Original subtitles

Lak�i dodir. Hej. Dobro.

Mislim da me gleda. Psst.

U redu, gledajmo na�e proporcije,

linija i sjen�anje.

Najva�nije, napravimo �ivot na stranici.

�ivot na stranici.

Ne samo crtanje dijelove tijela, ljude.

Vrlo lijepo.

Lijep posao, Luke.

Bio je, super prema meni.

Idemo.

Prvo. Praksa.

Ho�e� li skicirati gole ljude? Da. Zvu�i neugodno.

To je - stvarno je neugodno, zapravo.

Jebote.

Jesam to ja?

U redu, momci. �to mislite?

Pa za mene, izgleda ovako ne�to �to si u�inila pro�li semestar.

Mislim, samo imam te�ko vrijeme stavljaju�i emocije iza izraza.

Da jest, je li to va�a namjera? To samo izgleda kao ne�to

oslikana je 16-godi�nja djevoj�ica u podrumu svoje mame.

Zaista mi se svi�a kvaliteta linije.

Samo se osje�a pomalo pitomo.

Nadam se to kada je gotov, da poziva gledatelja

da se pribli�i emociji jel to nije tipi�no.

Da, nismo primjetili nikakve emocije.

Primijetili smo cenzurirate se.

Gledaj, tu je tehnika, ali to nije dovoljno.

Ne vi�e.

O �emu razmi�lja� za svoju radnu izlo�bu?

Portreti, fotorealizam, faze �ivota.

Stadiji �iivota. Hajde, Noelle.

Neka izgleda neuredno, propalo!

Pogre�no da bude. U redu?

Napravi ne�to ru�no. Koga briga?

Jebi ga. Zato si i ovdje, zar ne?

Pravo?

Hajde sko�imo duboko na kraj ove godine.

�ejn, ti si slede�i.

Zapravo, Vidimo se ovdje.

U redu. Ali samo jednu sekundu.

�to ima? �to ima?

Kako si? Ja sam dobro.

Mogu li, samo vidjeti �to radi�?

Daj da vidim.

Da, ovo je super. To mi se jako svi�a.

Mm.

"Hvala ti, Luke." Mo�e� samo re�i hvala.

Tako je, potpuno odgovaraju�i odgovor. Hvala vam. Kada vam netko daje kompliment.

Oh, stra�no. U�inio si to. Svi�a mi se ovo. Ovo je dobro.

Dakle, moji cimeri i ja Ve�eras imamo zabavu.

Stvarno bih volio da do�e�. Ho�e� do�i? Da. Sjajno.

Da. Super. Kul. Vidimo se tamo? Da.

U redu, kul.

Da?

Hej. Smeta li ti ako ponovno koristim tvoju perilicu?

Da, postoji a, um-- ima klju� u loncu za cvije�e.

Mo�e� ga koristiti kad ho�e� Super. Puno ti hvala.

Pogledaj nju, vru�e stvari.

�to radi�? Ide� li na sudar?

To je, ba� kao, zabavna stvar. Oh, zabavna stvar.

Zna�, trebala bi se odjenuti ovako vi�e, Elle. Ima� opasno tijelo.

Ne misli� da ve� poku�avam previ�e te�ko?

Mislim da poku�aj daje dobar pogled.

Nalazi� se s nekim posebnim na zabavi?

Da. Mislim, postoji taj tip,

ali ja ne znam da li je on za mene.

Naravno, da je u tebe, za�to ne bi bio za tebe?

Zna� �to bi trebao u�initi?

Trebala bi ga pozvati za pono�no kupanje.

To je moj predlog.

Pono�no kupanje? Mm-hmm. Djeluje poput �arma.

Kako to uop�e ide? Mislim, samo si,

hej, atraktivan tip.

Ho�e� li do�i na pono�no kupanje?

Da da. Tako ne�to ide ...

U ovome sam o�ajna.

Malo.

U redu je. Ne poziva� nikad de�ki, ikad, zar ne?

Nemam vremena.

Mislim, samo �kola i stvari, zna�?

U redu, razmislimo. Ve�eras, party stvar.

Ti ide� plesati s njim.

Ne mislim da je to stvarno ... Plesna stvar.

Nije va�no. De�ki su momci.

Ne treba� igru spojiti se s tipom. Mo�e� re�i,

"gra�ak i mrkva" i oni su dolje.

Gra�ak i mrkva? Gra�ak i mrkva.

Gra�ak i mrkva.

Gra�ak i mrkva.

Opet.

Gra�ak i mrkva. Da!

Tako dobro.

Hej. Bok.

Uvijek sam �elio biti umjetnik,

ali zapravo osje�am kao da mogu odmaknuti se od slikanja

kao praksu. Stvarno? Da.

Ali ti si tako dobar. Mislim da sam uvijek imao talent za slikanje i crtanje,

Mislim da je to ne�to �to je do�ao prirodno.

Ali ne znam. Kao kad pomislim na moj �ivot koji se kre�e naprijed

kao i moja umjetnost, Osje�am se kao da sam..

Kao �to bi to zna�ilo uop�e razviti praksu

koja ne uklju�uje slikarstvo? Zna�? Kao �to to zna�i pristupiti,

poput, ne slikarskim disciplinama kao slikar? Zna� li...

Luke, hej. O oprosti, propustio sam tvoju stvar. Da

Ali ti to radi� idu�i vikend, i ja sam tamo.

Da, bolje da bude�. U redu. Ispri�avam se zbog toga.

Bio sam ozbiljan samo, kao �to se doga�a

o vrsti umjetni�ke prakse koju �elim imati?

Da, ali to je... u redu je. Jesam li doslovno najgora osoba ikad?

Ne ne ne ne. Volim slu�ati kada govori� o umjetnosti.

Uredu, dobro,

jer sam stvarno u�ivao razgovor.

Obi�no to sranje se osje�a la�no, a nije.

Dobro, dobrodo�la. Dobrodo�la Hvala ti.

U redu. Um, rekao sam ti Htio sam odvjesti stvari

u novom smjeru, i, uh, da,

Po�eo sam izra�ivati keramiku.

Mo�e� ih zamisliti poput stotinu puta ove veli�ine,

jer ih zami�ljam, poput, u parkovima. �to misli�?

Da, mislim da su super. Mislim, ovaj, um ...

Oni su kul.

Mislim super su, lijepo je �to poku�ava� uraditi ne�to novo.

Oh moj bo�e, jako si seksi.

Hm ...

O moj Bo�e. Um, Luke--

O moj Bo�e. Mala, jel ti se to svi�a, du�o?

Ne, um ... Pri�ekaj sekundu.

Svi�a ti se to? Oh, jebote, ti si tako jebeno �vrsta.

Ne ne. Ne.

Da, �eli� natrag. Ne. Ne.

Budi dobra.

Dobro, u redu? Budi dobra. Ne ne. Molim te

Ne. Budi dobra. Budi dobra djevojka.

O moj Bo�e.

Ne, ostani, ostani.

Ostani. Ostani. Ostani. Ostani. Ostani. Ostani.

O da.

Ne ne. Ah.

Jebeno... O moj Bo�e. Tako si jebeno.

Oh, tako si jebeno.

Ne, ne, molim te. Molim te ne.

Da, budi spremna. Jebeno spremna.

Si�i. Si�i.

O moj Bo�e.

Oh, jebote, da.

Bilo je tako jebeno dobro.

Dopustite mi da vam dam ru�nik.

Zdravo?

Hej. �eli� li dobiti hranu?

Ne. Ne, dobro sam.

�to nije u redu?

Samo sam umorna.

Izgleda� blijedo.

Dobro sam.

Je li se ne�to dogodilo?

Zna� da mo�e� razgovarati sa mnom, zar ne?

Oti�la sam vidjeti tog tipa sino�

i sve je bilo u redu i onda, um...

i onda...

Oti�li smo u njegovu spava�u sobu, i on...

Hej.

U redu.

�to se dogodilo?

Odjednom je bio, ceo preko mene, i...

�ak i ne znam.

U redu je. Dobro si.

Moram re�i nekome, Skaj.

Kome? Mo�da �koli.

Ne.

Ne. Poslu�aj me.

Imam prijateljicu.

Ne�to sli�no i njoj desilo,

i rekla je �koli.

Napravili su je da se osje�a kao govno.

Rekli su joj da je drolja, u osnovi,

da je luda.

Ne, ne ne�e� oti�i kod njih.

Rekla si mi, i vjerujem ti.

Bila je to jedna no�.

U redu? Jedna usrana no�.

Nemoj dopustiti da ti propadne ostatak svog �ivota.

Do�i ovamo.

Danas �emo razgovarati hieronymus bosch.

I kao �to vidite na ekranu ovdje,

gledamo "posljednja presuda".

U ovom projektu, vidimo vrt Edena

i Bog se prikazuje kako sjedi na nebu, i tu su ...

... centar prima proklete du�e.

Scena za mu�enje nastavite na ovom panelu

unutar mra�nog krajolika ...

Hej. Po plamenu i ru�enje.

Jesi li dobro?

... kao �to mo�ete vidjeti na desnoj strani plo�a ... Nije druga�ije.

Hvala vam �to ste to podijelili, Noelle.

Mogu samo zamisliti koliko vam je te�ko.

Kako se osje�ate upravo sada?

Osje�am se kao da bi mogao ponovite postupak.

Kada se to dogodilo?

Pro�li petak.

Da li postoji test? Ili ne�to �to mogu u�initi?

Poput prijave za silovanje?

Je li nosio kondom?

Ne.

Onda, da, predlo�ila bih testiranje na alkohol i drogu,

to bi bila dobra ideja.

�to se ti�e prijave za silovanje, Pretpostavljam da ste se tu�irali.

U redu.

Je li itko drugi vidio kako se ovo doga�a?

Ne.

Mislim, ljudi su nas vidjeli kako smo zajedno oti�li u sobu,

ali nitko nije bio u sobi.

Koliko si zapravo popila, Noelle?

Um ... pivo?

Da li si ikada rekla"ne"?

Da. Upravo si mi rekla da si spomenula, "�ekaj"

ali jesi li uop�e koristila rije� "ne"? Da.

Jesi li sigurna da si rekla "ne" i da te je on �uo?

Yo.

U�i.

�eli� li pi�e ili ne�to, ili ...? Pu�im.

Ne.

Bo�e, Tako sam jebeno umoran.

Ova ku�a postaje, poput jebenog zolo�kog vrta

i, kao i ti ljudi bili su gotovi do, 5:00 A.M.

Ponekad si trebam, da imam svoj prostor samo za sebe.

Sigurno ne �eli�?

�to je s tobom?

�elim da ka�e� da ti je �ao.

Mm ... za �to?

Za ono �to se dogodilo prethodne no�i u tvojoj sobi.

�elim da ka�e� da ti je �ao.

�eli� da se ispri�am �to sam te jebao?

Nije se to dogodilo.

�to misli� da se dogodilo u mojoj sobi? Za�to, za�to me tako gleda�?

�to je jebeno s tobom?

Silovao si me.

Ispri�aj me xaxaxa?

Oh, to je jebeno bogato.

Prestani biti tako jebeno osjetljiva.

Bila si tu. Svidjelo ti se. Nije se to dogodilo.

Ma daj. Ne dr�i mi to sranje.

Idi jebeno pro�itaj Jezabel �lanak.

Ah. Koji kurac?

Nemoj to u�initi. U redu zna� �to? Ako �e� djelovati na ovaj na�in,

ba� kao... mo�e� samo oti�i, u redu?

Bolestan sam od ovoga.

Mo�e� se samo opustiti. Rekao sam da se mo�e� opustiti. Luke.

�elim da prizna�.. Zaboravi na to.

Jebeno ludo. Prestani djelovati ludo. Nisam luda!

Izgleda kao fraktura lubanje. Imamo sliku sru�enu u hodniku na katu.

Imamo 911 poziv od jednog od njegovih cimera. Rekao je da se jutros vratio ku�i.

Vjerovatno se sapleo od ne�to.

Mi smo, uh, pra�ina za ispis ...

Hej.

Jesi li �ula za Luke?

Pao je s balkona.

Bok ljudi. Hm ... Danas otkazujem razred.

Savjetovali�te je preko puta ako trebate razgovarati.

Naravno, moja vrata su uvek otvorena, pa ...

Vi se opustite. U redu?

Noelle Posero. Detektiv Kenedi.

Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja, ako mogu.

Jesi li sinoc vidjela Luke?

Da.

Sje�a� li se koliko je bilo sati?

Vjerovatno oko 7:00 ili 8:00.

I ti si oti�la tamo, zbog �ega?

Pri�ati. Poslao mi je poruku.

Luke vam je poslao poruku jel je htio razgovarati s vama?

Vjerovatno je htio da iza�emo.

Koliko dugo si ostala?

Ne dugo. Za�to?

Nisam bila raspolo�ena pro�lu no�,

i veoma brzo je oti�ao?

A koji je bio razlog?

Nisam sigurna.

Nisam ulazila u stvar.

Ima li netko u ku�i da je bio u to vreme s vama?

Nisam primetila, ali nisam ni dugo ostala.

Moja kartica, u slu�aju bilo �ega drugog da se seti�, nazovi me.

Noelle, �ao mi je zbog tvog prijatelja Luka.

Hvala vam.

Hajde, du�o. Hajde, du�o Hajde, srce.

Ovo je ono �to si tra�ila od kada si do�la.

Jebote. To je bilo ozbiljno dobro. Mislim da je �edna, mislim da je �edna

To je voda. To je samo voda. Oh, to je samo voda. To je samo voda.

To je samo voda. Samo se �alim.

Oh. Vodimo brigu o vama.

Ne, brzo, ne. Pogre�an potez. Tamo idi, tamo idi.

Tamo ide�.

Pazi, srce. Samo legni. Odlo�ite.

Oprostite. Imaj po�tovanja. Ti si u na�oj ku�i, ti si u na�em krevetu.

Samo lezi. Kako se to dogodilo? Da.

Da, tu je. O, ona to voli.

Kappa phi! Kappa phi!

Ovo je stvarno lijepo.

Da, to mi je trebalo.

Lindzi? Da. Bok de�ki.

Mogu li ti pomo�i?

Ja sam Noelle. Ja sam ... Ja sam umjetni�ki student u BU.

Oprostite �to sam se ovako pojavila. Samo vam �elim re�i

da me va�a pri�a dosta inspirisala.

�ao mi je. Moram i�i.

Treba mi samo nekoliko minuta. Radim na mojoj tezi.

Radi se o brutalnosti -

sretno s va�im projektom, ali molim vas, ostavite me na miru.

Sa�ekajte. Pogledaj, ne zna� me, ne zna� ni�ta o meni, u redu?

Ne znate ni�ta o meni.

Ne �elim biti subjekt va�eg projekta.

Vi niste predmet.

Oni su.

Va�a teza je o mom silovanju?

Ne samo va�em. i mojem silovanju.

Kada bih se mogla vratiti nazad, dr�ala bih usta zatvorena.

Nakon toga me ljudi zovu la�ljivicom.

Pogotovo ljudi za koje sam mislila da su mi prijatelji.

�ak i djevojke?

O da.

Djevojke mrze kurve.

Nisam znala da �u biti ta kojoj �e se suditi.

Sa koliko ljudi si imala seks?

Jeste li koketirali? Jeste li imali orgazam?

Orgazam? O da, bilo je stvarno zabavno.

Posebno dio kada sam se probudila krvare�i,

ne znaju�i �to mi se dogodilo,

spajalice na le�ima moje glave.

U�inili ste pravu stvar.

Jesam li?

Oni su dobro. Oni su vi�e nego u redu.

U petak prave ogromnu �urku.

I dobila sam poruku..

Smije�no je. Jo� sam na popisu kontakata.

�ao mi je, Lindzi.

Zna�, mo�da ne�u biti u mogu�nosti da imam djecu?

�ak i ne znam da li sam htjela dete.

Imajte po�tovanje.

Kappa phi!

Nisam ni vjerovala da se to dogodilo.

Da.

Bila sam tamo cijelu no�. Oh, moj bo�e, stvarno?

Da, bila sam s Konorom i njegovim prijateljima.

Bok, ja sam Dzena. Ja sam predsjednik v-day balboa.

Kako se zove�? Noelle. Hajde, do�i ovamo.

Razgovarala sam sa savjetnicom.

i oni planiraju da postave na� rio �lanak u slede�em tjednu.

Koji �lanak? Oh, postoji slu�aj 16-godi�nje djevoj�ice

u Rio de �eneiru. koja je drogirana i silovana od 33 mu�karca,

i njezin je videozapis objavljen na svim dru�tvenim medijima.

Tako je stra�no. Dakle, jo� nam treba ime

za na� doga�aj svjesnosti pada.

Objavili su videozapis, od tri nogometa�a

koji su pro�le godine silovali djevojku?

Bratska bratstva, ki phis.

Da. Lindzi Sou.

Iza�li su, i ona je oti�la duboko s njim.

Da. Zna� li kako su oni iza�li?

Mislim, postoji video dokaz. Da, ali nigdje ne mo�e� vidjeti njihova lica.

Rekli su da je nakaza, u toj bandi.

Postala je klasi�na situacija, on je reko/ ona je rekla.

To je kao Daisy, sjetite se prve godine? Da, silovana je od svog biv�eg de�ka.

Bio je u ko�arka�kom timu. Oh, da, imala sam nastavu s njim. I on ju je tukao.

Ba� lo�e. I ti zna�. Zna� �to je �kola u�inila?

Stavili su ga na uslovnu negde oko tjedan dana.

Mislim da nije propustio niti jednu od njegovih utakmica.

Diplomirao je na vrijeme. Ni�ta se nije dogodilo.

Bio je to samo mali trag u vremenskoj liniji.

Ne mogu to vjerovati. To je bolesno. Oh, junaci za Rio.

To je savr�eno.

Hashtag - rioheroes, poput, "pravi heroji".

Dobro, provjerite. Dakle, znate da poljska nokta, mijenja boju

ako postoji silovanje s datuma droga u njemu? Stavili ste ga, okre�ete ga,

mijenjaju se boje? Da, �ula sam to. Jel da? To nam je potrebno na kampusu.

Svi�a mi se. Moramo ubedit �kolu da nam to odobri za dolaze�e bruco�e.

Ili momci mogu samo zaustaviti drogiranje i silovanje djevojke

tako da ne trebamo poliranje boje nokta.

To bi bilo lijepo, ali do tog dana dok ne do�e..

Mislim da moramo biti spremni.

�to ako nismo spremni? �to ako imamo pi�e?

�to ako nosimo visoke �tikle i nismo u�ili taekwondo?

�to ako zaboravimo na�e silovanje i zlostavljanje kod ku�e i nismo namazali nokte

s poljskom namazom koji mijenja boju

to vam govori ako je va�e pi�e drogirano?

�to onda?

Samo smo silovane?

Umjesto toga da iskoristimo modne savjete,

administracija po�ne u�iti de�ke

da ne mogu dr�ati njihove djoke gdje god �ele?

Neki ljudi �e ostati nasilni bez obzira �ta se uradilo.

Moramo u�initi sve �to je do nas kako bi se za�titile.

s hashtagom - Rio heroji? Barem �irimo svijest.

i zapravo radimo ne�to.

Da. Da.

U pravu ste. �ao mi je.

U pravu si.

U redu. Pri�ajmo malo o ljepoti ...

Da.... za sljede�i tjedan donijet �u kutiju na sastanak

i mo�emo prikupiti neke produkte koji se koriste kao kozmeti�ki proizvodi.

Bok. Kako ide?

�to ima?

Bok.

Ovdje si sama?

Ne vi�e.

Jebote.

Poku�ava� me iskoristiti?

Da naravno.

Hajde da sisa�

Yeah. Sranje.

Oh, jebote.

Kako se zove�?

�to ka�e� da popijemo jo� jedno pi�e.

Jebeno ludo.

Tako si seksi.

Je li to za mene?

Mm-hmm. Evo, popij.

Ja znam da to �eli�. Ja znam da to �eli�.

U redu je. U redu je.

Sa�ekaj.

Sa�ekaj. Sa�ekaj... Trebam vode.

Trebam malo vode. Sa�ekaj

Jesi li dobro? Trebam samo malo vode.

Oh, voda, voda, voda. Ja samo... Samo trebam vodu.

Ovdje. Je li ova voda? -Mm-hmm.

Samo se �alim.

Sa�ekaj. Sa�ekaj.

Samo legni du�o. Samo legni.

Znam da ti se svi�a. To voli, �ovje�e.

Dajte je, uzmi je, dajte je, uzmi je.

Molim.

Jutro, sunce. Dobro jutro.

Izgleda kao da si u dobrom raspolo�enju. Upoznala dje�ka?

Ne�to tako...

Mm. Bravo djevojko.

Gra�ak i mrkva.

Uzrok smrti je gu�enje.

zbog aspiracije vlastitog povra�anja.

On je jedan mogometa�

iz tog slu�aja silovanja pro�log prolje�a.

Je li samoubojstvo?

Ne.

Gledaj, �ovje�e, on je prolazio kroz neko sranje.

Ah, �ovje�e, tu�ba je u osnovi vr�ila pritisak nad ovo djete. Sranje.

Iznenadjen sam tom ku�om kako i dalje funkcioni�e. Optu�be za silovanje,

predsjednik se opio do smrti, zar ne?

Da da. To je ono �to izgleda.

I?

Ne znam. Ne�to mi ovde ne izgleda u redu.

Ho�e� li da nam ka�e� ne�to? Otkrit �ete kada budete trebali da znate.

Ti nas jebeno zafrkava�. Samo ponedjeljkom.

Dajte da vidim to.

Dobro? �to misli�?

Volim vi�e ruku. Vrlo je sugestivno.

Vrlo zabavan, ali na lijep na�in.

Bogatstvo crnog, toliko je dubine.

�ejn?

To je - to je senzualno i ludo, tu�no, lijepo.

Dobro. Tko si ti,

i �to si u�ina s Noelleom?

Nastavi.

Oh, sranje.

Oh, sranje.

Oh, sranje.

Da?

Mogu li vam pomo�i?

Imam iznena�enje za tebe.

Zatvori o�i.

O da.

Iznena�enje.

O, brate, ne mo�e� samo tako hodati ovdje.

Jesu li Dzeremaja i Konor ku�i?

Oh, momci.. Oh, sranje!

Ranije danas Balboa univerzitet je pogodila...

Trauma od jakog udarca na desnu stra�nju lubanju,

uzrokuju�i kraniocerebralnu ozljedu.

Policija ne otkriva uzrok smrti,

navode�i da je istraga u toku.

�ao mi je. Koliko ste dugo poznavali Dzeremaju?

Sje�am se kako odlazi gore s djevojkom s maskom na glavi.

Na glavi je imala periku. Bila je ru�i�asta. Neposredni gubitak svijesti

u sekundarnoj ozljedi gornje �eljusti i gubitak krvi.

Policija tra�i od javnosti da iza�e... �to je s Konorom?

Koliko godina ve� poznajete Konora?

Kada ste zadnji put vidjeli Dzeremaju?

Bok. Lindzi �ou? Detektiv Kavanagh. Samo ti �elim postaviti nekoliko pitanja.

Ima� li minutu? O �emu?

Dzeremaji Marksonu i Konoru Mekinliju.

Jel sam osumnji�ena? Ne govorim to. Jesmo li zavr�ili?

Gledaj, samo bih cjenio va�u pomo�.

�elite pomo� od siroma�ne djevojke koja nije mogla dokazati svoje silovanje?

U redu. Za svakoga od mene, detektive,

Pretpostavljam da postoje nekoliko njih koji nikad nisu poku�ali...

Zahvaljujem.

Za�to ne po�nete tamo?

Tako je ludo.

Pa, ja, za jednu, Ja sam sve za to, pa ...

Mo�da �e sada momci dvaput razmisliti.

Ho�e li ubojstvo silovatelja stvarno pomo�i pre�ivjelom?

Ne znam, ali stvarno da li �elimo vidjeti silovanja na ulicama?

Dzena jel zna� da ve�inu silovanja ponavljaju isti ljudi, zar ne?

Do�li smo ovdje da damo podr�ku pre�ivjelima a ne da slavimo ubice

Mislila sam da smo ovdje da doprinesemo novim promjenama.

Postoje i drugi na�ini za stvaranje promjena.

Kao �to? Pisanje pisama na kongres?

Naravno. Sve �to je potrebno bez ubijanja nekoga.

Ali to sam samo ja.

Da, mislim da si samo ti.

Jeste li ikad �uli ovu rije�,

"oko za oko ostavlja cijeli svijet slijepim? "

Svijet je ve� slijep.

Zbog tragi�nih incidenata pro�log tjedna

policijski sat je sada na snazi.

Vratite se do va�ih spavaonica.

Hej, Noelle. Hej.

Ah. Vru�e. Je li?

Da, stvarno je vru�e. Budi oprezan.

Nije toliko vru�e.

Ja sam dosta osjetljiva. Jesti?

Za vru�u picu.

Um ... Je li to ... je li tako jede� picu?

Ne, da. Ovo je na�in na koji �ine Talijani. Sigurno nije, oh ne, ne.

Vidite, djevojke, ja sam talijan

Znam svoju kulturu, i to je na�in na koji mi to radimo.

Ah. Nisi talijan. Nisi me vidjela?

Ne mo�e� mi re�i na osnovu lica?

Ima� malo, samo ne�to malo.

Da. Da. Malo, malo vi�e.

Ne, malo s druge strane - druga strana.

Malo ni�e. Oh, eto ga.

�ejne.

Bilo je odvratno. Bilo je divovsko.

�to je to?

�to? Jel to dahtanje.

Ne, nije bilo. To je bilo dahtanje. Ne, nije to bio dahtanje.

Ne�u se smijati

Ne zabavljam se od tvojih prase�ih smije�aka.

Milslim, pogledaj ti si mo�da jedina djevojka

zna to u�initi da izgleda seksi.

Ne �elim te

Ne �elim te vi�e

du�o

Mislio sam da si bila dobra za mene

i mo�da si bio i ti dobar za mene, tako�er

ali sada smo, du�o

oh oh oh

Stvarno se nadam da su zadovoljni oni

s druge strane

gdje me ti ne �eli�! i ja ne �elim tebe

stvarno? Da.

Zato �to imam te�ko vrijeme poku�avaju�i

i ne trebam ovu vrstu boli

Ne �elim te

ne �elim te vi�e

ako to tra�e od mene

du�o, nestani

Ne �elim te ja...

Iza�i.

Jesi li dobro? Iza�i.

U redu. U redu.

Skaj?

Hej, Skaj. Nemoj ulaziti sada.

�to se doga�a? Ni�ta.

O moj Bo�e. Dobro sam. Dobro sam. Ni�ta.

Skaj.

Molim te, nemoj me gledati sada.

Stani.

U redu je.

Zna� moje ime je zapravo Dejzi?

Ne�to se dogodilo, i promenila sam ga..

Da li �eli� da razgovaramo o tome?

Da li nekada misli� nazad?

o druga�ijem periodu u tvom �ivotu...

i kako si druga�ija osoba bila...

I samo mislim ....

Volela bih da opet budem ista ta.

Ja to razumem.

Elle?

Ho�e� li spavati sa mnom ve�eras?

Da.

Zdravo. Bok. Kako vam mogu pomo�? Znate li

ne�to o izve�tajima zlo�ina i koliki pristup imaju civili u tome?

Na zlo�in na kampusu? Mm-hmm.

Oni, uh, osloba�ju ove sve godi�nje statistike.

Statistika Clerya.

Hm.

Sve okay?

�to ako �elim detaljnije izvje��e?

Zapravo ne bih trebao pustiti nikoga ovdje,

ali evo nas.

Wow. Da naga�am.

Samo hrpa kutija.

Zna�i kriminalistika, ah?

�to misli� da �e� da radi�, kada bude� diplomirala?

Ne znam. Kul. Vjerojatno ne bi trebala

gledati u tim datotekama. Samo proviriti?

U redu. Samo zavirite.

Dakle, gdje ti, uh, �ivi� na kampusu?

Negdje blizu, ili ...? Da.

Da, zapravo sam ja tu niz ulicu.

Volim ovo podru�je. Izgleda da ima puno re�etaka

i stvari koje mo�e� na�i, �to je super. Oh, to su pravne stvari koje...

Za�to imate datoteke od 2003? To je isto. Opa. Hej. �ovje�e.

O moj Bo�e. �ao mi je. Ne, ne, u redu je.

Zna� �to? Bolje �u ja to u�initi. To je.. iskreno..

Dobio sam je. Ne, ne, ne, ne, ne. Mo�e� li...mo�e� li me pustiti?

Da da, Dat pustit �u ti to. Hvala. Samo idu u odre�nom poretku. �ao mi je. U redu je.

Sve je u redu-- to je posve kul.

U redu, dobro, mislim turneja se obavlja za taj dan.

Zdravo?

Hej. Hej.

Oprosti. Jesam li te upla�ila?

Zdravo slatkice. Donela sam tvoju po�tu.

Hvala ti, nema na �emu.

Kako je bio tamo? Pa, moji roditelji

su izvan njihovih prokletih umova.

Kao �to uvjek i rade.

Jesi li dobro?

Izlazit �u ve�eras Ho�e� do�i?

Ostat �u. U redu. Vidimo se kasnije.

Skaj.

Tu sam za tebe.

Znam da jesi. Volim te.

"Melinda Sanders."

Ispri�ajte me. Uh, jesmo li imali...

nula silovanja u godi�njoj statistici.

�ao mi je?

Je li vas netko platio, Melinda Gabriel Sanders?

Za�to ne sjednete i mo�emo razgovarati o va�em pitanju?

Moj problem?

Volite to. Da pogodim. Slede�e �to �ete mi dijagnosticirat

grani�nu liniju poreme�aja li�nosti,

lije�nik govori "Jebeno sam luda"?

Stvarno treba� gledati na�in na koji mi se obra�a�.

Ne, morate vi gledati na�in na koji se meni obra�ate.

Pretpostavljam da ste ljuti na mene

o tome kako se nosim s ne�im,

ali prijetnjom ne�ete posti�i ono �to �elite.

Vjerovatno vozite do ku�e svaki dan, ponosni na sebe

da ste spasilac svijete.

Ali dopustite mi da odvojim trenutak da vas savetujem, Melinda.

Budite bolji u svom poslu, u �ivotu, ili nam svima u�inite uslugu,

i ne mislim ovo hipotetski,

maknite se odavde, od svjega,

ili �u to ja u�initi za vas.

Usput re�eno, lijepe cipele.

"Calvin Reeves."

�ekaj. Ne zaboravite klju�eve. Ovdje.

Hvala vam. Pozdrav.

Ti to zna� U redu. Hvala.

Hej. Bok.

�ao mi je �to ovo radim.

Upravo mi je pukla guma,i nikad prije nisam to menjala.Znam da imam rezervnu

ali jednostavno ne znam to�no kako, um, promijeniti je.

Mislim, da li mi mo�ete vi pomo�i? �ao mi je. -Uh ...

Gdje je va� automobil? Ovdje je.

Da sigurno. Puno ti hvala.

Ne, dobro je.

Kako si to u�inila?

Zna�, vo�nja..

I ja sam istu stvar u�inio prije par mjeseci.

Gdje je rezervna? To je, um.. u prtlja�niku.

To je umjetni�ka instalacija.

Dakle, u osnovi na ovim patrolama tra�im sve neuobi�ajno.

Zna�, um ... zna�, ljudi koji stoje okolo koji ne izgledaju kao studenti,

provjeravaju�i grmlje. Um, znate, lutalice,

koji su besku�nici o�ito.

Da. Kradljivci. I naravno,

bilo koje nasilje koje se mo�e pojaviti.

Um ... i onda, zna�,

najnovije, to bi zna�ilo ubojstvo.

Ovo te ne vra�a natrag u svoje dane slave.

�ujem da si prili�no miran �uvar stra�e.

Mora da si ponosan na to.

Samo se zajebavam s tobom

Lijep ru�ni rad, usput.

Je li to krv? Ba� tamo.

Nemoj se pomaknuti. Ostani tamo.

Dzimi, ovdje Dejv, odjava.

Dzimi, hajde reci.

Na�ao sam ne�to �to mi li�i na ljudsku krv,

izvan zapadnog ulaza gimnazije.

Po�alji pomo�.

�to?

�eli� li razgovarati o tome?

Psst.

Molim te ... nemoj me povrijediti.

Znam �to sam u�inio.

�ao mi je zbog toga �to sam u�inio.

�ao mi je.

Bo�e

Molim te.

Molim te

Molim te!

Ja sam dobar momak.

Promijenio sam se. Molim te.

Ok, smiri se.

Aah! Pomozite! Sranje. Pomozite!

Za�epi jebote. Za�epi!

Policija!

Provjerit �u klinca.

Hej. Elle. Elle, krvari�?

Ne, boja je �to je to? Boja je!

Dejzi. Detektiv Kenedi. Ne znam ko je Dejzi.

Ja sam Skaj. U redu, Skaj. Je li, uh..

Postoji mjesto negde gde mo�emo razgovarati privatno.

�ao mi je, o �emu se ovdje radi? Calvin Reeves.

Um, zapravo sam..Ne mogu odgovoriti na pitanja bez prisustva mog odvjetnika.

Dakle, ako �elite razgovarati sa mnom, mo�ete njega izravno kontaktirati.

Calvin je napadnut. On je trenutno na intenzivnoj negi.

Dobro.

To je vrlo zanimljivo.

Dakle, imam vijesti.

Uh, razgovarao sam s odjelom,

i voljeli bi da vas vidimo na maturi.

Jesi li ozbiljan? Jebeno ozbiljan.

�to ka�e�? Da. Izvrsno.

Hvala vam. Zaslu�uje� to.

Povratak na posao.

O moj Bo�e.

Skaj?

Odakle ti ovo?

Za�to nisi shvatila, Noelle?

Policajac me danas ispitivao.

Gdje si bila sino�?

Gdje si jebeno bila?

Radila sam. Nemoj me lagati.

�to si u�inila, Elle?

Noelle, �to si to u�inila?

Ozlijedio te. �to?

A onda je oti�ao Natrag u �kolu,

uzeo diplomu, kao da se nikada nije dogodilo.

Ne, ne, ne, ne, ne, Noelle. Zna� �to su uradili?

Stavili su te na le�a u jebenoj sobi

da obri�u pra�inu tobom kao da se ni�ta nije dogodilo.

To je ono �to �elim. Nakon svega �to ti je u�inio?

Da. Za�to si to u�inila?

Nisam mogla dopustiti da se izvu�e.

Nije tvoja odgovornost.

�ija je odgovornost onda?

Policija? �kola?

Oni nas ne �tite, Skaj.

Ali ja ho�u. Ne �titi� me.

Onaj policajac me prati, on mi �eli postaviti pitanja.

Calvin je na intenzivnoj negi. Re� �e im.

�to? Re�i �e im. Ne. Re�i �e im,

i oni �e da do�u po mene.

Kako mo�e� biti tako glupa?

Sve �to sam ikada �elela je da ovo bude gotovo,

i sada se vra�a zbog tebe.

Zbog tebe.

Za�to si to u�inila? Oh, moj Bo�e, morat �u se vratiti na to.

Morat �u dokazati da nisam luda, da nisam..Nisam ni�ta u�inila

Nisam to �elela.

Re�i �u im. Re�i �u im �to sam u�inila.

Nitko te ne�e slijediti vi�e. Nitko ne�e do�i po tebe..

Prva stvar ujutro Idem na stanicu,

i sama �u se predati

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

Volim te.

Hej, Skaj.

Pomozite! Ne.

Ne. Skaj.

Ne!

Ne!

�ao mi je.

Skaj.

Ne!

Pomozite!

Skaj, nemoj umrijeti.

Molim te, molim te.

Da, nema kocke.

Nastavi tra�iti.

Znala si da je Skaj optu�ila Calvina za silovanje.

Znam da ga je optu�ila za silovanje,

jer ju je silovao.

Znate bez uvrede detektive, ali ovaj slu�aj,

tra�enja ubojica silovatelja

mo�e biti otpad na va�e stru�nosti.

Kako to zaklju�uje�?

Pa, nisam znala niti jednu od �rtvi osobno,

ali iz onoga �to �ujem,

zaista nisu zvu�ali poput stoje�i de�ki.

Dobri de�ki, lo�i momci, nizak visok..

prekr�ite zakon,

i bi�e posledica.

Valjda to ovisi koji zakon prekr�ite.

Zna� li za�to je tvoja prijateljica Skaj

odlu�ila oduzeti sebi �ivot?

Ne mo�e� nastaviti bje�ati od svojih demona, zar ne?

...u tvom uhu.

Hej.

Bok.

�ao mi je �to ti nisam odgovorila na poruku. Bila sam...

ne brini zbog toga.

�ao mi je zbog tvog susjeda.

Hvala ti.

Moram i�i.

Ni�ta te ne�e povrijediti, du�o,

sve dok si sa mnom bi�e� dobro,

ni�ta te ne�e povrijediti, du�o.

Hvala svima �to ste do�li ovdje za otkrivanje

likovne umjetnosti 2016. godine izlo�be teza.

U�ivajte.

Puno vam hvala.

Bok kako si? Hvala.

Uistinu super si odradila. Hvala ti. Kao i ti.

Hvala vam.

Vrsta povla�enja u izolaciji.

Sa na�im sun�anim nao�alama na�im omiljenim pjesmama

ni�ta te ne�e povrijediti du�o.

sve dok si sa mnom bi�e� dobro

ni�ta te ne�e povrijediti du�o

ni�ta te ne�e odvjesti...

Pozdrav svima. Zdravo.

Hvala vam �to ste iza�li da proslavimo ovo putovanje

koje se kulminira danas

za ove lijepe mlade ljude.

MF vizualna umjetnost klasa 2016.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas sa studentom

koji je oti�ao ne manje nego u potpunoj transformaciji

ovih posljednjih nekoliko godina.

Uskoro �e biti majstor likovnih umjetnosti, Noelle posero.

Pokidajte.

Za�to umjetnost?

Jedna od mojih najranijih uspomena,

Slikala sam suncokret s mojim akvarel bojama,

i negdje u mojem malom dje�jem mozgu

znao sam to da �e ovaj savr�eni suncokret

proputovati i umrijeti jednog dana.

Ali imala sam snage da ga o�uvam,

da se besmrtna ljepota oko mene ...

... da ga spasim od brutalnosti �ivota.

Leonardo Da Vinci je rekao, "svaki slikar bi trebao po�eti

s pranjem crne boje na platnu",

zato �to je sve u prirodi mra�no,

osim onde gdje obasja svijetlost.

Mo�da smo uslovljeni za po�etak na bijelom platnu.

Ali mo�da ono �to nam treba sada

je vidjeti vodu kako postaje mutna

vidjeti latice koje padaju.

Mo�da kroz umjetnost dolazimo licem u lice

s vlastitim mrakom

i to je jedini na�in kako se mo�emo promijeniti.

MF klasa 2016, pozivam vas ...

Nemojte sa�uvati lijepotu, ako pre toga niste istr�ili istinu.

U�inite svijet neugodnim s va�om iskreno��u, .

bez obzira koja je posledica.

jer to �e biti bolje za svijet,

bit �e bolje i za vas.

Hvala vam.

Hvala vam.

U ime Balboa sveu�ili�ta

�estitke gospodaru likovne umjetnosti klase 2016.

Sada mo�ete premjestiti svoju �ipku s desne strane svoje kape lijevo.

Noelle. Noelle. Hej, gdje ide�?

To je to.

Filips88 titlovi velike prepravke ve� postoje�eg lo�eg titla...

�estitam. Juhuhu! Vi ste to ljudi u�inili!

Carstvo pada

treba lijek za bol

drift i pad ponovno

ponovno pada i pada

Stani tamo. Stani.

Okreni se.

Stani. Ne mi�i se.

Ispustite to �to imate u lijevoj ruci.

Ispustite to �to imate u desnoj ruci.

Stavi svoje ruke iza le�a. Pokrij ih.

Posljednje svjetlo memorije

skriva se iz uma

izgubljena igra

na beskona�noj stazi

tajanstven i divlji

drift i pad ponovno

hladno srce se mijenja

morski valovi bjesne

lijepa i �udna

dok se ponovo spu�tamo i padamo

hladno srce se mijenja

morski valovi bjesni

lijepa i �udna

dok se ponovo spu�tamo i padamo

drift i pad ponovno

drift i pad ponovno