Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,930 --> 00:01:07,633
Lak�i dodir.
Hej. Dobro.
2
00:01:07,635 --> 00:01:11,370
Mislim da me gleda.
Psst.
3
00:01:11,372 --> 00:01:14,106
U redu, gledajmo
na�e proporcije,
4
00:01:14,108 --> 00:01:17,609
linija i sjen�anje.
5
00:01:17,611 --> 00:01:23,315
Najva�nije,
napravimo �ivot na stranici.
6
00:01:23,317 --> 00:01:25,617
�ivot na stranici.
7
00:01:25,619 --> 00:01:29,354
Ne samo crtanje
dijelove tijela, ljude.
8
00:01:34,461 --> 00:01:36,795
Vrlo lijepo.
9
00:01:37,097 --> 00:01:39,364
Lijep posao, Luke.
10
00:01:48,074 --> 00:01:51,710
Bio je,
super prema meni.
11
00:01:55,648 --> 00:01:57,783
Idemo.
12
00:02:07,360 --> 00:02:11,130
Prvo. Praksa.
13
00:02:11,132 --> 00:02:14,766
Ho�e� li skicirati gole ljude?
Da. Zvu�i neugodno.
14
00:02:14,768 --> 00:02:17,503
To je - stvarno je neugodno,
zapravo.
15
00:02:40,126 --> 00:02:42,194
Jebote.
16
00:02:49,769 --> 00:02:52,304
Jesam to ja?
17
00:03:18,431 --> 00:03:21,867
U redu, momci.
�to mislite?
18
00:03:27,874 --> 00:03:31,577
Pa za mene, izgleda ovako
ne�to �to si u�inila pro�li semestar.
19
00:03:31,579 --> 00:03:35,547
Mislim, samo imam te�ko vrijeme
stavljaju�i emocije iza izraza.
20
00:03:35,549 --> 00:03:38,483
Da jest, je li to va�a namjera?
To samo izgleda kao ne�to
21
00:03:38,485 --> 00:03:42,988
oslikana je 16-godi�nja djevoj�ica
u podrumu svoje mame.
22
00:03:44,591 --> 00:03:46,592
Zaista mi se svi�a
kvaliteta linije.
23
00:03:46,594 --> 00:03:49,394
Samo se osje�a
pomalo pitomo.
24
00:03:52,232 --> 00:03:54,633
Nadam se to kada je gotov,
da poziva gledatelja
25
00:03:54,635 --> 00:03:59,471
da se pribli�i emociji
jel to nije tipi�no.
26
00:03:59,473 --> 00:04:01,473
Da, nismo
primjetili nikakve emocije.
27
00:04:02,642 --> 00:04:04,876
Primijetili smo
cenzurirate se.
28
00:04:05,845 --> 00:04:12,417
Gledaj, tu je tehnika,
ali to nije dovoljno.
29
00:04:12,419 --> 00:04:14,820
Ne vi�e.
30
00:04:14,822 --> 00:04:18,724
O �emu razmi�lja�
za svoju radnu izlo�bu?
31
00:04:18,958 --> 00:04:22,227
Portreti, fotorealizam,
faze �ivota.
32
00:04:22,229 --> 00:04:25,831
Stadiji �iivota.
Hajde, Noelle.
33
00:04:26,699 --> 00:04:30,535
Neka izgleda neuredno,
propalo!
34
00:04:30,537 --> 00:04:32,838
Pogre�no da bude. U redu?
35
00:04:32,840 --> 00:04:34,940
Napravi ne�to ru�no.
Koga briga?
36
00:04:34,942 --> 00:04:37,376
Jebi ga. Zato
si i ovdje, zar ne?
37
00:04:38,278 --> 00:04:40,445
Pravo?
38
00:04:42,815 --> 00:04:44,716
Hajde sko�imo duboko na kraj
ove godine.
39
00:04:45,818 --> 00:04:48,720
�ejn, ti si slede�i.
40
00:05:11,344 --> 00:05:12,944
Zapravo,
Vidimo se ovdje.
41
00:05:12,946 --> 00:05:15,881
U redu.
Ali samo jednu sekundu.
42
00:05:21,487 --> 00:05:23,722
�to ima? �to ima?
43
00:05:23,724 --> 00:05:25,590
Kako si?
Ja sam dobro.
44
00:05:25,592 --> 00:05:28,060
Mogu li, samo vidjeti
�to radi�?
45
00:05:28,661 --> 00:05:30,829
Daj da vidim.
46
00:05:33,633 --> 00:05:36,635
Da, ovo je super.
To mi se jako svi�a.
47
00:05:36,637 --> 00:05:38,337
Mm.
48
00:05:38,671 --> 00:05:40,872
"Hvala ti, Luke."
Mo�e� samo re�i hvala.
49
00:05:40,874 --> 00:05:44,643
Tako je, potpuno odgovaraju�i odgovor.
Hvala vam. Kada vam netko daje kompliment.
50
00:05:44,645 --> 00:05:48,080
Oh, stra�no. U�inio si to.
Svi�a mi se ovo. Ovo je dobro.
51
00:05:48,082 --> 00:05:50,749
Dakle, moji cimeri i ja
Ve�eras imamo zabavu.
52
00:05:50,751 --> 00:05:54,553
Stvarno bih volio da do�e�.
Ho�e� do�i? Da. Sjajno.
53
00:05:54,555 --> 00:05:57,889
Da. Super.
Kul. Vidimo se tamo? Da.
54
00:05:57,891 --> 00:06:00,659
U redu, kul.
55
00:06:12,071 --> 00:06:14,473
Da?
56
00:06:14,475 --> 00:06:17,676
Hej. Smeta li ti ako ponovno koristim
tvoju perilicu?
57
00:06:17,678 --> 00:06:20,445
Da, postoji a, um--
ima klju� u loncu za cvije�e.
58
00:06:20,447 --> 00:06:25,550
Mo�e� ga koristiti kad ho�e�
Super. Puno ti hvala.
59
00:06:25,552 --> 00:06:28,053
Pogledaj nju, vru�e stvari.
60
00:06:28,055 --> 00:06:31,656
�to radi�?
Ide� li na sudar?
61
00:06:31,924 --> 00:06:36,128
To je, ba� kao, zabavna stvar.
Oh, zabavna stvar.
62
00:06:36,696 --> 00:06:40,632
Zna�, trebala bi se odjenuti
ovako vi�e, Elle. Ima� opasno tijelo.
63
00:06:40,634 --> 00:06:43,135
Ne misli� da ve�
poku�avam previ�e te�ko?
64
00:06:43,137 --> 00:06:45,937
Mislim da poku�aj daje
dobar pogled.
65
00:06:45,939 --> 00:06:51,143
Nalazi� se s nekim posebnim
na zabavi?
66
00:06:51,477 --> 00:06:54,479
Da.
Mislim, postoji taj tip,
67
00:06:54,481 --> 00:06:56,047
ali ja ne znam
da li je on za mene.
68
00:06:56,049 --> 00:06:58,884
Naravno, da je u tebe,
za�to ne bi bio za tebe?
69
00:06:59,051 --> 00:07:00,585
Zna� �to bi trebao u�initi?
70
00:07:00,587 --> 00:07:05,090
Trebala bi ga pozvati
za pono�no kupanje.
71
00:07:05,092 --> 00:07:06,858
To je moj predlog.
72
00:07:06,860 --> 00:07:10,128
Pono�no kupanje?
Mm-hmm. Djeluje poput �arma.
73
00:07:10,130 --> 00:07:14,800
Kako to uop�e ide?
Mislim, samo si,
74
00:07:14,802 --> 00:07:17,602
hej, atraktivan tip.
75
00:07:17,604 --> 00:07:21,606
Ho�e� li do�i
na pono�no kupanje?
76
00:07:21,608 --> 00:07:24,976
Da da.
Tako ne�to ide ...
77
00:07:28,414 --> 00:07:31,683
U ovome sam o�ajna.
78
00:07:31,685 --> 00:07:33,151
Malo.
79
00:07:33,153 --> 00:07:36,655
U redu je. Ne poziva�
nikad de�ki, ikad, zar ne?
80
00:07:36,657 --> 00:07:37,923
Nemam vremena.
81
00:07:37,925 --> 00:07:41,426
Mislim, samo �kola
i stvari, zna�?
82
00:07:41,428 --> 00:07:44,696
U redu, razmislimo.
Ve�eras, party stvar.
83
00:07:44,698 --> 00:07:46,932
Ti ide�
plesati s njim.
84
00:07:48,201 --> 00:07:53,438
Ne mislim da je to stvarno ...
Plesna stvar.
85
00:07:53,440 --> 00:07:56,641
Nije va�no.
De�ki su momci.
86
00:07:56,643 --> 00:07:59,911
Ne treba� igru spojiti se s tipom.
Mo�e� re�i,
87
00:07:59,913 --> 00:08:02,747
"gra�ak i mrkva"
i oni su dolje.
88
00:08:02,749 --> 00:08:05,951
Gra�ak i mrkva?
Gra�ak i mrkva.
89
00:08:09,088 --> 00:08:11,656
Gra�ak i mrkva.
90
00:08:11,658 --> 00:08:13,892
Gra�ak i mrkva.
91
00:08:13,894 --> 00:08:16,161
Opet.
92
00:08:16,163 --> 00:08:19,631
Gra�ak i mrkva.
Da!
93
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
Tako dobro.
94
00:08:50,963 --> 00:08:54,266
Hej.
Bok.
95
00:08:54,268 --> 00:08:55,934
Uvijek sam �elio
biti umjetnik,
96
00:08:55,936 --> 00:09:00,739
ali zapravo osje�am kao da mogu
odmaknuti se od slikanja
97
00:09:00,741 --> 00:09:04,009
kao praksu.
Stvarno? Da.
98
00:09:04,011 --> 00:09:07,612
Ali ti si tako dobar. Mislim da sam
uvijek imao talent za slikanje i crtanje,
99
00:09:07,614 --> 00:09:10,148
Mislim da je to ne�to
�to je do�ao prirodno.
100
00:09:10,150 --> 00:09:13,285
Ali ne znam. Kao kad pomislim na
moj �ivot koji se kre�e naprijed
101
00:09:13,287 --> 00:09:15,220
kao i moja umjetnost,
Osje�am se kao da sam..
102
00:09:15,222 --> 00:09:18,023
Kao �to bi to zna�ilo uop�e
razviti praksu
103
00:09:18,025 --> 00:09:21,993
koja ne uklju�uje slikarstvo?
Zna�? Kao �to to zna�i pristupiti,
104
00:09:21,995 --> 00:09:25,564
poput, ne slikarskim disciplinama
kao slikar? Zna� li...
105
00:09:25,566 --> 00:09:29,234
Luke, hej. O oprosti,
propustio sam tvoju stvar. Da
106
00:09:29,236 --> 00:09:32,103
Ali ti to radi�
idu�i vikend, i ja sam tamo.
107
00:09:32,105 --> 00:09:36,141
Da, bolje da bude�.
U redu. Ispri�avam se zbog toga.
108
00:09:36,143 --> 00:09:38,577
Bio sam ozbiljan
samo, kao �to se doga�a
109
00:09:38,579 --> 00:09:41,913
o vrsti umjetni�ke prakse
koju �elim imati?
110
00:09:41,915 --> 00:09:44,783
Da, ali to je... u redu je.
Jesam li doslovno najgora osoba ikad?
111
00:09:44,785 --> 00:09:48,987
Ne ne ne ne. Volim slu�ati
kada govori� o umjetnosti.
112
00:09:48,989 --> 00:09:50,322
Uredu, dobro,
113
00:09:50,324 --> 00:09:53,858
jer sam stvarno u�ivao
razgovor.
114
00:09:53,860 --> 00:09:56,962
Obi�no to sranje se osje�a la�no,
a nije.
115
00:10:10,910 --> 00:10:16,114
Dobro, dobrodo�la. Dobrodo�la
Hvala ti.
116
00:10:16,116 --> 00:10:18,583
U redu. Um, rekao sam ti
Htio sam odvjesti stvari
117
00:10:18,585 --> 00:10:21,953
u novom smjeru,
i, uh, da,
118
00:10:21,955 --> 00:10:24,222
Po�eo sam izra�ivati keramiku.
119
00:10:24,224 --> 00:10:26,758
Mo�e� ih zamisliti
poput stotinu puta ove veli�ine,
120
00:10:26,760 --> 00:10:30,128
jer ih zami�ljam, poput, u parkovima.
�to misli�?
121
00:10:30,130 --> 00:10:34,132
Da, mislim da su super.
Mislim, ovaj, um ...
122
00:10:34,967 --> 00:10:36,901
Oni su kul.
123
00:10:36,903 --> 00:10:40,939
Mislim super su, lijepo je �to
poku�ava� uraditi ne�to novo.
124
00:11:21,280 --> 00:11:25,383
Oh moj bo�e,
jako si seksi.
125
00:11:44,036 --> 00:11:45,904
Hm ...
126
00:11:45,906 --> 00:11:48,373
O moj Bo�e.
Um, Luke--
127
00:11:48,375 --> 00:11:52,177
O moj Bo�e.
Mala, jel ti se to svi�a, du�o?
128
00:11:52,179 --> 00:11:56,181
Ne, um ...
Pri�ekaj sekundu.
129
00:11:56,183 --> 00:11:59,851
Svi�a ti se to?
Oh, jebote, ti si tako jebeno �vrsta.
130
00:11:59,853 --> 00:12:02,921
Ne ne. Ne.
131
00:12:02,923 --> 00:12:05,824
Da, �eli� natrag.
Ne. Ne.
132
00:12:05,826 --> 00:12:07,192
Budi dobra.
133
00:12:07,194 --> 00:12:11,796
Dobro, u redu? Budi dobra.
Ne ne. Molim te
134
00:12:13,132 --> 00:12:18,470
Ne. Budi dobra.
Budi dobra djevojka.
135
00:12:20,940 --> 00:12:22,807
O moj Bo�e.
136
00:12:24,310 --> 00:12:27,345
Ne, ostani, ostani.
137
00:12:27,347 --> 00:12:30,949
Ostani. Ostani. Ostani.
Ostani. Ostani. Ostani.
138
00:12:30,951 --> 00:12:33,084
O da.
139
00:12:33,086 --> 00:12:37,222
Ne ne.
Ah.
140
00:12:38,824 --> 00:12:42,327
Jebeno...
O moj Bo�e. Tako si jebeno.
141
00:12:42,329 --> 00:12:43,895
Oh, tako si jebeno.
142
00:12:43,897 --> 00:12:47,298
Ne, ne, molim te.
Molim te ne.
143
00:12:47,300 --> 00:12:50,835
Da, budi spremna.
Jebeno spremna.
144
00:12:50,837 --> 00:12:54,038
Si�i. Si�i.
145
00:12:54,040 --> 00:12:55,940
O moj Bo�e.
146
00:12:55,942 --> 00:12:58,777
Oh, jebote, da.
147
00:13:50,262 --> 00:13:53,498
Bilo je tako jebeno dobro.
148
00:13:58,337 --> 00:14:02,006
Dopustite mi da vam dam ru�nik.
149
00:15:53,419 --> 00:15:56,154
Zdravo?
150
00:15:56,588 --> 00:16:00,224
Hej.
�eli� li dobiti hranu?
151
00:16:00,226 --> 00:16:04,095
Ne. Ne, dobro sam.
152
00:16:04,596 --> 00:16:06,331
�to nije u redu?
153
00:16:06,333 --> 00:16:09,233
Samo sam umorna.
154
00:16:15,708 --> 00:16:18,109
Izgleda� blijedo.
155
00:16:18,111 --> 00:16:20,278
Dobro sam.
156
00:16:27,987 --> 00:16:31,022
Je li se ne�to dogodilo?
157
00:16:36,962 --> 00:16:40,331
Zna� da mo�e�
razgovarati sa mnom, zar ne?
158
00:16:42,668 --> 00:16:45,103
Oti�la sam vidjeti
tog tipa sino�
159
00:16:45,105 --> 00:16:48,606
i sve je bilo u redu
i onda, um...
160
00:16:48,608 --> 00:16:51,309
i onda...
161
00:16:53,012 --> 00:16:58,483
Oti�li smo u njegovu spava�u
sobu, i on...
162
00:17:01,520 --> 00:17:03,521
Hej.
163
00:17:04,456 --> 00:17:06,624
U redu.
164
00:17:16,602 --> 00:17:18,703
�to se dogodilo?
165
00:17:20,005 --> 00:17:25,276
Odjednom je bio,
ceo preko mene, i...
166
00:17:27,112 --> 00:17:30,348
�ak i ne znam.
167
00:17:38,190 --> 00:17:43,561
U redu je. Dobro si.
168
00:17:43,563 --> 00:17:46,531
Moram re�i nekome, Skaj.
169
00:17:46,533 --> 00:17:49,400
Kome?
Mo�da �koli.
170
00:17:49,402 --> 00:17:51,502
Ne.
171
00:17:52,171 --> 00:17:54,806
Ne. Poslu�aj me.
172
00:17:56,175 --> 00:17:58,309
Imam prijateljicu.
173
00:17:58,311 --> 00:18:01,045
Ne�to sli�no
i njoj desilo,
174
00:18:01,047 --> 00:18:04,082
i rekla je �koli.
175
00:18:04,084 --> 00:18:05,583
Napravili su je
da se osje�a kao govno.
176
00:18:05,585 --> 00:18:10,455
Rekli su joj da je
drolja, u osnovi,
177
00:18:10,457 --> 00:18:13,291
da je luda.
178
00:18:15,060 --> 00:18:18,329
Ne, ne ne�e�
oti�i kod njih.
179
00:18:18,564 --> 00:18:24,535
Rekla si mi,
i vjerujem ti.
180
00:18:24,537 --> 00:18:26,404
Bila je to jedna no�.
181
00:18:27,573 --> 00:18:31,175
U redu?
Jedna usrana no�.
182
00:18:32,211 --> 00:18:36,314
Nemoj dopustiti da ti propadne
ostatak svog �ivota.
183
00:18:39,451 --> 00:18:41,719
Do�i ovamo.
184
00:18:48,594 --> 00:18:52,396
Danas �emo razgovarati
hieronymus bosch.
185
00:18:52,398 --> 00:18:55,166
I kao �to vidite
na ekranu ovdje,
186
00:18:55,168 --> 00:18:58,436
gledamo
"posljednja presuda".
187
00:18:58,438 --> 00:19:00,471
U ovom projektu,
vidimo vrt Edena
188
00:19:00,473 --> 00:19:07,512
i Bog se prikazuje kako sjedi
na nebu, i tu su ...
189
00:19:09,148 --> 00:19:11,549
... centar prima
proklete du�e.
190
00:19:11,551 --> 00:19:14,552
Scena za mu�enje
nastavite na ovom panelu
191
00:19:14,554 --> 00:19:15,887
unutar mra�nog krajolika ...
192
00:19:15,889 --> 00:19:19,223
Hej.
Po plamenu i ru�enje.
193
00:19:19,225 --> 00:19:21,259
Jesi li dobro?
194
00:19:27,366 --> 00:19:34,472
... kao �to mo�ete vidjeti na desnoj
strani plo�a ... Nije druga�ije.
195
00:19:42,915 --> 00:19:46,417
Hvala vam �to ste to podijelili,
Noelle.
196
00:19:46,419 --> 00:19:50,154
Mogu samo zamisliti
koliko vam je te�ko.
197
00:19:50,156 --> 00:19:52,857
Kako se osje�ate upravo sada?
198
00:19:52,859 --> 00:19:58,696
Osje�am se kao da bi mogao
ponovite postupak.
199
00:20:04,303 --> 00:20:06,737
Kada se to dogodilo?
200
00:20:06,739 --> 00:20:09,307
Pro�li petak.
201
00:20:09,309 --> 00:20:13,711
Da li postoji test?
Ili ne�to �to mogu u�initi?
202
00:20:13,713 --> 00:20:15,780
Poput prijave za silovanje?
203
00:20:16,582 --> 00:20:19,617
Je li nosio kondom?
204
00:20:20,352 --> 00:20:21,586
Ne.
205
00:20:21,588 --> 00:20:24,755
Onda, da, predlo�ila bih testiranje
na alkohol i drogu,
206
00:20:24,757 --> 00:20:26,857
to bi bila dobra ideja.
207
00:20:26,859 --> 00:20:32,363
�to se ti�e prijave za silovanje,
Pretpostavljam da ste se tu�irali.
208
00:20:32,497 --> 00:20:33,898
U redu.
209
00:20:33,900 --> 00:20:37,635
Je li itko drugi
vidio kako se ovo doga�a?
210
00:20:37,970 --> 00:20:40,638
Ne.
211
00:20:40,640 --> 00:20:43,908
Mislim, ljudi su nas vidjeli
kako smo zajedno oti�li u sobu,
212
00:20:43,910 --> 00:20:47,845
ali nitko nije bio u sobi.
213
00:20:49,381 --> 00:20:52,783
Koliko si zapravo
popila, Noelle?
214
00:20:52,785 --> 00:20:57,321
Um ... pivo?
215
00:21:00,792 --> 00:21:03,761
Da li si ikada rekla"ne"?
216
00:21:04,396 --> 00:21:09,233
Da. Upravo si mi rekla
da si spomenula, "�ekaj"
217
00:21:09,235 --> 00:21:11,302
ali jesi li uop�e koristila
rije� "ne"? Da.
218
00:21:11,304 --> 00:21:17,508
Jesi li sigurna da si rekla
"ne" i da te je on �uo?
219
00:22:11,063 --> 00:22:13,698
Yo.
220
00:22:14,333 --> 00:22:16,434
U�i.
221
00:22:16,436 --> 00:22:20,338
�eli� li pi�e ili ne�to, ili ...?
Pu�im.
