Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"Il y a des choses, sur la terre et au ciel, Horace,

"qui d�passent imagination et philosophie."

Eric Carter, reporter � l'O.N.U, voici les informations.

Alors que la terre continue � trembler au Chili,

les Nations Unies ont offert leur soutien imm�diat.

Des avions charg�s de nourriture et de m�dicaments...

ont d�j� �t� envoy�s sur les r�gions touch�es.

Gr�ce � notre syst�me...

de Communication Internationale par Satellite,

voici notre envoy� sp�cial,

en direct de Santiago du Chili, Rodrigo Infanta.

Bonjour, Santiago. Ici Eric Carter de New York.

Bonjour, Eric.

Ici Rodrigo INFANTA communiquant par satellite...

depuis la station de l'O.N.U. � Santiago du Chili.

Les avions sont arriv�s et ont �t� d�charg�s.

La derni�re secousse date de quatre heures.

On esp�re que c'est la derni�re.

J'ai un message de la part du Pr�sident du Chili...

qui exprime sa sinc�re gratitude...

aux Nations Unies et � la Croix Rouge...

pour leur assistance efficace et pr�cieuse.

Rodrigo INFANTA en direct de Santiago.

Merci, Rodrigo.

La mer de Bering a �t� le sujet d'une attention particuli�re.

Des bateaux Japonais ont rapport� un ph�nom�ne �trange.

De larges icebergs se sont apparemment bris�s...

et cette banquise d�rive en direction du Japon...

en fondant rapidement.

Un courant Japonais parfois appel� Kuroshio,

se divise � cet endroit.

La branche Nord contourne l'Asie...

et rejoint le courant froid Oyashia.

Ce courant froid...

est maintenant anormalement chaud.

Les Nations Unies ont envoy�...

leur sous-marin nucl�aire Seahawk...

avec � bord les plus �minents scientifiques vers cette r�gion.

Nous vous tiendrons inform�s du d�roulement des op�rations.

Le scientifique Japonais Akiro Markino,

Prix Nobel de m�decine, l'ann�e derni�re...

affirme avoir fait une d�couverte �tonnante...

dans le domaine de la chimioth�rapie.

Ces baies rouges, d�couvertes lors de son dernier voyage...

dans la r�gion de Bougainville...

produisent un narcotique sans effet d'accoutumance.

Malheureusement, il nous rapporte que...

ces baies ne poussent que dans une petite �le �loign�e...

et les indig�nes refusent de les donner.

Il semble que les animaux soient friands de ce fruit...

et les natifs en font un jus, le soma,

destin� � apaiser...

un "dieu myst�rieux" habitant l'�le.

Ce dieu est suppos� �tre un cr�ature immense...

que personne n'a jamais vu et...

dont la taille pourrait d�passer celle de leurs montagnes.

Docteur Markino a refus� de faire tout commentaire...

concernant l'existence d'une telle cr�ature...

mais la Compagnie Pharmaceutique du Pacifique...

qui emploie Docteur Markino affirme qu'il existe.

Elle dit aussi que la raison de son immense taille

est due � la consommation de ces fameuses baies.

Une chose est certaine, c'est que...

ces baies vont faire l'objet...

d'une campagne de publicit� monstrueuse.

J'ai appel� cette plante "soma".

Nos premiers tests ont montr� des r�sultats remarquables.

Nous sommes satisfaits.

Mes notes confirment ces r�sultats.

Il faudrait plus de baies pour continuer les tests.

� cause de leur dieu, les indig�nes...

refusent de m'en donner plus que quelques poign�es.

Comme c'est �trange !

Pouvez-vous nous montrer cette �le sur la carte ?

Bien s�r, bien s�r.

Avant de rentrer, j'ai atterri � Bougainville...

ici dans les �les Salomon.

� environ 100 km au sud, il y a une petite �le appel�e Faro.

C'est l� que j'ai trouv� ces baies et l'�trange dieu.

Quelle histoire bizarre, M. Markino. C'est dur � croire.

On dirait un conte de f�es, docteur.

Une telle cr�ature existe-t-elle ?

Si vous voulez mon opinion, ma r�ponse est oui.

Un monstre g�ant ? Il nous fait marcher.

Nous devons vraiment avoir besoin de publicit�.

Oui, trouvez-moi un monstre.

Tako, vraiment, un monstre ?

Oui, un monstre. Allez, r�fl�chis.

Je veux de l'action, pas de discussion.

Quelle cascade merveilleuse ! C'est fantastique !

Bien s�r. Avez-vous nos derniers indices d'�coute ?

Ils sont nuls. Qui regarde notre �mission ?

Personne ! C'est m�diocre, ennuyeux et sans fantaisie.

La Pharmaceutique du Pacifique veut de la publicit�.

Vous deux, allez � Faro.

Trouvez-moi un vrai monstre, qu'il existe ou non !

Les steaks sont pr�ts. Vous avez faim ?

Je meurs de faim.

D'abord, j'ai quelque chose � te montrer.

Regarde.

Du fil � coudre.

Ce fil est plus fort que de l'acier.

Regarde.

On va le tester lundi � Hokka�do.

Arr�te ! Ne fais pas �a ! Non !

Arr�te ! Je te crois ! Je te crois !

Ne fais pas �a ! Voyons, arr�te !

Je te crois.

Arr�te ! Tu n'es pas Tarzan.

D'accord. Tu gagnes.

Allez, �a suffit.

�a suffit.

Tu devrais en prendre avec toi pour ton exp�dition.

Il n'y a rien de plus fort.

Voil�.

H�, ce n'est pas juste.

Quoi ?

Pourquoi le steak de ton ami est plus grand que le mien ?

Sakura�, arr�te, s'il te pla�t.

Fujita, mange, mon ch�ri. Je l'ai fait pour toi.

H�, qu'est-ce qu'il y a de si passionnant ?

Une histoire de sous-marin.

De sous-marin ?

Le Seahawk nous appelle de l'Oc�an Arctique.

All�, Seahawk. � vous, commandant Roberts.

Ici le commandant Roberts � bord du Seahawk.

Nous approchons la r�gion et allons bient�t plonger.

All�, Seahawk,

ici Eric Carter des Nations Unies.

Je vous mets en contact avec Yataka Omura de Tokyo.

All�, Seahawk, ici Tokyo.

Nos satellites vous suivent attentivement.

Merci. A vous. Termin�.

Nous suivons le sous-marin Seahawk par C.I.S.

Voici sa position actuelle :

latitude 58 degr�s nord, longitude 178 degr�s est.

Capitaine, la temp�rature de l'eau est de 68 degr�s.

68 degr�s ! C'est impossible !

Il n'y a pas de courants chauds dans l'Oc�an Arctique.

- V�rifiez cette temp�rature ! - Oui, Monsieur !

Capitaine, je vois une lumi�re �trange derri�re cet iceberg.

�a doit �tre �a. Descendons regarder.

Plongez vite.

Plong�e d'urgence.

Qu'en pensez-vous, docteur ?

On dirait une lumi�re de Challenkoff.

Une lumi�re de Challenkoff ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est une lumi�re g�n�r�e par des r�acteurs nucl�aires...

et �a y ressemble vraiment.

Capitaine, nous avons une r�ponse sur le Geiger.

Tenez-vous pr�ts !

Profondeur, 85 m�tres !

Nous faisons toujours cap sur l'iceberg.

Nous sommes proches. Sortez le p�riscope.

Feux de d�tresse !

� toutes les stations : signalez des d�g�ts.

Qu'avons-nous heurt� ?

- S�rement un iceberg. - Un iceberg ?

Le p�riscope ne fonctionne plus !

Le r�servoir de combustible atomique est endommag�.

Les axes de l'h�lice et les moteurs sont endommag�s.

Le machiniste dit qu'il est impossible de r�parer.

Ah, formidable.

Capitaine, faites quelque chose, on va tous y passer.

Envoyez le signal de d�tresse.

Capitaine, le signal du Geiger s'amplifie.

Le sonar ne fonctionne plus.

Je suis s�r qu'une �quipe de secours va venir.

Il n'y a rien d'autre � faire...

� part prier pour qu'ils voient le signal de d�tresse.

L'eau envahit la salle des machines.

Renforcez toutes les cloisons.

Capitaine, l'eau est dans la tour !

Fermez bien l'�coutille de secours !

La salle des machines se remplit.

Capitaine, faites quelque chose !

Abandonnez le navire ! Que tout l'�quipage se pr�pare.

- L'�coutille est bloqu�e. - Nous sommes coinc�s !

Regarde ici, Al, dans l'eau.

Je vais la marquer autour de l'iceberg.

C'est eux, descendons.

Que penses-tu de �a, Al ?

Godzilla !

Le monde est choqu� de d�couvrir...

que des cr�atures pr�historiques existent au 20e si�cle.

Les radars indiquent...

que Godzilla se dirige vers le sud-est...

en direction des �les c�ti�res du Japon.

Il semble se d�placer en ligne droite...

sur une trajectoire pr�d�termin�e.

Nous ne savons pas encore pourquoi.

Le docteur Kenji Shigezawa, ministre de la D�fense...

est en r�union avec les autorit�s militaires.

Les arm�es sont en �tat d'alerte...

alors que nous attendons des informations du Japon.

- Une d�claration S.V.P. - Est-ce que Godzilla va venir ?

Oui, et il approche rapidement.

- Pouvons-nous l'arr�ter ? - Nous ne devons pas paniquer.

S'il y a une chose dont on n'a pas besoin,

c'est de l'hyst�rie collective.

C'est peut-�tre un �tat d'urgence national...

mais les forces arm�es d�fendront le Japon � tout prix.

C'est tout ce que j'ai � vous dire aujourd'hui.

Et si l'arm�e ne peut pas l'arr�ter ?

Nous consid�rons aussi d'autre plans.

Nous devons envisager toutes les possibilit�s.

Je vois. Vous avez sans doute pens� � la bombe atomique.

Oui, en dernier ressort.

Si nous ne d�truisons pas Godzilla vite...

ce monstre nous d�truira tous.

Messieurs, c'est tout ce que je peux vous dire aujourd'hui.

Yataka Omura, depuis Tokyo.

La situation est pr�occupante.

On pr�pare des plans d'�vacuation.

Les gens doivent pr�voir de petits bagages l�gers.

Gardez votre calme.

La marine remplit les ports avec des navires d'�vacuation...

et attend de voir...

o� Godzilla va frapper.

Oh, �a suffit !

J'en ai marre de Godzilla !

Envoyez un message imm�diatement !

Oui, tout de suite, Monsieur.

Je veux mon propre monstre, envoyez-moi un monstre, vite.

C'est exactement 10 mots, Monsieur.

Envoyez-le ! Envoyez-le !

Oh, terre !

- Oh, terre ! - Venez !

Nous y voil�.

Amarrez le tribord devant !

L'�le de Faro !

Bonne chance.

- Merci. - On va en avoir besoin.

Tais-toi !

Sakura�, j'ai peur.

Pourquoi ? Cette �le me semble bien sympathique.

Oh oh oh ! Et tu crois qu'ils le savent ?

H�, n'agitez pas ces choses, nous venons en paix.

Des cadeaux pour vous. Ne poussez pas, s'il vous pla�t.

Attendez une minute ! Il m'a amen� ici.

C'est lui le chef !

- Chef ? - C'est le chef ?

C'est le chef.

Konno, �coute. Nous sommes ici en toute amiti�. D'accord ?

Je ne suis pas ici pour devenir leur d�ner.

Alors ?

Il vous donne l'ordre de partir. Maintenant.

Il a raison.

Une minute. Est-ce que tu vas te calmer un peu ?

�coute, nous voulons que le chef sache que...

nous sommes venus ici en toute amiti�.

Dis-lui qu'un bateau va venir nous chercher demain.

Et avec le sourire, d'accord ?

Je souris !

Tiens �a !

Konno, donne-moi la radio.

Allez, d�p�che-toi, vite.

Chef. Hugh.

Tu vois �a ? C'est magique. Tu veux essayer ?

- C'est une radio... - Deux transistors.

Je te montre.

Avec �a, tous les autres chefs vont trembler devant toi.

Trembler.

Trembler. Fr�mir.

Regarde. Comme �a et tu as ma magie.

Ah ah ah !

Vite les cigarettes.

Les cigarettes. Inspirez !

Inspirez.

�a fait du bien.

Dommage. On a oubli� d'amener des bonbons.

Oh, ta maman.

Tu ferais mieux de ne pas fumer �a dans la maison.

- Tu crois qu'on peut ? - �a va.

Ils fument tous.

Il vous donne la permission de rester...

mais il ne veut pas �tre responsable...

si le dieu g�ant vient vous manger.

C'est raisonnable.

Sakura�, on peut encore rattraper le bateau.

Oublie �a. Konno, donne-le au chef.

Dis-lui de garder le paquet.

