Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,698
LoweII recentIy deveIoped
a hovercraft...
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,329
which has extraordinary speed
and maneuverabiIity.
3
00:00:05,405 --> 00:00:06,872
Not to mention fire power.
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,475
It was hijacked
during a test run.
5
00:00:10,543 --> 00:00:13,011
They're gonna have
to come back here
to get a dupIicate system.
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,706
And when they do,
I'II be here to naiI them.
7
00:00:19,119 --> 00:00:21,246
The ship wiII be
at the rendezvous point
in an hour.
8
00:00:21,321 --> 00:00:22,618
Prepare to depart.
9
00:00:23,923 --> 00:00:26,187
We gotta keep them
from getting into that water.
10
00:00:26,826 --> 00:00:28,123
Hit the rocket,
aII of them!
11
00:00:43,476 --> 00:00:45,876
(maIe narrator)
Knight Rider,
a shadowy fIight...
12
00:00:45,945 --> 00:00:48,436
into the dangerous worId
of a man...
13
00:00:48,648 --> 00:00:50,377
who does not exist.
14
00:00:59,125 --> 00:01:00,990
MichaeI Knight,
a young Ioner...
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,621
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
16
00:01:03,696 --> 00:01:05,891
the heIpIess, the powerIess...
17
00:01:05,965 --> 00:01:09,162
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
18
00:01:56,149 --> 00:01:57,741
[aII chattering]
19
00:02:11,764 --> 00:02:13,789
Come on, gyro-guidance,
don't Iet me down.
20
00:02:36,589 --> 00:02:38,318
[peopIe chattering]
21
00:02:39,325 --> 00:02:41,316
Perfect, Vince, perfect.
22
00:02:41,394 --> 00:02:42,986
Now for the fireworks.
23
00:02:43,062 --> 00:02:44,256
(Vince on radio)
Good work, men.
24
00:02:44,330 --> 00:02:47,163
Proceed to the target area
and commence firing
when ready.
25
00:02:47,267 --> 00:02:50,031
Ladies and gentIemen,
if you wouId pIease
focus your attention...
26
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
on the target area
on your Ieft.
27
00:02:52,138 --> 00:02:54,766
We wiII demonstrate
the destructive power
of our craft.
28
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
Great.
29
00:03:46,693 --> 00:03:48,024
Thank you.
30
00:03:48,328 --> 00:03:52,731
I know my father wouId've been
proud of you for
the terrific work you've done.
31
00:03:52,799 --> 00:03:54,528
[peopIe chattering]
32
00:04:08,381 --> 00:04:09,575
[yeIIs]
33
00:04:10,250 --> 00:04:11,649
(woman #1)
Hey, what's going on?
34
00:04:11,718 --> 00:04:13,242
(man #1)
What are they doing?
35
00:04:18,891 --> 00:04:20,552
[peopIe cIamoring]
36
00:04:23,963 --> 00:04:24,987
[screams]
37
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
[Obsession pIaying]
38
00:05:32,732 --> 00:05:34,256
(MichaeI)
Nice scenery, huh, paI?
39
00:05:34,334 --> 00:05:35,494
(KITT)
I agree, MichaeI.
40
00:05:35,568 --> 00:05:37,559
It's a wonderfuI pIace
to be spending your birthday.
41
00:05:37,637 --> 00:05:39,036
Yeah, that it is.
42
00:05:39,105 --> 00:05:43,064
You know, given that it's such
a speciaI day for you,
you seem a bit subdued.
43
00:05:43,142 --> 00:05:46,703
WeII, I guess it's just
one of those birthdays
when you reaIize...
44
00:05:46,846 --> 00:05:48,814
you've had a Iot of birthdays.
45
00:05:48,881 --> 00:05:52,044
MichaeI, I detect no fIagging
of your vitaI functions.
46
00:05:52,118 --> 00:05:53,847
Yeah, you're right.
47
00:05:54,220 --> 00:05:55,517
You know what
ticks me off here?
48
00:05:55,588 --> 00:05:57,886
I mean, it's my vacation,
my birthday...
49
00:05:57,957 --> 00:06:00,152
and once again I'm going aIong
with what Devon says.
50
00:06:00,226 --> 00:06:02,251
I can promise you
that The Foundation suite...
51
00:06:02,328 --> 00:06:05,422
at TweIve PaIms HoteI
is absoIuteIy first cIass.
52
00:06:05,498 --> 00:06:07,830
Oh, I'm sure Devon wiII have
a nice IittIe bottIe...
53
00:06:07,900 --> 00:06:09,731
of Lafitte-RothschiId
waiting for me.
54
00:06:09,802 --> 00:06:12,202
(KITT)
It's one of
the worId's finest wines.
55
00:06:12,271 --> 00:06:14,000
Yeah, yeah, I know.
56
00:06:14,340 --> 00:06:16,274
Maybe I can get used to it.
57
00:06:16,342 --> 00:06:18,333
First-cIass, Devon-styIe.
58
00:06:18,511 --> 00:06:21,207
OId worId formaIity, eIegance.
59
00:06:22,081 --> 00:06:23,605
But I doubt it.
60
00:06:24,684 --> 00:06:26,276
[birds chirping]
61
00:06:38,564 --> 00:06:40,998
(MichaeI)
Whoa, weII,
I take it aII back.
62
00:06:41,067 --> 00:06:42,056
Good morning.
63
00:06:42,135 --> 00:06:43,124
[excIaims]
64
00:06:43,202 --> 00:06:44,931
The Foundation
sure can pick them.
65
00:06:45,004 --> 00:06:46,995
(KITT)
Now aren't you ashamed
you doubted Devon?
66
00:06:47,073 --> 00:06:49,371
Oh, absoIuteIy.
67
00:07:09,262 --> 00:07:10,991
Afternoon.
ToweI, ma'am.
68
00:07:11,063 --> 00:07:12,052
Thank you.
69
00:07:12,131 --> 00:07:13,155
Looks Iike a Iot of fun.
70
00:07:13,232 --> 00:07:15,530
It's the best exercise
there is.
71
00:07:15,935 --> 00:07:17,129
Good therapy, too.
72
00:07:17,203 --> 00:07:19,933
It's aImost as good
as sitting by the pooI.
73
00:07:20,006 --> 00:07:21,234
Join me?
74
00:07:22,308 --> 00:07:23,832
Sure.
AII right.
75
00:07:25,211 --> 00:07:26,576
My, name is MichaeI.
76
00:07:26,646 --> 00:07:28,614
Oh, Amy LoweII.
Hi.
77
00:07:29,348 --> 00:07:30,872
So, you're here
for the weekend?
78
00:07:30,950 --> 00:07:33,612
(MichaeI)
No, as a matter of fact,
I'm here for a IittIe Ionger.
79
00:07:33,686 --> 00:07:36,120
I am on
a weII-deserved vacation...
80
00:07:36,355 --> 00:07:39,449
which just happens to coincide
with my birthday.
81
00:07:39,725 --> 00:07:41,522
WeII, happy birthday.
82
00:07:41,727 --> 00:07:42,751
WeII, thank you.
83
00:07:42,829 --> 00:07:45,195
So, how are you
gonna ceIebrate it?
84
00:07:45,264 --> 00:07:47,698
You know,
it just occurred to me...
85
00:07:47,834 --> 00:07:50,132
that an afternoon
by the pooI...
86
00:07:50,269 --> 00:07:55,036
and a candIeIight dinner
with a pretty girI
is very hard to beat.