222
00:22:20,340 --> 00:22:21,672
Ne.
223
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
Bo�e,
Tako sam jebeno umoran.
224
00:22:25,011 --> 00:22:28,312
Ova ku�a postaje,
poput jebenog zolo�kog vrta
225
00:22:28,314 --> 00:22:31,048
i, kao i ti ljudi
bili su gotovi do, 5:00 A.M.
226
00:22:31,050 --> 00:22:34,685
Ponekad si trebam,
da imam svoj prostor samo za sebe.
227
00:22:39,624 --> 00:22:42,860
Sigurno ne �eli�?
228
00:22:43,662 --> 00:22:45,896
�to je s tobom?
229
00:22:48,934 --> 00:22:52,136
�elim da ka�e�
da ti je �ao.
230
00:22:54,506 --> 00:22:57,641
Mm ... za �to?
231
00:22:57,643 --> 00:23:01,979
Za ono �to se dogodilo
prethodne no�i u tvojoj sobi.
232
00:23:01,981 --> 00:23:04,682
�elim da ka�e�
da ti je �ao.
233
00:23:09,988 --> 00:23:12,957
�eli� da se ispri�am
�to sam te jebao?
234
00:23:12,959 --> 00:23:15,526
Nije se to dogodilo.
235
00:23:16,528 --> 00:23:20,398
�to misli� da se dogodilo u mojoj
sobi? Za�to, za�to me tako gleda�?
236
00:23:20,400 --> 00:23:23,667
�to je jebeno s tobom?
237
00:23:23,669 --> 00:23:26,804
Silovao si me.
238
00:23:26,806 --> 00:23:28,873
Ispri�aj me xaxaxa?
239
00:23:32,511 --> 00:23:36,180
Oh, to je jebeno bogato.
240
00:23:37,482 --> 00:23:40,451
Prestani biti
tako jebeno osjetljiva.
241
00:23:40,453 --> 00:23:43,654
Bila si tu. Svidjelo ti se.
Nije se to dogodilo.
242
00:23:43,656 --> 00:23:45,723
Ma daj.
Ne dr�i mi to sranje.
243
00:23:45,725 --> 00:23:47,992
Idi jebeno pro�itaj
Jezabel �lanak.
244
00:23:47,994 --> 00:23:51,028
Ah. Koji kurac?
245
00:23:52,864 --> 00:23:55,900
Nemoj to u�initi. U redu zna� �to?
Ako �e� djelovati na ovaj na�in,
246
00:23:55,902 --> 00:23:58,169
ba� kao...
mo�e� samo oti�i, u redu?
247
00:23:58,171 --> 00:24:00,704
Bolestan sam od ovoga.
248
00:24:02,674 --> 00:24:06,410
Mo�e� se samo opustiti. Rekao
sam da se mo�e� opustiti. Luke.
249
00:24:06,412 --> 00:24:09,647
�elim da prizna�..
Zaboravi na to.
250
00:24:10,148 --> 00:24:14,118
Jebeno ludo. Prestani djelovati ludo.
Nisam luda!
251
00:26:18,310 --> 00:26:21,679
Izgleda kao fraktura lubanje. Imamo
sliku sru�enu u hodniku na katu.
252
00:26:21,681 --> 00:26:24,715
Imamo 911 poziv od jednog od
njegovih cimera.
Rekao je da se jutros vratio ku�i.
253
00:26:24,717 --> 00:26:27,851
Vjerovatno se sapleo od ne�to.
254
00:26:29,054 --> 00:26:32,056
Mi smo, uh,
pra�ina za ispis ...
255
00:27:02,687 --> 00:27:04,922
Hej.
256
00:27:04,924 --> 00:27:06,890
Jesi li �ula za Luke?
257
00:27:06,892 --> 00:27:09,760
Pao je s balkona.
258
00:27:12,797 --> 00:27:18,969
Bok ljudi. Hm ...
Danas otkazujem razred.
259
00:27:18,971 --> 00:27:22,673
Savjetovali�te je preko
puta ako trebate razgovarati.
260
00:27:22,675 --> 00:27:26,343
Naravno, moja vrata
su uvek otvorena, pa ...
261
00:27:27,212 --> 00:27:31,782
Vi se opustite.
U redu?
262
00:27:39,758 --> 00:27:42,960
Noelle Posero.
Detektiv Kenedi.
263
00:27:42,962 --> 00:27:46,697
Htio bih vam postaviti
nekoliko pitanja, ako mogu.
264
00:27:48,833 --> 00:27:51,769
Jesi li sinoc vidjela Luke?
265
00:27:52,837 --> 00:27:54,972
Da.
266
00:27:55,407 --> 00:27:58,342
Sje�a� li se koliko je bilo sati?
267
00:27:59,377 --> 00:28:03,347
Vjerovatno oko 7:00 ili 8:00.
268
00:28:03,349 --> 00:28:05,649
I ti si oti�la tamo,
zbog �ega?
269
00:28:05,651 --> 00:28:09,787
Pri�ati. Poslao mi je poruku.
270
00:28:10,855 --> 00:28:14,758
Luke vam je poslao poruku
jel je htio razgovarati s vama?
271
00:28:15,393 --> 00:28:19,229
Vjerovatno je htio da iza�emo.
272
00:28:22,667 --> 00:28:24,868
Koliko dugo si ostala?
273
00:28:24,870 --> 00:28:28,939
Ne dugo.
Za�to?
274
00:28:28,941 --> 00:28:32,943
Nisam bila raspolo�ena
pro�lu no�,
275
00:28:33,144 --> 00:28:35,145
i veoma brzo je oti�ao?
276
00:28:35,147 --> 00:28:38,015
A koji je bio razlog?
277
00:28:38,017 --> 00:28:39,917
Nisam sigurna.
278
00:28:39,919 --> 00:28:43,387
Nisam ulazila u stvar.
279
00:28:47,992 --> 00:28:52,196
Ima li netko u ku�i da je bio
u to vreme s vama?
280
00:28:52,198 --> 00:28:57,935
Nisam primetila,
ali nisam ni dugo ostala.
281
00:29:04,476 --> 00:29:09,379
Moja kartica, u slu�aju bilo �ega
drugog da se seti�, nazovi me.
282
00:29:12,283 --> 00:29:18,122
Noelle, �ao mi je
zbog tvog prijatelja Luka.
283
00:29:20,225 --> 00:29:22,960
Hvala vam.
284
00:30:23,488 --> 00:30:27,391
Hajde, du�o. Hajde, du�o
Hajde, srce.
285
00:30:30,829 --> 00:30:33,397
Ovo je ono �to si tra�ila
od kada si do�la.
286
00:30:37,802 --> 00:30:41,572
Jebote.
To je bilo ozbiljno dobro.
Mislim da je �edna, mislim da je �edna
287
00:30:41,574 --> 00:30:44,474
To je voda.
To je samo voda.
Oh, to je samo voda. To je samo voda.
288
00:30:44,476 --> 00:30:47,477
To je samo voda.
Samo se �alim.
289
00:30:48,279 --> 00:30:51,915
Oh.
Vodimo brigu o vama.
290
00:30:51,917 --> 00:30:55,052
Ne, brzo, ne. Pogre�an potez.
Tamo idi, tamo idi.
291
00:30:55,054 --> 00:30:56,453
Tamo ide�.
292
00:30:56,455 --> 00:30:59,223
Pazi, srce.
Samo legni. Odlo�ite.
293
00:30:59,225 --> 00:31:03,093
Oprostite.
Imaj po�tovanja.
Ti si u na�oj ku�i, ti si u na�em krevetu.
294
00:31:03,095 --> 00:31:05,429
Samo lezi.
Kako se to dogodilo? Da.
295
00:31:05,431 --> 00:31:09,366
Da, tu je.
O, ona to voli.
296
00:31:09,368 --> 00:31:14,504
Kappa phi! Kappa phi!
297
00:31:43,001 --> 00:31:45,335
Ovo je stvarno lijepo.
298
00:31:45,337 --> 00:31:49,206
Da, to mi je trebalo.
299
00:31:49,208 --> 00:31:53,410
Lindzi?
Da. Bok de�ki.
300
00:31:53,412 --> 00:31:57,014
Mogu li ti pomo�i?
301
00:31:57,016 --> 00:32:01,485
Ja sam Noelle. Ja sam ...
Ja sam umjetni�ki student u BU.
302
00:32:01,487 --> 00:32:03,387
Oprostite �to sam se ovako pojavila.
Samo vam �elim re�i
303
00:32:03,389 --> 00:32:07,190
da me va�a pri�a
dosta inspirisala.
304
00:32:07,192 --> 00:32:08,892
�ao mi je.
Moram i�i.
305
00:32:12,997 --> 00:32:16,633
Treba mi samo nekoliko minuta.
Radim na mojoj tezi.
306
00:32:16,635 --> 00:32:18,402
Radi se o brutalnosti -
307
00:32:18,404 --> 00:32:23,407
sretno s va�im projektom,
ali molim vas, ostavite me na miru.
308
00:32:23,409 --> 00:32:26,543
Sa�ekajte. Pogledaj, ne zna� me,
ne zna� ni�ta o meni, u redu?
309
00:32:26,545 --> 00:32:28,545
Ne znate
ni�ta o meni.
310
00:32:28,547 --> 00:32:31,148
Ne �elim biti subjekt
va�eg projekta.
311
00:32:31,150 --> 00:32:33,283
Vi niste predmet.
312
00:32:33,685 --> 00:32:35,619
Oni su.
313
00:32:38,656 --> 00:32:41,224
Va�a teza je o mom silovanju?
314
00:32:41,226 --> 00:32:45,662
Ne samo va�em.
i mojem silovanju.
315
00:32:47,498 --> 00:32:50,701
Kada bih se mogla vratiti nazad,
dr�ala bih usta zatvorena.
316
00:32:50,703 --> 00:32:54,104
Nakon toga me ljudi
zovu la�ljivicom.
317
00:32:54,106 --> 00:32:57,007
Pogotovo ljudi za koje sam mislila
da su mi prijatelji.
318
00:32:57,009 --> 00:32:58,675
�ak i djevojke?
319
00:32:59,577 --> 00:33:01,311
O da.
320
00:33:01,579 --> 00:33:04,648
Djevojke mrze kurve.
321
00:33:07,218 --> 00:33:10,454
Nisam znala da �u biti ta
kojoj �e se suditi.
322
00:33:10,456 --> 00:33:13,323
Sa koliko ljudi
si imala seks?
323
00:33:13,325 --> 00:33:16,593
Jeste li koketirali?
Jeste li imali orgazam?
324
00:33:16,595 --> 00:33:19,629
Orgazam? O da,
bilo je stvarno zabavno.
325
00:33:19,631 --> 00:33:22,265
Posebno dio kada sam se
probudila krvare�i,
326
00:33:22,267 --> 00:33:24,267
ne znaju�i �to mi se dogodilo,
327
00:33:24,269 --> 00:33:26,536
spajalice na le�ima
moje glave.
328
00:33:26,971 --> 00:33:29,339
U�inili ste pravu stvar.
