stanice, osm� okrsek.

- To je policejn� velitel? - Ano, to jsem j�.

Tady je Jakub Kaufmann. Zrovna jste mluvil s mou �enou o kauze Smekal.

Na�e galerie z�tra p�edstavuje mezin�rodn�mu tisku nov� d�le�it� p��r�stky.

Mimo jin� je pozv�n i ministr vnitra.

Pokud se m�j syn a pan Smekal t�to ud�losti nebudou moci z��astnit,

- budu muset novin���m vysv�tlit... - Pros�m v�s...

V tisku by o policii mohli napsat...

Hal�?

Takov� nestydatost, zav�sil.

Poj�te, Smekale.

Poj�te se mnou.

Tak poj�, m��eme j�t.

D�kujeme, domovn�ku. Teda str�n�ku.

- A� po v�s. - A� po v�s.

Ne, po v�s.

- Rudi! Jsme tak r�di, �e jsi zase doma. - J� m�m taky radost.

Kde jsi byl tak dlouho? Jsi bled�.

Byl ve v�zen�.

Viktore, to nen� k sm�chu. Um�rala jsem-

Strachy, my v�me, mami. Ale pod�vej, tento hrdina mi zachr�nil �ivot.

- Ale no tak. - P�jdeme dovnit�, je zima.

A bez zav�h�n� popadl toho nejsiln�j��ho n�cka...

- Ale to p�ece nebyli ��dn� nacisti. - Jak to?

To byli provokat��i.

A nejsou p�esn� to i nacisti? Jak� je v tom rozd�l?

St�do provokat�rsk�ch budi�kni�em� a vol�.

A jeden v�l je jako tis�c vol�.

Jeden z nich d�l� u� p�t let kancl��e v Berl�n�

a postaral se o to, abychom se museli vzd�t galerie v Norimberku.

Hannah, pod�vej se na ty kopie.

No to je neuv��iteln�!

Na�t�st� Rakousko nen� N�mecko.

Zat�m nen�. Ale co si o tom mysl� v N�mecku, Rudi?

V�ak jsi tam byl dost dlouho.

Tak�e jak to je, pane Kaufmanne...

Cel� tahle politika m� vlastn� moc nezaj�m�.

Ale p�ece jenom aspo� trochu.

Celou noc do m� hu�el, �e m�me nejcenn�j�� kousky

odv�zt do �v�carska nebo je�t� l�pe do Ameriky.

- To byste fakt m�li. - Pro�? Hitler je mo�n� v�l,

ale takov� bl�zen, aby riskoval v�lku, to nen� ani on.

... a jsme hluboce p�esv�d�eni, �e jm�no Moritz Haiden

v budoucnu nebude zapomenuto.

Ale mysl�m, �e skute�n� neoby�ejn� kvalita jeho d�l mluv� sama za sebe.

- A t�m ti p�ed�v�m slovo, Moritzi. - D�ky, Viktore.

Jsem opravdu ��astn�, �e m��u vystavovat v Kaufmannov� galerii

vedle v�ech t�ch star�ch mistr�, mockr�t v�m d�kuji.

U� n�s nenap�nejte, pane Kaufmanne.

Mlad� nadan� um�lec jako je pan Haiden n�s velice zaj�m�,

ale um�leck� sv�t o�ek�v�, �e se dnes dozv�me v�ce o jist� kresb�.

- Nev�m, o jak� kresb� to mluv�te. - Mysl�m, �e v�te.

Mluv�m o ztracen�m Michelangelovi,

kter� byl p�ed �ty�mi sty lety ukraden z komnat Svat�ho otce v ��m�.

Prosl�ch� se, �e se znovu objevil a nach�z� se ve va�em vlastnictv�.

Kdy� dovol�te, sm�m v�m k tomu n�co ��ct?

M�j syn s touto z�le�itost� nen� obezn�men.

Je to tak, tato n�dhern� kresba byla m�m majetkem,

bohu�el jen do�asn�.

Sb�ratel ze Spojen�ch st�t� m� pov��il,

abych nechal nejlep��mi znalci zkontrolovat,

jestli se u tohoto Michelangela skute�n� jedn� o origin�l.

A jm�no toho sb�ratele?

Vysok� smluvn� pokuta m� zavazuje jeho jm�no nezmi�ovat.

- Byla pravost kresby potvrzena? - Ano, t�emi znalci.

Jedn�m ze Spojen�ch st�t�, jedn�m z It�lie a jedn�m N�mcem.

- Kde se te� Michelangelo nach�z�? - Byl vr�cen sv�mu majiteli.

Znalec z It�lie byl profesor Adriano Bellotini, �e ano?

Doned�vna pat�ila diskr�tnost k z�kladn�m pravidl�m obchodu s um�n�m.

Bohu�el se pan Bellotini z�ejm� rozhodl tato pravidla d�le nedodr�ovat.

Profesor Bellotini je Ital a m� stejn� stanovisko jako Duce.

Je toho n�zoru, �e by toto um�leck� d�lo m�lo b�t p�ed�no italsk�mu st�tu.

V tom p��pad� vy�i�te profesoru Bellotinimu i Ducemu,

�e jejich n�zor budu respektovat, pokud m� nebudou nutit se j�m i ��dit.

- Viktore, m�m ti s n���m pomoct? - Ne, d�ky. Hned jsem tam.

To byl p�kn� ve�er, �e?

Chce� si ho vz�t?

- Jo, jestli se m� zept�. - Tak�e se sta�� zeptat?

Ale no tak.

Vzpom�n�, na co jsem se t� kdysi zeptal?

Ano, s�m ses neodv�il zeptat, jestli t� m�m r�da.

- Taky si vzpom�n�m, koho jsi poslal. - M�ho nejlep��ho p��tele.

- Vy dva... - V�� mi, Leno...

Rozhodnout se v t�hle dob� jako �rijka pro �ida nen� zrovna chytr�.

Mysl�m, �e ti tv� nov� kamar�di neprosp�vaj�.

Pro m� nen� tak lehk� p�ej�t na tu spr�vnou stranu.

- Pro �enu je to jednodu���. - No tak, Rudi.

Tak co, vy dva, zajdeme je�t� na skleni�ku?

J� bych �la rad�i dom�.

- A ty? - Je�t� nikdy jsem ne�ekl ne.

- Maluje� je�t�? - Ne.

- Jak to? Ty plak�ty do kin byly... - P��ern�.

- Ne. - Nemus� mi lichotit.

Ale �ekni, je to pravda?

- Co? - �e byl vr�cen sv�mu majiteli.

Nemus� v�d�t v�echno.

- To je te� tvoje obvykl� vychloub�n�, nebo... - Nebo co?

Ne. Origin�l Michelangela?

Nav�c takov�, o kter�m skoro nikdo nev�.

Je�t� si d�me. Pane vrchn�, dvakr�t to sam�.

St�t.

- Oto� se. - Jist�.

Moment. Ustup.

- To je ��bel? - To je Moj��, ty idiote.

- Odkud to m�? - T�ta to zd�dil po n�jak�m str�ci.

Sna�ili jsme se zjistit jeho p�vod a skon�ili jsme u �idovsk�ho obchodn�ka,

kter� ho p�ed 150 lety dostal jako z�lohu.

A ten ho ukradl pape�ovi?

Ne, to nen� mo�n�, to by se ten obchodn�k musel do��t nejm�� 200 let.

Nep�e se v Bibli, �e se �id� tolika let do��vaj�?

A jak jste ten obraz dostali z N�mecka?

- My ne. Ale ty. - J�?

Jo.

Jak to, �e j�?

Vzpom�n� si na svou posledn� n�v�t�vu v Norimberku?

Jak jsme museli vyklidit byt? Pom�hal jsi n�m. Rudiho kufr.

Jak tam m�ma dala tvoje star� obr�zky, kart��ek, py�amo...

Jo, ten, co jsem si ho vzal do V�dn�.

- Co? Byl tam i Michelangelo? - Jo.

Ud�lali jste to a ani se nezeptali?

- Z�stal jsi nevinn�, proto�e jsi o ni�em nev�d�l. - Co kdyby m� chytili?

Nekontrolovali t� ani jednou, m�j p�kn� �rijsk� kamar�de.

N�s t�ikr�t.

Viktor ho Rudimu nem�l ukazovat.

Tys ho nem�l ukazovat Viktorovi.

V�dycky jsem tu�ila, �e n�m ten Moj�� nep�inese nic dobr�ho.

- To ��k� vnu�ka rab�na? - Nem�m n�ladu na vt�pky.

J� taky ne, drah�.

Od kdy jsi tak pov�r�iv�?

Od kdy jsi ty tak ned�v��iv�? Ke v�emu a ke v�em.

- Ob�v�m se poku�en�. - Co t�m mysl�?

Tv�j d�de�ek by �ekl: Co o�i nevid�, to ruce nevezmou.

- U� o tom v�te? - O �em?

Schuschnigg vyhl�sil referendum.

Hitler u� pr� poslal vojsko k hranic�m.

Neud�l�me znovu tu stejnou chybu jako v Norimberku, �e ne?

P�esuneme galerii do Curychu, potom uvid�me.

��m d�le �ije slepec, t�m v�ce toho uvid�.

Kdybys m�l probl�my s p�epravn�mi doklady, zavolej doktoru Krausovi.

- Dob�e. - Jestli je�t� neodjel.

Tu m�.

�eta�i?

- V�d�l jsi to? - Ne.

- Mami, pros�m t�, posa� se. - Te� nem��u sed�t.

- Jsi si opravdu jist�? - Vid�l jsem ho.

Jsi p�ekvapiv� klidn�, tati.

Syn domovnice se chopil p��le�itosti.

Syn domovnice?

Syn na�� drah� Johanny, kter� s n�mi �ila 25 let pod jednou st�echou.

Je�t� �e se toho nedo�ila.

Jakube, zn�me Rudiho od narozen� a v�dycky jsi ��kal...

D��ve pozn� deset zem� ne� jedin�ho �lov�ka.

M� pravdu, Hannah. Rudi nen� zl� �lov�k.

Ale pokus�me se si ho uchovat v pam�ti takov�ho, jak� byl, ne� mu bylo 20.

Mo�n� je to dobr� znamen�.

T�eba to znamen� �e mezi nimi jsou i slu�n� lidi.

Otev�ete!

Dva nahoru, dva tudy.

Co se d�je? Co tady d�l�te?

Na�izuji v�m, abyste mi okam�it� vydal kresbu Michelangela Buonarotti.

V�bec nev�m, o �em to mluv�te.

- P�i p��t�m v�st�elu se stref�m. - Poru��ku, to sta��.

Co to m� znamenat?

- Hled�me obraz. - Pro� nep�ijdete ke mn� do galerie?

Otev�ete to.

Velice rozumn�.

Tak to u� bylo m�n� rozumn�.

M�te ten obraz?

- Co je to? - N�kdo si tady vypsal vlakov� spojen� do Curychu.

Odj�d�te?

Uva�ovali jsme o odchodu z t�to kr�sn� zem�.

Bez na�eho svolen� tuhle zemi nikdo neopust�.

Pod�vejte, je to jednoduch�.

A� se vr�t�m, bude kresba na sv�m m�st�.

Jinak v�s nech�m post��let v n�sleduj�c�m po�ad�.

Nejd��v va�eho syna, pak va�i �enu, pak v�s.

Mn� to vyhovuje. P�kn� den.

Ano?

- Kdo je to? - Otev�i!

Co je?

- Varoval jsi je? - O �em to mluv�?

Ptal jsem se, jestli jsi je varoval! Ta kresba tam prost� nebyla.

- Nerozum�m, ta kresba tam nebyla? - Ne, nebyla.

Ale ona se zase objev�, �e? Ty idiote!

Jakube!

- Dobr� ve�er. - Poj� d�l.

- M� to hotov�? - Sna�il jsem se, ale...

Uka� mi ji.

Dost uboh� d�ra.

�lov��e, Rudi...

V Berl�n� ode m� o�ek�vaj� zpr�vu o Michelangelovi, je ti to jasn�?

Ale j� to nech�pu, tu kresbu jsem tam vid�l, p��sah�m.

Nezkou�ej si ze m� utahovat.

Nevzal jsem t� k n�m proto, abych m�l v�c probl�m� ne� p�ed t�m.

Zapamatuj si: Kdy� se mi bude da�it dob�e, tak i tob�.

- Kdy� se mi bude da�it �patn�... - Tak mn� je�t� h��.

��belsky dobr�.

V�, pro� Moj��ovi nasadil rohy?

Proto�e tady k�es�an� neum�li p�elo�it Bibli.

Vlastn� by to m�la b�t svatoz��.

Nem� to ale smysl. I slep� by poznal, �e to jsou kopie.

Podce�uje� se, Moritzi.

Nikoho ani nenapadne, �e je to kopie.

U toho ur�it� ne. To je origin�l.

- Prost� si vyber tu lep�� kopii. - T�k� rozhodov�n�.

- Co za to chce�? - To, co mi d�.

Ale to je p�ece...

Za obrazy v galerii jsem ti ulo�il 10 000 �v�carsk�ch frank� do banky Credit Swiss.

S t�m t� nechaj� p�ekro�it hranice.

Jakube...

Co ��k� Ha�k�v �vejk p�i lou�en�?

- V �est ve�er po v�lce. - Tak tedy v �est ve�er po v�lce.

- Galerie je zav�en�. - Viktore, bu� rozumn�.

To sam� bych �ekl j� tob�, kdybych nev�d�l, �e je to zbyte�n�.

Ale te� aspo� v�m, pro� jsi tr�vil tolik �asu v N�mecku.

Kv�li t� elegantn� uniform�.

Co je�t� chce�, abychom t� obdivovali?

Dali mi �anci a jsem jim za to vd��n�.

D�l� se mi �patn�.

Bylo by p�kn�, kdybys n�m o tom �ekl trochu d��v.

Ti tvoji "kameraden" se u n�s zastavili a hledali kresbu od Michelangela.

- Od koho se to asi dozv�d�li? - Plno lid� v�, �e ji m�te.

- Nel�i. - J� nel�u!

- I ta Italka, v�ichni. - To je nesmysl, Rudi!

Tv�j kamar�d od SS v�d�l, kde je skr��! A tos mu mohl prozradit jen ty!

Co ti za to sl�bili? Sm� te� V�dci pol�bit ruku?

Ne.

Ale mo�n� se kone�n� dozv�m, jak� to je, b�t takov� chlubil jako ty.

Co to m� znamenat, Rudi?

- Moje rodina t�... - Co? Milostiv� podporovala?

Syna ukl�ze�ky, p��ivn�ka, nevychovance, kter� s�m nic nedok�zal?

To jste se m�lili. Ty a tv�j otec. V�ichni.

Byl jsi sou��st rodiny.

To jsem cht�l, ale... to nejde.

Odjedete do �v�carska, postar�m se o to.

Tady je moje ��slo. Tam m� m��ete zastihnout.

Viktore, dej n�m ten obraz.

- Promluv�m si s t�tou, za jak�ch podm�nek v�m ho d�me. - ��dn� podm�nky, Viktore!

Nem� ani pon�t�, v jak� jsi ka�i.

Douf�m, �e ty v�, s ��m sis za�al.

U� m� s tebou nikdo neuvid�.

M��u v�m pomoct jen, kdy� si nebudou myslet, �e se kamar�d�m s �idy.

Ale do Curychu bych p�ece mohla s v�mi.

Leno, pochop, �e to nejde.

- ��kal jsi, �e m� miluje�. - Taky �e ano!

- Pot�ebujeme t� tady. - Pro�?

Nedovol� n�m si do �v�carska nic vz�t.

A d��ve nebo pozd�ji tu v�em �id�m tak� zabav� majetek.

Ale je�t�, ne� se to stane,

p�ep�eme v�echno na tebe.

T�ta u� v�echno p�ipravil.

A a� tohle cel� ��lenstv� skon��, tak n�m to zase vr�t�.

Pros�m.

- Schieleho u� m�me sbalen�ho, ano? - Nebereme si toho p��li�, drah�?

Promluvil jsem si s Lenou. Ud�l� to pro n�s.

D�kujeme. To mi spadl k�men ze srdce.

Tak jo, jedeme. Advok�t u� na n�s �ek� ve m�st�.

- A tohle tady z�stane, tati? - Je to mistrovsk� d�lo.

Ale na svou hodnotu moc neskladn�. Nebo se nov� majitelce domu nel�b�?

Ne, ��m d��ve v�m to v�echno vr�t�m, t�m l�pe.

- A Waldm�ller? - Toho dostane G�ring.

�eta� Smekal.

Jo. Z�tra r�no.

Povolen� k opu�t�n� zem� vezmu s sebou. Jo, ahoj.

- Kaufmannovi, z�tra r�no. - Skv�l�. V�echno p�iprav.

- Kde je ten obraz? - Tam, kam pat��.

Tady to...

To jsou znaleck� posudky, kter� potvrzuj� pravost kresby.

Velice sv�domit�.

Tv�j kufr.

Krom� v�c�, co sis tu nech�val, tam jsou vysv�d�en�, prvn� plak�ty, kostky.

P�r dopis� od tv� matky. P�edpokl�d�m, �e ho bude� cht�t.

Z�stane tady, pozd�ji ho n�kdo vyzvedne.

Potvrzen� o konfiskaci.

Kresba Michelangela Buonarottiho byla dnes ve jm�nu V�dce zabavena

jako majetek N�meck� ��e.

- M��eme te� odjet? - Ano, v�e je p�ipraveno.

Tady je povolen� k opu�t�n� zem�.

Jsem r�d, �e to v�echno �lo tak hladce.

D�ky, Rudi. To ti nikdy nezapomeneme.

�eta�i?

Tvoje kamar�d��ky odvezeme na n�dra�� sami.

Smekale! Nastup si.

Nech�pu, co to m� znamenat.

Gratuluju, Rudi. V Berl�n� to ud�l� velk� dojem.

Uzn�n� od v�dce. Na to se spolehni.

Co to m� znamenat? Sl�bili n�m cestu do Curychu.

O tom nic nev�m. Jdeme.

- Rudi! - Dovnit�!

Co d�l�te? Nechte moji m�mu!

Nastup, Rudi.

Pod�vej, Rudi, tady jde o hodn�.

Ve �v�carsku by mohli s pomoc� mezin�rodn�ch advok�t� konfiskaci zpochybnit.

A to by se jim v Berl�n� nel�bilo, �e?

Sv�t pova�uje Stalingrad za zvrat ve v�lce.

Proto mus�me uk�zat pevn� spojenectv� N�meck� ��e s It�li�.

Proto p�ijede Duce do Berl�na.

A proto mu V�dce p�ed� stalet� nezv�stnou

kresbu velk�ho Michelangela, zachr�n�nou ze sp�r� �ida.

Pane gener�le, italsk� delegace p�ed chv�l� dorazila.

D�kuji.

�estn� rota Leibstandarte SS Adolf Hitler nastoup� k uv�t�n�.

Pak p�ijede kolona s Ducem.

Duce vystoup� a V�dce vyjde ze dve��.

Tak�e Il Duce m� vystoupit a a� potom p�ijde V�dce?

Spr�vn�.

A za zvuk� Badenweilera vystoup� Duce po schodech ke sv�mu spojeneck�mu v�dci.

Il Duce m� vystoupit bez hudby,

�ekat jako n�jak� sluha, ne� p�ijde V�dce? Inacceptable!

Na tom ale mus�me trvat.

Moje vl�da souhlas� s t�m,

�e Il Duce vystoup� a teprve pak p�ijde V�dce.

Ale bez hudby!

A pan Hitler nebude �ekat naho�e,

ale sejde po schodech dol� a� k Il Ducemu. Basta.

- Vylou�eno. - A� k Il Ducemu.

P�nov�, mus�m v�s p�eru�it.

Na �e�en� t�chto ot�zek je je�t� spousta �asu.

Dovolte mi te� se kone�n� pod�vat na origin�l kresby.

To je origin�l.

To je kopie. Vzorov� pr�ce, to uzn�v�m, ale je to kopie.

To... To je zcela...

nemo�n�.

Nepochybn� se jedn� o origin�l.

M�me ty nejlep�� znaleck� posudky.

Jestli p�ed�te Il Ducemu tento "origin�l",

a t�mto ho p�ed cel�m sv�tem zesm�n�te,

budu mu muset poradit, aby svou cestu do Berl�na odvolal.

- Dob�e si promyslete, co ��k�te. - Vy si dob�e promyslete, co d�l�te!

Na shledanou.

Signor Bellotini se t�� pln� d�v��e m� vl�dy.

Buon giorno, signori. Jdeme.

M�te t�den na to, abyste sehnali origin�l a zabr�nili tak politick� katastrof�.

- U� o tom v�m, nech�pu to. - Co na tom nech�pe�, Smekale?

Tady jde o tv�j zadek, ch�pe�? Vyst�elili si z n�s.

S t�ma zasran�ma �idama to vy��d� za m�. Kapit�n. Ty idiote!

- Sakra! - Co te� m��eme d�lat?

Starej Kaufmann u� um�el v koncentr�ku. Ten mladej je�t� �ije.

Za hodinu bude� sed�t v letadle a obratem mi po�le� zpr�vu.

A jestli nebude radostn�, m��e� v Polsku rovnou z�stat.

Co je? Co tak kouk�?

Chci, abys ten obraz sundala. U� se na n�j nem��u koukat.

Co se stalo?

- Podstr�ili mi pad�lek. - Kdo?

Kaufmannovi. Starej Kaufmann a Viktor.

Zabiju ho, jestli mi ne�ekne, kde ten obraz je.

Myslela jsem, �e nev�, kde je a jestli v�bec �ije.

Jen po�kej, a� se mi dostane pod ruku.

Polsko, 1943

Brinku, to je on?

Viktor Kaufmann.

Tady bude� st�t a ani se nehne�.

- Odkud v�, kdo jsem? - Tv�j otec...

- t� popisoval p�esn� takov�ho. - M�j otec?

V�, kde je? Jak se mu da��?

Te� u� se mu da�� dob�e. Zvl�dnul to.

Byl jsem v Mauthausenu. O tv�m t�tovi se tam hodn� mluvilo.

Lid� za n�m chodili, kdy� byli v konc�ch,

a odch�zeli s novou nad�j� a v�rou.

Jak to d�lal...

to v� jen V��n� B�h.

M��e� b�t na sv�ho otce hrd�.

- Ale ��ct u� mu to nem��u. - T�eba ano, u� brzy.

Ty ale um� dodat odvahy.

Co jsem ti to m�l vzk�zat?

�ekl mi, �e jestli t� potk�m... Po�kej.

Tady to je.

Je to tak jednoduch�, �e si to Karel Brinek nem��e zapamatovat.

"Nespou�t�j m� z o��."

"Nespou�t�j m� z o��."

- Co to znamen�? - Nev�m.

Chcou s tebou mluvit v kov�rn�. Tady je na n� moc velk� smrad.

To je Viktor Kaufmann.

Viktor Kaufmann, ten mazan� chlap�k.

Jen v kr�tkosti, Smekale, chci odsud rychle pry�.

Co sis myslel, �e z�sk� podv�d�n�m V�dce?

Kde je origin�l?

Neum� si p�edstavit, co s tebou provedou, jestli se obraz neobjev�.

Co je�t�?

Poj� sem.

Poj� sem!

Jsi vy��zen�, Viktore. Definitivn�.

�ekni mi, kde je origin�l, mo�n� pak n��emu p�jde zabr�nit.

- Kapit�n tvrd�, �e m�m probl�m? - Na to se m��e� spolehnout.

Nen� to sp� tak, �e se do probl�m� dostane kapit�n, pokud se origin�l neobjev�?

- Kde je Michelangelo? - M�ho otce u� se zeptat nem��e�.

- V�, jak se m� moje matka? - Da�� se j� dob�e.

Jsi si jist�? Vypt�val se pan kapit�n jednou t�dn� na jej� zdrav�?

Je v po��dku, na to se m��e� spolehnout.

A Lena?

Ta se m� moc dob�e, jsme zasnouben�.

Zasnoubili jste se?

Tak to u� asi nebyl moc velk� v�b�r.

Lena na tebe d�lala o�i, abys na ni p�epsal d�m a galerii.

A ty blbec jsi to nepoznal.

Dosta� m�mu z koncentr�ku, nechej ji odjet do �v�carska a dej mi o tom d�kaz.

A j� ti �eknu, kde je Michelangelo.

Jestli mi to ne�ekne�, nemus� se tv� matka do��t ve�era.

Pes, kter� �t�k�, nekou�e.

Ta hloup� r�en� tv�ho otce ho k �ivotu nevr�t�.

Jestli to m�ma nep�e�ije, nikdy se nedozv�, kde je Michelangelo.

- Ty jsi bl�zen, Viktore. - To je mo�n�, ale to je m� posledn� slovo.

Po��t� s t�m, �e zem�e. ��m bych mu je�t� mohl vyhro�ovat?

Himmler n�m natrhne zadek, jestli mu tu kresbu nedod�me.

Chce n�m ji vydat, ale jen, kdy� jeho matku pust�me do zahrani��.

No vid�te! To jste mu to hned neodsouhlasil?

Chce d�kaz o tom, �e je venku.

V�te co, Smekale?

M� se to vlastn� v�bec net�k�. Zahrajte jim to divad�lko v Berl�n� s�m.

Tak ho zavezte do Berl�na. Tam maj� sv� vysl�chac� metody.

Potom bychom za to nebyli zodpov�dn�, kdyby z toho nic nebylo!

To je mi taky jedno. Pro m� za m�, vydejte p�epravn� dokumenty.

Pros�m. �id polet� do Berl�na.

Nebude ti vd��n�, to ti p��sah�m. Ani mn� ne!

To bol�.

Bu� r�d, �e jsi na�ivu.

Netykej mi.

V�dy� to nikdo nesly��, v�ichni jsou mrtv�.

Tam je n�jak� chata. T�eba n�m n�kdo pom��e.

Jo, nebo n�s zabije.

Nem��u na ni do�l�pnout.

T�lo nad�azen� rasy nevydr�� v�c ne� to na�e, co?

- M�m hrozn� bolesti. - Bolesti?

Na to jsme v koncentr�ku m�li dobr� l�k.

- Dlouho to netrv�, ale pom�h� okam�it�. - A co je to?

A co te�?

S tou nohou to nevypad� dob�e.

Nesm� m� tu nechat le�et! Z�stane� tady.

Pot�ebuje� doktora, Rudi.

Pro� jsi m� z toho letadla zachr�nil?

To kdybych v�d�l.

Co je tam napsan�?

"Svobodu Polsku."

To je znak polsk�ch partyz�n�. Tohle je partyz�nsk� chata.

Sakra. Partyz�ni? Co kdy� n�s tady najdou?

To nev�m, ale v koncentr�ku n�m vypr�v�li, �e eses�ky st��l� na m�st�.

D�lej, b� se pod�vat!

Nic nevid�m.

Prvn� kulka je pro tebe, druh� pro m�.

Posly�, mysl�m �e to m� i m�n� hrdinsk� �e�en�.

Ty si sund� svou p�knou uniformu a rozd�l�me si moje oble�en�

a ty bude� taky v�ze�, rozum�?

Pro� by tomu partyz�ni m�li v��it?

T�mhle le�� trosky letadla se dv�ma mrtv�mi N�mci

a tady jsou dva ubo��ci, kte�� to tak tak p�e�ili.

Dej mi bundu a kalhoty.

Poru��k Grube hl�s�, �e se k m�stu p�du letadla bl�� i partyz�ni.

- V�echny post��let. - Ano, pane. Heil Hitler.

Schovej n�kam tu uniformu.

D�lej.

Viktore, jak se polsky �ekne "nest��let"?

- D�ky, ty kurvo! - D�ky, ty kurvo.

D�ky, ty kurvo!

Co to m� znamenat?

Co si mysl�, �e d�l�?

Po�kej! Opatrn�. Pot�ebujeme ho �iv�ho.

Poru��k Grube vyslal �est mu��, aby na�li v�s a plukovn�ka Noldnera.

Plukovn�k Noldner padl. Spadl z nebe, s letadlem. Mrtv�.

Zachr�nil jsem se jen j� a ten �id.

- Skv�l� v�kon, dostat se z takov�ho vraku, kapit�ne. - D�kuji.

J� jsem kapit�n!

Vid�, �ide? V�dce sv� mu�e nenech�v� ve �tychu.

On nen� j�!

Jdeme pry�. U� jsme ztratili dost �asu.

Nahlaste, �e jsme na�li dva p�e�iv��. Kapit�na Smekala a toho �ida.

- Rozkaz! - N�kdo toho �ida mus� n�st. Nem��e chodit.

Kdy� dovol�te, kapit�ne... m�me n�st �ida?

Ano, m�te n�st �ida.

No tak, zvedn�te ho.

Nesm� m� nechat odv�zt do l�gru. Pot�ebuju doktora.

�idov�t� dokto�i v l�gru jsou velmi dob��.

- Nemaj� ��dn� l�ky, n�stroje, nic! - Ale d�vaj� si z�le�et.

- A� se tohle proval�... - Dr� hubu!

Rudi, zamysli se. J� v�m, kde ten obraz je.

Sta�� ��ct, �es mi to prozradil. Pak ho p�ed�m Himmlerovi.

Nikdo se m� nebude pt�t na podrobnosti. A tv� kamar�di budou myslet jen na jedno:

Jak dostat �ida Viktora Kaufmanna,

kter� je tak dlouho vodil za nos, co nejrychleji do plynu.

Ty �pinavej �idovskej hajzle.

To jsi ty.

Absolutn� p�ednost. Rozum�m. Heil Hitler.

- ��sk� vl�da je s n�mi spokojen�. - Je tu ale probl�m.

- Ano? - Oba tvrd�, �e jsou kapit�n Smekal.

Chcete t�m ��ct, �e nejste schopn� rozeznat d�stojn�ka SS od �ida?

- Samoz�ejm�, �e ne. - �lov��e, gat� dol�. Vy ne.

Ten ob�ezan� bude �id.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Ml�!

M�li jsme k�vu, �erstv� housky, uzen� kachn� prsa, med, marmel�du.

P�esta�, od toho letu jsem nic nejedl.

- To nen� mo�n�. V l�gru d�vaj� sn�dani. - Ten smradlavej hnus?

D�stojn�ci si m��ou kdykoliv objednat j�dlo. Nem��e� mi n�co p�in�st?

To m� b�t past?

- Ne, to m� v�bec nenapadlo. - Ale ano.

V t�ch hadrech �lov�k nemysl� na nic jin�ho.

Viktore, m�j rozum. Je tu tis�c drobnost�, prozrad� se.

M��e to trvat jen p�r hodin.

Ka�d� minuta �ivota nav�c je pro m� v�hrou. Nem�m co ztratit.

Nem� ani p�ru o tom, co je m��e napadnout, kdy� jde o potrest�n� �ida.

Dobr�, aspo� v�, co t� �ek�,

jestli nenajdeme �e�en�, kter� pom��e n�m ob�ma.

Co se d�je? Co to m� znamenat?

Ob�ezan�. �id.

To bylo kv�li z��en�, kdy� jsem byl kluk! Fim�za. On je �id!

Ale pros�m v�s. Jen idiot by v�s pova�oval za �ida.

M� �ty�i �idovsk� prarodi�e!

Chce� t�m snad ��ct, �e jsem idiot?

Omluvte n�s, pros�m, za vyru�en�. Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Zabiju t�. A� se to proval�, tak t� st�hnu z k��e.

Rozsek�m t�, rozdupu t�, rozma�k�m t�.

Jo jo, ch�pu t�, Rudi.

Ale bohu�el v t�hle mal� h�e mus�me je�t� chv�li pokra�ovat.

- Dokud moje matka nebude ve �v�carsku. - To se ti nikdy nepoda��.

M��u se posadit? Pros�m.

Nem��eme se spolu bavit rozumn�?

Tak, jako kdysi?

Jde to je�t�?

Co je?

Promi�te, m�m se zeptat, kolik �asu je�t� pot�ebujete.

- Pro�? Toho �ida vysl�ch�m jenom j�, jinak nikdo. - Rozum�m.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Vid�, a te� jsi ztracen�, Viktore.

Gener�lmajor Wildholz tvrd�, �e v�jime�n� situace vy�aduj� v�jime�n� opat�en�.

Ale nezn�m ��dn�ho d�stojn�ka, jeho� �est by mu dovolila,

aby on st�l a �id sed�l.

Tak�e bychom to v ka�d�m p��pad� m�li zaznamenat. Poj�te.

Nem� ��dnou �anci, Rudi.

Sta��, abych n�komu v l�gru �ekl, kdo opravdu jsi, a jsi mrtv�.

Pro� by m�li v��it eses�kovi? Nic mi neprovedou.

Dokonce se mi postarali o r�ny.

A vypr�v�li mi, jak� ��asn� �lov�k byl m�j otec.

- O m�m otci nemluv. - Kolika lidem pomohl.

- Dr� hubu. - �eptali jm�no m�ho otce, aby z�skali trochu sil.

- Jakub Kaufmann, Jakub... - Dr� hubu!

Tak�e tady to m�me. Nenechte se ru�it.

- Pomalu za��n� polevovat. - V�dy z�le�� na t� spr�vn� metod�.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

A odneste tu �idli. Sed�l na n� ten �id.

To ti vr�t�m, ty �idovsk� svin�.

Na tv�m m�st� bych necht�l b�t znovu Rudolf Smekal.

Zamysli se. Byl bys kapit�n, kter� se nechal zml�tit �idem.

Co si o tob� a tv� cti pomysl� tv�j milovan� V�dce?

Ty se� takov� svin�.

P�e�ije� to jen, kdy� bude� hr�t se mnou.

Telegram od gener�lmajora Wildholze z Berl�na.

O�ek�v� zpr�vy od kapit�na Smekala.

Pro� ti dva prost� neodjedou do V�dn� nebo do Berl�na?

Proto�e za to nikdo nechce vz�t zodpov�dnost.

Jestli se ten origin�l nenajde, budou si Italov� myslet,

�e V�dce nedodr�el slovo a nechce jim ho d�t.

Mussolini pak mo�n� dokonce odvol� st�tn� n�v�t�vu a to ot�ese Osou.

Na tom nechce m�t nikdo vinu.

Vstupte.

- Hotovo. - M�te ten obraz?

- V�m, kde je. - No to je ��asn�!

- Blahop�eji. - Mockr�t v�m d�kuji.

Ale je tu jeden probl�m.

To mazan� stvo�en� ho nechalo zav��t do trezoru ve �v�carsk� bance.

Lze ho otev��t jen, kdy� u toho bude ten �id i jeho matka a oba to podep�ou.

Tak to mus� ten �id i jeho matka... kde ta v�bec je?

- V Ravensbr�cku. - Ze �v�carska se u� nikdy nevr�t�.

Samoz�ejm�, �e nepojedou bez dozorc�. Ale to mus� rozhodnout Berl�n.

- Na zdrav�, p�nov�. - Na zdrav�.

Podle na�ich informac� jsou �idovy �daje pravdiv�.

Jestli je kresba skute�n� v trezoru, to n�m banka samoz�ejm� ��ct nemohla.

A kdy� to v Curychu nebude cht�t podepsat,

proto�e mu �lo jen o to, dostat se do �v�carska?

Potom bude jeho matka na m�st� p�ed jeho zrakem zlikvidov�na.

- To mus� b�t jasn� �e�eno. - N�koho likvidovat ve �v�carsk� bance?

To p�ece nen� mo�n�.

Nep�edpokl�d�m, �e to zajde tak daleko.

Ale v nejhor��m p��pad� bude muset kapit�n Smekal a na�i lidi

str�vit p�r m�s�c� do konce v�lky ve �v�carsk�m v�zen�.

Nic v�c se jim st�t nem��e. �v�carsko je demokratick� pr�vn� st�t.

- Budou chyceni v s�ti jejich z�kon�. - Tak�e jak to ud�l�me?

Leno, n�kdo s tebou chce mluvit.

Vypad� to, �e v� snoubenec je hrdina.

Zachr�nil toho �ida, kter�ho vezl do Berl�na, z ho��c�ho letadla.

- Tak�e je na�ivu. - Co�e?

- Tak�e je na�ivu. - Ano, oba.

- Rudi nen� zran�n. - Jsem tak r�da.

- Jedna v�c se ale mus� objasnit, sle�no Leno. - Ano?

Opakovan� jste se vypt�vala na rodinu Kaufmannov�ch. Pro�?

Jak jist� v�te, ta rodina na m� p�epsala v�echen sv�j majetek.

Up��mn�, sna�ila jsem se zjistit, jestli jsou n�jac� d�dicov�.

Kv�li p��padn�m po�adavk�m na vr�cen�.

Kv�li d�dic�m Kaufmannov�ch bych si na va�em m�st� ned�lal starosti.

Te� polet�te do Polska za sv�m snoubencem.

- Sm�m se zeptat, pro� m� zavolali? - Dostal jsem povel v�s sehnat, v�c nev�m.

V� co, Rudi?

Vlastn� bych na to nem�l ani pomyslet, ale...

... mysl�m, �e pomalu za��n�m ch�pat, pro� jsi v t� p�kn� uniform� tak spokojen�.

I kdy� v tomhle obrovsk�m bl�zinci prd znamen�.

Mo�n� jsem jenom prd, ale v�t�zn�.

To co sis tady vymyslel, nebude fungovat, proto�e jsi ten pora�en�.

Vy �id� jste pora�en�.

Leno!

Pros�m, m��ete se p�iv�tat se sv�m snoubencem.

M�l byste m�mu snoubenci b�t velmi vd��n�.

- Leno, zbl�znila ses? - Jsem tak ��astn�, �e jsi na�ivu.

P�esta�te!

To sta��. Odneste toho �ida, ale opatrn�, je�t� ho budeme pot�ebovat.

Ano, pane.

P�edpokl�d�m, �e s t�m budete souhlasit.

Va�e snoubenka tu �idovku doprovod� do Curychu.

- Ta �idovka ji zn� a v��� j�. - Chce� to ud�lat?

Pro V�dce ud�l�m cokoliv, to p�ece v�.

- Je to ale nebezpe�n�. - Ale hloupost.

D� se s nimi lehce vypo��dat. Banka v Curychu s t�m byla srozum�na.

Va�e snoubenka polet� do Mnichova,

kde se setk� s tou �idovkou a doprovod� ji vlakem do Curychu.

A vy s t�m �idem polet�te odsud p��mo do Curychu.

Tak�e hodn� �t�st�.

- Pro� jsi to ud�lala? - Proto�e t� miluju!

Myslel jsem, pro� ses s n�m zasnoubila.

To byla jedin� mo�nost, jak si udr�et d�m.

- Rudi cht�l v�echno, co ti pat�ilo. - Taky �e v�echno dostal.

Cht�la jsem tenkr�t j�t s tebou.

Je mi to l�to.

Hej! Mus�m s v�mi mluvit!

J� jsem Smekal! Pros�m!

J� jsem Rudolf Smekal!

Dostal jsem rozkaz na m�st� zlikvidovat Viktora Kaufmanna i jeho matku,

- pokud obraz v tom trezoru nebude. - A je tam?

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Tak�e pot�ebujeme n�koho ve �v�carsku.

- Moritze Haidena. - Co�e?

- Vzpom�n� si na Moritze? - Samoz�ejm�.

Pracuje v Curychu u Mezin�rodn�ho �erven�ho k��e. Mohl by n�m pomoct, ne?

- Jo, ale jak se s n�m domluv�me? - Je tady telegrafn� m�stnost?

- Jo. - Tak mi dej rozkaz.

Tak�e, p�nov�, sejde z o��, sejde z mysli, co?

- To byl Smekal? - Nev�m.

- Heil Hitler! - D�le�it� zpr�va do V�dn�, pus�te k tomu sle�nu.

Ano, pane.

- Poslali jste zpr�vu? - Ano, do V�dn�.

Komu, jestli se m��u zeptat?

Plukovn�ku Widriczkovi. N� star� p��tel.

J� v�m, j� v�m. A v�bec, v�m v�c, ne� si mysl�te.

Nepodce�ujte n�s. Na n�co jsem p�i�el.

Je to tu sice prdel sv�ta, ale nejsme blb�.

U� v�m, pro� k tomu v�z�ovi nikoho nepust�te.

A vy v�te, co t�m mysl�m, �e ano? Vid�m v�m to na o��ch.

Kamar�d�te se s �idy.

- To bylo p�ed v�lkou. - J� v�m.

Tajn� ��sk� z�le�itost! Michelangelo!

- Ten mazan� �id v�m a Widriczkovi podstr�il pad�lek, co? - Ano.

Tato chyba bude z�tra ve �v�carsku napravena.

To se od v�s v Berl�n� taky o�ek�v�.

Tak�e hodn� �t�st�.

- Nechce� si kone�n� sundat tu uniformu? - Je�t� ji budu pot�ebovat.

Je�t� ji budu pot�ebovat.

O�ek�v�m, �e tuto akci dovedete ke zd�rn�mu konci.

Ano, budu se sna�it.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

To je tv�j pas.

Pojedeme jako kur��i n�meck�ho velvyslanectv�.

Mus� se v�echny osobn� �daje nau�it zpam�ti.

Co m��u d�lat? Ve �v�carsku m� zatknou a vydaj� m� spojenc�m.

- O to tady jde, ne? - To m� nenapadlo. Ale m��e b�t.

Nebo t� budou oslavovat jako hrdinu, proto�e jsi pomohl ut�ct dv�ma �id�m.

Kdo v�.

Pro� bych ti m�l v��it?

Proto�e to tak v�dycky bylo.

Jsme u� ve �v�carsku?

Ano, za chv�li.

To p�ece nen� od n�s.

Pr� ta zpr�va byla odesl�na odsud na ��skou po�tu a odtamtud do Curychu.

- Ale jak mohl... - Text byl zak�dov�n jako tajn� z�le�itost wehrmachtu.

Pan� Smekalov� je pomocn� telegrafistka u wehrmachtu, �e?

A Smekal je zr�dce.

Nebo jsem p�ece jenom idiot.

Okam�it� m� spojte s gener�lmajorem Wildholzem v Berl�n�.

Nest�jte tady jak blbec! Zjist�te, kde je ten vlak a kde to zatracen� letadlo!

Pro� to trv� tak dlouho? Okam�it� m� spojte s Berl�nem!

Chci tu zatracenou kresbu! Tak mi ji laskav� se�e�te. Je to jasn�?

Ano, pane.

�v�carsk� hrani�n� kontrola. V� pas, pros�m.

Pod�vej se na to. M��u tam nakouknout?

Kles�me!

To nen� Curych. To je V�de�!

Hannah? Hannah!

Leno! Kone�n�.

To sta��.

N�co v�m pov�m. Okam�it� pus�te pana Kaufmanna k telefonu.

Jinak m��ete zapomenout na jak�koliv dal�� informace.

Ch�pu to tak, �e chcete n�co, co my mo�n� m�me.

Tak�e n�m laskav� vyjd�te vst��c.

- Tak co? - Hal�?

- Na. - Nev�m. Hal�!

Stru�n�.

- Hal�? Mami? - Viktore? To jsi ty?

Viky!

- Viktore! M�j Viktore... - Mami...

- Jak se m�? - Ve �v�carsku n�s zatkli.

To si neum� p�edstavit, jak jsem ��astn�.

Asi to p�jde p�ed soud a budu muset na n�jakou dobu do v�zen�,

ale u� se nemus�m vracet.

To je p�kn�.

P�edstav si to! Viktore, u� se nikdy nemus�m vr�tit.

Po�kej, Leni ti chce taky n�co ��ct.

Viktore?

M��e� n�m ��ct, jestli bude� moct p�ijet?

Mluvte kone�n� k v�ci!

U m� to nevypad� dob�e.

- Leno, miluju t�. - J� tebe taky.

- Miluju t�. - Leno?

Tady je tv�j b�val� snoubenec.

Ahoj, Rudi.

Nev�m, jestli si uv�domuje� v�nost situace.

Viktor bude okam�it� popraven. Pokud n�m nevyd�te ten obraz.

Rudi, byli jsme v bance a ten obraz v trezoru nen�.

Co�e?

Pr� tam ten obraz nen�.

J� bohu�el taky nev�m, kde ten zatracen� obraz je.

Co ��k�?

Mysl�m, �e zrovna �ekl, �e nev�, kde ta kresba je.

P�esta� s t�m divad�lkem, Kaufmanne! Doch�z� mi trp�livost!

- Rudi! - Leno?

Sice jsem se rozhodla, �e s v�mi u� nikdy nepromluv�m, pane Smekale.

Ale jedno v�m pov�m: To si v�n� mysl�te, �e bychom jen na vte�inu zav�hali

- jestli v�m ten obraz d�t, kdyby v trezoru byl? - Smekale.

To by sta�ilo!

Hal�?

Zav�sil.

Plukovn�ku, nal�hav� zpr�va z Berl�na.

Wildholz z Vrchn�ho velen�.

Ultim�tum do �esti hodin ve�er. Kolik je, Maiere?

Chvilku po t�et�.

To nem��eme stihnout!

Ve �v�carsku by to bylo p��jemn�j��, co, Rudi?

Dr� hubu!

Kde je ten zasran� obraz, kdy� ne ve �v�carsku?

J� to nev�m, Rudi.

- Kde je? - Ten �id l�e. Odpr�skni ho!

Nev�m, kde je ten zatracen�, zasran� obraz!

Pro� bych se nechal zab�t pro n�co, co pro m� v�bec nic neznamen�?

Abych t� na�tval?

- To je nesmysl, Rudi. - Odpr�skni ho!

Jedin�, kdo v�, kde ten obraz je, je m�j otec.

Ten si to cel� vmyslel. A te� je mrtv�.

Kam ho schoval?

Kam by se mohl vr�tit?

Do vily.

- Jsou tu je�t� jin� skr��e? - Ne.

Kde je ten t�t�v portr�t?

U� jsem se na n�ho nemohl d�vat, tak jsem �ekl Len�, aby ho sundala.

Sejde z o��, sejde z mysli.

U� v�m. A tys m� k tomu navedl.

Rudiho kufr.

Jeho otec m� vyu�il u� jednou. Tenkr�t v Norimberku.

U� jednou sem schoval origin�l.

Ale myslel si, �e na to p�ijde� ty, ne j�.

Te� u� snad jenom... Heil Hitler.

Plukovn�ku, kapit�ne. Mar��l Badoglio p�evzal vl�du nad It�li�.

A zah�jil m�rov� jedn�n� se spojenci.

Mussolini byl zat�en. St�tn� n�v�t�va byla zru�ena.

Co�e?

A Michelangelo? A ten �id?

K tomu nem�m ��dn� dal�� rozkazy.

Co te� budeme d�lat?

P�em��leli u� jste o tom, co by bylo, kdyby va�eho milovan�ho V�dce taky zatkli?

Vypad� to, �e va�e T�et� ��e u� dlouho nevydr��.

Mysl�m, �e potom za�ne velk� ukl�zen�.

Mohlo by v�m b�t k dobru, kdybyste zachr�nili �ivot �idovsk�mu chud�kovi,

a s takov�m Michelangelem �lov�k z�sk� jm�n�.

V�dce tuto v�lku neprohraje.

Ten �id pat�� tob�, Smekale.

A tohle... to z�stane u m�.

- Jestli tu v�lku opravdu prohrajeme... - Zamysli se, Rudi.

Moje matka je ve �v�carsku.

Je jedno, kdo ten obraz po v�lce bude cht�t prodat.

Moje matka zapoj� v�echny pr�vn�ky sv�ta, aby ho z�skala zp�t.

A jestli tohle v�echno nep�e�iju,

tak bude cht�t dok�zat, �e jsem byl zavra�d�n kv�li tomu obrazu.

Dobr�.

Tak mi to dej p�semn�, �e bez ohledu na to, jak skon�� v�lka,

pat�� galerie i obraz mn�.

- A postar�me se o to, �e p�e�ije�. - Vy�aduje� toho hodn�.

Ty toho taky hodn� dostane�. M��e� si nechat v�e, co m�.

Himmler m� v Sachsenhausenu t�bor pro prominenty a zvl�tn� v�zn�.

Tam to p�e�ije�.

- J�, Viktor Israel Kaufmann... - "Israel" tam nepi�.

J�, Viktor Kaufmann, t�mto potvrzuji,

�e kresba Michelangela...

a Kaufmannova galerie...

pat�� rodinn�mu p��teli, kapit�nu z SS...

Ne, ne. Toho "kapit�na z SS" vynech.

M�mu kamar�dovi, Rudimu Smekalovi a jeho spole�n�kovi...

Spole�n�ka taky vynech.

Pat�� m�mu kamar�dovi, Rudimu Smekalovi.

Rodina si na n� ne�in� naprosto ��dn� n�roky.

Tudy. No tak! Pohn�te!

- Dobr� den. - Dobr� den. Pros�m.

- Va�e jm�no? - Viktor Israel Kaufmann.

- "Viktor Kaufmann" bude sta�it. - Neuv��iteln�.

M�sto a datum narozen�?

�ekl bych, �e dneska, tady a te�. Znovuzrozen�, d� se ��ct.

- A v d��v�j��m �ivot�? - 24. ��jna 1908 v Norimberku.

- Jm�no otce? - Jakub Kaufmann.

Nejmenujete se sp� Rudolf Smekal? B�val� kapit�n u SS?

Moment! Po�kejte.

A� v�m vysv�tl�m, jak do�lo k tomuto sn�mku, tak se budete v�let sm�chy.

Tu historku jsme u� sly�eli. Ale nesm�li jsme se.

V�ze� Viktor Kaufmann tady u� toti� byl

a n�co n�m pov�d�l o va�ich hrdinsk�ch �inech, kapit�ne Smekale.

Seberte ho.

- Kam tentokr�t? - Do t�bora Glasenbach.

Tam jsem se v�dycky cht�l pod�vat.

Rudolf Smekal!

Smekale, poj�te sem!

- To �patn� sly��? - Zmiz, j� nejsem Smekal.

- Ty to v�, j� to v�m, co z toho? - B� pry�.

Viktore.

- Moritzi. - Viktore!

Rudi mi �ekl, �e jsi sundala t�t�v portr�t.

Jo, u� se na n�ho nemohl d�vat, tak jsem ho pov�sila v galerii.

A co galerie? N�jak� po�kozen� bombardov�n�m?

Rudi ji chce znovu otev��t. Jako jednu z prvn�ch. Bude tam ��asn� aukce.

- Se�la ses s n�m? - M� n�co proti?

Jenom si p�i�el pro sv� v�ci. D�vala jsem pozor, aby si nevzal nic nav�c.

Tak co, jak vypad�m?

Poj� sem.

K zul�b�n�.

��ast ministr� z It�lie a Rakouska

a vojensk�ch guvern�r� �ty� okupa�n�ch mocnost�

podtrhuje jedine�nost t�to ud�losti.

Je to aukce mezin�rodn�ho v�znamu.

Muzea z cel�ho sv�ta vyslala sv� n�kup�� do V�dn�,

aby se pokusili koupit toto um�leck� d�lo.

- Pane Smekale, m��ete na okam�ik? - Samoz�ejm�. Poj�te.

Vte�inku.

Pane Smekale, je pravda,

�e jste zachr�nil �lov�ka z nacistick� ma�inerie smrti?

Spole�n� s n�meck�m kamar�dem, kter� bohu�el padl v posledn�ch dnech v�lky.

- P�ijde i b�val� majitel galerie? - To v�m nem��u ��ct, nev�m to.

- J� tam p�ece jen nep�jdu. - J� tady z�stanu s n�, ano?

V Berl�n� se objevila kopie Michelangelovy kresby.

Ano, ale my m�me origin�l. M�me na to potvrzen�.

Historik um�n� potvrdil jej� pravost. Omluv�te m�?

- Nazdar, Leno. - Ahoj, Rudi. - Pan� Kaufmannov�.

Je to pro m� velk� �est.

- Uvid�me se uvnit�? - Viktor u� tam �el.

Aha, tak jo, uvid�me se pozd�ji.

Ahoj, Viktore.

A� u� se mezi n�mi stalo cokoliv, jsem r�d, �e jsi p�i�el.

Pros�m t�...

Te� sice nen� vhodn� m�sto ani doba na to, abychom se o tom v klidu pobavili,

ale n�kdy v�m ur�it� budu moct zaplatit vyrovn�n�.

Ta renovace nebyla jen tak. Byly to t�k� �asy.

Jo, je mi jasn�, �e sis pro�il t�k� �asy.

Nemus� mi v��it, �e v�m, co je �patn� sv�dom�.

Posly�, pro� jsem vlastn� p�i�el. M�ma by si r�da koupila t�t�v portr�t.

Jako vzpom�nku.

Ale no tak, koupila?

- V�dy� ani nev�m, kde vis�. - Vis� tam vzadu.

V�ak v�, jak� to je. S tolika obrazy...

u� p�esn� nev�...

D�rek od galerie.

Tak jo.

Tak zat�m.

Promi�te, d�my a p�nov�. Pros�m v�s o va�i zdvo�ilou pozornost.

Jsem Adriano Bellotini z ��ma. Znalec um�n�.

Je mi l�to, �e to mus�m ��kat p�ed zah�jen�m v�stavy,

ale zpochyb�uji pravost tohoto obrazu.

Tato kopie se mi u� jednou dostala do rukou.

Je to mistrovsk� d�lo, ale origin�l to nen�.

P�elo�ila Kris004 tina112@seznam.cz

www.Titulky.com

Najlepsi zazitok z pozerania - Open Subtitles MKV Player