Le grand esprit ! Priez ! Priez !

Qu'est-ce que c'�tait ?

H�, ce n'est que la foudre l�-bas.

Leur dieu f�roce...

n'est en fait que les �clairs des orages.

Ce n'est pas une raison pour avoir peur.

Regarde-les. Ces primitifs ignorants...

effray�s par des �clairs dans le ciel...

et tu ne vaux pas mieux qu'eux !

Tu entends �a ? Ce n'est pas le tonnerre.

Mais oui, c'est le tonnerre. Tu es ridicule.

Au cas o�...prions aussi.

Je ne crois pas aux superstitions. Tu pries, toi !

Fumiko ! Fumiko !

Salut, Tamiye. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Fumiko, l'avion de Fujita s'est �cras�.

C'est dans les journaux.

"Le vol 311X � destination de Hokka�do s'�crase."

"Trag�die � l'a�roport de Hokka�do, aujourd'hui.

"Tout l'�quipage ainsi que 118 passagers ont p�ri.

"Vingt-sept ont surv�cu."

Il est peut-�tre parmi les survivants.

Pourquoi n'irais-tu pas � Hokka�do ?

N'allez pas � Hokka�do.

Le gouvernement japonais m'a demand� d'informer...

la population, qu'il a une bonne raison...

de croire que Godzilla va frapper � Hokka�do.

M. Carter.

Eric Carter est pr�t, avec Dr. Johnson, � New York.

A vous, New York.

Merci. Ici Eric Carter en direct de New York.

Le Dr. Arnold Johnson est le conservateur...

du mus�e d'Histoire Naturelle de New York...

et un expert en mati�re d'animaux pr�historiques.

Dr. Johnson, vous avez accept� de nous expliquer...

l'existence de Godzilla.

J'ai dit que j'allais essayer de l'expliquer.

Apr�s l'examen de photos prises par le C.I.S.,

je tends � le classer parmi les dinosaures...

peut-�tre un croisement entre le Tyrannosaure Rex...

et le St�gosaure...

parfois appel� dinosaure � plaques.

Cette forme particuli�re de reptile existait...

il y a entre 125 millions d'ann�es et 97 millions.

Il est impossible � quoi que ce soit de rester vivant,

m�me gel� � l'int�rieur d'un iceberg.

Eh bien, au Mexique, ils ont trouv� une grenouille...

qui aurait dormi pendant deux millions d'ann�es.

Au Japon, des graines de lotus vieilles...

de 3 000 ans ont fleuri.

Le fait que Godzilla soit ici et vivant, nous force...

� reconsid�rer les th�ories de l'animation suspendue.

Dr. Johnson, vous avez dit que Godzilla irait au Japon.

Qu'est-ce qui vous le fait croire ?

Les fossiles trouv�s au Japon lui ressemblent.

Aussi, il s'est instinctivement dirig� vers le Japon...

comme un saumon retourne vers les eaux o� il est n�.

� mon avis, Godzilla pense qu'il rentre chez lui.

Nos armes modernes ne semblent avoir aucun effet sur Godzilla.

Avez-vous des suggestions pour le neutraliser ?

Je pense qu'on a consid�r� la bombe atomique...

mais cela serait encore plus destructeur que Godzilla.

En tant que reptile, il doit craindre l'�lectricit�.

Cependant, je ne prendrais pas le risque de me tromper.

Merci, Dr. Johnson.

Le Dr. Johnson a accept� de rester � proximit� de l'O.N.U...

et d'�tre disponible pour commentaires ou consultations.

Comme vous le savez, la salle d'information de l'O.N.U...

restera ouverte pour informer le monde entier.

Entre temps, l'exp�dition envoy�e par la t�l�vision...

de Tokyo et les Pharmaceutiques du Pacifique nous rapportent...

avoir entendu les cris d'un monstre g�ant sur l'�le de Faro.

Ils font route vers l'int�rieur pour prendre contact...

avec cet �trange dieu de l'�le.

Nous esp�rons qu'il ne sera pas dangereux.

H�, attends-moi ! O� es-tu ?

Uhru, Uhru.

Attends-moi !

Allez, d�p�che-toi.

Je suis fatigu�. On ne peut pas se reposer ?

On va continuer jusqu'� la nuit.

Qui l'a d�cid� ?

Moi. Si tu n'es pas d'accord, retourne au camp.

D'accord, mais mes cors me font mal.

Toi et tes cors aux pieds !

Mes cors me font toujours mal � proximit� d'un monstre.

Eh bien, quand tu vas rencontrer ce monstre...

parle-lui de tes probl�mes de cors aux pieds.

- J'ai entendu quelque chose ! - Du calme !

Konno, am�ne-moi mon appareil photo !

Ah ! Il m'a eu !

Ah ! Oh !

Ce n'est qu'un l�zard ! Jette-le ! Jette-le !

D�p�che-toi ! On va �tre coinc�s !

Tu vois, mes cors ne mentent jamais.

Uhru, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui fait mal ?

Mes...cors.

Je ne veux plus entendre parler de tes cors.

Quand on aura fini, toi et tes cors rentrerez chez vous.

M. Uhru a besoin de dormir. Va chercher du jus de fruit.

Bonne id�e.

Kiro !

Kiro !

Kiro !

Kiro !

Kiro. Kiro.

Kiro !

Kiro.

Ah !

- Que se passe-t-il ? - Une pieuvre g�ante. Vite !

- Quoi ? - Elle veut le jus de fruit.

Attention ! Reste en arri�re.

Ram�ne-le ici. Vite. Allez. D�p�che-toi !

Fais quelque chose ! Ils sont encore vivants.

Regarde ! Les voil�.

Le soma !

- Il va s'endormir. - Chut.

Laisse-le ici. Allons-y.

Ne sois pas idiot.

- Rentrons chez nous. - Nous allons rentrer.

Konno, nous rentrons !

- Avec Kong ! - Avec Kong ?

Yoshiyo Tako nous rapporte de Tokyo que...

le dieu de l'�le de Faro...

un �norme gorille connu sous le nom de King Kong...

a �t� captur� et ramen� � Tokyo.

M. Tako en revendique la propri�t�...

ainsi que la Compagnie Pharmaceutique de Pacifique.

Il est parti � la rencontre de l'exp�dition.

Qu'en pensez-vous, Dr. Johnson ?

Ces l�gendes de gorilles g�ants datent de longtemps.

Le fait que Kong et Godzilla soient apparus en m�me temps...

est int�ressant si l'on consid�re...

que Godzilla a un cerveau de cette taille.

Il n'est que pure force brute...

alors que Kong est un animal qui pense.

Son cerveau est bien plus grand,

environ 10 fois plus grand que celui de ce gorille.

�tant rivaux par instinct...

il est certain qu'ils voudront se d�truire mutuellement.

Aux derni�res nouvelles, Godzilla semble avoir disparu.

En sachant cela...

pensez-vous toujours qu'il va attaquer le Japon ?

Oui, je le crois.

�tant amphibien...

Godzilla est probablement tapi au fond de l'oc�an...

o� les profondeurs atteignent les 35 000 m�tres.

Il pourrait �tre d�rout� par le changement...

qui a pris place, pendant son long sommeil...

mais lorsqu'il voudra retourner sur terre...

je suis s�r qu'il choisira le Japon.

Qu'en pensez-vous, � Tokyo ?

Rien de bon. L'arm�e s'est d�ploy�e...

et se pr�pare � faire �vacuer toutes les villes.

Et en ce qui concerne l'arriv�e de Kong ?

King Kong a la force de d�truire Tokyo...

de ses deux mains.

Le gouvernement n'a pas l'intention de le laisser faire.

C'est Tako !

- Salut, Tako. - Salut, patron.

Bonsa� !

- Capitaine. - Bienvenu � bord.

Vous avez fait du super travail, les gars, vraiment.

Merveilleux ! Merveilleux !

Ah ! Le voil� ! King Kong !

Je crois qu'il a trouv� un h�ros.

Ah ! Hi hi !

Arr�tez !

Non ! C'est de la dynamite.

Appuyez sur ce levier et King Kong fait boum.

- Boum ? - Ne comprenez-vous pas ?

La dynamite du radeau est branch�e sur ce fusible...

Oh, mon Dieu.

Ah ! Ah !

- �tes-vous le capitaine ? - Je suis le capitaine.

Restez hors des eaux japonaises jusqu'� nouvel ordre.

Qui va �tre responsable de King Kong ?

Moi. Il appartient � ma compagnie.

J'ai des ordres du gouvernement.

"King Kong ne doit pas entrer au Japon.

"Consid�r� comme une menace...

"il doit retourner sur l'�le de Faro."

Ces ordres sont d�finitifs.

Mon Kong ?

Ces ordres sont clairs.

Mes engagements � la t�l�. Mes contrats.

"Ramenez Kong � Faro.

"Consid�r� comme une menace, il doit repartir.

"Si vous d�sob�issez...

"j'ai re�u l'ordre...

"d'arr�ter les responsables."

- M. Tako ! - Patron ! Patron !

Fujita ?

Salut.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai cru que tu �tais mort.

Mort ? J'ai l'air d'un mort ?

Ton avion. Il s'est �cras�.

Je l'ai rat�. Mon patron m'avait fait sortir plus tard.

Fumiko est parti te chercher � Hokka�do.

Hokka�do ?

Excusez-moi pour le d�sordre. Vous sortez ?

- Non. Nous quittons la ville. - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

- Godzilla. - Vraiment ? Godzilla ?

Nous venons d'entendre les derni�res nouvelles.

- Godzilla est pr�s d'Hokka�do. - Maman, allons voir Godzilla.

On ne va pas au Zoo !

- Le train de Fumiko ? - C'est le rapide.

J'esp�re qu'elle ne vous emb�te pas.

Pas du tout.

Godzilla est sorti de la mer.

Se dirige sur Hokka�do.

Le monde a les yeux tourn�s vers le Japon.

Les Nations Unies soutiennent les pr�parations.

Chaque pays a contribu� en soldats et en armes.

La question est la suivante : peuvent-ils arr�ter Godzilla ?

Le G�n�ral Shinzu, charg� de la D�fense du Japon...

a pass� la nuit en session avec le comit� d'urgence.

Le dernier bulletin situe Godzilla pr�s d'Hokka�do.

Votre excellence, faudra-t-il utiliser la bombe A ?

Seulement en dernier ressort.

O� est-il maintenant ?

Godzilla a �t� vu derni�rement sur l'�le d'Hokka�do...

dans cette r�gion.

Quarante-trois � contr�le. Godzilla approche.

Il semble �tre attir� par les lumi�res des trains.

- L�, l�. - Maman !

�a va aller.

HOMME AU HAUT-PARLEUR : Godzilla approche.

Godzilla !

S'il vous pla�t, pas de panique !

Vite ! Dans le camion ! Entrez ! Allons-y !

Attendez-moi ! S'il vous pla�t !

Attendez ! Attendez-moi ! Attendez-moi !

Attention ! Poussez-vous !

LE POLICIER : Arr�tez ! Reculez ! Reculez !

Mon amie est dans ce train.

- Combien en reste-t-il ? - Quinze de plus sur la route.

Allez. D�p�chez-vous.

Bon, continuez. Allez, allez.

H� ! Reviens, tu vas te faire tuer !

Tu vas te faire tuer !

Ah !

Laisse-moi monter ! Godzilla arrive !

Revenez ! Vous �tes fou !

Fumiko ? Fumiko !

- �a va ? - Fujita ! Oh, mon Dieu !

Il se r�veille ! Fais quelque chose.

Et quoi ?

Oui, capitaine ?

- Coupez ce c�ble. - Oui, mon capitaine..

Coupez ce c�ble !

- Oh, mon Dieu ! - Vite ! La dynamite !

La dynamite ? Non !

Ce n'est pas le moment de discuter. D�truis-le !

J'en suis responsable. Tu n'as pas le droit de faire �a.

- Esp�ce de cloche ! - Cloche ?

King Kong pourrait nous tuer, et tu t'en fiches.

Tout ce qui compte, c'est la publicit�.

Non ! Non ! Ne fais pas �a !

Laisse �a tranquille ! Non !

King Kong est � moi ! Non !

Ah !

Sers-toi de ton fusil ! Tire sur la dynamite ! Vite !

Oh, non ! Non ! Non !

Arr�tez !

King Kong est maintenant au Japon.

Il semble prendre la direction du nord-ouest...

ce qui le mettrait sur la trajectoire de Godzilla...

qui se dirige vers le sud-ouest en direction de Tokyo.

La meilleure explication...

nous vient du Dr. Arnold Johnson.

King Kong, sentant la pr�sence d'un ennemi...

semble d�termin� � d�truire Godzilla.

Une bataille de g�ants...

qui aurait pu prendre place il y a des millions d'ann�es...

risque de se jouer dans la plaine de Nasu.

Arr�tez ! Arr�tez ! Mettez-vous sur le c�t�.

O� allez-vous ?

Je suis avec la t�l�, et la Pharmaceutique du Pacifique.

Nous sommes les commanditaires de King Kong.

Pr�parez-vous !

Regardez, les voil�.

Des photos. Prenez des photos.

- Je dois v�rifier la lumi�re. - Je parie sur Kong.

Je te parie qu'il n'a aucune chance.

Pile ou face. Face pour King Kong.

Pile.

N'abandonne pas. Ce Kong est un trouillard.

- C'est comme un lance-flamme. - D�fends-toi ! Mords-le !

Kong a battu en retraite.

Godzilla a vaincu et va probablement...

continuer sa marche sur Tokyo...

en d�truisant tout ce qui se trouve sur son chemin.

L'arm�e a pr�par� sa premi�re ligne de d�fense.

Ces villages ont �t� �vacu�s.

Les plans de d�fense, en gros, consistent �...

creuser une �norme fosse, et � la remplir d'explosifs...

et de gaz toxiques.

Les rivi�res et les canaux de chaque c�t� de la fosse...

seront remplis d'essence et mis � feu.

Le feu devrait pousser Godzilla dans la trappe...

o� les explosifs seront d�clench�s.

Nous avons presque fini cette phase.

G�n�ral Shinzo, Godzilla est proche.

Il sera l� au cr�puscule.

Godzilla est en vue !

Travaillez aussi vite que possible.

Pr�parez la dynamite.

Ouvrez les valves ! Versez l'essence.

Valves ouvertes. Essence vers�e.

Godzilla approche. Allumez les torches.

Attendez le signal.

Lancez les torches.

Ne bougez pas !

- Feu ! - Feu !

Revenez ! Il est vivant !

Godzilla a travers� la premi�re ligne de d�fense.

Il semble indestructible.

Sous les conseils du Dr. Johnson...

une barricade de lignes � haute tension...

d'un million de volts...

a �t� �difi�e autour de Tokyo.

Lorsqu'il a attaqu� le train, � Hokka�do...

on a remarqu� qu'il se m�fiait des lignes �lectriques.

Cependant, Dr. Johnson...

vous avez dit que l'�lectricit� donne des forces � King Kong.

Oui. Pour des raisons incompr�hensibles...

l'�lectricit� semble donner des forces � Kong.

Si le barrage �lectrique arr�tait Godzilla...

il n'arr�terait pas Kong.

Non, c'est correct.

Merci, Dr. Johnson. Pardonnez-moi l'interruption...

mais nous allons maintenant au p�rim�tre nord-ouest...

o� le Premier ministre a inspect� la barricade.

Notre seule pens�e est...

de d�router Godzilla et de sauver Tokyo...

et 10 millions d'habitants d'une mort certaine.

Le barrage est pr�t.

La question est de savoir s'il va marcher.

Godzilla !

Contact !

�a marche.

- O� est le g�n�ral Shinzo ? - L�-bas.

G�n�ral !

- Kong approche Tokyo. - King Kong ?

Quoi ? Nous arrivons tout de suite.

King Kong approche du barrage �lectrique.

Que tous les civils soient imm�diatement �vacu�s.

Attention ! G�n�ral Shinzo.

Le voil�, mon g�n�ral.

RADIO : King Kong est entr� dans Tokyo.

Nous ferions mieux de partir cette nuit.

Les bateaux sont pr�ts � �vacuer les civils.

King Kong est dans Tokyo.

Que tous les civils soient imm�diatement �vacu�s !

- Je ne te quitterai pas ! - Pr�pare-toi !

- Et la bombe atomique ? - Je ne veux pas en parler.

- Mais c'est notre seule chance. - J'esp�re que non.

Pourquoi pas ?

Parce que je n'ai pas envie de d�truire Tokyo.

- Que pouvez-vous dire ? - Dites quelque chose !

Je n'ai rien � ajouter.

La bombe atomique est pr�te...

mais d'abord nous devons �vacuer Tokyo, voire le Japon.

Fujita ! Fujita !

L�che-moi !

L�che-moi !

Oh ! Non !

� l'aide ! L�che-moi !

L�che-moi !

L�che-moi !

�blouis-le avec les lumi�res !

G�n�ral, les fusils sont pr�ts, mais �a ne l'arr�tera pas.

King Kong va se mettre encore plus en col�re.

C'est moi qui commande. Contente-toi d'ob�ir.

Attention artillerie.

Arr�tez ! Ne lui tirez pas dessus.

Il tient ma s�ur dans ses mains.

- Ne tirez pas ! - Oui, mon g�n�ral.

Je peux la voir.

Elle est vivante. Mais on ne peut pas attendre longtemps.

King Kong ne doit pas s'�chapper.

Laisse-la partir. Pose-la !

Esp�ce de monstre horrible ! Laisse-la partir !

- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Je sais.

- Qu'est-ce que c'est ? - Va chercher mes tambours.

- Je peux l'arr�ter, g�n�ral. - Vous pouvez l'arr�ter ?

Oui. Je suis s�r que je peux l'endormir.

Soma ! C'est parfait !

On peut l'envoyer d'en haut !

H� ! C'est vrai !

On peut mettre le jus de baie dans la t�te d'un explosif.

La fum�e de l'explosion l'endormira.

- Ovashi ! - Oui, monsieur.

- Va chercher le soma. - Oui, monsieur.

Vous ne pouvez pas faire �a ! Fumiko est l�-haut !

Ne t'en fais pas. Tout va bien se passer.

J'esp�re que tu as raison, Tako.

King Kong ne peut pas nous faire passer pour des singes.

- Doucement avec �a. - Branche les haut-parleurs.

- Donne-moi ce microphone ! - Doucement !

Pr�pare la cassette.

- Et si �a ne marche pas ? - �a va marcher.

Croise les doigts. J'y vais.

- Pr�t. - Bien.

Pr�t.

Pr�t ! Envoyez la premi�re ! Envoyez la deuxi�me !

Attends !

Vas-y.

Aide-moi. Je fatigue.

Oh ! Elle est libre !

Il l'a. Vas-y !

Fumiko !

Fumiko ! Comment �a va ?

Fumiko !

- Sakura� ! - Comment te sens-tu ?

- Fujita ! - Je suis l�.

Voici l'ambulance.

- Amenez-la par ici. - Attention.

F�licitations les gars. C'est merveilleux !

Bon travail ! Super ! F�licitations.

Bravo les gars.

Mon g�n�ral, Godzilla est au Mont Fuji.

Messieurs, notre barricade ne va pas durer toujours.

Il nous faut agir.

La bombe atomique est hors de question.

Notre seule chance est de les faire s'affronter.

Kong contre Godzilla.

Si nous avons de la chance, ils mourront tous les deux.

Ils mourront tous les deux ?

Mais comment peut-on le bouger ?

G�n�ral, avec des ballons.

Fujita, ton c�ble va-t-il supporter le poids de Kong ?

J'en suis s�r ! Essayons-le.

- D'accord. - Bien, allons-y.

Transportez ces c�bles.

Envoyez l'h�lium.

- Plus d'h�lium ! - D�p�chez-vous ! Vite !

Vite !

Nous sommes pr�ts.

Kong est pr�t.

Mon g�n�ral, l'op�ration Kong est pr�te.

- Commencez. - Montez-le.

- H�, regardez ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Ce c�ble est du tonnerre, il tient bon.

Bonne publicit�, hein ?

Quand penses-tu arriver ?

- Au matin. - Bien.

Plus vite ! Plus vite !

Regarde. Kong se r�veille.

Voil� Godzilla. Regarde en bas.

OK, abaisse-le.

Oh, regardez-moi �a !

Je n'arrive pas � dire qui a le dessus.

C'est dur � dire. Kong, prends-lui la queue !

Oh ! Godzilla est en train de donner la p�t�e � Kong.

L'orage est juste au-dessus de nous.

Avec ces �clairs, Kong a une chance.

L'�lectricit� le rend plus fort. Regardez.

L'�lectricit� le rend plus fort ?

H�, regarde comme ils y vont !

- Qu'est-ce que c'est ? - Un tremblement de terre !

Un tremblement de terre ?

Regardez !

Kong s'�loigne � la nage. Pas de Godzilla.

C'est merveilleux !

J'esp�re ne pas les revoir avant tr�s longtemps.

Godzilla a disparu sans laisser de traces.

Quant � King Kong...

notre Communication par Satellite le suit.

�trangement, nous lui souhaitons bonne chance...

pour son long voyage jusqu'� son �le.

Downloaded From www.AllSubs.org