329
00:33:29,341 --> 00:33:31,541
Jesam li?
330
00:33:34,479 --> 00:33:37,714
Oni su dobro.
Oni su vi�e nego u redu.
331
00:33:37,716 --> 00:33:41,385
U petak prave ogromnu �urku.
332
00:33:41,387 --> 00:33:43,120
I dobila sam poruku..
333
00:33:43,122 --> 00:33:47,457
Smije�no je.
Jo� sam na popisu kontakata.
334
00:33:48,159 --> 00:33:50,627
�ao mi je, Lindzi.
335
00:33:54,999 --> 00:33:59,069
Zna�, mo�da ne�u biti u
mogu�nosti da imam djecu?
336
00:34:02,440 --> 00:34:06,043
�ak i ne znam
da li sam htjela dete.
337
00:34:32,170 --> 00:34:33,804
Imajte po�tovanje.
338
00:34:36,040 --> 00:34:37,474
Kappa phi!
339
00:34:57,728 --> 00:35:00,097
Nisam ni vjerovala
da se to dogodilo.
340
00:35:00,431 --> 00:35:02,199
Da.
341
00:35:04,068 --> 00:35:06,403
Bila sam tamo cijelu no�.
Oh, moj bo�e, stvarno?
342
00:35:06,405 --> 00:35:09,106
Da, bila sam s Konorom
i njegovim prijateljima.
343
00:35:09,108 --> 00:35:12,275
Bok, ja sam Dzena.
Ja sam predsjednik v-day balboa.
344
00:35:12,277 --> 00:35:15,779
Kako se zove�?
Noelle. Hajde, do�i ovamo.
345
00:35:16,314 --> 00:35:18,682
Razgovarala sam sa
savjetnicom.
346
00:35:18,684 --> 00:35:22,385
i oni planiraju da postave na�
rio �lanak u slede�em tjednu.
347
00:35:25,289 --> 00:35:27,858
Koji �lanak? Oh, postoji slu�aj
16-godi�nje djevoj�ice
348
00:35:27,860 --> 00:35:31,228
u Rio de �eneiru. koja je drogirana i
silovana od 33 mu�karca,
349
00:35:31,230 --> 00:35:33,430
i njezin je videozapis objavljen
na svim dru�tvenim medijima.
350
00:35:33,432 --> 00:35:36,733
Tako je stra�no.
Dakle, jo� nam treba ime
351
00:35:36,735 --> 00:35:38,368
za na� doga�aj svjesnosti pada.
352
00:35:38,370 --> 00:35:41,638
Objavili su videozapis,
od tri nogometa�a
353
00:35:41,640 --> 00:35:43,540
koji su pro�le godine
silovali djevojku?
354
00:35:43,542 --> 00:35:46,109
Bratska bratstva,
ki phis.
355
00:35:46,111 --> 00:35:48,778
Da. Lindzi Sou.
356
00:35:48,780 --> 00:35:51,114
Iza�li su,
i ona je oti�la duboko s njim.
357
00:35:51,116 --> 00:35:53,450
Da. Zna� li kako
su oni iza�li?
358
00:35:53,452 --> 00:35:57,220
Mislim, postoji video dokaz. Da, ali
nigdje ne mo�e� vidjeti njihova lica.
359
00:35:57,222 --> 00:36:00,190
Rekli su da je nakaza,
u toj bandi.
360
00:36:00,192 --> 00:36:02,759
Postala je klasi�na situacija,
on je reko/ ona je rekla.
361
00:36:02,761 --> 00:36:06,696
To je kao Daisy, sjetite se prve godine?
Da, silovana je od svog biv�eg de�ka.
362
00:36:06,698 --> 00:36:10,567
Bio je u ko�arka�kom timu. Oh, da,
imala sam nastavu s njim. I on ju je tukao.
363
00:36:10,569 --> 00:36:13,136
Ba� lo�e. I ti zna�.
Zna� �to je �kola u�inila?
364
00:36:13,138 --> 00:36:15,805
Stavili su ga na uslovnu
negde oko tjedan dana.
365
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
Mislim da nije propustio
niti jednu od njegovih utakmica.
366
00:36:17,709 --> 00:36:19,776
Diplomirao je na vrijeme.
Ni�ta se nije dogodilo.
367
00:36:19,778 --> 00:36:21,278
Bio je to samo mali trag
u vremenskoj liniji.
368
00:36:21,280 --> 00:36:24,614
Ne mogu to vjerovati.
To je bolesno.
Oh, junaci za Rio.
369
00:36:24,616 --> 00:36:25,649
To je savr�eno.
370
00:36:25,651 --> 00:36:29,519
Hashtag - rioheroes,
poput, "pravi heroji".
371
00:36:31,255 --> 00:36:33,890
Dobro, provjerite. Dakle, znate da
poljska nokta, mijenja boju
372
00:36:33,892 --> 00:36:36,793
ako postoji silovanje s datuma droga
u njemu? Stavili ste ga, okre�ete ga,
373
00:36:36,795 --> 00:36:40,363
mijenjaju se boje? Da, �ula sam to.
Jel da? To nam je potrebno na kampusu.
374
00:36:40,365 --> 00:36:43,667
Svi�a mi se. Moramo ubedit �kolu
da nam to odobri za dolaze�e bruco�e.
375
00:36:43,669 --> 00:36:46,203
Ili momci mogu samo zaustaviti
drogiranje i silovanje djevojke
376
00:36:46,205 --> 00:36:49,539
tako da ne trebamo
poliranje boje nokta.
377
00:36:50,308 --> 00:36:53,476
To bi bilo lijepo,
ali do tog dana dok ne do�e..
378
00:36:53,478 --> 00:36:55,845
Mislim da moramo biti spremni.
379
00:36:55,847 --> 00:36:59,382
�to ako nismo spremni?
�to ako imamo pi�e?
380
00:36:59,384 --> 00:37:06,556
�to ako nosimo visoke �tikle
i nismo u�ili taekwondo?
381
00:37:06,558 --> 00:37:09,960
�to ako zaboravimo na�e silovanje
i zlostavljanje kod ku�e
i nismo namazali nokte
382
00:37:09,962 --> 00:37:11,628
s poljskom namazom koji mijenja boju
383
00:37:11,630 --> 00:37:15,632
to vam govori
ako je va�e pi�e drogirano?
384
00:37:15,634 --> 00:37:17,467
�to onda?
385
00:37:17,469 --> 00:37:21,838
Samo smo silovane?
386
00:37:21,840 --> 00:37:26,710
Umjesto toga da iskoristimo
modne savjete,
387
00:37:26,712 --> 00:37:29,446
administracija po�ne
u�iti de�ke
388
00:37:29,448 --> 00:37:32,749
da ne mogu dr�ati
njihove djoke gdje god �ele?
389
00:37:32,751 --> 00:37:35,719
Neki ljudi �e ostati nasilni bez
obzira �ta se uradilo.
390
00:37:35,721 --> 00:37:38,421
Moramo u�initi sve �to je do
nas kako bi se za�titile.
391
00:37:38,756 --> 00:37:41,925
s hashtagom - Rio heroji?
Barem �irimo svijest.
392
00:37:41,927 --> 00:37:44,394
i zapravo radimo ne�to.
393
00:37:44,396 --> 00:37:46,796
Da.
Da.
394
00:37:51,369 --> 00:37:54,537
U pravu ste. �ao mi je.
395
00:37:54,805 --> 00:37:56,473
U pravu si.
396
00:37:56,475 --> 00:37:59,509
U redu. Pri�ajmo malo
o ljepoti ...
397
00:37:59,511 --> 00:38:02,279
Da.... za sljede�i tjedan donijet
�u kutiju na sastanak
398
00:38:02,281 --> 00:38:05,715
i mo�emo prikupiti neke produkte koji
se koriste kao kozmeti�ki proizvodi.
399
00:38:33,611 --> 00:38:36,846
Bok.
Kako ide?
400
00:39:42,446 --> 00:39:44,080
�to ima?
401
00:39:45,049 --> 00:39:47,450
Bok.
402
00:39:47,752 --> 00:39:50,820
Ovdje si sama?
403
00:39:52,056 --> 00:39:54,657
Ne vi�e.
404
00:40:23,587 --> 00:40:25,054
Jebote.
405
00:40:25,056 --> 00:40:28,892
Poku�ava� me iskoristiti?
406
00:40:29,660 --> 00:40:31,961
Da naravno.
407
00:40:33,964 --> 00:40:36,666
Hajde da sisa�
408
00:40:38,469 --> 00:40:42,205
Yeah. Sranje.
409
00:40:43,107 --> 00:40:46,042
Oh, jebote.
410
00:40:51,449 --> 00:40:53,616
Kako se zove�?
411
00:40:53,984 --> 00:40:57,620
�to ka�e� da popijemo jo�
jedno pi�e.
412
00:40:58,589 --> 00:41:02,125
Jebeno ludo.
413
00:41:07,131 --> 00:41:10,800
Tako si seksi.
414
00:41:10,802 --> 00:41:12,202
Je li to za mene?
415
00:41:12,204 --> 00:41:15,205
Mm-hmm. Evo, popij.
416
00:41:25,716 --> 00:41:29,118
Ja znam da to �eli�.
Ja znam da to �eli�.
417
00:41:29,954 --> 00:41:32,922
U redu je. U redu je.
418
00:41:33,491 --> 00:41:35,158
Sa�ekaj.
419
00:41:35,160 --> 00:41:38,928
Sa�ekaj. Sa�ekaj...
Trebam vode.
420
00:41:38,930 --> 00:41:40,763
Trebam malo vode.
Sa�ekaj
421
00:41:40,765 --> 00:41:44,734
Jesi li dobro?
Trebam samo malo vode.
422
00:41:44,736 --> 00:41:47,871
Oh, voda, voda, voda.
Ja samo... Samo trebam vodu.
423
00:41:47,873 --> 00:41:51,007
Ovdje.
Je li ova voda? -Mm-hmm.
424
00:41:51,009 --> 00:41:53,176
Samo se �alim.
425
00:41:55,980 --> 00:41:57,580
Sa�ekaj.
Sa�ekaj.
426
00:41:57,582 --> 00:42:00,850
Samo legni du�o.
Samo legni.
427
00:42:00,852 --> 00:42:04,687
Znam da ti se svi�a.
To voli, �ovje�e.
428
00:42:04,689 --> 00:42:06,256
Dajte je, uzmi je,
dajte je, uzmi je.
429
00:42:24,074 --> 00:42:26,175
Molim.
430
00:45:06,070 --> 00:45:09,739
Jutro, sunce.
Dobro jutro.
431
00:45:09,741 --> 00:45:13,376
Izgleda kao da si u dobrom
raspolo�enju. Upoznala dje�ka?
432
00:45:14,211 --> 00:45:15,678
Ne�to tako...
433
00:45:15,680 --> 00:45:18,414
Mm. Bravo djevojko.
434
00:45:18,416 --> 00:45:20,083
Gra�ak i mrkva.
435
00:45:33,931 --> 00:45:35,765
Uzrok smrti je gu�enje.
436
00:45:35,767 --> 00:45:39,435
zbog aspiracije
vlastitog povra�anja.
437
00:45:40,304 --> 00:45:41,471
On je jedan mogometa�
438
00:45:41,473 --> 00:45:44,807
iz tog slu�aja
silovanja pro�log prolje�a.
439
00:45:54,017 --> 00:45:56,819
Je li samoubojstvo?
440
00:45:58,922 --> 00:46:00,757
Ne.
441
00:46:01,725 --> 00:46:05,895
Gledaj, �ovje�e, on je prolazio
kroz neko sranje.
442
00:46:07,798 --> 00:46:10,199
Ah, �ovje�e, tu�ba je u osnovi
vr�ila pritisak nad ovo djete. Sranje.
443
00:46:10,201 --> 00:46:12,935
Iznenadjen sam tom ku�om kako
i dalje funkcioni�e. Optu�be za silovanje,
444
00:46:12,937 --> 00:46:15,471
predsjednik se opio
do smrti, zar ne?
445
00:46:15,473 --> 00:46:17,940
Da da.
To je ono �to izgleda.
446
00:46:18,275 --> 00:46:19,809
I?
447
00:46:19,811 --> 00:46:23,546
Ne znam.
Ne�to mi ovde ne izgleda u redu.
448
00:46:24,448 --> 00:46:28,184
Ho�e� li da nam ka�e� ne�to?
Otkrit �ete kada budete trebali da znate.
449
00:46:28,186 --> 00:46:31,053
Ti nas jebeno zafrkava�.
Samo ponedjeljkom.
450
00:46:31,855 --> 00:46:33,823
Dajte da vidim to.
451
00:46:46,236 --> 00:46:49,372
Dobro?
�to misli�?
452
00:46:49,374 --> 00:46:53,476
Volim vi�e ruku.
Vrlo je sugestivno.
453
00:46:53,478 --> 00:46:57,180
Vrlo zabavan,
ali na lijep na�in.
454
00:46:57,182 --> 00:47:01,083
Bogatstvo crnog,
toliko je dubine.
455
00:47:01,085 --> 00:47:02,485
�ejn?
456
00:47:02,487 --> 00:47:11,060
To je - to je senzualno
i ludo, tu�no, lijepo.
457
00:47:11,062 --> 00:47:15,064
Dobro. Tko si ti,
458
00:47:15,066 --> 00:47:17,333
i �to si u�ina s Noelleom?
459
00:47:18,335 --> 00:47:20,837
Nastavi.
460
00:47:20,839 --> 00:47:30,947
Oh, sranje.
461
00:47:30,949 --> 00:47:50,967
Oh, sranje.
462
00:47:50,969 --> 00:47:58,274
Oh, sranje.
463
00:47:58,276 --> 00:48:00,643
Da?
464
00:48:07,885 --> 00:48:10,086
Mogu li vam pomo�i?
465
00:48:15,325 --> 00:48:18,327
Imam iznena�enje za tebe.
466
00:48:22,266 --> 00:48:25,101
Zatvori o�i.
467
00:48:27,170 --> 00:48:29,305
O da.
468
00:48:59,136 --> 00:49:01,437
Iznena�enje.
469
00:49:06,610 --> 00:49:09,345
O, brate, ne mo�e� samo
tako hodati ovdje.
470
00:49:09,347 --> 00:49:12,481
Jesu li Dzeremaja i Konor ku�i?
471
00:49:20,557 --> 00:49:24,060
Oh, momci..
Oh, sranje!
472
00:51:49,172 --> 00:51:51,841
Ranije danas Balboa univerzitet
je pogodila...
473
00:51:51,843 --> 00:51:54,376
Trauma od jakog udarca
na desnu stra�nju lubanju,
474
00:51:54,378 --> 00:51:57,379
uzrokuju�i kraniocerebralnu ozljedu.
475
00:52:00,083 --> 00:52:02,284
Policija ne otkriva
uzrok smrti,
476
00:52:02,286 --> 00:52:04,787
navode�i da je istraga u toku.
477
00:52:04,789 --> 00:52:07,456
�ao mi je.
Koliko ste dugo poznavali Dzeremaju?
478
00:52:07,458 --> 00:52:10,659
Sje�am se kako odlazi gore
s djevojkom s maskom na glavi.
479
00:52:10,661 --> 00:52:14,463
Na glavi je imala periku. Bila je
ru�i�asta. Neposredni gubitak svijesti
480
00:52:14,465 --> 00:52:17,299
u sekundarnoj ozljedi
gornje �eljusti i gubitak krvi.
481
00:52:17,301 --> 00:52:19,335
Policija tra�i od javnosti da iza�e...
�to je s Konorom?
482
00:52:19,337 --> 00:52:22,338
Koliko godina ve� poznajete
Konora?
483
00:52:22,340 --> 00:52:26,876
Kada ste zadnji put vidjeli
Dzeremaju?
484
00:52:50,700 --> 00:52:53,903
Bok. Lindzi �ou? Detektiv Kavanagh.
Samo ti �elim postaviti nekoliko pitanja.
485
00:52:53,905 --> 00:52:56,138
Ima� li minutu?
O �emu?
486
00:52:56,140 --> 00:52:58,807
Dzeremaji Marksonu i
Konoru Mekinliju.
487
00:53:00,710 --> 00:53:03,312
Jel sam osumnji�ena?
Ne govorim to. Jesmo li zavr�ili?
488
00:53:03,314 --> 00:53:06,882
Gledaj, samo bih
cjenio va�u pomo�.
489
00:53:09,252 --> 00:53:12,154
�elite pomo� od siroma�ne djevojke
koja nije mogla dokazati svoje silovanje?
490
00:53:12,156 --> 00:53:15,191
U redu.
Za svakoga od mene, detektive,
491
00:53:15,193 --> 00:53:17,726
Pretpostavljam da postoje nekoliko
njih koji nikad nisu poku�ali...
492
00:53:17,728 --> 00:53:20,162
Zahvaljujem.
493
00:53:20,164 --> 00:53:22,631
Za�to ne po�nete tamo?
494
00:53:27,671 --> 00:53:29,338
Tako je ludo.
495
00:53:29,340 --> 00:53:32,174
Pa, ja, za jednu,
Ja sam sve za to, pa ...
496
00:53:32,176 --> 00:53:33,776
Mo�da �e sada momci
dvaput razmisliti.
497
00:53:33,778 --> 00:53:37,713
Ho�e li ubojstvo silovatelja
stvarno pomo�i pre�ivjelom?
498
00:53:37,715 --> 00:53:40,282
Ne znam, ali stvarno da li �elimo
vidjeti silovanja na ulicama?
499
00:53:40,284 --> 00:53:43,185
Dzena jel zna� da ve�inu
silovanja ponavljaju isti ljudi, zar ne?
500
00:53:43,187 --> 00:53:46,855
Do�li smo ovdje da damo podr�ku
pre�ivjelima a ne da slavimo ubice
501
00:53:46,857 --> 00:53:49,225
Mislila sam da smo ovdje
da doprinesemo novim promjenama.
502
00:53:49,227 --> 00:53:51,293
Postoje i drugi na�ini
za stvaranje promjena.
503
00:53:51,295 --> 00:53:53,862
Kao �to?
Pisanje pisama na kongres?
504
00:53:53,864 --> 00:53:57,633
Naravno. Sve �to je potrebno
bez ubijanja nekoga.
505
00:53:57,635 --> 00:53:59,602
Ali to sam samo ja.
506
00:53:59,604 --> 00:54:02,738
Da, mislim da si samo ti.
507
00:54:02,740 --> 00:54:03,939
Jeste li ikad �uli ovu rije�,
508
00:54:03,941 --> 00:54:06,742
"oko za oko ostavlja
cijeli svijet slijepim? "
509
00:54:08,878 --> 00:54:11,814
Svijet je ve� slijep.
510
00:54:13,350 --> 00:54:15,818
Zbog tragi�nih incidenata
pro�log tjedna
511
00:54:15,820 --> 00:54:17,886
policijski sat je sada na snazi.
512
00:54:17,888 --> 00:54:21,257
Vratite se do va�ih spavaonica.
513
00:54:24,894 --> 00:54:26,595
Hej, Noelle.
Hej.
514
00:54:31,368 --> 00:54:34,236
Ah. Vru�e.
Je li?
515
00:54:34,238 --> 00:54:37,006
Da, stvarno je vru�e.
Budi oprezan.
516
00:54:37,008 --> 00:54:39,975
Nije toliko vru�e.
517
00:54:39,977 --> 00:54:42,778
Ja sam dosta osjetljiva.
Jesti?
518
00:54:42,780 --> 00:54:44,880
Za vru�u picu.
519
00:54:48,718 --> 00:54:53,389
Um ... Je li to ...
je li tako jede� picu?
520
00:54:53,391 --> 00:54:57,259
Ne, da. Ovo je na�in na koji �ine
Talijani. Sigurno nije, oh ne, ne.
521
00:54:57,261 --> 00:54:58,661
Vidite, djevojke, ja sam talijan
522
00:54:58,663 --> 00:55:00,863
Znam svoju kulturu,
i to je na�in na koji mi to radimo.
523
00:55:00,865 --> 00:55:04,500
Ah. Nisi talijan.
Nisi me vidjela?
524
00:55:04,502 --> 00:55:07,069
Ne mo�e� mi re�i na osnovu lica?
525
00:55:07,504 --> 00:55:10,806
Ima� malo,
samo ne�to malo.
526
00:55:10,808 --> 00:55:13,309
Da. Da.
Malo, malo vi�e.
527
00:55:13,311 --> 00:55:15,611
Ne, malo s druge strane -
druga strana.
528
00:55:15,613 --> 00:55:18,414
Malo ni�e.
Oh, eto ga.
529
00:55:18,416 --> 00:55:20,916
�ejne.
530
00:55:20,918 --> 00:55:22,951
Bilo je odvratno.
Bilo je divovsko.
531
00:55:22,953 --> 00:55:26,355
�to je to?
532
00:55:26,357 --> 00:55:29,325
�to?
Jel to dahtanje.
533
00:55:30,427 --> 00:55:33,929
Ne, nije bilo. To je bilo dahtanje.
Ne, nije to bio dahtanje.
534
00:55:33,931 --> 00:55:35,297
Ne�u se smijati
535
00:55:35,299 --> 00:55:38,534
Ne zabavljam se
od tvojih prase�ih smije�aka.
536
00:55:38,536 --> 00:55:40,035
Milslim, pogledaj ti si mo�da
jedina djevojka
537
00:55:40,037 --> 00:55:44,473
zna to u�initi da izgleda seksi.
538
00:55:45,709 --> 00:55:48,711
Ne �elim te
539
00:55:49,646 --> 00:55:53,849
Ne �elim te vi�e
540
00:55:53,851 --> 00:55:56,552
du�o
541
00:55:56,554 --> 00:56:00,456
Mislio sam
da si bila dobra za mene
542
00:56:00,458 --> 00:56:02,791
i mo�da si bio i ti dobar
za mene, tako�er
543
00:56:02,793 --> 00:56:08,530
ali sada smo, du�o
544
00:56:09,499 --> 00:56:11,066
oh oh oh
545
00:56:11,068 --> 00:56:15,804
Stvarno se nadam da su
zadovoljni oni
546
00:56:15,806 --> 00:56:18,874
s druge strane
547
00:56:18,876 --> 00:56:27,015
gdje me ti ne �eli�!
i ja ne �elim tebe
548
00:56:27,017 --> 00:56:28,350
stvarno?
Da.
549
00:56:28,352 --> 00:56:32,821
Zato �to imam te�ko
vrijeme poku�avaju�i
550
00:56:32,823 --> 00:56:36,959
i ne trebam
ovu vrstu boli
551
00:56:36,961 --> 00:56:40,028
Ne �elim te
552
00:56:40,030 --> 00:56:43,532
ne �elim te vi�e
553
00:56:43,534 --> 00:56:47,069
ako to tra�e od mene
554
00:56:47,071 --> 00:56:50,672
du�o, nestani
555
00:56:50,674 --> 00:56:54,543
Ne �elim te
ja...
556
00:56:54,545 --> 00:56:56,678
Iza�i.
557
00:57:00,517 --> 00:57:03,919
Jesi li dobro?
Iza�i.
558
00:57:04,387 --> 00:57:07,489
U redu. U redu.
559
00:57:42,659 --> 00:57:44,827
Skaj?
560
00:57:54,904 --> 00:57:58,707
Hej, Skaj.
Nemoj ulaziti sada.
561
00:57:58,709 --> 00:58:00,709
�to se doga�a?
Ni�ta.
562
00:58:00,711 --> 00:58:06,682
O moj Bo�e.
Dobro sam. Dobro sam. Ni�ta.
563
00:58:06,684 --> 00:58:07,749
Skaj.
564
00:58:10,520 --> 00:58:13,622
Molim te, nemoj me gledati sada.
565
00:58:15,992 --> 00:58:17,960
Stani.
566
00:58:21,564 --> 00:58:24,533
U redu je.
567
00:58:25,134 --> 00:58:28,203
Zna� moje ime je
zapravo Dejzi?
568
00:58:28,205 --> 00:58:33,575
Ne�to se dogodilo,
i promenila sam ga..
569
00:58:37,113 --> 00:58:40,115
Da li �eli� da
razgovaramo o tome?
570
00:58:41,484 --> 00:58:43,051
Da li nekada misli� nazad?
571
00:58:43,053 --> 00:58:46,255
o druga�ijem periodu
u tvom �ivotu...
572
00:58:47,056 --> 00:58:53,128
i kako si druga�ija osoba bila...
573
00:58:53,796 --> 00:58:55,731
I samo mislim ....
574
00:58:57,166 --> 00:59:01,537
Volela bih da opet budem ista ta.
575
00:59:03,840 --> 00:59:06,808
Ja to razumem.
576
00:59:25,828 --> 00:59:28,163
Elle?
577
00:59:28,598 --> 00:59:31,266
Ho�e� li spavati
sa mnom ve�eras?
578
00:59:31,768 --> 00:59:34,002
Da.
579
01:00:53,149 --> 01:00:56,885
Zdravo. Bok.
Kako vam mogu pomo�? Znate li
580
01:00:56,887 --> 01:01:00,622
ne�to o izve�tajima zlo�ina i koliki
pristup imaju civili u tome?
581
01:01:00,624 --> 01:01:03,058
Na zlo�in na kampusu?
Mm-hmm.
582
01:01:07,764 --> 01:01:11,633
Oni, uh, osloba�ju ove sve
godi�nje statistike.
583
01:01:11,635 --> 01:01:14,703
Statistika Clerya.
584
01:01:14,705 --> 01:01:15,771
Hm.
585
01:01:32,689 --> 01:01:34,289
Sve okay?
586
01:01:35,091 --> 01:01:39,394
�to ako �elim
detaljnije izvje��e?
587
01:01:42,231 --> 01:01:43,965
Zapravo ne bih trebao pustiti
nikoga ovdje,
588
01:01:43,967 --> 01:01:46,435
ali evo nas.
589
01:01:46,437 --> 01:01:48,737
Wow.
Da naga�am.
590
01:01:48,739 --> 01:01:51,440
Samo hrpa kutija.
591
01:01:51,442 --> 01:01:53,375
Zna�i kriminalistika, ah?
592
01:01:53,377 --> 01:01:55,911
�to misli� da �e� da radi�,
kada bude� diplomirala?
593
01:01:55,913 --> 01:01:59,181
Ne znam. Kul.
Vjerojatno ne bi trebala
594
01:01:59,183 --> 01:02:03,018
gledati u tim datotekama.
Samo proviriti?
595
01:02:03,352 --> 01:02:07,022
U redu.
Samo zavirite.
596
01:02:10,326 --> 01:02:12,828
Dakle, gdje ti, uh,
�ivi� na kampusu?
597
01:02:12,830 --> 01:02:14,362
Negdje blizu, ili ...?
Da.
598
01:02:14,364 --> 01:02:17,733
Da, zapravo sam ja tu
niz ulicu.
599
01:02:17,735 --> 01:02:19,901
Volim ovo podru�je.
Izgleda da ima puno re�etaka
600
01:02:19,903 --> 01:02:23,805
i stvari koje mo�e� na�i, �to je super.
Oh, to su pravne stvari koje...
601
01:02:23,807 --> 01:02:26,908
Za�to imate datoteke
od 2003?
To je isto. Opa. Hej. �ovje�e.
602
01:02:26,910 --> 01:02:28,877
O moj Bo�e. �ao mi je.
Ne, ne, u redu je.
603
01:02:28,879 --> 01:02:30,946
Zna� �to? Bolje �u ja to u�initi.
To je.. iskreno..
604
01:02:30,948 --> 01:02:34,116
Dobio sam je. Ne, ne, ne, ne, ne.
Mo�e� li...mo�e� li me pustiti?
605
01:02:34,118 --> 01:02:37,085
Da da, Dat pustit �u ti to. Hvala.
Samo idu u odre�nom poretku.
�ao mi je. U redu je.
606
01:02:37,087 --> 01:02:41,223
Sve je u redu--
to je posve kul.
607
01:02:45,027 --> 01:02:49,965
U redu, dobro, mislim
turneja se obavlja za taj dan.
608
01:03:02,278 --> 01:03:04,479
Zdravo?
609
01:03:07,116 --> 01:03:08,784
Hej.
Hej.
610
01:03:08,786 --> 01:03:11,887
Oprosti. Jesam li te upla�ila?
611
01:03:11,889 --> 01:03:14,356
Zdravo slatkice.
Donela sam tvoju po�tu.
612
01:03:14,358 --> 01:03:17,859
Hvala ti,
nema na �emu.
613
01:03:17,861 --> 01:03:21,229
Kako je bio tamo?
Pa, moji roditelji
614
01:03:21,231 --> 01:03:23,064
su izvan njihovih
prokletih umova.
615
01:03:23,066 --> 01:03:26,134
Kao �to uvjek i rade.
616
01:03:27,904 --> 01:03:30,138
Jesi li dobro?
617
01:03:31,073 --> 01:03:33,942
Izlazit �u ve�eras
Ho�e� do�i?
618
01:03:33,944 --> 01:03:38,280
Ostat �u.
U redu. Vidimo se kasnije.
619
01:03:39,081 --> 01:03:41,216
Skaj.
620
01:03:42,852 --> 01:03:45,854
Tu sam za tebe.
621
01:03:46,322 --> 01:03:49,391
Znam da jesi.
Volim te.
622
01:04:19,288 --> 01:04:21,523
"Melinda Sanders."
623
01:04:28,598 --> 01:04:30,832
Ispri�ajte me.
Uh, jesmo li imali...
624
01:04:30,834 --> 01:04:34,636
nula silovanja
u godi�njoj statistici.
625
01:04:35,037 --> 01:04:36,438
�ao mi je?
626
01:04:36,440 --> 01:04:41,643
Je li vas netko platio,
Melinda Gabriel Sanders?
627
01:04:46,048 --> 01:04:48,917
Za�to ne sjednete i mo�emo
razgovarati o va�em pitanju?
628
01:04:48,919 --> 01:04:51,319
Moj problem?
629
01:04:51,321 --> 01:04:55,023
Volite to. Da pogodim.
Slede�e �to �ete mi dijagnosticirat
630
01:04:55,025 --> 01:04:57,225
grani�nu liniju poreme�aja li�nosti,
631
01:04:57,227 --> 01:05:00,328
lije�nik govori
"Jebeno sam luda"?
632
01:05:00,330 --> 01:05:02,530
Stvarno treba� gledati
na�in na koji mi se obra�a�.
633
01:05:02,532 --> 01:05:06,134
Ne, morate vi gledati na�in na koji
se meni obra�ate.
634
01:05:14,944 --> 01:05:18,113
Pretpostavljam da ste ljuti na mene
635
01:05:18,115 --> 01:05:21,082
o tome kako se nosim s ne�im,
636
01:05:21,084 --> 01:05:25,420
ali prijetnjom ne�ete posti�i
ono �to �elite.
637
01:05:25,422 --> 01:05:28,390
Vjerovatno vozite do ku�e svaki
dan, ponosni na sebe
638
01:05:28,392 --> 01:05:30,258
da ste spasilac svijete.
639
01:05:30,260 --> 01:05:34,129
Ali dopustite mi da odvojim trenutak
da vas savetujem, Melinda.
640
01:05:34,131 --> 01:05:37,933
Budite bolji u svom poslu, u �ivotu,
ili nam svima u�inite uslugu,
641
01:05:37,935 --> 01:05:39,367
i ne mislim
ovo hipotetski,
642
01:05:39,369 --> 01:05:42,504
maknite se odavde,
od svjega,
643
01:05:42,506 --> 01:05:44,940
ili �u to ja u�initi za vas.
644
01:05:47,610 --> 01:05:50,211
Usput re�eno, lijepe cipele.
645
01:06:17,306 --> 01:06:20,375
"Calvin Reeves."
646
01:07:16,065 --> 01:07:19,234
�ekaj.
Ne zaboravite klju�eve. Ovdje.
647
01:07:19,236 --> 01:07:20,502
Hvala vam. Pozdrav.
648
01:07:20,504 --> 01:07:25,106
Ti to zna�
U redu. Hvala.
649
01:07:59,241 --> 01:08:02,243
Hej.
Bok.
650
01:08:02,245 --> 01:08:04,345
�ao mi je �to ovo radim.
651
01:08:04,347 --> 01:08:07,649
Upravo mi je pukla guma,i nikad
prije nisam to menjala.Znam da
imam rezervnu
652
01:08:07,651 --> 01:08:14,722
ali jednostavno ne znam
to�no kako, um, promijeniti je.