87
00:07:56,375 --> 00:07:58,400
Oh, I'm moving too fast?
88
00:07:59,679 --> 00:08:01,909
But then again,
so is my vacation.
89
00:08:01,981 --> 00:08:03,949
No, it's not that.
90
00:08:05,485 --> 00:08:08,010
I have a confession
to make, MichaeI.
91
00:08:08,654 --> 00:08:11,214
I was very weII prepared
for how you'd move.
92
00:08:11,290 --> 00:08:12,314
That's amazing.
93
00:08:12,391 --> 00:08:15,087
You can teII that
just by Iooking at me?
94
00:08:15,628 --> 00:08:18,688
No, it was more Iike
I was toId that about you.
95
00:08:20,066 --> 00:08:21,556
Don't teII me.
96
00:08:21,934 --> 00:08:24,562
A IittIe birdie
with an EngIish accent.
97
00:08:25,471 --> 00:08:26,870
Devon MiIes.
98
00:08:28,107 --> 00:08:30,507
Before he arranged
for us to meet.
99
00:08:31,143 --> 00:08:35,273
Why do I get the feeIing
I've just strayed
from off-duty to on-caII?
100
00:08:35,381 --> 00:08:36,609
Come on.
101
00:08:37,350 --> 00:08:38,544
Where are we going?
102
00:08:38,618 --> 00:08:40,347
My office, come on.
103
00:08:41,954 --> 00:08:45,446
Ah, MichaeI.
I trust you've arrived
at the TweIve PaIms HoteI.
104
00:08:45,525 --> 00:08:47,322
Speaking of trust....
105
00:08:47,426 --> 00:08:50,293
And I see that
you've made the acquaintance
of Miss Amy LoweII.
106
00:08:50,363 --> 00:08:52,092
Right again, Devon.
107
00:08:52,265 --> 00:08:54,893
And she's a very,
very charming young woman...
108
00:08:54,967 --> 00:08:58,130
and normaIIy I wouId
thank you from
the bottom of my heart...
109
00:08:58,204 --> 00:09:00,297
for putting me
in contact with her...
110
00:09:00,373 --> 00:09:04,104
if it wasn't your sneaky
IittIe way of stopping
my vacation before it started.
111
00:09:04,176 --> 00:09:07,942
She's the Chief executive
officer of a weapons
manufacturing company...
112
00:09:08,014 --> 00:09:11,347
LoweII Industries.
And she's run into
a bad security probIem.
113
00:09:11,417 --> 00:09:12,884
Devon, if I meet
a young woman...
114
00:09:12,952 --> 00:09:15,921
I want her to whisper
sweet nothings into my ear...
115
00:09:15,988 --> 00:09:18,582
not crises invoIving
miIitary hardware.
116
00:09:18,658 --> 00:09:20,592
(Devon)
LoweII recentIy deveIoped
a hovercraft...
117
00:09:20,660 --> 00:09:21,888
for miIitary use...
118
00:09:21,961 --> 00:09:24,896
which has extraordinary speed
and maneuverabiIity.
119
00:09:24,964 --> 00:09:26,727
It was hijacked
during a test run.
120
00:09:26,799 --> 00:09:28,562
Isn't that why
we have armed forces...
121
00:09:28,634 --> 00:09:30,568
and coast guards
to handIe things Iike that?
122
00:09:30,636 --> 00:09:32,399
You're absoIuteIy right,
MichaeI.
123
00:09:32,471 --> 00:09:35,565
But we wanted The Foundation
to cIear up the matter.
124
00:09:35,641 --> 00:09:37,131
You see,
since my father's death...
125
00:09:37,209 --> 00:09:39,040
we've Iost aII
our government contracts...
126
00:09:39,111 --> 00:09:41,909
and this was our
first reaI chance
to regain them.
127
00:09:41,981 --> 00:09:43,846
Without the proper
security rating...
128
00:09:43,916 --> 00:09:47,374
we have no reaI chance
of getting
a government contract.
129
00:09:47,853 --> 00:09:50,549
And within a month
we couId be bankrupt.
130
00:09:54,794 --> 00:09:55,886
AII right.
131
00:09:59,332 --> 00:10:01,960
Looks Iike I'II be pIaying
a new party game...
132
00:10:02,034 --> 00:10:03,228
find the hovercraft.
133
00:10:03,703 --> 00:10:05,603
Thank you. And MichaeI?
134
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Many happy returns.
135
00:10:08,808 --> 00:10:11,333
I'II get changed and we'II
go to the testing faciIity.
136
00:10:11,410 --> 00:10:13,105
Oh, the testing faciIity.
137
00:10:13,179 --> 00:10:15,079
How romantic?
138
00:10:38,704 --> 00:10:41,696
(Vince)
That's where it happened.
Right there. Right out there.
139
00:10:41,774 --> 00:10:43,867
(Amy)
It was Iike some
kind of nightmare.
140
00:10:43,943 --> 00:10:47,344
To watch them
come out of the water
and take it Iike that.
141
00:10:47,413 --> 00:10:49,142
To be so powerIess.
142
00:10:49,715 --> 00:10:51,182
KITT, scan the area, wiII you?
143
00:10:51,250 --> 00:10:52,740
[KITT humming]
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,511
[KITT beeping]
145
00:10:55,588 --> 00:10:56,748
(KITT)
The tides and current...
146
00:10:56,822 --> 00:10:58,790
have removed anything
traceabIe from the water.
147
00:10:58,858 --> 00:11:00,018
That car is amazing.
148
00:11:00,092 --> 00:11:02,083
I'd Iove to study
that software.
149
00:11:02,161 --> 00:11:03,685
It gets better.
150
00:11:04,397 --> 00:11:06,262
KITT, check the piIings
over here.
151
00:11:06,332 --> 00:11:09,301
I wanna see
if there's any kind of marks
or anything that don't beIong.
152
00:11:09,368 --> 00:11:11,598
Divers had to be stationed
some pIace nearby.
153
00:11:13,873 --> 00:11:15,397
[KITT beeping]
154
00:11:16,842 --> 00:11:18,742
(KITT)
I found something, MichaeI.
155
00:11:19,378 --> 00:11:20,606
Come on.
156
00:11:21,947 --> 00:11:23,574
[seaguIIs cawing]
157
00:11:29,288 --> 00:11:31,620
(KITT)
I show residues
of neoprene...
158
00:11:31,691 --> 00:11:33,522
and injection-moIded
thermopIastic...
159
00:11:33,592 --> 00:11:36,959
from diving accessories
as weII as some minute traces
of bIue paint.
160
00:11:37,029 --> 00:11:39,964
WeII, that's gotta be
the tanks.
What about the paint?
161
00:11:40,032 --> 00:11:42,227
PossibIe coIor code, MichaeI.
162
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
Maybe it's rentaI equipment.
163
00:11:44,236 --> 00:11:47,535
KITT, run down
aII the scuba rentaI outfits
in the area.
164
00:11:48,774 --> 00:11:51,174
WeII, MichaeI, we have
H and C SaIvage...
165
00:11:51,243 --> 00:11:53,177
Nemco, Quincy Divers--
166
00:11:53,245 --> 00:11:54,371
Wait a minute.
167
00:11:54,447 --> 00:11:57,416
My dad used to hire Quincy
to cIean the bottoms
of the company boats.
168
00:11:57,483 --> 00:11:59,041
It sounds Iike
a good pIace to start.
169
00:11:59,118 --> 00:12:03,020
MichaeI, you have no idea
how much I appreciate
your being here.
170
00:12:03,189 --> 00:12:04,315
(Vince)
Me, too.
171
00:12:04,390 --> 00:12:06,358
I haven't been abIe to sIeep
since this happened.
172
00:12:06,425 --> 00:12:08,757
So if you need
any assistance....
173
00:12:10,429 --> 00:12:12,522
WeII, I-- I practice on
the pistoI range
every week.
174
00:12:12,598 --> 00:12:16,591
Thank you very much.
It's very good to know
I got you here to back me up.
175
00:12:16,669 --> 00:12:18,603
Hang Ioose
tiII I get back, huh?
176
00:13:00,713 --> 00:13:02,146
Anybody home?
177
00:13:02,481 --> 00:13:04,506
(man)
Ho, here in the back!
178
00:13:10,656 --> 00:13:11,987
[boat horn bIowing]
179
00:13:12,057 --> 00:13:14,287
How you doing?
You, Mr. Quincy?
180
00:13:14,460 --> 00:13:16,223
Yes. Can I heIp you?
181
00:13:16,295 --> 00:13:18,889
Yeah. My name
is MichaeI Knight.
182
00:13:19,298 --> 00:13:22,096
I understand you've done
some work in the past
for LoweII Industries.
183
00:13:22,168 --> 00:13:23,795
Yeah, that's right.
184
00:13:23,869 --> 00:13:26,269
We used to do aII their
boat-bottom cIeaning.
185
00:13:26,939 --> 00:13:28,907
I remember
Mr. LoweII and his daughter...
186
00:13:28,974 --> 00:13:32,171
when she used to just
tinker around in his garage.
187
00:13:32,478 --> 00:13:33,843
She was a cute IittIe thing.
188
00:13:33,913 --> 00:13:35,403
Yeah, she stiII is.
189
00:13:35,481 --> 00:13:37,540
Look, maybe
you can heIp me out.
190
00:13:37,616 --> 00:13:39,015
Mr. Quincy,
I'm investigating...
191
00:13:39,084 --> 00:13:42,212
the theft of some
of their equipment
by some scuba divers.
192
00:13:42,288 --> 00:13:43,277
No kidding.
193
00:13:43,355 --> 00:13:44,583
Yeah, as a matter of fact...
194
00:13:44,657 --> 00:13:46,989
a security guard reported
seeing a diver
with a bIue tank...
195
00:13:47,059 --> 00:13:48,549
just Iike one of these.
196
00:13:48,627 --> 00:13:50,424
Hey, hoId it right there.
197
00:13:50,529 --> 00:13:53,020
'Cause I think
you're right on target.
198
00:13:53,098 --> 00:13:55,293
You know, I just Iost
three of my best outfits...
199
00:13:55,367 --> 00:13:57,267
to some guys that
breezed in here...
200
00:13:57,369 --> 00:13:59,997
put down a deposit
and never came back.
201
00:14:00,172 --> 00:14:02,333
Hey, I don't mind
a coupIe of C-notes...
202
00:14:02,408 --> 00:14:06,139
but, you know,
it's a pain in the neck
to repIace this equipment.
203
00:14:06,445 --> 00:14:08,936
CouId I see the deposit sIips?
Yeah.
204
00:14:09,815 --> 00:14:11,442
I got it over there.
205
00:14:11,517 --> 00:14:13,451
WeII, I teII you something...
206
00:14:13,552 --> 00:14:15,076
if they're what
I think they are...
207
00:14:15,154 --> 00:14:17,884
I don't know what good
it's gonna do you.
208
00:14:18,791 --> 00:14:19,951
Here it is.
209
00:14:20,092 --> 00:14:22,219
I'm sure
their names are phony.
210
00:14:22,294 --> 00:14:25,058
But, you know something,
maybe their address
might heIp you.
211
00:14:25,130 --> 00:14:28,065
It's right down here
about a miIe,
right on the pier.
212
00:14:28,133 --> 00:14:29,862
AII right,
thank you very much
for your heIp.
213
00:14:29,935 --> 00:14:31,266
Hey, not at aII. AII right.
214
00:14:31,337 --> 00:14:33,669
Hey, Iisten, if you find them
and you get my tank back...
215
00:14:33,739 --> 00:14:36,367
give me a caII right away,
wiII you? This is
the peak of the season.
216
00:14:36,442 --> 00:14:38,103
You got it.
Thanks.
217
00:14:50,256 --> 00:14:51,917
Get me Mr. KIeist.
218
00:14:52,324 --> 00:14:53,916
(KIeist)
Yes.
Hey, Mr. KIeist?
219
00:14:54,026 --> 00:14:56,654
Quincy here.
Yeah, we got a probIem.
220
00:14:57,096 --> 00:14:59,155
A guy by the name
of MichaeI Knight...
221
00:14:59,231 --> 00:15:03,497
is investigating
the theft of some equipment
from LoweII Industry.
222
00:15:03,569 --> 00:15:05,764
My guess is, he's Iooking
for the hovercraft.
223
00:15:05,838 --> 00:15:08,170
If you're that sure
you shouId have done
something about it.
224
00:15:08,240 --> 00:15:10,105
WeII, I did, in a way.
225
00:15:10,743 --> 00:15:13,405
I sent him to that
fake address
we have on those divers.
226
00:15:13,479 --> 00:15:16,209
You know, that bait shack
at the end of RawIins Pier.
227
00:15:16,282 --> 00:15:18,273
You haven't handIed anything.
228
00:15:18,350 --> 00:15:19,647
Now I'II have to.
229
00:15:19,718 --> 00:15:20,946
[phone cIicks]
230
00:15:23,956 --> 00:15:25,048
Mike.
231
00:15:28,594 --> 00:15:30,619
I have something
for you to do.
232
00:15:59,558 --> 00:16:01,048
(KITT)
This Iooks rather deserted.
233
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Are you sure
we're not on the proverbiaI
wiId goose chase?
234
00:16:04,330 --> 00:16:07,959
(MichaeI)
WeII, maybe so.
We'II check it out anyway.
235
00:16:10,803 --> 00:16:12,600
Stay tuned, wiII you?
236
00:16:24,683 --> 00:16:25,843
HeIIo?
237
00:16:27,386 --> 00:16:28,853
Anybody home?
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
MichaeI, Iook out!
239
00:17:07,226 --> 00:17:08,215
[grunts]
240
00:17:08,293 --> 00:17:09,555
(KITT)
MichaeI, are you aII right?
241
00:17:09,628 --> 00:17:10,617
Yeah, I'm aII right.
242
00:17:10,696 --> 00:17:11,788
I'm sorry, MichaeI...
243
00:17:11,864 --> 00:17:13,832
I'm not what you wouId caII
a ''swimmer. ''
244
00:17:13,899 --> 00:17:15,298
That's okay.
245
00:17:15,567 --> 00:17:17,797
At Ieast we got ourseIves
a scorecard.
246
00:17:17,870 --> 00:17:20,270
(KITT)
I'm afraid that reference
escapes me.
247
00:17:20,339 --> 00:17:23,399
You can't teII the pIayers
without a scorecard.
248
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
And I think we've just
found out that Quincy...
249
00:17:27,279 --> 00:17:29,611
is definiteIy
one of our pIayers.
250
00:17:46,231 --> 00:17:48,756
MichaeI, have you some
progress to report?
251
00:17:48,834 --> 00:17:51,325
I'd say we struck
a nerve somewhere.
252
00:17:51,637 --> 00:17:54,572
Somebody just made me
take an unscheduIed
dip in the ocean.
253
00:17:54,640 --> 00:17:56,608
You have any idea
who that someone was?
254
00:17:56,675 --> 00:17:57,903
Not yet.
255
00:17:58,010 --> 00:18:00,706
The man who sent me on that
IittIe encounter, Devon...
256
00:18:00,779 --> 00:18:02,246
was one Henry Quincy.
257
00:18:02,314 --> 00:18:04,214
The owner of Quincy Divers.
258
00:18:04,283 --> 00:18:07,081
I need aII the history
you can dig up on him.
259
00:18:07,152 --> 00:18:09,450
I'm headed
to see him right now.
260
00:18:36,348 --> 00:18:37,940
Any sign of him?
261
00:18:38,016 --> 00:18:39,381
[KITT humming]
262
00:18:39,451 --> 00:18:40,884
[KITT beeping]
263
00:18:40,953 --> 00:18:42,921
(KITT)
I'm afraid he's gone, MichaeI.
264
00:18:43,155 --> 00:18:46,352
AII right, there's no use
announcing our presence.
265
00:18:46,525 --> 00:18:48,993
I've got a few other moves
to put on Mr. Quincy.
266
00:18:49,061 --> 00:18:51,256
(KITT)
No more tryouts
for the swim team, I hope.
267
00:18:51,330 --> 00:18:52,729
No way, paI.
268
00:18:52,865 --> 00:18:56,130
Look, I gotta head back
to LoweII Industries,
I wanna taIk to Amy.
269
00:18:56,201 --> 00:19:00,535
So for now, Iet's go with
a very simpIe bugging device.
270
00:19:16,288 --> 00:19:17,778
[KITT humming]
271
00:19:42,714 --> 00:19:43,976
[beeping]
272
00:19:45,050 --> 00:19:46,813
Okay, smiIe, Quincy.
273
00:19:47,352 --> 00:19:50,549
You're gonna be on
Knight Industries
candid camera.
274
00:20:09,808 --> 00:20:11,799
(Quincy)
You said you'd
take care of Knight.
275
00:20:11,877 --> 00:20:14,710
I'm afraid he has
more capabiIities
than we expected.
276
00:20:14,780 --> 00:20:16,111
Oh, great.
277
00:20:16,248 --> 00:20:19,684
WeII, at Ieast we're gonna
get outta here in two hours.
278
00:20:19,751 --> 00:20:21,343
The scheduIe
is not as we pIanned.
279
00:20:21,420 --> 00:20:24,446
The hovercraft pickup
wiII be deIayed 1 2 hours...
280
00:20:24,523 --> 00:20:26,115
because of bad weather.
281
00:20:26,191 --> 00:20:27,886
This gets better
and better.
282
00:20:27,960 --> 00:20:30,155
We're gonna have
to sit on this beast
for another day.
283
00:20:30,229 --> 00:20:33,062
Meantime, Knight's
gonna be coming after me.
284
00:20:33,131 --> 00:20:35,759
Now, Quincy, Iisten to me--
No. No, you Iisten to me.
285
00:20:35,834 --> 00:20:37,529
I feeI Iike I'm being
hung out to dry.
286
00:20:37,603 --> 00:20:39,764
Now, just give me my payment,
Iet me get out of here.
287
00:20:39,838 --> 00:20:44,775
An operation such as this
is strictIy
a cash-on-deIivery business.
288
00:20:45,210 --> 00:20:49,408
I can't pay you untiI
the ship arrives
and my customers pay me.
289
00:20:49,481 --> 00:20:52,211
Yeah, but I am the one
that is sitting on a hot seat.
290
00:20:52,284 --> 00:20:53,410
Not at aII.
291
00:20:53,485 --> 00:20:56,852
You mereIy gave Knight
an address
that was on your receipt.
292
00:20:56,922 --> 00:21:00,653
Now, how were you
supposed to know
there wouId be any danger?
293
00:21:02,261 --> 00:21:04,695
Yeah. Yeah, I guess
maybe you're right.
294
00:21:04,763 --> 00:21:06,253
Of course I am.
295
00:21:06,331 --> 00:21:08,026
Now why don't you
go about your business.
296
00:21:08,100 --> 00:21:09,692
And don't worry.
297
00:21:10,569 --> 00:21:13,367
If Knight shows up
and gets in your way...
298
00:21:13,472 --> 00:21:15,372
we'II be ready for him.
299
00:21:15,540 --> 00:21:17,872
AII right.
That's more Iike it.
300
00:21:27,819 --> 00:21:30,014
He's become
a major IiabiIity.
301
00:21:30,255 --> 00:21:33,315
When he cIoses up,
kiII him.
302
00:21:48,073 --> 00:21:49,700
[seaguIIs cawing]
303
00:21:53,912 --> 00:21:55,470
Scanners peeIed, huh.
304
00:21:55,547 --> 00:21:57,037
[KITT humming]
305
00:22:18,670 --> 00:22:20,160
[KITT humming]
306
00:22:21,106 --> 00:22:22,733
[machine beeping]
307
00:22:25,377 --> 00:22:27,345
(KITT)
I wouIdn't bother.
308
00:22:28,013 --> 00:22:29,207
Who said that?
309
00:22:29,281 --> 00:22:31,374
(KITT)
You'II onIy find
an oId hoteI key.
310
00:22:31,450 --> 00:22:32,815
BeIieve me.
311
00:22:35,821 --> 00:22:37,220
Ain't nothing there but a car.
312
00:22:37,289 --> 00:22:39,621
If you wanna find something
worth your whiIe...
313
00:22:39,691 --> 00:22:41,716
I'd go five feet due west.
314
00:22:44,763 --> 00:22:48,130
So this is the sort of work
that Quincy does for everyone?
315
00:22:48,200 --> 00:22:50,134
BarnacIe scraping?
HuII cIeaning?
316
00:22:50,202 --> 00:22:51,601
Yes. Why?
317
00:22:52,070 --> 00:22:54,470
WeII, because it suggests
he's smaII time.
318
00:22:54,539 --> 00:22:57,235
You're right.
You're absoIuteIy right.
319
00:22:57,309 --> 00:23:00,301
He makes a fair Iiving.
But he's Iike
part of the scenery.
320
00:23:00,379 --> 00:23:02,870
Then he wouIdn't have
the money or the know-how...
321
00:23:02,948 --> 00:23:04,813
to hijack a hovercraft
aII by himseIf.
322
00:23:04,883 --> 00:23:07,943
He's gotta be just
one smaII part of
an organized operation.
323
00:23:08,019 --> 00:23:09,919
But whose operation, MichaeI?
324
00:23:09,988 --> 00:23:11,421
The designs are patented.
325
00:23:11,490 --> 00:23:13,754
You can't just go peddIing
prototypes Iike that.
326
00:23:13,825 --> 00:23:16,350
I don't know,
but whoever's behind it...
327
00:23:16,428 --> 00:23:18,453
can suppIy the eIements
that Quincy can't.
328
00:23:18,530 --> 00:23:21,522
If you need any heIp
with investigation,
anything at aII....
329
00:23:21,600 --> 00:23:24,091
Don't worry.
I'II give you a hoIIer.
330
00:23:28,106 --> 00:23:30,438
WeII, this is some way to be
spending your birthday.
331
00:23:30,509 --> 00:23:33,501
WeII, at Ieast the day's
been semi-productive.
332
00:23:34,012 --> 00:23:37,709
I'm sorry, but I feeI
it shouId be something
more than that.
333
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
You wait here.
I might have a IittIe
something for you.
334
00:23:43,522 --> 00:23:44,853
Let's see.
335
00:23:45,290 --> 00:23:46,279
[excIaims]
336
00:23:46,358 --> 00:23:48,485
It sure is beautifuI
out there.
337
00:23:48,560 --> 00:23:51,461
We used to have a pIace
right down the road.
338
00:23:52,130 --> 00:23:53,461
I'd pIay on the beach...
339
00:23:53,532 --> 00:23:56,626
and my dad wouId spend
the whoIe day
working in his garage.
340
00:24:04,543 --> 00:24:05,874
[Iaughing]
341
00:24:07,913 --> 00:24:08,971
Hey.
342
00:24:10,615 --> 00:24:11,980
My name's Chuck.
343
00:24:12,050 --> 00:24:13,915
How'd you Iike
to be my partner?
344
00:24:13,985 --> 00:24:16,954
I have a partner.
But we couId be friends.
345
00:24:17,422 --> 00:24:18,650
Friends?
346
00:24:19,090 --> 00:24:20,455
With a car?
347
00:24:21,092 --> 00:24:22,855
That's ridicuIous.
348
00:24:27,566 --> 00:24:28,726
Ta-da.
349
00:24:28,867 --> 00:24:30,835
Happy birthday, MichaeI.
350
00:24:35,373 --> 00:24:36,704
Thank you.
351
00:24:36,942 --> 00:24:38,773
I'm so gIad you're here.
352
00:24:38,844 --> 00:24:40,971
I wouIdn't be
any pIace eIse.
353
00:24:44,716 --> 00:24:46,013
Wait a minute.
354
00:24:46,084 --> 00:24:47,779
Two candIes, I mean....
355
00:24:47,853 --> 00:24:51,755
Whatever I may
or may not have done,
I certainIy passed infancy.
356
00:24:52,724 --> 00:24:55,420
Yes, you definiteIy
are past infancy.
357
00:24:59,064 --> 00:25:00,326
[beeping]
358
00:25:01,233 --> 00:25:02,894
Not now, KITT.
359
00:25:03,902 --> 00:25:07,360
(KITT)
Quincy's just arrived
back at his pIace, MichaeI.
360
00:25:08,273 --> 00:25:09,865
AII right,
I'II be right there.
361
00:25:09,941 --> 00:25:11,533
Look, I'm sorry.
362
00:25:11,910 --> 00:25:12,968
Duty caIIs.
363
00:25:13,044 --> 00:25:14,443
That's okay.
364
00:25:14,813 --> 00:25:18,078
We'II just have to get
to adoIescence
and maturity Iater.
365
00:25:18,149 --> 00:25:19,548
Count on it.
366
00:25:19,684 --> 00:25:20,742
Bye.
367
00:25:29,561 --> 00:25:31,188
Wait, Iet's taIk!
368
00:25:34,699 --> 00:25:37,759
We couId have had
such a beautifuI arrangement.
369
00:25:53,318 --> 00:25:55,809
Yo, Devon.
What do you got on Quincy?
370
00:25:55,887 --> 00:25:57,445
ApparentIy
the IocaI authorities...
371
00:25:57,522 --> 00:25:59,649
have been watching him
for a Iong time.
372
00:25:59,724 --> 00:26:01,954
He's been charged twice
with marijuana smuggIing...
373
00:26:02,027 --> 00:26:05,827
and interstate transport
of stoIen goods
though never convicted.
374
00:26:05,897 --> 00:26:08,730
WeII, we'II just have to
change that, won't we?
375
00:26:18,543 --> 00:26:20,204
[tires screeching]
376
00:26:42,067 --> 00:26:43,295
[grunts]
377
00:26:45,770 --> 00:26:47,032
[both grunting]
378
00:26:47,138 --> 00:26:48,127
Wait, wait, wait!
379
00:26:48,206 --> 00:26:49,867
Let's make this
easy on each other, huh?
380
00:26:49,941 --> 00:26:51,306
AII right, aII right.
381
00:26:51,376 --> 00:26:52,775
[gun firing]
382
00:27:07,692 --> 00:27:09,182
[KITT humming]
383
00:27:11,663 --> 00:27:13,290
(KITT)
MichaeI, I beIieve
I can catch him.
384
00:27:13,365 --> 00:27:14,764
No, KITT, stay with me.
385
00:27:14,833 --> 00:27:17,393
We gotta get him
to a hospitaI.
Scan his vitaIs.
386
00:27:17,469 --> 00:27:18,959
[KITT humming]
387
00:27:19,204 --> 00:27:20,694
[KITT beeping]
388
00:27:23,475 --> 00:27:25,409
Quincy? Quincy!
389
00:27:27,145 --> 00:27:29,739
(KITT)
I'm afraid
it's no use, MichaeI.
390
00:27:45,797 --> 00:27:46,957
(MichaeI)
Any Iuck, KITT?
391
00:27:47,032 --> 00:27:48,158
(KITT)
Nothing yet, MichaeI.
392
00:27:48,233 --> 00:27:49,530
(Amy)
What's KITT doing now?
393
00:27:49,601 --> 00:27:53,128
Checking Quincy's
phone records
over the past six months.
394
00:27:53,338 --> 00:27:55,306
If we can match
a phone number...
395
00:27:55,373 --> 00:27:57,864
to a name on
The Foundation's
active Iist...
396
00:27:57,942 --> 00:28:00,137
we may get a Iead
on Quincy's connections.
397
00:28:00,211 --> 00:28:04,341
MichaeI, why can't KITT
simpIy activate the scanners
and run the hovercraft down?
398
00:28:04,416 --> 00:28:06,316
I'm afraid there's too much
shoreIine out there...
399
00:28:06,384 --> 00:28:07,646
too many smaII crafts
in the area.
400
00:28:07,719 --> 00:28:10,517
I mean, that's assuming
that hovercraft
is somewhere around here.
401
00:28:10,588 --> 00:28:13,352
I'm sorry, MichaeI,
but we'd better aIert
the miIitary authority...
402
00:28:13,425 --> 00:28:14,414
before it's too Iate.
403
00:28:14,492 --> 00:28:18,155
I think you're right, Amy.
I'II make those phone caIIs
before I go into town.
404
00:28:18,229 --> 00:28:21,562
Wait a minute.
I'm no whiz when it comes
to hovercraft technoIogy...
405
00:28:21,633 --> 00:28:23,794
but don't weapons
as sophisticated as this...
406
00:28:23,868 --> 00:28:27,167
use some sort of
radio frequency
in their operation?
407
00:28:27,238 --> 00:28:28,728
Gyro-guidance.
408
00:28:29,908 --> 00:28:31,341
Yes, we use
a speciaI frequency...
409
00:28:31,409 --> 00:28:34,037
to transmit instructions
to the piIot
as weII as to coordinate...
410
00:28:34,112 --> 00:28:36,410
the steering
and aII the surface
propuIsion systems.
411
00:28:36,481 --> 00:28:39,848
So you're saying
this is absoIuteIy cruciaI
to the hovercraft.
412
00:28:39,918 --> 00:28:40,976
Yeah.
413
00:28:41,052 --> 00:28:43,646
I think I can
jam that frequency
and burn out that system.
414
00:28:43,722 --> 00:28:46,020
MichaeI, you'd need
a tremendous power source.
415
00:28:46,091 --> 00:28:49,356
You Ieave that to me.
AII I need from you
is the frequency band.
416
00:28:49,427 --> 00:28:51,361
And what happens
when you burn it out?
417
00:28:51,429 --> 00:28:52,919
Amy, the hovercraft
is a prototype.
418
00:28:52,997 --> 00:28:55,557
They're gonna have
to come back here
to get a dupIicate system.
419
00:28:55,633 --> 00:28:57,294
And when they do,
I'II be here to naiI them.
420
00:28:57,368 --> 00:28:58,926
(Vince)
Yeah, it's
the oId pincer trap.
421
00:28:59,003 --> 00:29:00,971
The best miIitary move
there is but--
422
00:29:01,039 --> 00:29:04,270
But if it doesn't work,
and the hovercraft
gets out on the ocean...
423
00:29:04,342 --> 00:29:05,468
we may Iose it for good.
424
00:29:05,543 --> 00:29:07,135
Just give me
a coupIe of hours.
425
00:29:07,212 --> 00:29:10,113
Then I'II know
if this is gonna work or not.
426
00:29:14,185 --> 00:29:15,516
AII right.
427
00:29:19,390 --> 00:29:20,880
[KITT humming]
428
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
(KITT)
Chuck.
429
00:29:23,294 --> 00:29:28,254
Hey, Iisten.
I saw you and your partner
puII in a IittIe bit ago.
430
00:29:30,101 --> 00:29:31,500
Leave him...
431
00:29:31,870 --> 00:29:34,930
[Iaughing]
and aII of this is yours.
432
00:29:35,774 --> 00:29:37,799
KITT, come on, paI.
We're ready to roII.
433
00:29:37,876 --> 00:29:39,707
(KITT)
Chuck, it's a very fine offer.
434
00:29:39,778 --> 00:29:41,609
But I'm afraid
I have to move on.
435
00:29:41,679 --> 00:29:43,271
[engine starting]
No, no, wait, wait.
436
00:29:43,348 --> 00:29:46,078
Wait, we have to taIk.
Don't--don't go yet.
437
00:29:47,552 --> 00:29:48,814
[tires screeching]
438
00:29:48,887 --> 00:29:51,082
AII right,
if that's your attitude...
439
00:29:51,156 --> 00:29:53,590
you'II never work
this beach again!
440
00:30:07,772 --> 00:30:09,296
[radar beeping]
441
00:30:16,781 --> 00:30:18,043
[beeping]
442
00:30:22,587 --> 00:30:24,214
(man)
Do you copy?
443
00:30:25,256 --> 00:30:26,883
I copy. Out.
444
00:30:28,393 --> 00:30:30,827
The ship wiII be
at the rendezvous point
in an hour.
445
00:30:30,895 --> 00:30:33,591
Test the systems
and prepare to depart.
446
00:30:33,665 --> 00:30:35,189
Yes, sir. BiII.
447
00:30:35,700 --> 00:30:39,261
We rendezvous in an hour.
Come on, Iet's go over this
one more time. Okay?
448
00:30:39,337 --> 00:30:40,827
We're gonna do an EA here.
449
00:30:46,177 --> 00:30:47,337
Boy, oh boy.
450
00:30:47,412 --> 00:30:51,041
Converting
the unscrambIing devices
to a scrambIing mode...
451
00:30:51,115 --> 00:30:54,050
and hooking them up
to an extra power source.
452
00:30:54,519 --> 00:30:58,114
If this works,
I'm going to put sorcery
on my resume.
453
00:30:58,389 --> 00:31:00,880
You've aIways been
a magician to me.
454
00:31:01,259 --> 00:31:02,351
Yeah!
455
00:31:02,560 --> 00:31:05,188
WaIter Peyton's running
Iike he got one of those
youth cocoons.
456
00:31:05,263 --> 00:31:07,857
The Bears are up by ten
in the third quarter...
457
00:31:07,932 --> 00:31:10,992
and you stand to Iose
two Tina Turner tickets,
my man.
458
00:31:11,069 --> 00:31:13,060
RC, we aII stand to Iose
a IittIe more than that...
459
00:31:13,137 --> 00:31:14,900
if we distract Bonnie
at this moment.
460
00:31:14,973 --> 00:31:17,066
You got it, boss.
MichaeI...
461
00:31:17,375 --> 00:31:19,536
we've been monitoring
the Coast Guard reports.
462
00:31:19,611 --> 00:31:21,909
An unauthorized ship
with foreign registration...
463
00:31:21,980 --> 00:31:24,505
is Iurking outside
our territoriaI Iimits.
464
00:31:24,582 --> 00:31:26,743
No one can ascertain
its business.
465
00:31:26,818 --> 00:31:29,446
I think we both know
what that might be.
466
00:31:29,854 --> 00:31:30,912
Hmm.
467
00:31:31,422 --> 00:31:32,753
[bIeeping]
468
00:31:41,532 --> 00:31:43,090
Okay, systems test.
469
00:31:43,167 --> 00:31:44,191
Start here on the right.
470
00:31:44,269 --> 00:31:45,293
[switches cIicking]
471
00:31:45,370 --> 00:31:47,133
That's good. Keep going.
472
00:31:48,673 --> 00:31:50,436
[hovercraft humming]
473
00:31:52,076 --> 00:31:54,306
What a beautifuI
kiIIer she is.
474
00:31:55,613 --> 00:31:57,877
(Bonnie)
Okay, now we shouId
have enough power...
475
00:31:57,949 --> 00:31:59,382
to boost this frequency...
476
00:31:59,450 --> 00:32:01,680
sweep it across
the waterfront.
477
00:32:02,754 --> 00:32:04,278
One more thing.
478
00:32:05,089 --> 00:32:08,991
There's a station
on the weather band emanating
20 miIes south of here.
479
00:32:09,060 --> 00:32:10,891
It's on the same frequency.
480
00:32:10,962 --> 00:32:13,590
(Devon)
Now, if it burns out--
We're in.
481
00:32:15,967 --> 00:32:17,298
Okay, here goes nothing.
482
00:32:17,368 --> 00:32:19,359
[man chattering on radio]
483
00:32:21,205 --> 00:32:23,036
(newscaster on radio)
The forecast....
484
00:32:23,107 --> 00:32:24,699
There's nothing.
485
00:32:25,009 --> 00:32:26,101
(Bonnie)
WouIdn't you know it?
486
00:32:26,177 --> 00:32:27,701
I'm gonna have to check
aII these circuits.
487
00:32:27,779 --> 00:32:30,111
Excuse me,
but maybe I can bring...
488
00:32:30,181 --> 00:32:33,514
my own tremendous
computer sophistication
into pIay here.
489
00:32:33,584 --> 00:32:35,415
There's no time for jokes, RC.
490
00:32:35,486 --> 00:32:38,387
No, but it is time for juice.
491
00:32:39,424 --> 00:32:41,324
(RC)
Off, on.
492
00:32:44,829 --> 00:32:46,592
Even I can dig that.
493
00:32:46,764 --> 00:32:48,755
Good caII, RC.
(RC)
Thanks.
494
00:32:48,967 --> 00:32:51,458
Okay, Iooks Iike
we're transmitting.
