Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:02,681
Coulson: Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,884 --> 00:00:05,175
Do you see an Earth
that can be saved?
3
00:00:05,209 --> 00:00:08,045
It's too late.
It's already been quaked apart.
4
00:00:08,079 --> 00:00:09,947
We need to make sure
this world never comes to be.
5
00:00:09,981 --> 00:00:12,249
Yeah.
No matter what.
6
00:00:12,283 --> 00:00:14,084
We found a literal piece of the puzzle.
7
00:00:14,118 --> 00:00:15,886
The Monolith ...
it's been fractured.
8
00:00:15,920 --> 00:00:19,319
- The shard fits into the machine right here.
- This could be our way home.
9
00:00:19,354 --> 00:00:20,123
Yeah, but the shard alone
isn't enough.
10
00:00:20,124 --> 00:00:21,158
We need the whole Monolith.
11
00:00:21,159 --> 00:00:24,027
You've seen what I can do.
All right? I can help.
12
00:00:24,062 --> 00:00:26,964
You say his geokinesis is the key
to building a new Monolith.
13
00:00:26,998 --> 00:00:28,602
Coulson: That's the idea.
14
00:00:28,637 --> 00:00:30,734
Won't matter if we can't make it
back to the Lighthouse.
15
00:00:30,768 --> 00:00:32,235
Everybody buckle in!
16
00:00:32,236 --> 00:00:34,099
- Aah!
- Aah!
17
00:00:34,134 --> 00:00:37,574
[Music]
18
00:00:37,608 --> 00:00:39,576
[Gasps]
19
00:00:39,610 --> 00:00:41,712
- We spotted something that ...
- Let me guess.
20
00:00:41,746 --> 00:00:44,214
The Destroyer and her friends
are heading here.
21
00:00:44,248 --> 00:00:46,805
- Yes, but how do you ...
- Ready a squad.
22
00:00:47,285 --> 00:00:50,287
Kasius, apologies,
but how did you know?
23
00:00:50,321 --> 00:00:53,123
They have a seer
telling them what's to come.
24
00:00:53,157 --> 00:00:55,598
Well, I have one of my own.
25
00:01:00,741 --> 00:01:05,602
5x10 - Past Life
26
00:01:22,320 --> 00:01:25,322
[whirring]
27
00:01:41,172 --> 00:01:44,174
[Music]
28
00:01:51,049 --> 00:01:52,649
No...
29
00:01:53,918 --> 00:01:58,855
Hek-Sel: Tear the ship apart.
Find them!
30
00:02:00,272 --> 00:02:03,601
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
31
00:02:04,236 --> 00:02:06,963
[Music]
32
00:02:11,035 --> 00:02:13,036
[Panel beeps]
33
00:02:20,678 --> 00:02:22,278
All clear.
34
00:02:24,682 --> 00:02:27,818
Hopefully, we can say
the same for Enoch.
35
00:02:29,852 --> 00:02:32,122
[Tablet beeps]
36
00:02:32,123 --> 00:02:34,558
No life-forms detected.
37
00:02:39,263 --> 00:02:42,232
[steps on floor]
38
00:02:54,378 --> 00:02:57,380
[Music]
39
00:03:02,253 --> 00:03:04,754
The diversion
seems to have worked.
40
00:03:04,789 --> 00:03:06,790
They're still searching the ship.
41
00:03:06,824 --> 00:03:08,291
Good. You're secure?
42
00:03:08,292 --> 00:03:11,061
Enoch: Yes.
The machine will be online
43
00:03:11,095 --> 00:03:13,850
by the time Flint
builds the Monolith.
44
00:03:14,332 --> 00:03:16,580
Easier said than done.
45
00:03:16,615 --> 00:03:19,002
[Music]
46
00:03:23,341 --> 00:03:26,109
[Music]
47
00:03:30,248 --> 00:03:34,084
So, one more time ...
the machine uses the little piece
48
00:03:34,118 --> 00:03:36,219
to trigger the bigger piece
through space?
49
00:03:36,254 --> 00:03:37,354
Yeah, or time.
50
00:03:37,355 --> 00:03:39,956
It mirrors the harmonic
resonant frequency of photons,
51
00:03:39,991 --> 00:03:41,538
which can exist
out of space-time.
52
00:03:41,573 --> 00:03:43,393
Yeah, I ... I hear you saying
words, but what ... what do they ...
53
00:03:43,394 --> 00:03:45,595
If Flint can't construct the Monolith,
none of this matters.
54
00:03:45,596 --> 00:03:47,430
Robin said he can, so I believe it.
55
00:03:47,465 --> 00:03:49,432
We'll talk him through it
once we meet up with them.
56
00:03:49,467 --> 00:03:51,801
We can't go yet. There
are still people in danger.
57
00:03:51,836 --> 00:03:54,270
Coulson's on it. He's rescuing
the Inhumans right now.
58
00:03:54,272 --> 00:03:56,535
But not the dead ones.
59
00:03:57,475 --> 00:03:59,176
Look.
When I was brought back,
60
00:03:59,210 --> 00:04:01,945
I heard someone else
going through the same pain,
61
00:04:01,979 --> 00:04:05,315
- the same process.
- Being revived? Who?
62
00:04:05,349 --> 00:04:07,751
Some Inhuman.
Has to be.
63
00:04:07,785 --> 00:04:09,352
They're the only thing
Kasius values.
64
00:04:09,353 --> 00:04:12,322
Tess: Look, if we don't find them, nobody
will. It's a whole other section ...
65
00:04:12,323 --> 00:04:14,457
Yeah, but right now, you need
to get on that trawler.
66
00:04:14,492 --> 00:04:16,493
People are depending on you
to fly them up to safety.
67
00:04:16,527 --> 00:04:20,062
Show me where to go, I'll go.
[Music]
68
00:04:20,198 --> 00:04:23,400
Tess is needed at the trawler.
You guys meet Fitz-Simmons.
69
00:04:23,401 --> 00:04:25,135
I'll save whoever I can
and meet you at the rendezvous.
70
00:04:25,169 --> 00:04:27,637
- Easy.
- Nothing about that sounds easy.
71
00:04:27,672 --> 00:04:29,206
You two get that thing to Flint.
72
00:04:29,207 --> 00:04:31,124
- We'll worry about survivors...
- And kill Kasius.
73
00:04:31,125 --> 00:04:33,410
- ...get them to safety.
- And then we kill Kasius?
74
00:04:33,411 --> 00:04:34,411
When does that happen?
75
00:04:34,412 --> 00:04:36,746
Because some of us aren't getting
out of here on a magic rock.
76
00:04:36,747 --> 00:04:39,716
We won't leave until humanity's
in control of its future.
77
00:04:39,750 --> 00:04:42,485
But in the meantime,
everyone do your job,
78
00:04:42,520 --> 00:04:44,254
meet at the rendezvous point.
79
00:04:46,357 --> 00:04:50,360
[Music]
80
00:04:50,394 --> 00:04:54,331
Yo-Yo: Mack, it's an Inhuman in pain.
I have to go. [Scoffs]
81
00:04:54,365 --> 00:04:57,634
- Elena, please...
- Look at you.
82
00:04:57,635 --> 00:05:00,303
A few days ago, you were begging
for spare mushrooms.
83
00:05:00,338 --> 00:05:02,372
Now you're the kid
who's saving the world.
84
00:05:02,406 --> 00:05:03,873
Don't say that.
85
00:05:03,874 --> 00:05:05,909
I liked it better when
I was flying under the radar.
86
00:05:05,943 --> 00:05:09,022
Kid without hair ...
you were never under the radar.
87
00:05:10,448 --> 00:05:14,584
You'll do great.
Get back safe, okay?
88
00:05:14,585 --> 00:05:17,553
Yo-Yo: Reading minds
is not one of them.
89
00:05:19,257 --> 00:05:22,331
Take care of the big guy.
He worries.
90
00:05:24,128 --> 00:05:28,665
[Music]
91
00:05:36,307 --> 00:05:40,977
Shh. Shh.
92
00:05:42,313 --> 00:05:43,647
I'm here.
93
00:05:43,648 --> 00:05:49,352
I'm here... to care for
you as you've cared for me.
94
00:05:49,387 --> 00:05:51,755
[Music]
95
00:05:51,789 --> 00:05:55,258
- Fix her.
- This damage is beyond repair.
96
00:05:55,293 --> 00:05:57,360
You do it all the time for Inhumans,
97
00:05:57,395 --> 00:06:00,130
the trash girl I sent
as my messenger. Fix her.
98
00:06:00,131 --> 00:06:03,199
Terran biology is simple.
Sinara is Kree.
99
00:06:03,234 --> 00:06:05,068
It won't work.
You know this.
100
00:06:05,102 --> 00:06:08,438
Stop defying me and fix her.
101
00:06:08,472 --> 00:06:10,373
With respect, she's dead.
102
00:06:10,408 --> 00:06:13,276
I don't know how to remedy
that for our kind.
103
00:06:13,311 --> 00:06:14,444
[Gunshot]
104
00:06:14,445 --> 00:06:16,313
[Body thuds]
105
00:06:16,347 --> 00:06:20,720
Then I suggest you study
the condition more closely.
106
00:06:22,653 --> 00:06:25,855
Fetch the Inhuman trainer.
107
00:06:29,760 --> 00:06:35,498
Look at me, clawing at the walls
of my own mind.
108
00:06:35,533 --> 00:06:38,601
I envy your sleep.
109
00:06:38,636 --> 00:06:42,572
You rest while S.H.I.E.L.D.
stalks my every move.
110
00:06:42,606 --> 00:06:44,641
Scavengers.
111
00:06:48,179 --> 00:06:52,415
No, you're right.
They plot to destroy my enterprise
112
00:06:52,450 --> 00:06:54,851
as they did the world my father
lusted after.
113
00:06:54,885 --> 00:06:59,058
[Music]
114
00:07:05,996 --> 00:07:09,466
Tell me these scraps are not all
that was recovered from the ship.
115
00:07:10,401 --> 00:07:12,769
From the old woman
you sent to the surface...
116
00:07:12,803 --> 00:07:18,108
- years ago, who spoke of the prophecy.
- I remember.
117
00:07:18,142 --> 00:07:21,111
She who predicted
they'd come through time.
118
00:07:21,145 --> 00:07:25,615
- Yes. I think she intended them ...
- To go back.
119
00:07:28,519 --> 00:07:30,420
Of course.
120
00:07:31,822 --> 00:07:37,360
Every word from my seer's mouth
confirms they would.
121
00:07:37,395 --> 00:07:42,699
And if they're here, they have
yet to crack the world apart.
122
00:07:45,169 --> 00:07:47,537
Well, picture it, Sinara.
123
00:07:47,571 --> 00:07:51,141
To them, it's still lush, still whole.
124
00:07:53,711 --> 00:07:56,210
Tye.
125
00:07:57,581 --> 00:08:00,216
You've never seen
the Earth as it was.
126
00:08:00,251 --> 00:08:04,587
My father...
127
00:08:04,622 --> 00:08:09,692
who had better vision than
his race who shunned him,
128
00:08:09,727 --> 00:08:11,961
called it a hidden blue gem.
129
00:08:13,464 --> 00:08:18,168
He and his entire confederacy
wanted it for their own.
130
00:08:20,638 --> 00:08:26,910
Gather my Inhumans,
a fighting force to crush S.H.I.E.L.D.
131
00:08:26,944 --> 00:08:29,546
With them out of the past,
132
00:08:29,580 --> 00:08:33,516
my father will then encounter
no resistance.
133
00:08:35,286 --> 00:08:39,592
Earth waiting for his embrace.
134
00:08:40,624 --> 00:08:45,762
Yes, but the remaining
Inhumans are barely trained.
135
00:08:45,796 --> 00:08:49,399
[Music]
136
00:08:57,308 --> 00:08:59,409
My family has a tradition.
137
00:09:00,744 --> 00:09:03,079
When all is lost...
138
00:09:04,748 --> 00:09:08,318
...you die with honor.
139
00:09:08,352 --> 00:09:09,919
Drink the Odium.
140
00:09:09,920 --> 00:09:12,789
[Music]
141
00:09:15,759 --> 00:09:18,962
It burns through the body.
142
00:09:18,996 --> 00:09:20,029
[Liquid sloshes]
143
00:09:20,030 --> 00:09:23,433
All strength, no pain.
144
00:09:27,972 --> 00:09:29,572
A fearsome last stand.
145
00:09:32,676 --> 00:09:36,579
A brilliant flash
of light and splendor.
146
00:09:40,985 --> 00:09:44,420
[Chokes]
147
00:09:45,656 --> 00:09:47,123
Go fight.
148
00:09:47,124 --> 00:09:52,462
[Growling] Until the last moment
when your heart bursts with rage.
149
00:09:52,496 --> 00:09:55,098
[Growling intensifies]
150
00:09:58,238 --> 00:10:00,739
If we ever get out of here...
151
00:10:00,740 --> 00:10:03,375
I'm gonna tour my bike
down a very scenic highway
152
00:10:03,409 --> 00:10:05,377
till the wheels melt off.
153
00:10:06,446 --> 00:10:11,283
- Isn't that the thing that kids ride?
- It's a motorcycle.
154
00:10:13,553 --> 00:10:18,223
Imagine a...
a rocket on two wheels...
155
00:10:18,257 --> 00:10:22,260
- with a place to hold on.
- Sounds crazy.
156
00:10:22,295 --> 00:10:23,895
Yeah, you'd dig it.
157
00:10:28,601 --> 00:10:33,138
You know... Earth isn't
a bad place to grow up.
158
00:10:35,374 --> 00:10:38,276
If you want to come...
159
00:10:38,311 --> 00:10:40,712
you'd always have a home
with me and Yo-Yo.
160
00:10:40,747 --> 00:10:42,314
[Sighs]
161
00:10:42,315 --> 00:10:43,949
Yeah, well, still don't know how
162
00:10:43,983 --> 00:10:45,584
I'm supposed to build
a time machine.
163
00:10:45,618 --> 00:10:48,220
It's a portal, not a time machine.
164
00:10:48,254 --> 00:10:50,589
[Door closes]
165
00:10:50,623 --> 00:10:54,981
And you'll build it with this.
[Music]
166
00:11:01,467 --> 00:11:03,067
[Gasping]
167
00:11:07,440 --> 00:11:08,507
- Let's go!
- Go, go, go!
168
00:11:08,508 --> 00:11:10,442
Get the Inhumans to the trawler!
169
00:11:13,646 --> 00:11:15,480
Guns, man!
It's like cheating!
170
00:11:15,515 --> 00:11:16,982
They shouldn't
give these to anyone
171
00:11:16,983 --> 00:11:18,350
that's not a really,
really good person.
172
00:11:18,351 --> 00:11:21,407
- You think there'd be a law.
- [Tye shouting] Daisy!
173
00:11:25,158 --> 00:11:26,424
[Grunting]
174
00:11:26,425 --> 00:11:27,526
[Body thuds]
175
00:11:27,527 --> 00:11:30,295
[Growling]
176
00:11:42,508 --> 00:11:45,908
[Music]
177
00:11:46,345 --> 00:11:49,748
- What happened to you?
- Kasius freed me.
178
00:11:49,782 --> 00:11:52,283
I feel no pain.
179
00:11:54,487 --> 00:11:56,087
Aah!
180
00:11:57,957 --> 00:12:00,158
[Grunts, chokes]
181
00:12:01,227 --> 00:12:03,428
Feel that?
182
00:12:03,462 --> 00:12:05,630
[Grunts]
183
00:12:05,665 --> 00:12:07,833
You okay?
184
00:12:07,867 --> 00:12:10,869
- Just a wardrobe malfunction. You?
- Yeah.
185
00:12:10,870 --> 00:12:12,771
Turns out they have PCP in space.
186
00:12:12,805 --> 00:12:16,174
[Breathing heavily]
187
00:12:19,921 --> 00:12:23,589
[Music]
188
00:12:26,719 --> 00:12:28,520
I heard you were dead.
189
00:12:29,589 --> 00:12:33,925
You look good for... dead.
I mean, I...
190
00:12:33,926 --> 00:12:36,154
You don't look great, but you ...
I mean, you've been
191
00:12:36,155 --> 00:12:40,574
- through something, but ...
- It's good to see you, too, Deke.
192
00:12:42,768 --> 00:12:45,804
[Music]
193
00:12:50,943 --> 00:12:53,511
I've been
where you are right now.
194
00:12:53,546 --> 00:12:58,216
Something like this...
changes you.
195
00:12:58,251 --> 00:13:01,019
Yeah?
196
00:13:01,053 --> 00:13:05,891
I keep questioning
what happened, what's real.
197
00:13:07,293 --> 00:13:10,962
That's real,
and it's worth the cost.
198
00:13:12,698 --> 00:13:16,368
Okay. This trawler's almost ready.
We should get to the rendezvous.
199
00:13:16,402 --> 00:13:18,370
You okay flying them up
to the human levels?
200
00:13:18,404 --> 00:13:19,971
I've been watching enough
to manage on my own.
201
00:13:19,972 --> 00:13:23,224
I'll be back for Flint,
anyone else coming up.
202
00:13:23,259 --> 00:13:26,807
Good.
Now get out of here.
203
00:13:26,876 --> 00:13:31,303
[Music]
204
00:13:31,338 --> 00:13:35,587
You were right.
We can fight back.
205
00:13:35,621 --> 00:13:40,692
[Music]
206
00:13:40,726 --> 00:13:42,661
[Panel beeps]
207
00:13:47,667 --> 00:13:50,435
[Music]
208
00:13:54,440 --> 00:13:56,841
[Chains rattling]
209
00:14:03,015 --> 00:14:06,151
The ambush cost us the last
of our Inhumans.
210
00:14:06,185 --> 00:14:10,322
But there's nowhere to go.
They will be caught. Trust me.
211
00:14:10,323 --> 00:14:13,058
[Scoffs lightly]
212
00:14:13,092 --> 00:14:17,395
"Trust," he says, over and again.
213
00:14:17,430 --> 00:14:22,534
Tye, the doctor, my royal guards ...
failures, all.
214
00:14:24,704 --> 00:14:29,607
- Even you, if I'm being honest.
- Sir. Sir, we need a plan.
215
00:14:29,642 --> 00:14:33,244
Silence! Can't you see
we're discussing one?
216
00:14:38,856 --> 00:14:43,822
[Music]
217
00:14:43,823 --> 00:14:46,424
I, too, have failed.
218
00:14:47,626 --> 00:14:51,963
Lost Inhumans.
Lost you.
219
00:14:51,964 --> 00:14:55,333
The glory we sought evades us.
220
00:14:55,368 --> 00:15:00,305
[Music continues]
221
00:15:00,339 --> 00:15:04,009
But if I pledge myself...
222
00:15:06,078 --> 00:15:08,980
...I could still give
my father everything he desired,
223
00:15:09,015 --> 00:15:12,250
help elevate
the Kasius family name.
224
00:15:14,409 --> 00:15:18,690
[Music]
225
00:15:27,433 --> 00:15:30,668
I know there's a path back to glory.
226
00:15:33,572 --> 00:15:35,607
A path back to you.
227
00:15:41,781 --> 00:15:47,585
My seer's knowledge has run dry ...
that, or she has misled us.
228
00:15:50,589 --> 00:15:53,091
Either way, it's time I used her
229
00:15:53,125 --> 00:15:55,894
to send one last message
of my own.
230
00:15:55,928 --> 00:15:59,230
[Music]
231
00:16:03,536 --> 00:16:06,337
[Chains rattling]
232
00:16:11,911 --> 00:16:14,913
[Music]
233
00:16:19,618 --> 00:16:21,419
Hello?
234
00:16:23,255 --> 00:16:25,557
I'm here to help.
235
00:16:29,495 --> 00:16:31,763
What's your name?
236
00:16:31,797 --> 00:16:34,732
[chain rattling]
237
00:16:34,767 --> 00:16:36,779
Elena.
238
00:16:37,770 --> 00:16:41,225
It's good to see you.
239
00:16:41,226 --> 00:16:44,069
[Music]
240
00:16:46,193 --> 00:16:47,668
This is a trick.
241
00:16:47,777 --> 00:16:50,503
I thought the same thing when
I was standing where you are.
242
00:16:50,537 --> 00:16:53,506
- This isn't real.
- I wish it were true.
243
00:16:53,540 --> 00:16:56,342
An LMD or a Framework illusion...
244
00:16:56,377 --> 00:17:00,780
- but it's me. I'm you.
- How? I ...
245
00:17:00,814 --> 00:17:05,785
I waited so long to see myself again,
still with hope in my eyes.
246
00:17:05,819 --> 00:17:07,587
How are you alive?
247
00:17:08,889 --> 00:17:10,489
They killed me,
248
00:17:10,491 --> 00:17:14,460
brought me back
to take my blood, my DNA,
249
00:17:14,495 --> 00:17:17,263
then again and again
for years.
250
00:17:17,297 --> 00:17:22,468
They revive me when they want,
kill me when they don't.
251
00:17:22,503 --> 00:17:26,806
What? H-How?
How many times?
252
00:17:26,840 --> 00:17:29,833
I held on to the thought
of this moment.
253
00:17:29,834 --> 00:17:30,686
[Gasps]
254
00:17:31,512 --> 00:17:36,382
- No. This is wrong.
- But this time,
255
00:17:36,417 --> 00:17:39,879
when they asked me
how our team fought back,
256
00:17:39,914 --> 00:17:43,016
I tried to give them
as little as I could.
257
00:17:43,051 --> 00:17:45,625
But I knew you were close.
258
00:17:45,659 --> 00:17:50,730
You and... Mack.
[Music]
259
00:17:52,199 --> 00:17:56,124
Mack.
He's still alive.
260
00:17:57,471 --> 00:18:00,073
Hold him for as long as you can.
261
00:18:00,107 --> 00:18:02,742
What happens to Mack?
What happens?
262
00:18:02,776 --> 00:18:05,645
I practiced so many times what to say.
263
00:18:05,679 --> 00:18:09,415
I wanted to be better,
save you from the pain.
264
00:18:09,450 --> 00:18:13,820
But seeing you...
265
00:18:13,854 --> 00:18:17,490
- all the pain comes back.
- You've been here this whole time...
266
00:18:17,524 --> 00:18:20,827
Stuck in the loop.
267
00:18:20,861 --> 00:18:23,462
- Like you.
- The loop?
268
00:18:25,165 --> 00:18:27,700
We make it back in time.
269
00:18:27,734 --> 00:18:31,456
But then we bring
everything that's to come.
270
00:18:31,491 --> 00:18:36,342
- I... I don't believe that.
- I know.
271
00:18:36,376 --> 00:18:39,345
I don't think I did, either.
272
00:18:39,379 --> 00:18:44,016
Until I was on fire,
reaching for Mack.
273
00:18:44,051 --> 00:18:46,452
And then there was nothing there.
274
00:18:46,487 --> 00:18:48,287
Well, you can tell me
how to stop it, right?
275
00:18:48,322 --> 00:18:52,325
- How do we change it?
- I'm not sure you can.
276
00:18:52,359 --> 00:18:55,594
[Music]
277
00:18:57,097 --> 00:18:59,332
[Door rattling]
278
00:19:07,207 --> 00:19:10,468
Hello, again.
They have located me.
279
00:19:10,503 --> 00:19:14,147
[Pounds on door]
Repeat ... they have located me.
280
00:19:15,782 --> 00:19:17,650
We copy.
You sure they found you?
281
00:19:17,684 --> 00:19:20,353
[Pounding on door]
The evidence is highly suggestive.
282
00:19:20,387 --> 00:19:22,088
We never should
have left him alone.
283
00:19:22,122 --> 00:19:24,824
We're here forever if he loses
control of that machine.
284
00:19:24,858 --> 00:19:27,603
Enoch, how long can you hold out?
285
00:19:27,961 --> 00:19:28,961
[Gunshots]
286
00:19:28,962 --> 00:19:30,730
[Body thuds]
287
00:19:32,466 --> 00:19:34,600
I calculate 12 minutes.
288
00:19:34,635 --> 00:19:36,669
Daisy: What?
That is not enough time.
289
00:19:36,703 --> 00:19:39,238
That machine activates
a Monolith we haven't even built yet.
290
00:19:39,239 --> 00:19:43,176
- May: We have to go secure the Zephyr.
- Oh, damn it. Really?
291
00:19:43,210 --> 00:19:46,045
We had to leave the machine
in the hands of some automaton?
292
00:19:46,079 --> 00:19:48,514
I knew the moment
that I laid eyes on all of you
293
00:19:48,549 --> 00:19:51,751
that it was gonna spell my downfall.
294
00:19:51,785 --> 00:19:52,985
[Sighs]
295
00:19:52,986 --> 00:19:56,589
[Music]
296
00:19:56,623 --> 00:19:58,223
I'll go.
297
00:19:59,159 --> 00:20:03,548
I'll secure the machine
and... save the weird robot.
298
00:20:03,664 --> 00:20:07,066
Well, I'll come. It'd be better
if we take the plane together.
299
00:20:07,100 --> 00:20:09,035
Yeah. No duh. But none of
the time travelers can go,
300
00:20:09,036 --> 00:20:10,970
because you all need
to be at the rendezvous
301
00:20:11,004 --> 00:20:12,605
when it's turned on,
so do the math.
302
00:20:12,639 --> 00:20:16,742
You're one guy against the Kree.
You'll be massively outgunned.
303
00:20:16,743 --> 00:20:19,145
I'm kind of trying to do the
whole hero thing here, man.
304
00:20:19,179 --> 00:20:21,747
Is that your pep talk?
[Sighs]
305
00:20:21,782 --> 00:20:24,720
You guys get killed,
and who saves the world then?
306
00:20:25,319 --> 00:20:27,787
I told my parents not to believe
in this roach-crap fairy tale,
307
00:20:27,821 --> 00:20:29,488
and they went
and they died for it anyway.
308
00:20:29,523 --> 00:20:31,390
And I'm probably next in line.
309
00:20:31,425 --> 00:20:33,459
But there is no way in hell
that I am gonna let
310
00:20:33,493 --> 00:20:36,896
some blue Kreeper destroy that
machine before I get to see
311
00:20:36,930 --> 00:20:38,631
whether or not that damn thing
was worth any of this.
312
00:20:38,665 --> 00:20:40,366
Look, I'm sure you put up a
good fight, but if my ride home
313
00:20:40,367 --> 00:20:41,968
depends on that machine,
I'm gonna secure it myself.
314
00:20:41,969 --> 00:20:44,737
You ...
You drive me out of my skull,
315
00:20:44,771 --> 00:20:47,840
this part of you ... this
impetuous, bullheaded squabb...
316
00:20:47,874 --> 00:20:49,375
I was offering backup, genius.
317
00:20:49,376 --> 00:20:52,311
No, when the other side of you
is a friggin' hero
318
00:20:52,346 --> 00:20:56,716
who can't help herself
but do good, then be great.
319
00:20:58,685 --> 00:21:01,487
The world needs that person
to make it home.
320
00:21:01,521 --> 00:21:04,757
[Music]
321
00:21:06,793 --> 00:21:10,830
Just try not to destroy it
when you get there.
322
00:21:10,864 --> 00:21:15,557
- It was almost nice knowing you.
- And you're a pain in my ass.
323
00:21:18,639 --> 00:21:22,308
- I'm not sure I'm ready for this.
- Okay.
324
00:21:22,342 --> 00:21:25,177
Close your eyes
and concentrate on the stone.
325
00:21:25,212 --> 00:21:27,813
[Metal clanks]
326
00:21:27,848 --> 00:21:29,649
Can you feel it?
327
00:21:31,551 --> 00:21:34,887
- Yes. And I can move it.
- Not yet.
328
00:21:34,888 --> 00:21:38,324
So, every part of the universe,
from the stars to this stone,
329
00:21:38,358 --> 00:21:40,493
are basically made
from the same things.
330
00:21:40,527 --> 00:21:43,162
And you're in touch with
its mineral composition.
331
00:21:43,196 --> 00:21:45,398
- You can manipulate it, yeah?
- Mm-hmm.
332
00:21:45,432 --> 00:21:48,868
So now I want you to feel
how this stone is different
333
00:21:48,902 --> 00:21:50,553
from others you've felt before...
334
00:21:50,554 --> 00:21:53,406
but its internal structure.
Can you?
335
00:21:53,407 --> 00:21:56,475
[Sighs]
I-I know it's a stone.
336
00:21:56,510 --> 00:21:59,745
But inside,
it's intricate, complex.
337
00:21:59,780 --> 00:22:04,717
You know, parts hardened
by pressure, hollowed by loss.
338
00:22:04,751 --> 00:22:07,920
[Breathes deeply]
339
00:22:07,954 --> 00:22:14,927
I feel... gaps.
Like, uh... [Music]
340
00:22:14,961 --> 00:22:19,231
Like someone carved patterns
at a micro level.
341
00:22:20,634 --> 00:22:24,603
- [Chuckles] It's beautiful.
- Yeah. That's right.
342
00:22:24,638 --> 00:22:27,670
- He's good at this.
- Yeah. So are you.
343
00:22:28,108 --> 00:22:30,710
It's a composite, we think.
Mostly limestone.
344
00:22:30,744 --> 00:22:33,150
I can't generate rock.
Oh, no, that's okay.
345
00:22:33,185 --> 00:22:34,914
We know where to find
plenty of limestone.
346
00:22:34,948 --> 00:22:37,516
Okay. But if it's a composite,
what about the rest?
347
00:22:37,551 --> 00:22:39,385
We have a plan for that.
348
00:22:39,419 --> 00:22:41,287
[Metal clanks in distance]
349
00:22:41,321 --> 00:22:45,213
- They're coming. We got to move.
- Let's go!
350
00:22:45,659 --> 00:22:47,860
Hey, how are you
with confined spaces?
351
00:22:47,894 --> 00:22:50,896
- I grew up in a tin can.
- Okay, good. What about vast ones?
352
00:22:53,400 --> 00:22:56,034
- Hey.
- Submit and avoid pain!
353
00:22:59,806 --> 00:23:03,442
[Music]
354
00:23:03,477 --> 00:23:06,812
[Weapons clatter]
355
00:23:06,847 --> 00:23:08,881
[Bodies thud]
356
00:23:08,915 --> 00:23:14,187
- We got to run now.
- This was your way out?
357
00:23:15,021 --> 00:23:16,589
Can't fight them all.
358
00:23:16,590 --> 00:23:20,449
The rest need
to be afraid to follow us.
359
00:23:23,797 --> 00:23:27,433
Whatever's coming,
I'm not afraid to hear it.
360
00:23:27,467 --> 00:23:32,071
- Tell me how to fight.
- I want to.
361
00:23:32,105 --> 00:23:34,607
I want to help
you fix the mistakes.
362
00:23:34,641 --> 00:23:36,809
[Shuddered breathing]
363
00:23:36,843 --> 00:23:39,512
I want to tell you something
different than last time.
364
00:23:39,546 --> 00:23:42,815
But the more I talk...
365
00:23:42,849 --> 00:23:46,652
the more I hear my words
echo all over again.
366
00:23:46,686 --> 00:23:48,921
It's okay.
Take it slow.
367
00:23:48,955 --> 00:23:54,460
- Just tell me what you remember.
- I remember feeling helpless.
368
00:23:54,494 --> 00:23:57,530
Not being able to change
people's choices.
369
00:23:57,564 --> 00:24:01,162
His choices.
370
00:24:01,568 --> 00:24:06,505
- Mack?
- No. Coulson.
371
00:24:08,809 --> 00:24:12,978
- How we looking?
- Almost done.
372
00:24:13,013 --> 00:24:14,914
[Panel beeps]
Yay.
373
00:24:17,584 --> 00:24:22,655
All set. Express train to the
bottom of the Lighthouse, no stops.
374
00:24:22,689 --> 00:24:24,957
Right to the belly of the beast.
375
00:24:24,991 --> 00:24:28,138
Daisy, can't waste time.
376
00:24:28,929 --> 00:24:31,323
I'm not coming.
377
00:24:31,358 --> 00:24:34,667
[Music]
378
00:24:34,701 --> 00:24:36,001
I know you're scared
about going home.
379
00:24:36,002 --> 00:24:38,737
No, I'm terrified.
Look around.
380
00:24:38,738 --> 00:24:40,806
Billions of people gone.
381
00:24:40,841 --> 00:24:44,243
If there's a chance
I'm the cause... I can't go.
382
00:24:44,277 --> 00:24:45,911
We can get through this together.
383
00:24:45,946 --> 00:24:47,880
You don't even have
your powers anymore.
384
00:24:47,914 --> 00:24:49,815
It's only a matter of time,
and you know it.
385
00:24:49,850 --> 00:24:52,051
If there's an emergency
or if one of you are in danger,
386
00:24:52,085 --> 00:24:54,086
I will need them,
and we will find a way.
387
00:24:54,120 --> 00:24:56,989
If I go through that portal, you
know it's the beginning of the end.
388
00:24:57,023 --> 00:25:00,726
- I don't.
- We made it back home, and we fought
389
00:25:00,760 --> 00:25:03,962
to save the world from a
future we knew was coming.
390
00:25:03,963 --> 00:25:06,098
- We have to fight.
- Of course.
391
00:25:06,099 --> 00:25:10,536
But the more we fought...
the closer it came.
392
00:25:10,570 --> 00:25:12,404
Coulson: We don't even know
you did this.
393
00:25:12,439 --> 00:25:15,274
- I was right in the epicenter.
- I won't let you sacrifice yourself
394
00:25:15,275 --> 00:25:16,775
because you're scared
of what's to come.
395
00:25:16,776 --> 00:25:19,778
What's to come
is the end of everything.
396
00:25:19,813 --> 00:25:23,616
If you can change the future here,
you can change it from back home.
397
00:25:23,650 --> 00:25:26,619
But we know this solution works.
We can stop this today.
398
00:25:26,620 --> 00:25:29,221
No, it's not about today.
It's about tomorrow.
399
00:25:29,222 --> 00:25:32,625
Even if we solve this problem,
the world is never safe.
400
00:25:32,659 --> 00:25:35,394
The job goes on.
We go on.
401
00:25:35,428 --> 00:25:39,465
The team makes one choice,
and it ruins everything.
402
00:25:39,499 --> 00:25:41,099
A choice to do what?
403
00:25:43,103 --> 00:25:44,870
- To save him.
- What do you mean?
404
00:25:44,905 --> 00:25:47,940
- Please.
- Maybe I don't go with you.
405
00:25:47,974 --> 00:25:50,643
You know it's the right move.
406
00:25:50,677 --> 00:25:55,314
Coulson, as an Agent of S.H.I.E.L.D.,
you trained me to fight. [Music]
407
00:25:55,348 --> 00:25:58,576
Now I'm making my stand... here.
408
00:25:58,611 --> 00:26:02,169
May trained you to fight.
409
00:26:02,204 --> 00:26:04,623
[Music]
410
00:26:04,658 --> 00:26:06,651
[Gun cocks]
I need you to lead.
411
00:26:06,686 --> 00:26:10,763
[Music]
[Body thuds]
412
00:26:12,132 --> 00:26:14,227
Phil Coulson is dying.
413
00:26:14,601 --> 00:26:17,201
And you have to let him.
414
00:26:20,164 --> 00:26:26,164
[Music]
415
00:26:33,635 --> 00:26:37,604
Coulson...
How? How does he die?
416
00:26:38,640 --> 00:26:41,275
It's already begun.
417
00:26:41,309 --> 00:26:45,312
He's sick, and he knows it.
We tried to stop it.
418
00:26:45,346 --> 00:26:48,949
Loyalty ...
it cost us the world.
419
00:26:48,983 --> 00:26:51,618
You heard all this, and still
you couldn't change anything.
420
00:26:51,653 --> 00:26:56,323
I know.
Stuck in the loop.
421
00:26:56,357 --> 00:26:59,737
But you can forge a different fu...
422
00:27:00,662 --> 00:27:05,499
Even as I say the words,
I realize I've heard them before.
423
00:27:05,533 --> 00:27:07,801
Are you telling me
to go back and change the world,
424
00:27:07,835 --> 00:27:09,636
or are you warning me that I can't?
425
00:27:09,671 --> 00:27:11,471
[Door opens in distance]
[Gasps]
426
00:27:11,506 --> 00:27:13,540
You need to go.
They're coming.
427
00:27:13,541 --> 00:27:15,942
- No. Not yet.
- I hope you travel a path
428
00:27:15,943 --> 00:27:18,712
to a world I've never seen.
Now go.
429
00:27:18,713 --> 00:27:19,980
Not until you come with me!
430
00:27:19,981 --> 00:27:24,065
Go! This is not my path.
[Music]
431
00:27:24,485 --> 00:27:27,654
Please!
Please.
432
00:27:27,689 --> 00:27:29,589
Go now!
433
00:27:33,854 --> 00:27:38,399
[Music]
434
00:27:39,667 --> 00:27:41,968
[Door closes]
435
00:27:43,394 --> 00:27:50,416
[Music]
436
00:27:55,249 --> 00:28:01,010
[Music]
437
00:28:12,900 --> 00:28:15,969
[Music]
438
00:28:28,883 --> 00:28:34,494
[Music]
439
00:28:37,368 --> 00:28:42,171
[Music]
440
00:28:48,749 --> 00:28:57,064
[Music]
441
00:28:58,379 --> 00:29:02,849
Man: They were sweeping the floor,
but never reported in.
442
00:29:02,884 --> 00:29:04,618
We underestimated
their strength, sir.
443
00:29:04,652 --> 00:29:07,788
Hek-Sel: Strength?
They cut off their heads.
444
00:29:07,822 --> 00:29:09,556
They must answer for it.
445
00:29:09,590 --> 00:29:14,694
They have nowhere to run.
We have their ship.
446
00:29:14,729 --> 00:29:18,799
Next, we secure all of the trawlers
447
00:29:18,833 --> 00:29:22,568
and squeeze the Terrans
until they drop at our feet.
448
00:29:33,681 --> 00:29:35,949
Oh, no...
449
00:29:35,983 --> 00:29:40,220
[Crash, air whooshing]
450
00:29:40,254 --> 00:29:44,791
[Music]
451
00:29:49,518 --> 00:29:50,831
You okay?
452
00:29:50,832 --> 00:29:55,001
[Music]
453
00:29:55,036 --> 00:29:57,895
Well... that worked.
454
00:30:03,611 --> 00:30:06,513
[Breathing heavily]
455
00:30:06,547 --> 00:30:09,683
My last experience will be a new one.
456
00:30:09,717 --> 00:30:11,685
[Gunshot]
457
00:30:11,719 --> 00:30:14,488
[Electricity crackles]
458
00:30:18,626 --> 00:30:21,127
Where has this been
all my life, right?
459
00:30:21,162 --> 00:30:24,865
Level three,
hidden in a wall cavity.
460
00:30:24,899 --> 00:30:26,800
Yeah, now you tell me.
461
00:30:28,135 --> 00:30:31,838
Well, that's not good.
What's it gonna take to fix you up?
462
00:30:31,873 --> 00:30:37,177
I think, at this point, our
efforts would be best spent...
463
00:30:37,211 --> 00:30:39,482
repairing that.
464
00:30:40,348 --> 00:30:42,015
[Sighs]
465
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
[Music]
466
00:30:44,752 --> 00:30:48,688
You got this.
Just concentrate.
467
00:30:52,260 --> 00:30:54,327
He's a bright kid.
468
00:30:55,563 --> 00:30:57,497
Sorry I killed the guards
in front of him.
469
00:30:57,532 --> 00:31:00,667
Yeah. It's good to see him
building something.
470
00:31:00,701 --> 00:31:02,769
There's too much death
in this place.
471
00:31:04,205 --> 00:31:05,505
And asking him to blow out
that window
472
00:31:05,506 --> 00:31:06,940
and the Krees didn't help.
473
00:31:06,941 --> 00:31:08,842
Oh, that wasn't me.
That was the fianc�e.
474
00:31:08,876 --> 00:31:14,247
- Ah. Fianc�e?
- Two...
475
00:31:14,248 --> 00:31:15,549
- Okay.
- Aah!
476
00:31:15,550 --> 00:31:18,018
So, it's going
to feel strange at first,
477
00:31:18,052 --> 00:31:21,821
- but your hearing will normalize.
- I can hear you.
478
00:31:21,856 --> 00:31:26,159
I can hear... my voice.
479
00:31:26,193 --> 00:31:28,194
[Music]
480
00:31:28,229 --> 00:31:29,996
What happened?
481
00:31:30,031 --> 00:31:32,332
He ICE'd her.
She didn't want to come.
482
00:31:32,366 --> 00:31:34,167
I'm not leaving anyone behind.
483
00:31:34,201 --> 00:31:35,801
Where's Yo-Yo?
She didn't find you?
484
00:31:37,271 --> 00:31:39,906
- She's not with you?
- No, she was picking up some survivors.
485
00:31:39,941 --> 00:31:40,740
She should be back by now.
486
00:31:40,741 --> 00:31:43,009
She'll make it back.
She's strong.
487
00:31:43,044 --> 00:31:45,011
[Music]
488
00:31:45,046 --> 00:31:47,881
Hurry. Who knows when
that portal's gonna open.
489
00:31:50,284 --> 00:31:53,820
- You're Flint?
- Yes.
490
00:31:54,956 --> 00:31:59,793
- You're gonna get us home.
- Yes. I am.
491
00:31:59,794 --> 00:32:03,663
Good.
What are you waiting for?
492
00:32:06,834 --> 00:32:10,036
[Breathes deeply]
493
00:32:11,806 --> 00:32:14,941
[Music]
494
00:32:19,013 --> 00:32:22,048
[Music]
495
00:32:26,921 --> 00:32:29,923
[Music]
496
00:32:36,931 --> 00:32:39,899
[Music]
497
00:32:45,039 --> 00:32:47,807
[Music]
498
00:33:00,154 --> 00:33:04,090
[Yo-Yo screaming in distance]
[Music]
499
00:33:04,125 --> 00:33:05,492
Yo-Yo.
500
00:33:05,493 --> 00:33:07,160
[Screaming continues]
501
00:33:07,194 --> 00:33:10,230
[Music]
502
00:33:14,068 --> 00:33:17,337
- Let her go!
- Ah, ah, ah, ah, ah.
503
00:33:17,338 --> 00:33:19,406
Elena: Mack, no.
504
00:33:21,409 --> 00:33:23,643
Elena told me I'd find you here.
505
00:33:23,678 --> 00:33:26,613
[Music]
506
00:33:26,647 --> 00:33:29,883
Yo-Yo...
what'd they do to you?
507
00:33:29,917 --> 00:33:31,785
[Breathing shakily]
508
00:33:31,819 --> 00:33:33,887
I've gotten to know Elena
quite well.
509
00:33:33,921 --> 00:33:37,023
Pain can be so persuasive.
510
00:33:37,058 --> 00:33:40,060
Mack, run!
Leave! Go home!
511
00:33:40,094 --> 00:33:42,996
I'm not leaving.
I said let her go!
512
00:33:43,030 --> 00:33:45,331
Look at her tremble.
513
00:33:45,366 --> 00:33:49,402
Perhaps she knows
what comes next for you...
514
00:33:49,437 --> 00:33:54,507
for me, huh?
For all of us here,
515
00:33:54,542 --> 00:33:59,012
standing on the edge
of timeless, violent glory.
516
00:34:03,187 --> 00:34:06,854
[Music]
517
00:34:07,855 --> 00:34:10,256
No! No!
518
00:34:10,291 --> 00:34:11,725
No!
519
00:34:11,726 --> 00:34:14,060
[Grunting]
520
00:34:14,095 --> 00:34:15,729
Aah!
521
00:34:15,763 --> 00:34:18,892
[Music]
522
00:34:20,101 --> 00:34:21,868
[Roaring]
523
00:34:30,078 --> 00:34:33,114
[Music]
524
00:34:37,486 --> 00:34:38,886
Take the Orchard!
525
00:34:38,887 --> 00:34:42,156
- Slaughter the rest!
- It's not gonna happen.
526
00:34:42,190 --> 00:34:45,226
[Music]
527
00:35:06,143 --> 00:35:08,382
Hyah!
528
00:35:08,417 --> 00:35:10,017
[Shouts]
529
00:35:11,820 --> 00:35:14,622
I'm gonna beat your body
with your own skull!
530
00:35:14,656 --> 00:35:16,657
She didn't deserve to die.
531
00:35:17,993 --> 00:35:19,593
Raah!
532
00:35:20,996 --> 00:35:23,030
[Music]
533
00:35:23,065 --> 00:35:24,966
[Tool clacking]
534
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
[Electricity crackles]
Ow!
535
00:35:26,001 --> 00:35:28,002
Stop it!
I'm trying to fix you!
536
00:35:28,036 --> 00:35:30,037
It does one thing ...
it opens a door.
537
00:35:30,072 --> 00:35:33,808
- You'd think they'd make it simple.
- I think this vessel
538
00:35:33,842 --> 00:35:36,210
is too damaged to power the Monolith.
539
00:35:36,244 --> 00:35:40,514
- Then what can?
- Me.
540
00:35:41,416 --> 00:35:47,688
My battery has sustained me
for more than 32,000 Earth years.
541
00:35:47,723 --> 00:35:51,225
Modifying the cell stack
could create a thermal feedback
542
00:35:51,259 --> 00:35:53,928
capable of delivering
more than enough power.
543
00:35:53,962 --> 00:35:56,497
Thermal feedback?
What happens to you in that scenario?
544
00:35:56,531 --> 00:36:01,168
I will expire knowing
I returned my friends home.
545
00:36:01,203 --> 00:36:03,938
And then my battery chemistry
546
00:36:03,972 --> 00:36:07,441
will consume my body
in an exothermal reaction
547
00:36:07,476 --> 00:36:10,577
violent enough to decimate
several levels of the Lighthouse.
548
00:36:11,747 --> 00:36:12,780
So it's not great for the guy
549
00:36:12,781 --> 00:36:14,448
that's standing next to you
flipping the switch.
550
00:36:14,483 --> 00:36:17,451
[Music]
551
00:36:17,486 --> 00:36:22,323
That person...
would be completely atomized.
552
00:36:24,092 --> 00:36:25,159
Coulson: Deke, come in.
553
00:36:25,160 --> 00:36:27,695
[Music]
554
00:36:27,729 --> 00:36:30,898
I'm liking this plan less.
555
00:36:30,932 --> 00:36:32,400
Yeah, we're here.
556
00:36:32,401 --> 00:36:35,603
We got the Monolith built.
I think it might work. [Music]
557
00:36:35,637 --> 00:36:36,904
How's the machine coming?
558
00:36:36,905 --> 00:36:39,807
[Sighs]
559
00:36:39,841 --> 00:36:42,043
Yeah, all right.
560
00:36:42,077 --> 00:36:44,078
It's great.
We found a fix for the machine.
561
00:36:44,112 --> 00:36:46,080
Good. You were right
about taking the Zephyr.
562
00:36:46,114 --> 00:36:47,615
Just make sure everyone's in place
563
00:36:47,616 --> 00:36:49,116
the second we get it
powered on, all right?
564
00:36:49,117 --> 00:36:50,684
We're only gonna get one shot at this.
565
00:36:50,685 --> 00:36:55,423
Right. You know, your
parents would be proud of you.
566
00:36:55,457 --> 00:36:58,960
[Scoffs]
I'll find out soon enough.
567
00:37:01,029 --> 00:37:03,764
Well, we're about to give them
a hell of a show.
568
00:37:03,799 --> 00:37:08,002
Thanks.
We'll have everyone in place.
569
00:37:08,036 --> 00:37:09,636
That machine's going to explode.
570
00:37:09,638 --> 00:37:12,339
- It's not safe down here.
- What?
571
00:37:12,340 --> 00:37:14,008
You're welcome
to come back with us,
572
00:37:14,042 --> 00:37:16,243
but if not, you got to leave now.
573
00:37:16,278 --> 00:37:18,279
- Meet Tess at the trawler.
- Where? Which one?
574
00:37:18,280 --> 00:37:21,252
But Mack, Yo-Yo,
they're not back yet. I...
575
00:37:21,287 --> 00:37:23,784
[Music]
576
00:37:25,687 --> 00:37:29,123
[Sighs]
Tell them I had more work to do.
577
00:37:30,559 --> 00:37:34,995
- Come on. I know the way.
- Thank you.
578
00:37:35,765 --> 00:37:38,833
- Coulson, what's happening?
- Where are they?
579
00:37:38,834 --> 00:37:41,836
Unh!
580
00:37:41,870 --> 00:37:43,971
There's nothing
you can do to me.
581
00:37:51,746 --> 00:37:55,716
[Grunts angrily]
Raah!
582
00:37:55,750 --> 00:37:58,119
[Shouts angrily]
583
00:38:12,000 --> 00:38:14,068
I want to watch
the light die in your eyes.
584
00:38:14,102 --> 00:38:16,470
Hunh!
585
00:38:16,505 --> 00:38:18,906
My father will see me.
586
00:38:18,940 --> 00:38:20,540
He will have his world!
587
00:38:21,443 --> 00:38:23,477
Not just the sliver
Quake left behind.
588
00:38:23,512 --> 00:38:25,746
[Music]
589
00:38:25,780 --> 00:38:27,281
Simmons: Silence.
590
00:38:27,282 --> 00:38:29,550
[Stifled gasp]
Aah!
591
00:38:29,584 --> 00:38:31,184
Ohh.
592
00:38:33,255 --> 00:38:34,922
Aah!
593
00:38:34,956 --> 00:38:36,556
Aah!
594
00:38:38,527 --> 00:38:42,663
[Muffled music]
595
00:38:45,235 --> 00:38:47,968
[Grunts]
[Gasps]
596
00:38:47,969 --> 00:38:49,569
[Groans]
597
00:38:51,306 --> 00:38:53,674
[Body thuds]
598
00:38:53,708 --> 00:38:57,511
[Breathing heavily]
599
00:39:00,882 --> 00:39:03,717
Yo-Yo... she...
600
00:39:03,752 --> 00:39:08,189
[Music]
601
00:39:11,092 --> 00:39:12,692
Yo-Yo: Mack.
602
00:39:17,065 --> 00:39:18,699
[Music]
603
00:39:18,733 --> 00:39:22,895
How?
You were killed.
604
00:39:22,896 --> 00:39:25,101
- Cant't be...
- Oh.
605
00:39:25,367 --> 00:39:29,131
I'm so sorry you had to see that.
It wasn't me.
606
00:39:29,244 --> 00:39:36,345
- But you were dead.
- No. I'm here.
607
00:39:36,985 --> 00:39:39,845
And it's time to go home.
608
00:39:40,024 --> 00:39:44,191
[Music]
609
00:39:46,928 --> 00:39:48,963
Just a few more.
610
00:39:48,997 --> 00:39:50,531
[Grunts]
[Electricity crackles]
611
00:39:50,532 --> 00:39:53,167
I will be offline
sooner than anticipated.
612
00:39:53,201 --> 00:39:54,802
[Grunts]
613
00:39:54,836 --> 00:39:59,240
Far sooner.
You need to patch in immediately.
614
00:39:59,274 --> 00:40:01,308
Okay, okay. Just hang on.
We're going, we're going.
615
00:40:01,343 --> 00:40:04,345
- Guys, we got a problem.
- What's wrong?
616
00:40:04,379 --> 00:40:05,699
I'm using Enoch to power the machine,
617
00:40:05,700 --> 00:40:07,681
but I'm losing him.
You got to launch now.
618
00:40:07,682 --> 00:40:10,951
What?
No, Deke, it's too early.
619
00:40:10,986 --> 00:40:13,153
The team isn't back yet.
620
00:40:13,188 --> 00:40:18,325
Fitz: Enoch...
Enoch, buddy, hang on.
621
00:40:18,360 --> 00:40:19,727
I know that you've done
so much already,
622
00:40:19,728 --> 00:40:21,979
but, please, please,
just hang on.
623
00:40:22,014 --> 00:40:23,831
Guys, I'm buying
as much time as I can here!
624
00:40:23,865 --> 00:40:25,871
Let's go!
[Music]
625
00:40:25,921 --> 00:40:29,222
May: The rock's gonna open!
Get here now!
626
00:40:31,006 --> 00:40:32,373
I always knew
that working with you guys
627
00:40:32,374 --> 00:40:34,541
was gonna blow up in my face!
It's about to get literal!
628
00:40:34,542 --> 00:40:38,312
[Music]
629
00:40:38,346 --> 00:40:39,747
[Grunting]
630
00:40:39,748 --> 00:40:41,348
Come on, buddy.
Just hang together, okay?
631
00:40:41,349 --> 00:40:46,053
[Music]
632
00:40:46,087 --> 00:40:48,397
You know she'll never
forgive you, right?
633
00:40:49,257 --> 00:40:51,225
I have to hope.
634
00:40:53,028 --> 00:40:54,428
We're losing him!
I'm out of time!
635
00:40:54,429 --> 00:40:56,397
[Electricity crackles]
636
00:40:56,431 --> 00:41:00,067
[Whirring up]
[Music]
637
00:41:00,101 --> 00:41:02,340
Son of a bi...
638
00:41:05,278 --> 00:41:08,591
Coulson: We'll return in a moment.
639
00:41:11,595 --> 00:41:15,298
[Music]
640
00:41:15,332 --> 00:41:17,967
You sure
Deke didn't make it out?
641
00:41:18,002 --> 00:41:21,037
He would have been standing
right in the middle of that explosion.
642
00:41:22,740 --> 00:41:25,041
Maybe he at least
got the rock open.
643
00:41:25,075 --> 00:41:26,976
Some of them
had to make it home.
644
00:41:27,011 --> 00:41:31,181
They made it back.
I just know it.
645
00:41:33,617 --> 00:41:39,122
Well... in any case,
we got a second chance.
646
00:41:39,156 --> 00:41:41,457
Our friends from S.H.I.E.L.D.
gave us that, yeah?
647
00:41:44,995 --> 00:41:46,958
Clean slate.
648
00:41:46,993 --> 00:41:48,398
[Music]
649
00:41:48,432 --> 00:41:50,066
Future's up to us now.
650
00:41:50,100 --> 00:41:53,536
[Sighs]
There's a lot that needs fixing.
651
00:41:54,171 --> 00:41:59,543
You're right.
Here's your blueprint.
652
00:41:59,578 --> 00:42:05,809
[Music]
[Chuckles]
653
00:42:08,346 --> 00:42:12,743
[Music]
654
00:42:16,002 --> 00:42:20,189
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
47332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof