Original subtitles

Matilah, keparat!

Keparat!

Cepat lihat! Bukankah itu Kim Chang-Soo?

Tampaknya dari Hai Chu, sekarang baru tiba disini/Lihat dirinya

Minggir!

Bagus dibunuh..!

Lihat apa..cepat kerja!

Dasar manusia sampah!

Jangan coba malas-malasan!

Cepat kerja../Minggir../Lihat apa..?

Cepat kerja!

Cepat..!

Cepat buka..!

Tidak apa2, ini peraturan

Harus periksa apa ada penyakt, apa ada sembunyikan sesuatu. Jangan tegang.

Cepat buka celana..!

Buka..keparat!

Pinggangku

Ada apa denganmu?

Aku tak sama seperti mereka.

Tak seperti mereka?

Kamu..

Aku bukan penjahat! Masih belum di jatukan hukuman

Kamu salah makan obat ya?!

Lepaskan!

Kalian tak berguna!

Cepat berdiri!

Ini...apa yang terjadi?

Kalian...manusia ya?!

Pak, maaf.

Darah ini..maka itu harus lakukan dengan baik./Siap./Orang

begini dianggap manusia, negara akan dalam bahaya.

Tutup mulutmu

Tak bisa dengan cara ini?

Kamu tidak apa2?

Aku sedang bicara baik2.

Aku sedang bicara baik2!

Jangan diam saja, cepat bersihkan./Cepat bawa pergi

Dilarang dapat makanan..3 hari.

Siap!

Kamu sudah datang. Dia yang aku ceritakan itu.

Jangan kuatir. Aku akan memperhatikan dia

Baik..tapi dia bukan penjahat biasa.

Dia menewaskan orang asing, bahkan orang Jepang./Dia

hanya bodoh tak tahu mati. Hukum harus tetap dijalankan.

Dia akan dijatukan hukuman bunuh orang

Tentu. Bagaimanapun Joseon harus berdiri dipihak yang benar.

Mari bersulang.

Hei, bangun!

Berdiri!

Jangan macam2, keparat! Semuanya duduk!

Sebenarnya disini penjara atau kamar mayat? Lihat tindakan mereka. Tak mungkin bisa kabur

Cepat bantulah/Bantu apa, pembawa sial?! Jangan peduli dia/Biar aku saja

Apa benar anggap kamar mayat? /Diam! Kalau tidak, aku akan robek mulutmu!

1..3..4..

Hei..

Itu..dia bilang takkan makan sebelum persidangan dimulai.

Tak perlu peduli/ Apa? /Yang penting masih bisa hidup.

Wajah tak apa2'kan?

Sama sekali tak apa2.

Bukan kamu, tapi Kim Chang-Soo. Jangan sentuh wajahnya.

Beri aku.

Benar2

Hei, cepat buang, kalau tidak, tuang ke mulutmu

Itu sudah seharusnya, peraturan.

Sudahlah. Dia masih belum sembuh./Memangnya disini ada yang sehat?

Hei! Cepat pergi, jangan diam saja. Aku tak peduli, kamu diluar lakukan apa..

Keparat../Diam!

Kim Chang-Soo! Keluar! Persidangan kamu akan dimulai.

Ternyata bunuh orang Jepang!

Pembunuh!

Semuanya berdiri.

Duduk.

3 September 1806, terjadi kasus pembunuhan

Terdakwa membunuh orang Jepang, dan berhasil ditangkap. Kini

telah di tahan dan menunggu keputusan persidangan terakhir.

Ini kasus besar membunuh orang asing. Berdasarkan permintaan Dubes Jepang,

terdakwa dipenjara di Ren Chuen/Mohon sebut nama,

tanggal lahir dan alamat kamu/ Kim Chang-Soo..

tinggal di Fang Sen Tong. Apa kamu mengaku bunuh orang Jepang?

Aku membunuhnya

Tapi...aku tak bersalah!

Tenang!/Pembunuh!

Keparat!/Kenapa bunuh orang tidak bersalah?

Aku membalas dendam untuk ibu negara!/Kamu punya bukti, dia bunuh permaisuri?

Orang jepang yang aku bunuh, dia menyamar dan membawa senjata

Aku tanya dia apakah membunuh ibu negara, dia tiba2 menyerang aku

tanpa bersenjata. Jika dia bukan pembunuh, kenapa menyerang?

Ini identitas korban yang dibunuh dia

Menurut data dari dubes Jepang, korban hanya seorang pedagang

Apa seorang pedang begitu ahli gunakan senjata?

Akhir2 ini di Joseon terjadi banyak tindakan kekerasaan terharap warga Jepang

Maka menurut laporan, korban terpaksa menyamar/Orang

itu membunuh orang Jepang yang ketakutan

Jika kasus ini tak bisa memberi keadilan, aku bersumpah atas nama kaisar Jepang

pasti takkan tinggal diam!

Kalian orang Jepang menewaskan ibu negara, lalu membuang mayatnya kedlam sumur!

Keparat! Disini pengadilan Joseon!

Anggap saja dugaan kamu benar, siapa perintahkan kamu membunuhnya?

Apa itu..

membiarkan dia kabur begitu saja? /Tangkap dan serahkan

pada yang berwajib, biar pengadilan yang mengadilinya

Tindakan-mu itu, sangat membahaykan negara.

Lihat diri kalian sekarang.

Didepan mata duduk pelaku, sama sekali tak berani mengatakan

yang sebenarnya. Apa tak malu memakai baju pengadilan?

Seseorang tewas tapi tak ada pembunuh, inilah negara kita.

Inilah...masalah negara ini.

Kim Chang-Soo, kamu membunuh, itu kejahatan besar

Membunuh orang asing tanpa alasan yang jelas,

membahayakan negara. Hukuman harus diperberat

Aku sebagai orang Joseon, hanya melakukan kewajiban-ku.

Kim Chang-Soo terbukti bersalah, dihukum mati.

Bukan aku yang dihukum mati tapi orang2 Jepang itu!

Mereka membunuh permaisuri kita

Kamu tak tahu berapa banyak orang Joseon tewas di tangan para binatang itu?!

Kalian keparat Jepang! Aku jadi hantu-pun takkan ampuni kalian! Bunuh raja kalian..!

Penghinaan ini akan dibalas, ingat! Selama masih hidup, aku takkan menyerah!

Menurut-mu, kapan hari eksekusi hukuman mati-nya?

Kurasa takkan terlalu lama. Ini hukuman mati harus segera di laksanakan.

Negara hampir hancur masih butuk persetujuan raja?

Beda, mulut tajam sekali/Waktu itu, hidupku tak

menderita/Tampaknya untung banyak menjual pelacur ya

Dasar penipu. Melihat gadis kecil kasihan, mengantar pulang kampung, itu saja

Aku tak bohong/Cepat makan!

Enyah!

Cepat makanlah. Lebih baik jadi hantu kenyang daripada hantu lapar

Kenapa? Anggap kami pengemis?!

Lepaskan..!/Duduk..!

Sejak dia masuk kesini, benar2 kacau sekali

Kurasa kamu yang akan tewas dibunuh/ Apa? /Kamu tak tahu, dia dihukum mati

Setidaknya di sel yang sama. Kudengar dia membunuh pelaku yang bunuh permaisuri

Kudengar langsung dibunuh/Kudengar ada 40 orang

Kamu mundurlah

Ayo, kita pasti bisa.

1..2..3!

Biar aku saja. 1..2..3

Ayo

Tadi pertama kali kamu berbicara

Benarjuga, hanya kebetulan ya. Ada makanan dan tempat tidur.

Berapa umur-mu? /16th

Bagaimana bisa masuk kesini? / Aku lapar selama beberapa hari, benar2 lapar.

Makan mie lalu kabur. Tak disangka tertangkap

Aku kaget sekali maka mendorongnya. Jatuh dan kepalanya kena benda keras

Orang tua-mu? /Ibuku sudah meninggal waktu aku masih kecil./Keparat!

Disini nyawa seharga satu kali makan.

Aku tak tahu kamu sembarangan bicara bisa mencelakai siapa, maka jangan macam2!

Benar2 malang./Kamu bilang apa? /Hal yag menyangkut nyawa, kamu merasa malang?

Kamu begini lagi akan tewas di tanganku!/ Aku tak mau hidup

Matilah, keparat!

Ayo!

Bagaimana?

Bahkan tak tahu bagaimana rasa kematian

Cepat kerja!

Keparat!

Sedang apa kalian, cepat kembali kerja!

Lihat apa..cepat kerja...!

Hei!

Dia memukul dulu/Lepaskan aku..!

Terpidana mati tak boleh mati disini./Cepat bangun!

Hei, nyaman ya?

Menarik/Sudah seharusnya.

Akhir-akhir ini pusing sekali karena masalah ini.

Lihat apa saja mirip bola.

Awalnya semua begitu, lalu kerja keras akan meningkat.

Akhir-akhir ini, karena masalah Joseon, sedang melaksanakan suatu hal penting.

Hal yang penting..

Kita dengan orang2 AS itu, membuat rel kereta Joseon

Saat selesai, Jepang akan menguasai semua kepentingan Joseon.

Jadi anda mencari aku../Butuh tenaga kerja, tapi sulit mencarinya.

Benar sekali

Semasa hidup tak ada yang peduli

Semoga kamu bisa ke tempat yang lebih baik.

Terima kasih sepatu-mu.

Jangan begitu/ Ayolah

Kamu cari mati ya/Jangan bercanda/Hentikan. Dihadapan orang mati

Pak tua

Kenapa, melihat dia terpikir kematian sendiri? /Iya

Membuat aku terpikr kematian maka bisa begini.

Cepat bersihkan/Sial sekali.

Setidaknya mimpi yang indah. Saat buka mata, melihat neraka.

Sudah larut malam, kenapa masih belum tidur?

anda masih melihat tulisan2 ini/kamu tahu berapa orang mati karena buta huruf?.

jadi anda pergi membuang mayat? merek beri kamu berapa?

apa bedanya kamu dengan mayat itu? apa beda dengan kamu yang dipenjara?

kamu tahu yang paling menyedihkan? hidup bagaikan mati.

orang yang tewas disini..

tewas begitu saja, tapi setidaknya sekarang bisa lakukan sesuatu

sungguh cantik mekarnya

dia lakukan kesalahan apa sebenarnya? mekar didalam penjara.

orang2 disini sama seperti bunga liar./bunga mekar sendiri.

orang2 ini melakukan kesalahan maka kesini.

bagaimana denganmu? dan orang itu

sebaga besar orang disini dipenjara tanpa persidangan.

dia bilang masuk kesini karena difitnah. bunga mekar didalam atau diluar, tetap bunga

keparat..! cari mati!/aku akan membantu kamu naik banding.

lepaskan dia. kalian keluar.

makan.

kamu tahu penjaga pintu untuk pemilik tanah?

saat itu, aku pergi menagih utang. pemilik tanah

mencoba menodai seorang gadis. aku muak melihatnya

maka aku menghentikannya.

keparat itu bunuh gadis itu, gadis berusia 14th

ayah gadis itu mendengar utang akan dilunasi, malah

bilang aku yang membunuhnya, lalu masuklah kesini.

kamu tidak melawan? /memangnya aku punya uang, pelajar?

siapa yang bisa percaya orang seperti aku. aku tak anggap diriku baik,

tapi setidaknya, aku tak pernah bunuh orang.

aku beda/orang2 disini selalu bilang beda

hidup di tempat neraka ini/aku akan bantumu/bantu dulu diri sendiri

aku..sudah tak ada harapan lagi.

jika aku jadi kamu, aku sudah kabur. bagaimanapun pasti mati.

kenapa aku harus kabur? aku tak bersalah. kalau kabur, berarti aku mengaku bersalah.

aku takkan kabur!/berani juga ya

entah kamu sedang menulis apa

kamu sedang menulis marahi aku ya

mau belajar?

kenapa selalu bicara begitu? berapa umur-mu? kamu bilang bulan Maret?

bulan Maret

enak sekali/ pasti enak sekali, kulit sampai begitu bersih

kamu urus saja diri sendiri. tahun lalu, mandi

hari hujan, sejak itu, tak pernah mandi lagi.

akhir2 ini agak aneh. disana/tampaknya mereka berdua sudah baik2 saja

begini terus bisa hidup bersama/2 pembunuh, lukisan itu benar2 indah

apa ini? /surat relawan

itu..tolong kirim kesana

benar2 habis kenyang tak ada kerjaan.

bagaimana bisa tulis ini? kamu'kan buta huruf./aku sendiri yang menulis ini.

siapa yang menulis untukmu? /Chang-Soo

siapa? /Kim Chang-Soo

ini nasibku. Chang-Soo dengan susah payah menulisnya.

begini terus, Jepang akan menguasai seluruh Joseon.

mana boleh tanah sendiri berikan pada mereka

2 tahun lalu, ibuku sakit keras. membutuhkan uang.

pinjam uang dari Jepang dengan jaminan tanah

tapi tanahnya di jual ke orang lain, lalu kabur ke Jepang. keparat.

hati2 jangan sampai ada masalah

itu tanah leluhur/benar2

tanah itu pasti akan sangat berharga.

kamu mengerti'kan? /apa maksudmu?

aku kenal seseorang pandai sekali menulis./siapa?

ada orang seperti itu

dari mana dapatkan ini? /ini untuk anda. cicipilah

Chuan Tong-kita benar sudah dewasa

kamu juga jangan lupa ulang tahun-ku ya

terima kasih. hanya Chuan Tong baik sekai padaku/benar ulang tahun ya?

masa ulang tahun saja berbohong. apa untungnya?

kenapa pagi2 begini marah2? /tak mau makan..

ada hal gembira apa?

aku lakukan

aku sudah 20 tahun menjadi penjaga

dia benar bisa? /iya

dia hebat? tak percaya? /tentu percaya

tapi bagaimana aku bisa percaya dia/tapi ada syarat/apa?

Chuan Tong/ya/ini untuk kakek, dia harus duduk disini

aku? /cepat..kemari..

kalian terbang masuk atau manjat masuk? terima kasih/tunggu

seharusnya semuanya ikut merayakan. mana ada rayakan sendiri?

benar'kan? /iya

otak dia pintarjuga/apa hari ini, aku boleh panggil kamu anak?

iya/beri tepuk tangan untuk anakku dulu.

hari ini aku ulang tahun. aku akan memanggil nama untuk makan bersama

Jo Duk-Pal. semuaya kesini kecuali dia.

pertama kali aku melihat dia sudah tahu, dia benar2 beda. wajanya bersinar.

hebat/kamu terlalu memuji

apakah bisa juga bantu aku?

ini berkat-mu. aku jalan dulu./jagalah kesehatan anda

hati2lah.

aku sudah menulis semua yang anda katakan/terima kasih

antrilah.

tahu diri juga ya

banyak sekali yang tak bersalah/jika baik akan mudah

diganggu/bagaimana kamu bisa masuk kesini? /itu sudah masa lalu

menebus dosa untuk orang yang mat karena aku./kamu../sebelum

kamu kesini, aku sudah tahu tentang kamu.

aku? /seorang pemimpin muda di sekolah militer. semua tahu itu

jadi..anda juga../kami menaruh harapan besar pdamu.

tapi kini kamu juga tak berdaya. tapi setidaknya kita bisa bertemu disini.

kami merasa sangat menyesal

tak ada persiapan, hanya berjuang, banyak yang tewas sia2.

saatnya menebus dosa besar ini.

semua ini salah kami. kami membuat keadaan sampai begini.

tak lama lagi, disini akan menjadi rel kereta.

Joseon akan masuk era baru

bagaimana dengan pekerja yang aku minta?

itu tak masalah, semua ini demi negara.

ini sepatu kesayang-ku. maafkan sikap kasar-ku

katakanlah, ada masalah apa? /ini seharusnya serahkan padaku. banyak yang masih antri

kak, cepat keluar/lain waktu bicara lagi/terima kasih

kenapa aku datang kesini? tidak tahu maksudnya?

kalian berdua, hari ini, salah satu harus mati

siapa? kamu?

kamu!

takut'kan?

kamu..

bukan. bawa pergi.

kak../kenapa bisa begini?

tidak apa2.

aku tidak apa2, tapi mohon jangan lupakan aku/tak mungkin lupakan kamu

terima kasih. masih ada yang ingat-ku, semoga hidup didalam hati kalian

pergilah dengan tenang.

lupa'kan? terpidana mati memang begitu

tak bicara tak di anggap bisu/terpidana mati?

413, Kim Chang-Soo/ya/keluar

dia sudah datang

Tn.Kim, selamat datang. kamu pergilah.

berkat-mu, aku bisa menemukan kembali tanahku

duduklah

baguslah

mau merokok? ini barang bagus. Hero..

surat ini sudah lama sekali, tulisannya sudah tak jelas.

ini hanya untuk menjaga-jaga

aku ingin kamu menulis ulang surat ini untuk daftar kembali.

bisa'kan? kali ini beri kamu makanan yang lebih enak

yang penting bisa makan, itu sudah cukup/jadi..

belajar?

disini? ini konyol sekali

apa belajar bisa mengubah keadaan?

aku tak bermaksud apa2. belum lama ini, kita merayakan ulang tahunnya

masih belum terlambat belajar membacan dan menulis.

jika terjadi sesuatu, tak perlu sendiri yang memikulnya.

mungkin besok kamu akan pergi.

didalam penjara, cukup makan dan tidur saja

belajar menulis dan membaca, apa yang bisa berubah?

dasar!

ambilkan

kalian lihat baik2.

Ma..Sang..Koo!

ini namaku. berdiri bagi yang bisa menulis nama sendiri.

keluar!

Chang-Soo ingin mengajar kalian jadi orang berguna.

apa dia minta uang pada kalian?

aku../apa?

apa bisa menulis, tak perlu menjadi pencuri? tak perlu dipenjara ya

aku akan mengajar kamu

belum lama ini..Ko Jin-Sa meninggal. aku juga tak tahu kapan bisa mati

setelah bisa baca dan menulis, setidaknya

takkan dibodohi lagi. kita akan belajar bersama

makan..makanan. mulut. kita belajar dan makan bersama

kita belajar dan makan bersama. aku harapa kita saling mengandalkan

mulut./makanan

saling mengandalkan./Kim Nan Ce./Li Cai Yong.

hari ini sebelum tidur, tulis nama masing2

tulis satu per satu huruf yang sudah tahu

nama-ku ada 4 lingkaran. lihatlah. Yang Won-Jong

kamu punya tak ada lingkaran

halo..

banyak sekali suratnya. surat itu semua dari penjara Ren Chuan

surat dari penjara? /iya

dia sudah menjadi pintar. kukira dia msauk penjara, riwayatnya sudah berakhir

lihat anak ini begini kurus, kasihan sekali

di penjara tahu nama sendiri. tak bisa menulis bisa

dianggap bodoh/seorang napi bernama Kim Chang-Soo

dia benar2 pintar sekali

sekali lagi berterima kasih

proyek berjalan lancar berkat bantuan anda

jangan sungkan. ini kesempatan untuk para napi kesempatan

bertahan hidup. aku yang harus berterima kasih.

mohon terimalah.

bagusjuga

sedang menunggu-mu/mana boleh kamu biarkan orang ini!

begini terus, proyek takkan bisa selesai. jelaskanlah

cepat bacalah

coba dibaca

aku yang lakukan. tak ada hubungan dengan mereka.

aku yang suruh mereka melakukannya

cepat baca

Kim Chang-Soo mengajar para napi baca dan menulis.

bukan penjara lagi, tapi menjadi sekolah

berhenti. Kim Chang-Soo

ya/disini dimana? / penjara

oh ya? penjara..!

penjara..! dasar bodoh/serahkan saja pada kami

dia terpidana mati!/jangan pukul...apa kesalahan dia?

dia salah apa sebenarnya? apa salahnya bisa baca dan menulis? /lepas

sekolah? keparat!

kalian akan ikut serta proyek rel kereta. ini rel

kereta pertama Joseon, tercatat dalam sejarah.

semoga kalian kerjakan dengan baik. semua napi harus ikut serta tanpa pengecualian

jika mencoba melawan, hukuman akan diperberat

kami sudah siap sesuai permintaan kalian

bersulang/wanita2 ini cantik juga.

sengsara'kan?

hidup lelah sekali. tak mudah hidup dalam penjara.

takkan bisa mengubah apapun

beginilah negara ini. kamu hidup bersama para napi, itu akan lebih baik.

orang yang memiliki kemampuan baru bisa hal yang di-inginkan.

jangan karena bisa lakukan baru melakukannya. kita harus melakukannya.

sedang apa kalian?

kenapa..? jika begitu terus pasti akan mati.

ada orang terluka../sakit sekali..

sakit sekali./bertahanlah

sudah hampirjatuh./jika mati disini bisa ke planet itu'kan?

makanlah..

makan begini sedikit. kamu begini besar, tak makan bisa kurus ya/kamu makanlah

wajahmu sampai begini/tahun lalu, mati kedinginan

makanlah

terima kasih/ada orang kabur..!/semuanya duduk! berhenti..!

berhenti!

aku harus kabur

tolonglah aku.

aku masih harusjaga ibuku/kamu benar ingin hidup?

aku juga masih ingin hidup

tolonglah aku

lakukan dengan baik!

jika begini terus akan bahaya!

beraninya sekali bicara hal sial! cari mati ya?

Chuan Tong..!

tangkap dia!/ambil tali kesini. cepat!

cepat bawa tali kesini!

hati2..!

bertahanlah..

tunggu..!

kalian kesana!

angkat..!

angkat kakinya!/bertahanlah

Chuan Tong..!

cepat..! bertahanlah..!

kak, cepat keluar..!

cepat keluar..!

tolong aku!

aku disini...tolong aku..!

kamu bawa dia keluar! cepat keluar!

kakak!

jangan! itu sudah nasib dia.

Chang-Soo!

aku lakukan ini bukan karena suka kamu! aku belajar dari Chang-Soo!

keparat seperti kamu, pantas disebut manusia?!

Chang-Soo..!

kakak..!

sedang apa kalian? /banyak orang tewas/apa? seret mereka keluar!

jangan membawa pergi!/apa?

kamu berdiri ditempat-mu!

kalian..!

hei, kamu sudah gila?! jika begini terus, kalian akan tewas! kembalilah/tidak

kalian tak boleh,

bawa pergi mayat2 disini!/tak boleh dibawa pergi..!

kalian benar2..! bawa semua penjaga kesini! cepat seret keluar!

tidak boleh dibawa pergi..!

keparat!/tak boleh dibawa pergi..!

jangan dibawa pergi..!

jangan dibawa pergi..! cegah mereka..!

8 orang tewas. mereka lakukan pekerjaan yang kalian suruh.

kubur dulu mereka dengan baik

mohon memperbaiki makanan disini. mereka akan kerja lebih baik

aku sudah memperingati-mu. lebih baik kamu kerja dengan baik

aku memberi kalian para penjahat makan dan tempat tinggal

aku lakukan ini semua demi diri sendiri? Joseon sekarang bisa lakukan apa?

bagaimana bisa mengerti orang seperti kamu/berapa

banyak lagi tanah akan dikuasai karena rel kereta itu?!

orang Joseon bersembunyi dibelakang orang Jepang, merampas harta kami

kalian bisa lakukan apa dengan uang? apa gunanya

orang seperti kalian? /aku akan beritahu semua orang

jika aku mati, pasti ada orang lakukan hal yang sama

keparat kau!

kamu mengajar mereka membaca untuk melakukan hal ini? /tak ingin mereka terus dipermainkan

satu syarat lagi. beri kami tempat dan waktu untuk belajar.

Kim Chang-Soo...!

ini daftar nama terpidana mati.

tambah sedikit lagi..tak cukup makan

mie ini khusus dari pusat.

tak disangka begini enaknya

mulut begitu

masih bisa telan makanan ya/tak masalah, yang penting enak sekali.

ini berkat Tn.Kim, kita bisa makan yang begini enak

aku harus bangun sekolah di kampung halaman Tn.Kim

kepala sekolah harus Kim Chang-Soo

tekad membawa keberhasilan

aku mau makan satu mangkok sup nasi hangat/aku mau makan nasi sup daging

nasi sup daging bagusjuga. jika minta dengan tulus akan terwujud

tulis tentang teka membawa keberhasilan. juga makanan yang di-inginkan

No.413

keluar

kamu bisa lakukan dengan baik

katakan saja, ada masalah apa? /Ma Sang-Koo tewas karena aku

aku serahkan surat-mu itu. aku terima surat bebasan dia

jika bertemu dia di sorga, mohon sampaikan,

maafkan-ku padanya

ibumu mengirim ini untukmu

ibumu bangga padamu

dia ingin kamu pakai baju ini menghadapi kematian.

terima kasih

buang semuanya

apakah Chang-Soo sudah makan kenyang?'/lebih baik urus diri sendiri saja

semua sudah pergi, tinggal kita bertiga

Chang-Soo..!

Chang-Soo..!/Semuanya minggir!

Pergilah dengan tenang./Jika aku bisa keluar dari sini, pasti akan hidup baik2

Tentu..tentu harus begitu./Terima kasih mengajar kami menulis.

Kamu harus belajar baik2./Kenapa bisa sampai begini...?

Minggir...Pahlawan Kim Chang-Soo sudah mau pergi.

Pahlawan Kim Chang-Soo sudah mau pergi..!

Kim Chang-Soo dihukum mati atas perintah Yang Mulia kaisar

Napi 413, sebut nama dan alamat kamu.

Kim Chang-Soo. Alamat, Fang Se Tong

Apa ada kata terakhir? /Suruh orang2 Jepang itu pergi dari sini.

Mereka tak berhak melihat hukum Joseon dilaksanakan.

Suruh mereka pergi!/Berani sekali dia

Segera dilaksanakan/ Aku bersedia mati,

untuk menebus perbuatan-ku. Tapi berbuatjahat dan

menutupi dengan kebohongan, kalian takkan dimaafkan!

Masih tunggu apa, cepat laksanakan!/Jangan lupa

Semua ini akan tercatat dalam sejarah, mempermainkan hukum.

Tunggu! Ini perintah Yang Mulia kaisar!

Segera hentikan eksekusi mati Kim Chang-Soo, ini surat perintah kaisar!

Mohon baginda menyelamatkan Kim Chang-Soo

Kim Chang-Soo banyak membantu kami, membuktikan kami tak

bersalah/Cepat/Dia mengajar kami membaca dan menulis.

Dia seorang napi, tapi dia membalas dendam untuk permaisuri

Kami bersedia menukar nyawa kami dengan Kim Chang-Soo

Kami para napi memohon pada anda.

Yang Mulia, anda tak seharusnya ikut campur napi yang sudah dinyatakan bersalah

Masalah ini sangat mengganggu hubungan baik dengan Jepang.

Ini nyawa bangsa sendiri, tak boleh diatur orang luar.

Kita sendiri yang berhak memutuskan!

Sebenarnya ini semua demi kebaikan siapa? Tak mampu

melindungi rakyat sendiri, apa gunanya masih ada negara?

Karana masalah pribadi membuat negara dalam bahaya!

Kenapa orang seperti itu harus dipertahankan?

Dia membunuh pelaku yang menewaskan permaisuri/Itu tak ada bukti.

Dia bunuh orang Jepang dan itu fakta

Sudah, jangan ribut lagi

Keputusan Yang Mulia utamakan kepentingan negara.

Jika ikut campur, mereka akan sulit menerima

Sejak kapan Jepang pernah menghormati negara kita?

Aku tak pernah di perlakukan dengan hormat. Kini mereka bahkan ingin nyawa rakyat kita

Jika ada bukti baru, aku pasti akan tanda tangan

Yang Mulia, jangan melakukannya!/Dengarkan baik2.

Aku sendiri akan kirim telegram ke LP Ren Chuan

Cepat laksanakan/Kamu pasti sangat ketakutan dan kesepian

Didalam penjara menunggu kematian. Aku tak bisa berbuat apa2, maaf.

Terima kasih, kamu membalas dendam untuk permaisuri.

Tapi hanya ini yang aku bisa lakukan untukmu. Kim Chang-Soo. Aku takkan melupakanmu

Kim Chang-Soo. Hari ini sudah mati. Mulai sekarang, hidup-ku bukan milik aku lagi.

Aku akan pergi dari sini. Setelah keluar, aku akan berjuang untuk kaum lemah.

Aku akan anggap tidak mdengar perkataan ini

Dia kira dia seorang pahlawan penyelamat negara!

Negara hancur selalu ada penyebabnya

Sudah tak berdaya, masih saja tak tahu! Mereka malah demi negara..

Memusingkan saja!

Aku ingin bicara denganmu.

Dia bisa hidup kembali, benar2 seperti mimpi

Ko Jin-Sa dan Ma Sang-Koo, hari ini, aku sangat

merindukan mereka. Mereka pasti senang sekali.

Iya, walaupun senang, kamu masih harus didalam penjara, entah kapan baru bisa bebas

Mungkin keluar dari penjara akan tewas. Bukan, jika gagal akan tewas.

Pikirkan baik2 sebelum mengambil keputusan

Aku tak mengharapkan apapun. Tidak apa2 mati asalkan bisa melihat dunia luar.

Aku mau cari banyak uang memberi makanan gratis

untuk anak2 yang kelaparan./Kita buka restoran saja

Kamu juga kesini, duduk..

Ada kabar baik apa? Kenapa minum terus? /Minumlah

Ini..

Ayo!

Tidak apa2. Manjat dan lihat keatas saja

Kamu tidak dengar sesuatu? /Iya

Kamu akan pergi lihat2

Ada sesuatu? /Tidak...sepertinya tikus/Takut?

Cepat cari!

Maaf

Dasar bodoh..! Keluar..!

Cepat tangkap mereka!

Ada apa?

Aku pasti akan tangkap mereka kembali/Mulai sekarang, aku akan mengambil alih!

Jumlahnya tak sedikit. Harus digunakan untuk hal yang lebih besar.

Uangnya dibagikan mereka/Kamu benar2 tak tahu malu!

Cepat tangkap dia!

Lepaskan../Keparat!

Kenapa harus menyesal? Apa negara ini berjalan dengan baik?

Setidaknya takkan seperti kalian, bertahan di negara

yang hampir hancur/Berani sekali kau! Tangkap dia!

Kamu lihat saja, negara ini tak lama lagi akan lenyap!

Takkan ada yang ingat negara ini!

Semua yang ada di negara ini akan menghilang dan ditutupi!