653
01:08:14,724 --> 01:08:17,459
Mislim, da li mi mo�ete vi
pomo�i? �ao mi je. -Uh ...
654
01:08:17,461 --> 01:08:20,462
Gdje je va� automobil?
Ovdje je.
655
01:08:20,464 --> 01:08:22,564
Da sigurno.
Puno ti hvala.
656
01:08:22,566 --> 01:08:24,532
Ne, dobro je.
657
01:08:31,640 --> 01:08:33,475
Kako si to u�inila?
658
01:08:33,477 --> 01:08:36,544
Zna�, vo�nja..
659
01:08:37,279 --> 01:08:38,813
I ja sam istu stvar u�inio
prije par mjeseci.
660
01:08:38,815 --> 01:08:43,284
Gdje je rezervna? To je, um..
u prtlja�niku.
661
01:09:15,885 --> 01:09:18,353
To je umjetni�ka instalacija.
662
01:09:24,827 --> 01:09:28,630
Dakle, u osnovi na ovim patrolama
tra�im sve neuobi�ajno.
663
01:09:28,632 --> 01:09:32,267
Zna�, um ... zna�, ljudi koji stoje okolo
koji ne izgledaju kao studenti,
664
01:09:32,269 --> 01:09:36,171
provjeravaju�i grmlje.
Um, znate, lutalice,
665
01:09:36,173 --> 01:09:37,372
koji su besku�nici o�ito.
666
01:09:37,374 --> 01:09:40,275
Da. Kradljivci. I naravno,
667
01:09:40,277 --> 01:09:42,377
bilo koje nasilje koje se mo�e pojaviti.
668
01:09:42,379 --> 01:09:44,812
Um ... i onda, zna�,
669
01:09:44,814 --> 01:09:48,750
najnovije,
to bi zna�ilo ubojstvo.
670
01:09:49,351 --> 01:09:52,954
Ovo te ne vra�a natrag u
svoje dane slave.
671
01:09:56,659 --> 01:10:00,261
�ujem da si
prili�no miran �uvar stra�e.
672
01:10:04,733 --> 01:10:07,802
Mora da si ponosan na to.
673
01:10:08,837 --> 01:10:11,539
Samo se zajebavam s tobom
674
01:10:16,812 --> 01:10:19,614
Lijep ru�ni rad,
usput.
675
01:10:28,824 --> 01:10:31,659
Je li to krv?
Ba� tamo.
676
01:10:32,261 --> 01:10:34,829
Nemoj se pomaknuti.
Ostani tamo.
677
01:10:34,831 --> 01:10:37,799
Dzimi, ovdje Dejv, odjava.
678
01:10:38,300 --> 01:10:40,568
Dzimi, hajde reci.
679
01:10:40,703 --> 01:10:42,670
Na�ao sam ne�to �to mi li�i
na ljudsku krv,
680
01:10:42,672 --> 01:10:44,706
izvan zapadnog ulaza
gimnazije.
681
01:10:44,708 --> 01:10:46,841
Po�alji pomo�.
682
01:10:48,377 --> 01:10:49,911
�to?
683
01:10:49,913 --> 01:10:55,416
�eli� li razgovarati o tome?
684
01:10:55,418 --> 01:10:57,452
Psst.
685
01:11:01,824 --> 01:11:06,361
Molim te ... nemoj me povrijediti.
686
01:11:06,695 --> 01:11:09,464
Znam �to sam u�inio.
687
01:11:09,466 --> 01:11:11,866
�ao mi je zbog toga �to sam u�inio.
688
01:11:11,868 --> 01:11:14,636
�ao mi je.
689
01:11:14,937 --> 01:11:17,405
Bo�e
690
01:11:17,940 --> 01:11:19,774
Molim te.
691
01:11:20,476 --> 01:11:22,744
Molim te
692
01:11:22,746 --> 01:11:24,846
Molim te!
693
01:11:25,881 --> 01:11:28,816
Ja sam dobar momak.
694
01:11:31,720 --> 01:11:35,556
Promijenio sam se. Molim te.
695
01:11:39,495 --> 01:11:41,796
Ok, smiri se.
696
01:11:45,267 --> 01:11:48,603
Aah! Pomozite!
Sranje. Pomozite!
697
01:11:48,605 --> 01:11:50,638
Za�epi jebote.
Za�epi!
698
01:11:57,813 --> 01:11:59,914
Policija!
699
01:12:06,522 --> 01:12:08,556
Provjerit �u klinca.
700
01:12:39,888 --> 01:12:43,858
Hej.
Elle. Elle, krvari�?
701
01:12:43,860 --> 01:12:47,095
Ne, boja je �to je to?
Boja je!
702
01:13:51,960 --> 01:13:55,830
Dejzi. Detektiv Kenedi.
Ne znam ko je Dejzi.
703
01:13:55,832 --> 01:13:58,666
Ja sam Skaj.
U redu, Skaj. Je li, uh..
704
01:13:58,668 --> 01:14:01,169
Postoji mjesto negde gde mo�emo
razgovarati privatno.
705
01:14:01,171 --> 01:14:05,873
�ao mi je, o �emu se ovdje radi?
Calvin Reeves.
706
01:14:06,575 --> 01:14:09,076
Um, zapravo sam..Ne mogu odgovoriti
na pitanja bez prisustva mog odvjetnika.
707
01:14:09,078 --> 01:14:13,881
Dakle, ako �elite razgovarati sa mnom,
mo�ete njega izravno kontaktirati.
708
01:14:13,883 --> 01:14:17,752
Calvin je napadnut.
On je trenutno na intenzivnoj negi.
709
01:14:21,557 --> 01:14:23,658
Dobro.
710
01:14:47,216 --> 01:14:49,217
To je vrlo zanimljivo.
711
01:14:50,886 --> 01:14:56,090
Dakle, imam vijesti.
712
01:14:57,059 --> 01:15:00,995
Uh, razgovarao sam s odjelom,
713
01:15:00,997 --> 01:15:08,102
i voljeli bi da vas vidimo na maturi.
714
01:15:08,104 --> 01:15:11,105
Jesi li ozbiljan?
Jebeno ozbiljan.
715
01:15:11,107 --> 01:15:14,475
�to ka�e�?
Da. Izvrsno.
716
01:15:14,477 --> 01:15:17,879
Hvala vam.
Zaslu�uje� to.
717
01:15:19,114 --> 01:15:21,849
Povratak na posao.
718
01:16:49,938 --> 01:16:52,807
O moj Bo�e.
719
01:16:53,108 --> 01:16:55,776
Skaj?
720
01:16:57,713 --> 01:17:00,147
Odakle ti ovo?
721
01:17:05,854 --> 01:17:08,789
Za�to nisi shvatila, Noelle?
722
01:17:10,692 --> 01:17:13,728
Policajac me danas ispitivao.
723
01:17:14,262 --> 01:17:17,398
Gdje si bila sino�?
724
01:17:19,968 --> 01:17:22,837
Gdje si jebeno bila?
725
01:17:23,939 --> 01:17:27,842
Radila sam.
Nemoj me lagati.
726
01:17:30,379 --> 01:17:33,948
�to si u�inila, Elle?
727
01:17:37,052 --> 01:17:41,255
Noelle, �to si to u�inila?
728
01:17:43,025 --> 01:17:46,060
Ozlijedio te.
�to?
729
01:17:46,062 --> 01:17:48,162
A onda je oti�ao
Natrag u �kolu,
730
01:17:48,164 --> 01:17:50,765
uzeo diplomu,
kao da se nikada nije dogodilo.
731
01:17:50,767 --> 01:17:54,735
Ne, ne, ne, ne, ne, Noelle.
Zna� �to su uradili?
732
01:17:54,737 --> 01:17:57,638
Stavili su te na le�a
u jebenoj sobi
733
01:17:57,640 --> 01:18:00,374
da obri�u pra�inu tobom kao da
se ni�ta nije dogodilo.
734
01:18:00,376 --> 01:18:02,877
To je ono �to �elim.
Nakon svega �to ti je u�inio?
735
01:18:02,879 --> 01:18:06,147
Da. Za�to si to u�inila?
736
01:18:08,884 --> 01:18:11,652
Nisam mogla dopustiti
da se izvu�e.
737
01:18:11,654 --> 01:18:13,320
Nije tvoja odgovornost.
738
01:18:13,322 --> 01:18:16,223
�ija je odgovornost onda?
739
01:18:16,225 --> 01:18:18,359
Policija? �kola?
740
01:18:18,361 --> 01:18:21,295
Oni nas ne �tite,
Skaj.
741
01:18:21,297 --> 01:18:24,699
Ali ja ho�u.
Ne �titi� me.
742
01:18:24,701 --> 01:18:27,668
Onaj policajac me prati,
on mi �eli postaviti pitanja.
743
01:18:27,670 --> 01:18:30,371
Calvin je na intenzivnoj negi.
Re� �e im.
744
01:18:30,373 --> 01:18:33,674
�to? Re�i �e im.
Ne. Re�i �e im,
745
01:18:33,676 --> 01:18:36,010
i oni �e da do�u po mene.
746
01:18:36,012 --> 01:18:38,846
Kako mo�e� biti tako glupa?
747
01:18:38,848 --> 01:18:44,151
Sve �to sam ikada �elela
je da ovo bude gotovo,
748
01:18:44,153 --> 01:18:48,956
i sada se vra�a
zbog tebe.
749
01:18:51,259 --> 01:18:53,227
Zbog tebe.
750
01:18:54,396 --> 01:18:58,032
Za�to si to u�inila? Oh, moj Bo�e,
morat �u se vratiti na to.
751
01:18:58,034 --> 01:19:01,869
Morat �u dokazati da nisam luda,
da nisam..Nisam ni�ta u�inila
752
01:19:01,871 --> 01:19:04,205
Nisam to �elela.
753
01:19:04,207 --> 01:19:07,441
Re�i �u im.
Re�i �u im �to sam u�inila.
754
01:19:07,443 --> 01:19:09,877
Nitko te ne�e slijediti vi�e.
Nitko ne�e do�i po tebe..
755
01:19:09,879 --> 01:19:13,414
Prva stvar ujutro
Idem na stanicu,
756
01:19:13,416 --> 01:19:16,317
i sama �u se predati
757
01:19:19,287 --> 01:19:22,056
�ao mi je.
758
01:19:23,191 --> 01:19:26,026
Stvarno mi je �ao.
759
01:19:30,132 --> 01:19:32,333
Volim te.
760
01:19:51,820 --> 01:19:54,388
Hej, Skaj.
761
01:20:23,018 --> 01:20:26,554
Pomozite!
Ne.
762
01:20:26,955 --> 01:20:30,457
Ne.
Skaj.
763
01:20:32,427 --> 01:20:35,196
Ne!
764
01:20:36,064 --> 01:20:38,399
Ne!
765
01:20:40,302 --> 01:20:42,603
�ao mi je.
766
01:20:43,972 --> 01:20:46,874
Skaj.
767
01:20:47,542 --> 01:20:50,211
Ne!
768
01:20:50,846 --> 01:20:52,546
Pomozite!
769
01:20:54,249 --> 01:20:58,285
Skaj, nemoj umrijeti.
770
01:21:00,021 --> 01:21:03,624
Molim te, molim te.
771
01:21:21,576 --> 01:21:25,279
Da, nema kocke.
772
01:21:25,281 --> 01:21:26,747
Nastavi tra�iti.
773
01:21:32,888 --> 01:21:36,023
Znala si da je Skaj
optu�ila Calvina za silovanje.
774
01:21:36,025 --> 01:21:38,125
Znam da ga je optu�ila
za silovanje,
775
01:21:38,127 --> 01:21:41,095
jer ju je silovao.
776
01:21:41,097 --> 01:21:43,564
Znate bez uvrede detektive,
ali ovaj slu�aj,
777
01:21:43,566 --> 01:21:46,166
tra�enja ubojica silovatelja
778
01:21:46,168 --> 01:21:49,403
mo�e biti otpad na
va�e stru�nosti.
779
01:21:49,405 --> 01:21:50,471
Kako to zaklju�uje�?
780
01:21:50,473 --> 01:21:54,475
Pa, nisam znala niti jednu
od �rtvi osobno,
781
01:21:54,477 --> 01:21:56,043
ali iz onoga �to �ujem,
782
01:21:56,045 --> 01:22:00,281
zaista nisu zvu�ali
poput stoje�i de�ki.
783
01:22:00,949 --> 01:22:04,051
Dobri de�ki, lo�i momci,
nizak visok..
784
01:22:04,053 --> 01:22:05,986
prekr�ite zakon,
785
01:22:05,988 --> 01:22:08,155
i bi�e posledica.
786
01:22:08,157 --> 01:22:11,225
Valjda to ovisi
koji zakon prekr�ite.
787
01:22:29,311 --> 01:22:30,544
Zna� li za�to je tvoja
prijateljica Skaj
788
01:22:30,546 --> 01:22:34,548
odlu�ila oduzeti sebi �ivot?
789
01:22:42,123 --> 01:22:45,559
Ne mo�e� nastaviti bje�ati
od svojih demona, zar ne?
790
01:22:46,594 --> 01:22:52,967
...u tvom uhu.
791
01:22:57,973 --> 01:23:00,107
Hej.
792
01:23:03,244 --> 01:23:05,179
Bok.
793
01:23:06,114 --> 01:23:08,549
�ao mi je �to ti nisam odgovorila
na poruku. Bila sam...
794
01:23:08,551 --> 01:23:11,318
ne brini zbog toga.
795
01:23:14,255 --> 01:23:16,724
�ao mi je zbog tvog susjeda.
796
01:23:16,726 --> 01:23:18,759
Hvala ti.
797
01:23:20,528 --> 01:23:22,663
Moram i�i.
798
01:23:26,701 --> 01:23:32,473
Ni�ta te ne�e povrijediti,
du�o,
799
01:23:36,411 --> 01:23:43,150
sve dok si sa mnom
bi�e� dobro,
800
01:23:46,988 --> 01:23:52,426
ni�ta te ne�e povrijediti,
du�o.
801
01:23:53,595 --> 01:23:58,065
Hvala svima �to ste do�li ovdje
za otkrivanje
802
01:23:58,067 --> 01:24:03,303
likovne umjetnosti 2016. godine
izlo�be teza.
803
01:24:03,305 --> 01:24:04,371
U�ivajte.
804
01:24:18,520 --> 01:24:21,288
Puno vam hvala.
805
01:24:21,556 --> 01:24:23,424
Bok kako si?
Hvala.
806
01:24:23,426 --> 01:24:26,293
Uistinu super si odradila.
Hvala ti. Kao i ti.
807
01:24:26,295 --> 01:24:27,461
Hvala vam.
808
01:24:27,463 --> 01:24:30,597
Vrsta povla�enja
u izolaciji.
809
01:24:33,368 --> 01:24:42,810
Sa na�im sun�anim nao�alama
na�im omiljenim pjesmama
810
01:24:46,214 --> 01:24:51,952
ni�ta te ne�e povrijediti du�o.
811
01:24:56,124 --> 01:25:02,596
sve dok si sa mnom bi�e� dobro
812
01:25:06,201 --> 01:25:11,872
ni�ta te ne�e povrijediti du�o
813
01:25:15,810 --> 01:25:18,479
ni�ta te ne�e odvjesti...
814
01:25:20,515 --> 01:25:23,250
Pozdrav svima. Zdravo.
815
01:25:23,252 --> 01:25:26,587
Hvala vam �to ste iza�li da
proslavimo ovo putovanje
816
01:25:26,589 --> 01:25:29,423
koje se kulminira danas
817
01:25:29,425 --> 01:25:31,692
za ove lijepe mlade ljude.
818
01:25:31,694 --> 01:25:37,564
MF vizualna umjetnost klasa
2016.
819
01:25:40,201 --> 01:25:45,372
Zadovoljstvo mi je
upoznati vas sa studentom
820
01:25:45,374 --> 01:25:50,444
koji je oti�ao ne manje
nego u potpunoj transformaciji
821
01:25:50,446 --> 01:25:52,880
ovih posljednjih nekoliko godina.
822
01:25:52,882 --> 01:25:57,951
Uskoro �e biti majstor likovnih
umjetnosti, Noelle posero.
823
01:26:05,727 --> 01:26:08,195
Pokidajte.
824
01:26:14,836 --> 01:26:18,405
Za�to umjetnost?
825
01:26:18,873 --> 01:26:20,807
Jedna od mojih najranijih uspomena,
826
01:26:20,809 --> 01:26:23,777
Slikala sam suncokret
s mojim akvarel bojama,
827
01:26:23,779 --> 01:26:26,780
i negdje
u mojem malom dje�jem mozgu
828
01:26:26,782 --> 01:26:30,150
znao sam to da �e
ovaj savr�eni suncokret
829
01:26:30,152 --> 01:26:34,221
proputovati i umrijeti jednog dana.
830
01:26:34,223 --> 01:26:38,192
Ali imala sam snage
da ga o�uvam,
831
01:26:38,194 --> 01:26:42,963
da se besmrtna
ljepota oko mene ...
832
01:26:45,700 --> 01:26:49,503
... da ga spasim
od brutalnosti �ivota.
833
01:26:49,505 --> 01:26:53,373
Leonardo Da Vinci je rekao,
"svaki slikar bi trebao po�eti
834
01:26:53,375 --> 01:26:56,843
s pranjem crne boje
na platnu",
835
01:26:56,845 --> 01:27:00,347
zato �to je sve u prirodi mra�no,
836
01:27:00,349 --> 01:27:03,884
osim onde gdje obasja svijetlost.
837
01:27:03,886 --> 01:27:10,324
Mo�da smo uslovljeni za po�etak
na bijelom platnu.
838
01:27:10,326 --> 01:27:12,392
Ali mo�da ono �to nam treba sada
839
01:27:12,394 --> 01:27:15,696
je vidjeti vodu kako postaje mutna
840
01:27:15,698 --> 01:27:17,965
vidjeti latice koje padaju.
841
01:27:17,967 --> 01:27:20,434
Mo�da kroz umjetnost
dolazimo licem u lice
842
01:27:20,436 --> 01:27:22,302
s vlastitim mrakom
843
01:27:22,304 --> 01:27:26,306
i to je jedini na�in kako
se mo�emo promijeniti.
844
01:27:28,676 --> 01:27:34,281
MF klasa 2016,
pozivam vas ...
845
01:27:34,283 --> 01:27:43,423
Nemojte sa�uvati lijepotu, ako
pre toga niste istr�ili istinu.
846
01:27:43,425 --> 01:27:47,427
U�inite svijet neugodnim s va�om
iskreno��u, .
847
01:27:47,429 --> 01:27:49,963
bez obzira koja je posledica.
848
01:27:49,965 --> 01:27:53,467
jer to �e biti bolje za svijet,
849
01:27:53,469 --> 01:27:57,504
bit �e bolje i za vas.
850
01:27:57,506 --> 01:27:59,406
Hvala vam.
851
01:28:05,313 --> 01:28:07,547
Hvala vam.
852
01:28:09,317 --> 01:28:12,619
U ime Balboa sveu�ili�ta
853
01:28:12,621 --> 01:28:17,624
�estitke gospodaru
likovne umjetnosti klase 2016.
854
01:28:17,626 --> 01:28:21,395
Sada mo�ete premjestiti svoju �ipku
s desne strane svoje kape lijevo.
855
01:28:21,397 --> 01:28:24,798
Noelle. Noelle.
Hej, gdje ide�?
856
01:28:24,800 --> 01:28:27,000
To je to.
857
01:28:31,939 --> 01:28:33,874
Filips88 titlovi velike prepravke
ve� postoje�eg lo�eg titla...
858
01:28:33,876 --> 01:28:37,744
�estitam. Juhuhu!
Vi ste to ljudi u�inili!
859
01:28:37,746 --> 01:28:39,746
Carstvo pada
860
01:28:39,748 --> 01:28:44,518
treba lijek za bol
861
01:28:46,888 --> 01:28:53,527
drift i pad ponovno
862
01:28:53,928 --> 01:29:00,033
ponovno pada i pada
863
01:29:01,769 --> 01:29:03,804
Stani tamo.
Stani.
864
01:29:03,806 --> 01:29:05,939
Okreni se.
865
01:29:06,741 --> 01:29:08,475
Stani. Ne mi�i se.
866
01:29:08,477 --> 01:29:11,078
Ispustite to �to imate
u lijevoj ruci.
867
01:29:11,080 --> 01:29:13,914
Ispustite to �to imate
u desnoj ruci.
868
01:29:13,916 --> 01:29:17,517
Stavi svoje ruke
iza le�a.
Pokrij ih.
869
01:29:18,353 --> 01:29:21,922
Posljednje svjetlo memorije
870
01:29:21,924 --> 01:29:28,595
skriva se iz uma
871
01:29:28,763 --> 01:29:32,099
izgubljena igra
872
01:29:32,101 --> 01:29:35,936
na beskona�noj stazi
873
01:29:35,938 --> 01:29:41,007
tajanstven i divlji
874
01:29:43,611 --> 01:29:49,883
drift i pad ponovno
875
01:29:50,118 --> 01:29:53,887
hladno srce se mijenja
876
01:29:53,889 --> 01:29:57,724
morski valovi bjesne
877
01:29:57,726 --> 01:30:00,394
lijepa i �udna
878
01:30:00,396 --> 01:30:04,464
dok se ponovo spu�tamo i padamo
879
01:30:04,466 --> 01:30:08,468
hladno srce se mijenja
880
01:30:08,470 --> 01:30:11,738
morski valovi bjesni
881
01:30:11,740 --> 01:30:14,408
lijepa i �udna
882
01:30:14,410 --> 01:30:20,814
dok se ponovo spu�tamo i padamo
883
01:31:15,069 --> 01:31:20,207
drift i pad ponovno
884
01:31:22,009 --> 01:31:29,883
drift i pad ponovno
65447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof