All language subtitles for McMafia.S01E06.720p.HDTV.x264-ORGANiC

TRANSLATION:

- I'll see you at the party.
- Please ride safe.

TRANSLATION:

'The charges against him
include sexual assault and battery.'

Do you have any idea
who's behind this?

There's the obvious possibility
but then I have many enemies.

TRANSLATION:

I'm pregnant.

That's wonderful.
Is it anyone I know?

Dmitri.

If I help Mr Kleiman,
will he let me go?

- What did you see?
- Another boy, they were together.

Semiyon was set up,
we have a witness who can prove it.

He's going to talk to
Mr Kleiman for you.

- He thinks it will work out.
- We can be better friends to you

and more dangerous enemies for

Vadim, but first we need
Mr Kleiman's ships.

We're not strong enough to
take on Vadim without their help

I don't believe you'd blackmail me.

- I thought this was over.
- So did I.

Mr Godman.

My regards to your family.

HE KNOCKS ON DOOR

If Kleiman withdraws his capital
from your fund, we'll

invest in his place...

...through legal channels,
of course.

Right now, I'm more concerned
about Rebecca and my family.

It won't be easy for Vadim to try
anything against you in London.

He'd require FSB approval
to act in a foreign territory.

I can't take that chance.

What kind of security
does your family have in place?

Some. But probably not enough.

And Rebecca?

I don't think she'd consider it
even if she knew.

And you can't tell her?

That's why in this business it's
easier to have no attachments.

You're not wearing the ring
I got you?

I thought it was casual tonight.

It's never casual with my mother...

- Is there something we need to talk about?
- No.

Why?

- I'm not stupid, Rebecca...
- I don't want a fight.

I don't want one either, but I would
like to know what's wrong?

- Really?
- Yes, really.

You go to Israel... your gangster
friend gets off a rape charge,

two witnesses are killed and you
come back like nothing happened!

- What do you want me to say?
- Something. Anything.

I told you everything.

There's nothing more to say.

If you were me,
what would you believe?

I'm not you!

My uncle was murdered
and my family were almost killed!

I'm not you.

I can't put on an act in front
of your parents.

Then don't come.

What... you're just going to walk
away like that?

You can come or you can stay,
it's up to you.

Can you apologise for me
and tell them I'm not feeling well?

Sure.

Subtitles by explosiveskull

TRANSLATION:

Becky's ill, why couldn't Femi come?

- He's working late.
- MAN LAUGHS

What's that for?

When he marries you,
he won't have to work.

Who'd want to marry
into this family?

Papa, did you send the driver away?
I didn't see him outside.

TRANSLATION:

That's his job as well.
He's meant to be your bodyguard.

Bodyguard...

TRANSLATION:

I just want to
put my mind at rest, that's all.

TRANSLATION:

I don't understand.

TRANSLATION:

Speak to me in English.

You mix in dirty money?

- No.
- No? Then why you worry about my security now?

Because the last time I was
in Israel was with Uncle Boris.

The whole trip all
I could think about was

that I didn't want the same thing
to happen to you.

TRANSLATION:

TRANSLATION:

KNOCK ON DOOR

Yes?

I tried to speak to Mr Kleiman.

He isn't going to change his mind.

Thank you for trying.

There might be another way.

I'm going to see if Mr Godman can
help.

You don't have to do that. I know.

Before I decide, I want
your surveillance team to find out

everything
they can about Godman's family.

Not just their movements and
security,

but how often he sees them,

where he sees them,

how long for.

I want information
on their personal lives

and how close he is
to each of them...

to his father, mother, sister,
girlfriend.

He's lucky he doesn't have children.

'Only one team.

'A local helper
and two surveillance operators.

'They'll be caught on security
cameras so they mustn't stand out.

'I'll need logistical help
and a communications network

'and I'll take care of
the firearms myself.'

I have a car booked. Marius Jensen.

CAMERA CLICKS

- Would you like a drink?
- No, I'm fine, thanks.

Alex. Alex. What do you think?

Yeah, they both look great.
Try them on.

- Is it for a special occasion?
- Our engagement.

Congratulations!

PHONE BUZZES

- Hello?
- It's Joseph, Mr Kleiman's driver.

Yes, of course. How are you?

I was thinking of visiting London.

I was hoping to meet with you
if you had time.

Sure.

When are you thinking of coming?

Soon.

Actually, there is something
I may need your help with,

so, let me know when you've made
your plans.

OK, bye.

Looks great.

I mean, yeah, that's it, isn't it?

What are you looking at now?

- Nothing.
- SHE SIGHS

Why, what is it now?

You've been staring out
the window for ten minutes.

- I can't look out the window?
- Oh, come on, Alex!

I want you to trust me.

To tell me what the hell
is going on with you.

- You know what's going on.
- No, I don't.

I think there's a whole lot more
that you're not telling me.

What are you so afraid of?

I can't be engaged to you like this.

We need to work this out.

Then maybe you should move
out for a while.

What?

Just like that?

No, not just like that.

I think we both need a break.

I don't need a break.

I'm not some teenage girl who you've
just been going out with for a week.

I don't want you around me
when I'm like this.

So, what, I'm just supposed to
disappear

- until you get your head together?
- Until I've sorted things.

No! It doesn't work like that!

- Where are you going?
- For a walk.

I'm not going to find somewhere else
to live tonight, am I?

Rebecca.

Joseph, it's Alex Godman.

I've been thinking about
our conversation

I'm not sure what your situation
is with Mr Kleiman,

but I may know a way to
help Lyudmilla.

I may also need your advice
on something.

How soon can you come?

Yes? I want to give you my notice.

Any particular reason?

I've been offered some
security work abroad.

Where?

London.

Is it more money you want?

No, sir.

Have I done something
to offend you?

It's easy to forget how much
you see in your position.

Everything we try to hide
from the rest of the world.

I'm not all bad, Joseph.

I will let the girl go,
but in my own time.

Not for you or for Mr Godman.

- Was it OK?
- Fine.

When's the procedure?

- I'm not sure yet. - Masha.
- I can't do it.

I want to keep the baby.

- Nobody has to know it's his.
- He does.

Who else is going to pay for you?

There are lots of people with less
money than me who have children.

Masha, Masha, all those rich men
who've supported you

all your life, they won't be there
when you have a kid!

Masha!

They're all self-catered flats
with a daily maid service.

Do you know how long you
might be staying?

A few weeks at least.

The gym and swimming pool
are downstairs.

It gets busier on weekends,
but even then it's usually fine.

See the gym?

TRANSLATION:

Allon and I served in the IDF
together for many years.

Any information about your family
will be confidential.

I need to ask you about the hostile
party's motivations.

My uncle was involved in an attempt
on Vadim Kalyagin's life.

And I am responsible
for the disruption of his business

interests, but I'd prefer that to
remain between us.

How many PPOs at present?

Just my father's chauffeur.

How many would
they be comfortable with?

No more than one.

My mother and sister probably

wouldn't notice any covert
surveillance.

And your girlfriend?

She's moved out.

I assumed I'd be the main target
and so wanted us

to live apart for a while.

- Have you told her about the threat?
- No.

Does she have any family
that you're close to?

No, her parents have passed away.

Can we discuss firearms?

Don't worry, Mr Godman,
we'll be armed.

CHEERING AND CLAPPING

ALL SING IN RUSSIAN

CHEERING

- Mrs Godman... - Yeah.
- ...this is Jennifer.

Oh, she's far too beautiful
to be a bodyguard.

Hi, Jennifer.

Three times is Russian.

- Miss Godman, this is Frantz.
- Hi, Frantz.

Sir, this is Monk.

- A real name?
- Nickname, sir.

Thought it sounded better
than Percy.

I imagine you've had some experience
of close protection before.

In Russia, I had a small army
to look after me.

We hire a lot of Russians
in our firm.

They're very good.
Nothing like the cliches.

KEYPAD BEEPS

Don't worry about that.
It puts my mind at rest.

I know, Papa.

HE SIGHS

These aren't the same.

The sleeves on the fake one...
look. See?

Just fix it.

- Carolina? Carolina?
- SHE SNIFFLES

Milan.

SHE SOBS

- How old is she?
- Six months.

You're French?

How did you guess?
SHE CHUCKLES

I'm Sylvie and this is Alba.

Oh, what a beautiful name.
I'm Rebecca.

- You're a good swimmer.
- Oh, thank you.

That's why I'm teaching her early.

We are from Marseille,
so she has to learn. Hmm?

- PHONE BUZZES
- Excuse me.

- Hi.
- Hey. I was just calling to see if everything's OK.

Everything's fine.

I just went for a swim.
They have a pool here.

- How long did you rent the place for?
- Three months.

Look, it may have been
a stupid idea...

...but maybe it makes us stronger
in the long run.

- We'll see.
- I'll call you soon.

Bye.

This colour would look great on you.

- I'm OK, thank you, Mrs Godman.
- No, you're not, Jenny.

You have to look like my companion,
not my maid.

Roxanne, please?

Darling, I'm looking for a dress
for my friend, Jennifer.

Perhaps a longer dress, like this?

Oh, it's gorgeous.

You will look so elegant
in this dress, Jenny.

Go try it on over there, darling.

Go on, go on.

I'm sorry, do you speak English?

I speak very good English. Do you?

I apologise. It's London.
We're all foreigners.

- SHE CHUCKLES
- That's a beautiful bag.

Would you like to try it on?

I'm looking for a present
for my wife.

Hmm. You can never
go wrong with Dior.

- Oksana... - Yes? - ...what do you think?
- Oh, it's beautiful.

Thank you for your help.
It was nice to meet you.

You, too.

Jennifer, you look like a model.
Do you like it?

No?

Monk, tell me something.

If I go somewhere,
do you have to report to your boss?

- Yes.
- And to my son?

Depends what sort
of arrangement they have.

Then you stay in the car.

You don't think I take any chances?

Pozhaluysta.

SHE SIGHS

Where's Rebecca?

She's moved out for a while.

What does that mean?

We're spending some time apart.

It'll be fine.

- When did this happen?
- A few days ago.

Please don't tell anyone.
Nobody knows.

No, I won't.

Do you want to hear
something even worse?

Masha is pregnant with Papa's child.

Papa?

- How long have you known?
- A few weeks.

- Why didn't you say anything?
- What do you want me to say?

I thought she was going
to get rid of it.

Does Papa know?

I don't think so.

Is she going to get rid of it?

I doubt it.
She seems pretty determined.

Oh, God!

This is going to kill Mama.

- Andre.
- Andre.

- Hello.
- Hi!

Nanny's back. Thank God!
I have half an hour to myself.

- Is your husband travelling?
- We are separated.

- Are you married?
- No.

- You saved yourself a lot of grief.
- THEY LAUGH

PHONE BUZZES

Hello?

It's Karel Benes.

Hi. How are you?

I'm sorry, Mr Godman.
I have to see you.

I'm having some problems in Prague.

At first, I thought I was paranoid...
people following me,

police I'd paid off
not doing their job.

Then my daughter was hurt...

...and I thought,
"Too many coincidences."

I knew, one day,
there would be a war with Vadim,

- but not so soon.
- I'm sorry it's come to this.

We made good money for a while.
Very good money.

Whenever I have problems,
I eat too much.

What was Semiyon's advice?

He wouldn't take my calls.
That's why I came to you.

He and I are no longer
in business together.

What about your own security?

I have good people.

Armed?

Protect your family, too.

Before they come for you,
they'll go after them.

They'll want you to know the ones
you love suffered because of you,

whoever you're closest to,
whoever will hurt you the most.

I broke up with my girlfriend
to try and protect her.

Unfortunately,
I can't do that with my family.

Please, tell me what it is
I can do for you.

I need some cash to pay bribes.

- Maybe 50,000 US.
- I'll have it for you tomorrow.

Forgive me, my friend.
I don't like to ask.

BABY CRIES

I'm sorry,
I hope I didn't disturb you.

- She cried so much.
- Not at all.

- I was just going to work. Is she OK?
- Yes. Now she's fine.

SHE SPEAKS SOFTLY TO BABY

I didn't realise
we lived on the same floor.

- I'm in 3C.
- Oh!

We should have a drink
when my nanny's back.

- That'd be lovely.
- Great.

- Oh, do you need the lift?
- No, I'll wait. Go ahead.

- OK. Bye.
- Thank you. Bye-bye.

What you asked for.

KNOCK ON DOOR

KNOCK ON DOOR

KNOCKING CONTINUES

- Hi.
- Can we come in?

Sure.

- Is everything OK?
- We wanted to talk to you.

- I can see.
- Katya told me you've decided to keep the baby.

That's right.

If that's what you want,
then we'll pay for it.

SHE LAUGHS
I don't need...

- We'll pay for it.
- Your child is part of us now.

We'll do everything we can
to look after you both,

but if you try to hurt our family,
we'll stop you.

What does that mean?

He's your father's child.

We'll give you £20,000 a month

to bring up your baby
somewhere else.

If you need more,
we're willing to listen.

I am not going anywhere.

What else are you going to do?

Who else is going to support you?

No.

Don't look at me like that.

You should have thought
of our friendship

before you slept with my father.

It's your choice.

If you decide to turn this into
a battle, then we will fight you.

But if you're willing
to find another way...

...we are, too.

Bring your left elbow
to the outside of your right knee.

Sit up tall.
Lengthen through your spine.

From there, twisting,
looking over your right shoulder.

It's OK that I choose
a Czech restaurant?

I didn't know that
there were any in London. Just one.

It was started
for the Czech soldiers

who fought for the British
in the war.

THEY SPEAK CZECH

She reminds me
of my daughter Carolina.

Forgive me for asking,
but what did they do to her?

Nothing.

They just threaten her.

- Did you enjoy that?
- Yes, ma'am.

Thank you, darling.

That's my biggest regret...
I never saw her grow up.

Her mother left me
just after she was born.

- So, you've been married twice?
- Three times,

but Carolina's mother
was the love of my life.

Sometimes, I wish I hadn't.

Family, children... it's wonderful,

but the worry is bigger
than the joy.

You think to yourself...

...one day, if God
takes them away from me,

what do I do?

You're a good man.

- I wish that were true.
- It is.

This isn't your world.
I'm sorry you got mixed up in it.

But this business turns us
into people we don't like.

SHE EXCLAIMS IN RUSSIAN
Jennifer, you frightened me!

How about you?
Are you going to get married soon?

I hope so.

- One day.
- I have a good feeling this will be over soon.

She'll move back
and you'll get married.

You'll just have to buy her a house
with a swimming pool.

Would you excuse me just one minute?

I need to check on Rebecca.

He knows there's a swimming pool
in her apartment block.

I never told him that.

PHONE RINGS

You have to go back in.
He can't know anything's wrong.

It will buy us time.
We have someone watching her.

I'll go there now.

I think we should order.

Do you have a picture?

- Of Carolina?
- Oh, yeah.

She's very beautiful.

DOORBELL RINGS

- Hi. - Hello. - Oh, thank you.

It's really not that formal.
I'm just making pasta.

- Come in.
- Thank you.

Your bodyguard hasn't come back.

I sent him home.

- Can I give you a hand?
- No, I'm fine. There's some wine on the table.

What is it they say about
murderers wanting to get caught?

Their guilt gives them away.

Or maybe it's the alcohol.

What did they ask you to do?

They wanted information.

Anything I could tell them.

They could have tortured me for days

and I wouldn't have
told them anything.

But my daughter, my child.
You understand?

What was it you told me?

They'll go after your family
before they go for you?

Your wife.

Your daughter Carolina.

Do you think they'll spare them now?

- BABY CRIES IN DISTANCE
- Is that Alba?

The nanny takes her for a walk
when she can't sleep,

- but I'm not moving.
- It's my night off.

Don't worry.
I'm going to take you to Mummy.

- Anything?
- No.

Quick as you can, please.

And did you fight a lot
with your boyfriend?

- All the time.
- Well, that's a good sign.

Yes! It's when you stop fighting
that it's over.

I'm sure everything will be fine.

It better be. I'm pregnant.

That's wonderful, yes?

I'm going to have another drink
to celebrate your good news.

THEY LAUGH

DOORBELL RINGS

Help!

SILENCED GUNSHOTS

Can I help you?

- Rebecca Harper. - Are you family?
- Her fiance. - She's in surgery.

Subtitles by explosiveskull