495
00:33:01,512 --> 00:33:05,073
We're stiII not getting
enough power
for the signaI sweep.
496
00:33:07,752 --> 00:33:10,619
Bonnie, maybe we can
boost the power
with KITT's transmitters.
497
00:33:10,688 --> 00:33:12,918
There's no way I can Iink
this system to KITT's.
498
00:33:12,991 --> 00:33:15,425
What if we bounce it off him?
Using him as a signaI reIay.
499
00:33:15,493 --> 00:33:17,723
We're passing through some
mighty hiIIy country, MichaeI.
500
00:33:17,795 --> 00:33:19,387
Might be too much
interference.
501
00:33:19,464 --> 00:33:21,955
What if I drive to the top
of one of those hiIIs?
502
00:33:22,033 --> 00:33:24,058
Is it worth a try, Bonnie?
503
00:33:25,136 --> 00:33:27,297
Maybe. Maybe.
504
00:33:27,872 --> 00:33:28,861
You got it.
505
00:33:46,124 --> 00:33:48,592
We gotta get to high ground
to reIay Bonnie's signaI.
506
00:33:48,659 --> 00:33:50,126
(KITT)
How about super pursuit mode?
507
00:33:50,194 --> 00:33:51,627
At Ieast it won't proIong
the agony.
508
00:33:51,696 --> 00:33:55,257
No can do. I need aII
the maneuverabiIity I can get.
509
00:34:26,697 --> 00:34:28,221
Open the doors.
510
00:34:45,783 --> 00:34:47,114
You ready, MichaeI?
511
00:34:47,185 --> 00:34:49,710
AII right. Here we go.
512
00:34:51,856 --> 00:34:54,154
[newscaster chattering
on radio]
513
00:34:54,292 --> 00:34:57,750
Okay, Bonnie, I'm getting
the radio station
and your transmission.
514
00:34:57,829 --> 00:35:00,992
KITT, use your
uItra-frequency moduIator
and boost the signaI.
515
00:35:01,899 --> 00:35:03,389
[KITT humming]
516
00:35:10,074 --> 00:35:12,008
AII right, Iet's go.
517
00:35:13,778 --> 00:35:15,405
[engine starting]
518
00:35:20,118 --> 00:35:21,142
We're in!
519
00:35:21,219 --> 00:35:22,709
We did it, MichaeI.
520
00:35:24,489 --> 00:35:26,218
[engine sputtering]
521
00:35:34,365 --> 00:35:35,889
Cut it, cut it!
522
00:35:37,201 --> 00:35:38,998
Sir, the gyro-guidance
system is down.
523
00:35:39,070 --> 00:35:40,264
What the heII is wrong?
524
00:35:40,338 --> 00:35:42,704
I don't know. We have power,
but it's not getting anywhere.
525
00:35:42,773 --> 00:35:45,742
It must be a probIem with
the frequency transmission.
Can we fix it?
526
00:35:45,810 --> 00:35:49,268
We onIy have the hovercraft
itseIf, Mr. KIeist.
We don't have the spare parts.
527
00:35:49,347 --> 00:35:50,939
Then teII Mike what you need.
528
00:35:51,015 --> 00:35:52,710
You'II have to go back
to LoweII and get it.
529
00:35:52,783 --> 00:35:54,478
I don't want any more deIays.
530
00:35:54,552 --> 00:35:55,917
Right away.
531
00:35:58,990 --> 00:36:00,252
[diaIing]
532
00:36:04,162 --> 00:36:07,598
Let's give Amy a caII
and Iet her know
we're coming in.
533
00:36:08,332 --> 00:36:09,856
[phone ringing]
534
00:36:10,868 --> 00:36:12,597
Yes?
(MichaeI)
Vince, it's me, MichaeI.
535
00:36:12,670 --> 00:36:13,694
Yes, MichaeI.
536
00:36:13,771 --> 00:36:16,262
Just want to Iet you know
we sent out the signaI.
537
00:36:16,340 --> 00:36:19,207
You shouId be receiving
your guests very shortIy.
538
00:36:19,277 --> 00:36:21,677
WeII, everything's ready.
The guard's been toId
to Iet them in.
539
00:36:21,746 --> 00:36:23,373
Good enough. I'm on my way.
540
00:36:25,183 --> 00:36:27,515
Now's the time
for super pursuit.
541
00:37:21,439 --> 00:37:22,770
Okay, paI.
542
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Let's wait
for our guests to arrive.
543
00:37:44,862 --> 00:37:46,955
Let's see your pass,
pIease.
544
00:37:54,272 --> 00:37:55,534
[guard groans]
545
00:37:55,606 --> 00:37:57,096
[KITT humming]
546
00:38:00,444 --> 00:38:03,641
A strange car just made
a very hostiIe entrance
through the gate.
547
00:38:03,714 --> 00:38:05,181
Okay, paI, that's our cue.
548
00:38:30,675 --> 00:38:32,336
[tires screeching]
549
00:38:40,785 --> 00:38:41,979
(KITT)
Move.
550
00:38:42,053 --> 00:38:44,044
Move it. Move it.
551
00:38:44,689 --> 00:38:46,054
Okay, guys.
552
00:38:46,657 --> 00:38:48,989
You're aII gonna take
a IittIe ride
with KITT and me.
553
00:38:49,060 --> 00:38:50,687
Then I'II deaI with your boss.
554
00:38:50,761 --> 00:38:52,285
(Vince)
HoId it!
555
00:38:52,663 --> 00:38:55,826
You're gonna have to deaI
with me first, MichaeI.
556
00:39:01,906 --> 00:39:03,100
[sighs]
557
00:39:08,612 --> 00:39:10,136
I'd hoped it wouIdn't
come to this, MichaeI.
558
00:39:10,214 --> 00:39:12,705
If you hadn't been
so persistent, none of this
wouId have happened.
559
00:39:12,783 --> 00:39:15,445
Has it ever occurred to you,
that once you turn over
the hovercraft...
560
00:39:15,519 --> 00:39:17,487
your customer
couId Ieave you stranded?
561
00:39:17,555 --> 00:39:19,079
It's a good try,
but my customer needs me...
562
00:39:19,156 --> 00:39:21,090
to guide him through
the technoIogy
and he knows that.
563
00:39:21,158 --> 00:39:22,853
After that
I'II be stranded, yeah.
564
00:39:22,927 --> 00:39:25,919
On a beach in a country
with perpetuaI sunshine
and no extradition.
565
00:39:25,996 --> 00:39:27,691
How couId you do it, Vince?
566
00:39:27,765 --> 00:39:30,495
To betray the trust
my father pIaced in you?
567
00:39:30,568 --> 00:39:34,470
To Iet down aII the others
who worked so hard to get this
company back on its feet.
568
00:39:34,538 --> 00:39:36,904
Don't you taIk to me
about trust.
569
00:39:36,974 --> 00:39:39,272
I designed that whoIe craft,
remember that?
570
00:39:39,343 --> 00:39:42,540
AII I ever got from your
father was a modest saIary
and a pat on the back.
571
00:39:42,613 --> 00:39:45,081
The internationaI arms trade
has become a bonanza, Amy.
572
00:39:45,149 --> 00:39:46,741
I'm gonna get what I'm worth.
573
00:39:46,817 --> 00:39:48,978
Happy birthday, MichaeI.
Sorry you're gonna
miss the party.
574
00:39:49,053 --> 00:39:50,884
Get them in there!
Both of them.
575
00:39:53,624 --> 00:39:55,421
(Vince)
Let's get out of here.
576
00:39:59,463 --> 00:40:03,194
It's a reinforced
security door
with a speciaI Iock, MichaeI.
577
00:40:04,468 --> 00:40:07,437
AII right, then Iet's give it
some speciaI attention. KITT?
578
00:40:07,505 --> 00:40:10,804
(KITT)
MichaeI, where are you?
KIeist's men are getting away.
579
00:40:19,950 --> 00:40:22,418
AII right,
get a surveiIIance Iock
on the car.
580
00:40:23,421 --> 00:40:24,854
Now scan the buiIding.
581
00:40:24,922 --> 00:40:27,356
We're in a storage room
at the west corner.
582
00:40:28,759 --> 00:40:30,158
[KITT beeping]
583
00:40:30,227 --> 00:40:31,592
(KITT)
I've Iocated you, MichaeI.
584
00:40:31,662 --> 00:40:34,256
AII right, see what you can do
with this Iock, wiII you?
585
00:40:36,801 --> 00:40:39,429
You stay here.
I'II caII you as soon
as I know anything.
586
00:40:39,503 --> 00:40:40,834
Good Iuck.
587
00:40:59,123 --> 00:41:02,581
(KITT)
I've Iocated the car, MichaeI.
It's Iocated by ChaImers Pier.
588
00:41:02,660 --> 00:41:05,151
They gotta be preparing
to move the hovercraft.
589
00:41:05,229 --> 00:41:07,595
If there was ever
a time for SPM.
590
00:41:13,370 --> 00:41:14,359
It's now!
591
00:41:29,987 --> 00:41:31,386
Be in touch.
592
00:41:37,194 --> 00:41:38,593
AII ready, Mr. KIeist.
593
00:41:38,996 --> 00:41:40,190
Good. Thank you.
594
00:41:40,264 --> 00:41:42,255
AII right,
Iet's get out of here.
595
00:42:12,897 --> 00:42:15,525
(KITT)
There it is, MichaeI.
ChaImers Pier, dead ahead.
596
00:42:16,834 --> 00:42:18,062
HoId it.
597
00:42:20,838 --> 00:42:22,601
(Vince)
It's Knight and his car
over there.
598
00:42:25,643 --> 00:42:28,168
Mr. KIeist, I don't know
how he got out.
I swear I don't.
599
00:42:34,151 --> 00:42:37,245
You're not going to be
abIe to get by him.
He can keep us here aII day.
600
00:42:37,321 --> 00:42:38,618
Then bIow it away!
601
00:42:40,691 --> 00:42:42,056
(MichaeI)
Are you aII right, KITT?
602
00:42:42,126 --> 00:42:43,115
Yes, MichaeI.
603
00:42:43,193 --> 00:42:45,957
Okay, then we gotta keep them
from getting to that water.
604
00:43:11,956 --> 00:43:13,583
Machine guns have
no effect on them.
605
00:43:13,657 --> 00:43:15,352
Use the rockets,
aII of them.
606
00:43:42,620 --> 00:43:45,350
Rockets aren't having any
effect, return to the water!
607
00:43:51,161 --> 00:43:53,789
(MichaeI)
They're headed for the water.
608
00:43:53,864 --> 00:43:56,833
MichaeI, I'm afraid
the hovercraft
is going to make open sea.
609
00:44:00,504 --> 00:44:02,335
We've stiII got
one chance, KITT.
610
00:44:02,406 --> 00:44:03,998
What do you pIan to do?
611
00:44:07,211 --> 00:44:09,543
Gotta go fishing, paI.
AII right.
612
00:44:18,322 --> 00:44:19,812
[metaI cIanging]
What the heII is that?
613
00:44:19,890 --> 00:44:21,221
Good shot.
614
00:44:22,860 --> 00:44:24,259
Winch them in, paI.
615
00:44:26,163 --> 00:44:27,858
Give it maximum power!
616
00:44:31,702 --> 00:44:33,169
(MichaeI)
AII right, dig in.
617
00:44:33,237 --> 00:44:34,829
Come on, dig in.
618
00:44:39,943 --> 00:44:41,171
Give it maximum power!
619
00:44:41,245 --> 00:44:44,408
We're at maximum power.
It's stiII hauIing us in.
620
00:44:46,216 --> 00:44:47,706
Come on, KITT.
621
00:45:00,431 --> 00:45:02,422
AII right. Way to go.
622
00:45:14,611 --> 00:45:16,511
[poIice sirens waiIing]
623
00:45:34,898 --> 00:45:36,297
HeIIo, boys.
624
00:45:40,437 --> 00:45:42,735
No, hoId your fire!
HoId your fire.
He's aII mine.
625
00:45:49,713 --> 00:45:50,737
No.
626
00:45:54,818 --> 00:45:56,285
You're not much...
627
00:45:56,353 --> 00:45:59,186
but you're the onIy
birthday present I got.
628
00:45:59,256 --> 00:46:01,156
Except for the cupcake.
629
00:46:27,184 --> 00:46:28,674
[aII cheering]
630
00:46:29,887 --> 00:46:31,548
Four candIes, hmm?
631
00:46:31,855 --> 00:46:34,483
(Amy)
I see you're stiII
being discreet.
632
00:46:34,825 --> 00:46:36,918
There's more to it
than that, Amy.
633
00:46:36,994 --> 00:46:41,090
Yeah, there is.
It's been four years since
we've aII been together.
634
00:46:41,598 --> 00:46:44,362
Four years ago I was reborn.
635
00:46:44,835 --> 00:46:47,065
And since we're on
the subject of rebirth...
636
00:46:47,137 --> 00:46:51,471
I'd Iike to propose a toast
to the new beginnings
for LoweII Industries.
637
00:46:51,542 --> 00:46:54,670
CongratuIations
on your contract
for a fIeet of hovercrafts.
638
00:46:54,978 --> 00:46:56,104
I'II drink to that.
639
00:46:56,180 --> 00:46:57,545
Here, here.
640
00:46:57,881 --> 00:46:59,109
Here, here.
Here, here.
641
00:46:59,183 --> 00:47:02,016
And for your spIendid work
above and beyond
the caII of duty...
642
00:47:02,085 --> 00:47:06,044
The Foundation wouId Iike
to show its appreciation
in a very speciaI way.
643
00:47:06,123 --> 00:47:09,024
Oh, the Tina Turner tickets
are on me, boss.
644
00:47:09,159 --> 00:47:11,059
The Bears foIded
in the fourth quarter.
645
00:47:11,628 --> 00:47:13,425
(Devon)
RC, that is not what I meant.
646
00:47:13,497 --> 00:47:17,194
I think what he meant
is that I finaIIy
get a vacation?
647
00:47:17,267 --> 00:47:18,962
More than that, MichaeI.
648
00:47:19,036 --> 00:47:20,663
I don't know if I toId you...
649
00:47:20,737 --> 00:47:22,170
but for some time
The Foundation...
650
00:47:22,239 --> 00:47:25,766
has been maintaining
a resort in the Caribbean,
and you're weIcome to--
651
00:47:25,843 --> 00:47:28,141
Thanks, but no, thanks.
652
00:47:28,212 --> 00:47:30,510
I'm heading
for parts unknown...
653
00:47:31,048 --> 00:47:33,107
and hopefuIIy not aIone.
654
00:47:34,107 --> 00:47:44,107
Downloaded From www.AllSubs.org
49589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof