Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,500 --> 00:00:46,860
9. Kille i form.
2
00:01:08,380 --> 00:01:10,580
Sl�pp ut mig f�r i helvete!
3
00:01:10,660 --> 00:01:15,500
Sl�pp ut mig!
Sl�pp ut mig, din fitta!
4
00:01:15,580 --> 00:01:19,620
Du vet fan inte vem jag �r!
Jag d�dar dig!
5
00:01:19,700 --> 00:01:25,300
N�r jag kommer ut
ska jag fan slita huvudet av dig!
6
00:01:25,380 --> 00:01:30,300
Jag sliter huvudet
fr�n dina smutsiga j�vla axlar!
7
00:03:59,860 --> 00:04:02,060
11. Tillbaka p� r�tt sp�r.
8
00:04:04,700 --> 00:04:06,660
Ja, n�stan klar.
9
00:04:08,180 --> 00:04:11,860
Det �r bara avhandlingen kvar.
10
00:04:12,620 --> 00:04:15,980
- N�sta anhalt FN.
- Ja.
11
00:04:18,940 --> 00:04:25,420
- Jag �r ute om en vecka.
- Nej, du stannar tills de s�ger annat.
12
00:04:28,700 --> 00:04:32,260
- Jag vill f�resl� n�t.
- �k tillbaka och fokusera p� studierna.
13
00:04:32,340 --> 00:04:34,940
Kan du sn�lla lyssna?
14
00:04:36,780 --> 00:04:39,780
L�t mig ta hand om
grillen ett tag. Sn�lla, pappa.
15
00:04:39,860 --> 00:04:44,420
- Jag kan skriva klart h�rifr�n.
- Nej, jag ringer in n�n.
16
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
Det finns knappt n�n mat kvar.
17
00:04:48,700 --> 00:04:53,740
Ge mig bara n�gra veckor
s� kan jag f� oss p� f�tter igen.
18
00:04:55,020 --> 00:05:00,460
Salar, kv�llarna �r inte
som n�r du var barn.
19
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
Jag �r s�ker p� att jag fixar det.
20
00:05:06,660 --> 00:05:08,980
Jag fixar det.
21
00:05:17,780 --> 00:05:19,820
Vann Real?
22
00:05:24,900 --> 00:05:29,420
- Ja.
- Ja? Ja.
23
00:05:51,420 --> 00:05:55,540
Den sociala ekonomins roll
i byggandet av moderna nationer.
24
00:06:41,860 --> 00:06:46,820
Den l�ten �r otrolig. Den sl�pptes
i dag och jag f�r inte nog.
25
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
Ni vet vilken tid det �r.
Vem du �n �r, vem du �n �r med-
26
00:06:49,940 --> 00:06:53,340
- vilket skitjobb du �n har,
jag bryr mig inte.
27
00:06:53,420 --> 00:06:57,060
Det �r officiellt, helgen �r h�r!
28
00:07:12,900 --> 00:07:16,620
Har du peruk p� dig?
Jag har v�ntat i 15 minuter.
29
00:07:16,700 --> 00:07:19,340
Ge mig tv� minuter.
30
00:07:19,700 --> 00:07:24,500
Var kommer du ifr�n?
Var kommer du ifr�n, sa jag?
31
00:07:25,180 --> 00:07:28,180
Typ Mellan�stern? Pakistan?
32
00:07:28,900 --> 00:07:32,540
- Pakistan ligger inte i Mellan�stern.
- Samma sak.
33
00:07:32,620 --> 00:07:36,420
L�gg av med geografilektionen,
du sinkar honom.
34
00:07:37,300 --> 00:07:42,620
- Vad sa du?
- Riktig engelska, du borde testa det.
35
00:07:47,020 --> 00:07:48,820
Dra �t helvete!
36
00:08:06,660 --> 00:08:08,580
God kv�ll.
37
00:08:09,300 --> 00:08:13,380
- Rapporterat oordning?
- Ja, vill du komma in?
38
00:08:17,300 --> 00:08:23,820
- Tv� parter inblandade i dispyten?
- Ja, det h�nde r�tt snabbt.
39
00:08:25,580 --> 00:08:29,540
- Det var snarare ett br�k...
- Tv� minuter.
40
00:08:30,460 --> 00:08:34,540
Massa knytn�vsslag
och st�llet f�rst�rdes.
41
00:08:34,620 --> 00:08:38,700
Det h�r bordet... Det �r helt f�rst�rt.
42
00:08:40,420 --> 00:08:43,620
Okej. Bra.
43
00:08:46,620 --> 00:08:52,500
- Beh�ver du inget mer?
- Vi h�r av oss om det �r n�t.
44
00:08:56,500 --> 00:08:59,260
Urs�kta? Urs�kta?
45
00:08:59,340 --> 00:09:03,460
- Jag ringde f�r n�stan tre timmar sen.
- R�rig kv�ll.
46
00:09:38,900 --> 00:09:43,540
N�stan en m�nad sen den l�ten kom ut.
Jag �lskar den fortfarande.
47
00:09:43,620 --> 00:09:45,940
Rykten s�ger...
2.7 En examen i vad som helst.
48
00:09:46,020 --> 00:09:48,980
...att kusten f�r en ny superklubb.
49
00:09:49,060 --> 00:09:54,180
En ok�nd k�ndis
vill utvidga stadens nattliv.
50
00:10:07,260 --> 00:10:09,860
Frukost p� s�ngen.
51
00:10:30,940 --> 00:10:32,860
Kom igen!
52
00:10:36,540 --> 00:10:38,820
Det artar sig.
53
00:10:40,580 --> 00:10:43,420
Jag f�rst�r inte hur du st�tt ut
s� h�r l�nge.
54
00:10:43,500 --> 00:10:47,580
De �r bara fulla.
Ta det inte personligt.
55
00:10:48,180 --> 00:10:50,300
Kom igen, pojkar!
56
00:11:01,260 --> 00:11:04,100
Kolla Becks, han g�r snart m�l.
57
00:11:12,860 --> 00:11:15,860
- Tittar du p� det h�r innan du �ker?
- Inte nu.
58
00:11:15,940 --> 00:11:19,820
Du har ju en examen i politik.
Du kan s�kert hj�lpa mig.
59
00:11:19,900 --> 00:11:22,900
Jag f�r ingen examen alls
om jag inte blir klar.
60
00:11:22,980 --> 00:11:25,860
Jag har t�nkt ut en lokal.
Allt �r perfekt.
61
00:11:25,940 --> 00:11:30,180
Du �r inte i skick att starta
restauranger. Du borde g� i pension.
62
00:11:34,060 --> 00:11:39,100
L�t oss bara klara av n�stkommande
m�nader s� kollar vi sen.
63
00:11:49,100 --> 00:11:51,860
Sabirs Restaurang-En lyxkrog.
64
00:12:11,060 --> 00:12:13,180
�ppna d�rren, kompis.
65
00:12:31,940 --> 00:12:36,940
Sluta. Sluta! Sluta! Tysta.
Ingen mat, vi har st�ngt.
66
00:12:37,020 --> 00:12:39,340
Ett kebabhak utan mat?
67
00:12:39,500 --> 00:12:44,100
Det finns ingen mat.
Kom igen, killar. Kom igen.
68
00:12:44,180 --> 00:12:46,980
L�t mig komma in. Kom igen.
69
00:12:47,940 --> 00:12:52,020
Vad fan g�r du?
Sl�pp honom f�r i helvete!
70
00:12:53,620 --> 00:12:56,820
Herrej�vlar. Vi r�rde dig knappt.
71
00:13:00,300 --> 00:13:02,060
Kom igen.
72
00:13:02,140 --> 00:13:04,340
Kom igen, han �r k�rd.
73
00:13:16,180 --> 00:13:17,900
Pappa?
74
00:13:27,660 --> 00:13:29,420
Pappa!
75
00:13:30,420 --> 00:13:32,740
Pappa? Pappa?
76
00:13:43,500 --> 00:13:48,060
Min pappa har ramlat.
Jag tror det var n�gra killar d�r...
77
00:14:03,340 --> 00:14:05,220
Hj�lp!
78
00:14:29,860 --> 00:14:35,380
Lokal butiks�gare d�r
efter dispyt med kunder.
79
00:15:34,740 --> 00:15:38,620
Rapporten konstaterar att det kan
ha funnits kontakt med en tredje part-
80
00:15:38,700 --> 00:15:42,620
- men det f�r�ndrar inte att han dog av
en respiratorisk kollaps. 3.2 Fantasier.
81
00:15:45,780 --> 00:15:49,180
R�ttsl�karna har sv�rt att bortse
fr�n hans sjukdomshistorik.
82
00:15:50,260 --> 00:15:54,620
Din far exponerades f�r v�ldigt stark
nervgas innan han kom hit.
83
00:15:54,700 --> 00:15:58,460
Jag vet, men det har inget
med det som h�nde att g�ra.
84
00:15:58,540 --> 00:16:04,620
Jag fr�gade stadsfullm�ktige om kameror
och de �terkom med ett uttalande.
85
00:16:04,700 --> 00:16:09,420
"Installation av �vervakningskameror
ans�gs aldrig vara-"
86
00:16:09,980 --> 00:16:12,780
"-en l�nsam investering."
87
00:16:13,980 --> 00:16:20,420
Utan ett �gonvittne
kommer det bli sv�rt att bevisa dr�p.
88
00:16:26,540 --> 00:16:31,340
Jag f�rs�kte �vertyga honom om
insolvens, men han ville inte.
89
00:16:31,860 --> 00:16:35,900
Alla v�ra samtal
handlade om hyreskontrakt.
90
00:16:35,980 --> 00:16:39,700
Han var intresserad av det viktorianska
st�llet p� St. James's Road.
91
00:16:39,780 --> 00:16:42,300
Hans fantasier.
92
00:16:43,500 --> 00:16:48,340
Han gjorde allt
f�r att f� dig dit du �r nu.
93
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Missunna inte mannen hans dr�mmar.
94
00:16:54,860 --> 00:17:00,460
G�r mig en tj�nst. Anv�nd st�llet
f�r att spara ihop pengar.
95
00:17:00,900 --> 00:17:05,740
Avsluta dina studier
och br�nn sen ner el�ndet.
96
00:17:58,060 --> 00:18:00,900
Vackert st�lle, inte sant?
97
00:18:04,740 --> 00:18:07,460
F�rtj�nar en andra chans.
98
00:18:10,060 --> 00:18:11,940
Urs�kta?
99
00:18:13,060 --> 00:18:16,540
- F�r vi ta en bild?
- Kom h�r, tjejer.
100
00:18:16,820 --> 00:18:18,820
Skulle du kunna?
101
00:18:19,860 --> 00:18:21,940
Jag tar av mig dem.
102
00:18:25,620 --> 00:18:27,700
Har du den?
103
00:18:33,380 --> 00:18:36,900
- Ska ni in till stan, tjejer?
- Ja.
104
00:18:38,860 --> 00:18:40,780
Kom d�.
105
00:18:43,420 --> 00:18:47,540
M�nga ringer och fr�gar om
det �r sant och vi kan bekr�fta.
106
00:18:47,620 --> 00:18:54,780
Tidigare Big Brother-stj�rnan Jason
Brown ska �ppna en klubb i stan.
107
00:18:54,860 --> 00:19:01,300
Den kommer heta Slush och blir enligt
honom en sexig upplevelse f�r alla.
108
00:19:01,380 --> 00:19:05,620
L�ter fantastiskt.
Messa era tankar till 89977.
109
00:19:05,700 --> 00:19:10,740
Deadlinen f�r din avhandling g�r ut.
...vi �r oroade �ver att inte h�rt...
110
00:19:10,820 --> 00:19:16,060
...p� alla shots. Sv�ng f�rbi efter
jobbet och ta ett par glas innan...
111
00:19:20,140 --> 00:19:21,540
Matgrossisten.
112
00:19:21,620 --> 00:19:24,060
Hej, jag v�ntar p� en k�ttleverans.
4.4 Jackpott.
113
00:19:24,140 --> 00:19:27,860
- Den borde varit h�r vid sju.
- Ni har f�r m�nga obetalda fakturor.
114
00:19:27,940 --> 00:19:31,940
- Fixa dem s� k�r vi ut grejerna.
- Jag f�rst�r. Tack.
115
00:19:32,420 --> 00:19:34,940
- Hej d�.
- Hej d�.
116
00:20:07,180 --> 00:20:09,180
Vi drar.
117
00:20:14,500 --> 00:20:17,060
L�t honom vara.
118
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
Vi har st�ngt.
119
00:20:41,380 --> 00:20:44,300
Du har fem minuter p� dig, Scotty.
120
00:21:03,180 --> 00:21:06,340
Mr Sabir f�rklarades d�d p� plats.
121
00:21:22,740 --> 00:21:24,820
Vad g�r du?
122
00:21:27,180 --> 00:21:30,820
- Tar min mat.
- Du har f�tt din mat.
123
00:21:40,060 --> 00:21:42,740
Jag har fan betalat!
124
00:22:01,980 --> 00:22:05,460
Du kommer klara dig.
Du kommer klara dig.
125
00:22:17,020 --> 00:22:19,420
Du kommer klara dig, grabben.
126
00:22:50,100 --> 00:22:55,340
Hej, jag tryckt precis ner
killens huvud i frit�sen och...
127
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
...d�dade honom.
128
00:22:57,980 --> 00:23:02,700
Det �r helt f�rst�eligt, mr kebabman.
Vi kommer och h�mtar kroppen.
129
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
Han �r bara lite full.
130
00:23:19,420 --> 00:23:23,820
Nu super vi, okej?
Ja? Ja?
131
00:23:50,700 --> 00:23:52,940
Jackpott.
132
00:27:34,460 --> 00:27:36,900
Backup.
133
00:28:07,260 --> 00:28:10,780
Herrej�vlar.
Kolla rattarna p� den d�r.
134
00:28:10,860 --> 00:28:12,940
Helvete.
135
00:28:20,180 --> 00:28:23,580
- Be henne visa fittan.
- G�r det sj�lv.
136
00:28:24,380 --> 00:28:26,180
Okej.
137
00:28:31,300 --> 00:28:33,660
Vissa fittan!
138
00:28:33,740 --> 00:28:37,180
Kompis! Vad vill ni ha?
139
00:28:40,580 --> 00:28:45,340
- Jag m�ste skita.
- Det finns ingen offentlig toalett.
140
00:28:45,420 --> 00:28:49,020
- Jag m�ste bara skita.
- Det finns ingen toalett.
141
00:28:49,100 --> 00:28:51,660
Kom igen, jag �r vr�lhungrig.
142
00:28:55,420 --> 00:28:59,340
- S� vad vill ni ha?
- En lammkebab.
143
00:28:59,420 --> 00:29:05,260
- Lammkebab med pommes.
- Vi har slut p� lamm, funkar kyckling?
144
00:29:06,140 --> 00:29:09,180
- Visst. Skit samma.
- Okej.
145
00:29:09,380 --> 00:29:13,940
Jag �r fan tr�tt p� det h�r.
Telefoner... ringa m�nniskor...
146
00:29:14,020 --> 00:29:16,780
Det �r som en j�vla hj�rntum�r.
147
00:29:17,340 --> 00:29:20,060
G�r som jag, ta deras pengar.
148
00:29:22,420 --> 00:29:25,620
Va? Vad pratar du om?
Vad�, ringa kunder?
149
00:29:25,700 --> 00:29:28,940
- De gamla dementa.
- Jag hatar dem.
150
00:29:29,020 --> 00:29:33,700
S�g att du avslutar deras f�rs�kring
om de inte skriver en check.
151
00:29:33,780 --> 00:29:38,580
- Ber du dem om pengar?
- Ja, de gamla.
152
00:29:38,700 --> 00:29:43,460
- Hur l�nge har du gjort det?
- Sen de drog in bonusen.
153
00:29:43,540 --> 00:29:46,180
Hur mycket tj�nar du i m�naden?
154
00:29:46,260 --> 00:29:48,580
Det beror p� hur m�nga
galningar jag f�r.
155
00:29:48,660 --> 00:29:50,660
Vad snackar vi om? 200?
156
00:29:50,740 --> 00:29:55,380
Killar, det verkar som att vi har
lamm trots allt.
157
00:29:56,540 --> 00:29:58,140
Halleluja.
158
00:29:58,260 --> 00:30:01,380
- Hur m�nga g�nger har du gjort det?
- Tre g�nger i m�naden.
159
00:30:01,460 --> 00:30:03,860
Det har blivit n�gra resor
till Lanzarote.
160
00:30:03,940 --> 00:30:06,300
Helvete, jag stannar.
161
00:30:06,380 --> 00:30:08,460
Vill ni ha sallad?
162
00:30:08,540 --> 00:30:11,780
- Ja. Ingen tomat.
- Lite chilis�s.
163
00:30:11,980 --> 00:30:14,980
T�nk vad jag kan g�ra
med de pengarna.
164
00:30:15,300 --> 00:30:17,540
Vars�goda, killar.
165
00:30:41,100 --> 00:30:43,380
Kompis...
166
00:30:50,500 --> 00:30:55,820
Det h�r �r helt j�vla otroligt.
B�sta kebaben jag �tit.
167
00:30:59,980 --> 00:31:02,300
Helt fantastisk.
168
00:32:05,260 --> 00:32:07,420
De har inga sp�r.
169
00:32:07,500 --> 00:32:10,820
Vi lyssnar p� ett uttalande
fr�n polisen tidigare i dag.
170
00:32:10,900 --> 00:32:16,500
Vi ber alla som varit i kontakt med
mr Baker efter Slush att tr�da fram.
171
00:32:16,580 --> 00:32:20,500
All information kan vara viktig
i v�rt fortsatta s�karbete.
172
00:33:31,100 --> 00:33:34,020
5.2 Skuld till m�nskligheten.
173
00:33:40,300 --> 00:33:43,300
Efter uppt�ckten
av offrets kl�der p� stranden-
174
00:33:43,380 --> 00:33:47,940
- tror man nu att han har
drunknat och avlidit.
175
00:33:48,020 --> 00:33:53,260
Man tror att Scott
kan ha drunknat efter ett fylle-dopp.
176
00:33:54,180 --> 00:33:57,260
Scott, kompis. Den h�r �r f�r dig.
177
00:34:08,300 --> 00:34:10,940
K�ra student,
Sista 24 timmarna innan deadline...
178
00:34:13,460 --> 00:34:16,020
Jag ber om urs�kt, den kommer snart.
179
00:34:35,700 --> 00:34:39,620
Jag fattar inte! Dra
med min pojkv�n? J�vla slampa!
180
00:34:39,700 --> 00:34:42,140
Hoppas du f�r cancer och d�r!
181
00:34:42,220 --> 00:34:45,740
J�vla slampa!
Jag bryr mig inte, Stacey.
182
00:34:45,820 --> 00:34:49,380
- J�vla fitta!
- Tjejer, volymen! Volymen!
183
00:34:49,460 --> 00:34:52,180
- Vad i helvete s�ger du?
- S�nk r�sten.
184
00:34:52,260 --> 00:34:55,220
- Sk�mtar du?
- L�gg dig inte i.
185
00:34:55,300 --> 00:34:57,780
- Du vet inte vad jag varit med om.
- Grannarna...
186
00:34:57,860 --> 00:35:01,580
Jag bryr mig fan inte.
Jag t�nker inte ta n�n skit.
187
00:35:01,660 --> 00:35:03,740
Jag f�rs�ker inte...
188
00:35:03,820 --> 00:35:07,620
Dra �t helvete!
Vad fan ska du g�ra?
189
00:35:09,180 --> 00:35:12,540
Vad s�ger du?
Har du n�t att s�ga? Urs�kta?
190
00:35:12,620 --> 00:35:16,380
- Men du ber inte om urs�kt, eller hur?
- Nej!
191
00:35:16,460 --> 00:35:20,700
- Chantelle!
- Ut h�rifr�n! Ut! Ut!
192
00:35:20,780 --> 00:35:25,020
- Vad s�gs om att du drar fr�n mitt land!
- Det �r inte v�rt det.
193
00:35:25,100 --> 00:35:26,980
J�vla idiot!
194
00:35:27,060 --> 00:35:31,700
Vad ska du g�ra? Kom d�!
Jag sl�nger din dator, din fitta!
195
00:35:37,540 --> 00:35:39,580
Din j�vla fitta!
196
00:35:41,580 --> 00:35:45,620
Stacey! Sk�mtar du med mig?
197
00:35:48,100 --> 00:35:51,260
Visst. Fan ta dig d�.
198
00:35:51,580 --> 00:35:54,020
Du stinker...
199
00:35:57,340 --> 00:36:00,020
Dra �t helvete.
200
00:36:09,020 --> 00:36:11,580
Vad fan tittar du p�?
201
00:36:48,740 --> 00:36:51,500
Vill du kyssas och bli sams?
202
00:36:53,580 --> 00:36:56,820
Visst.
Dra �t helvete d�, ditt pervo.
203
00:37:59,620 --> 00:38:02,460
Du �r j�vligt snuskig, va?
204
00:38:52,860 --> 00:38:55,220
Jag sk�mtade bara.
205
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
Du stinker...
206
00:38:57,580 --> 00:39:00,100
Jag m�rkte det.
207
00:39:05,700 --> 00:39:10,060
Harrybabez s�ger att han "var fan inte
otrogen mot dig. Helt �rligt."
208
00:39:13,060 --> 00:39:17,300
Sn�lla, jag knullar f�rst�ndet ur dig.
Jag lovar att inte ber�tta.
209
00:39:18,420 --> 00:39:21,860
Det �r bra tack,
mitt f�rst�nd �r r�tt viktig f�r mig.
210
00:39:27,180 --> 00:39:30,740
Vad fan vill du ha fr�n mig?
211
00:39:36,180 --> 00:39:41,540
Jag vill veta varf�r du tycker att det
�r acceptabelt att bete sig som du g�r?
212
00:39:47,540 --> 00:39:49,860
Jag vill bara g� hem.
213
00:39:50,380 --> 00:39:55,860
Kom igen.
Fundera p� ditt beteende. F�rklara.
214
00:39:57,700 --> 00:40:02,700
Vad f�r dig att vakna p� morgonen
och bete dig p� s�ttet du g�r?
215
00:40:07,260 --> 00:40:10,740
Okej, den h�r �r l�tt.
216
00:40:13,140 --> 00:40:18,260
Vi fr�gade 100 personer
vilken art Chantelle �r.
217
00:40:24,700 --> 00:40:29,020
Vi fr�gade 100 personer,
vilken art �r Chantelle?
218
00:40:34,580 --> 00:40:36,780
M�nsklig...
219
00:40:37,940 --> 00:40:41,620
V�r unders�kning visar...
220
00:41:06,700 --> 00:41:09,580
Du stinker...
221
00:41:25,260 --> 00:41:27,300
Vi har st�ngt.
222
00:41:29,980 --> 00:41:32,260
Har du sett min kompis?
223
00:41:34,260 --> 00:41:36,580
Hon �r borta.
224
00:41:42,780 --> 00:41:45,820
Du stinker...
225
00:41:50,180 --> 00:41:52,300
Var �r hon?
226
00:41:53,900 --> 00:41:56,860
D�r nere och levererar fettreserver.
227
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
Hon hade en r�tt stor skuld
till m�nskligheten.
228
00:42:35,660 --> 00:42:37,940
6.9 Sju �r senare.
229
00:42:46,260 --> 00:42:48,140
1:a Snabbmatspriset 2008.
230
00:42:48,300 --> 00:42:51,540
Fallet med de f�rsvunna tjejerna
l�ggs ner-Pojkv�n anklagad.
231
00:42:51,620 --> 00:42:53,580
Utan ett sp�r.
232
00:42:53,660 --> 00:42:55,660
F�rsvunnen kille.
233
00:42:55,740 --> 00:42:58,740
Tragiskt f�rsvinnande till havs.
234
00:42:58,820 --> 00:43:02,020
Kriminell misst�nkt d�d.
235
00:43:43,540 --> 00:43:48,180
Planerna p� att f�rvandla St. James
kyrka till nattklubb �r i g�ng.
236
00:43:48,260 --> 00:43:53,020
Judy Andrews tr�ffade
k�ndisentrepren�ren Jason Brown-
237
00:43:53,100 --> 00:43:54,980
-f�r att diskutera uppl�gget.
238
00:43:55,060 --> 00:43:59,900
Vi har drivit Slush i sju �r nu och
folk fr�gar om vi ska �ppna n�t nytt.
239
00:43:59,980 --> 00:44:04,460
S� vi satte i g�ng och vid ny�r
�ppnar vi en ny klubb p� kusten.
240
00:44:04,540 --> 00:44:07,180
F�ljt av London, Cardiff
och Newcastle.
241
00:44:07,300 --> 00:44:11,380
Varf�r tror du att relationen mellan
alkohol och britter �r s� stark?
242
00:44:11,460 --> 00:44:15,380
De jobbar h�rt. Alla f�rtj�nar
ett glas i slutet av veckan.
243
00:44:32,300 --> 00:44:37,260
Allt bra, kompis? Hur �r l�get?
Haft en bra kv�ll? J�vligt d�tt, va?
244
00:44:37,340 --> 00:44:39,620
Vad vill du ha?
245
00:44:41,700 --> 00:44:45,060
- En mellan pommes frites.
- Det blir 1.20.
246
00:44:48,820 --> 00:44:50,820
Svensexa?
247
00:44:51,420 --> 00:44:54,460
- Du har vad�?
- Har du varit p� svensexa?
248
00:44:59,980 --> 00:45:04,620
Ja, ja. Svensexa, kompis.
Ja, precis.
249
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
Den b�sta, kompis. Superstj�rnan.
250
00:45:15,020 --> 00:45:21,180
Hej, vill ni ha lite MDMA?
Jag har piller, speed, gr�s, syra.
251
00:45:21,260 --> 00:45:25,020
Inte den snackiga sorten.
Det �r bra grejer!
252
00:45:25,100 --> 00:45:28,180
- Vi �r p� v�g hem.
- Ja, men lyssna...
253
00:45:28,300 --> 00:45:34,500
Spara det till n�sta helg. Det
spelar ingen roll. Jag bryr mig inte.
254
00:45:34,580 --> 00:45:39,300
- Vi v�ntar bara p� en taxi.
- Visst, visst.
255
00:45:51,140 --> 00:45:53,820
Det �r jag igen, kompis.
256
00:45:54,820 --> 00:45:59,220
Jag har varit d�r uppe.
Stan �r d�d, kompis.
257
00:46:00,140 --> 00:46:03,100
Vad fan tror du att jag �r? Colombian?
258
00:46:03,180 --> 00:46:08,460
S�g till Brown att jag har alldeles
f�r mycket grejer att s�lja i kv�ll.
259
00:46:08,540 --> 00:46:10,580
Det g�r inte.
260
00:46:10,660 --> 00:46:13,140
S�g fan bara till honom!
261
00:46:21,860 --> 00:46:24,820
Vill du ha lite grejer, kompis?
262
00:47:34,820 --> 00:47:37,140
Du har ett nytt meddelande.
263
00:47:37,260 --> 00:47:41,180
Jag har snackat med Brown.
L�mna det du inte f�r s�lt i kyrkan.
264
00:47:41,300 --> 00:47:44,060
Kom ih�g, dansa med dj�vulen 666.
265
00:47:54,700 --> 00:47:56,780
7.1 En av dina g�ster.
266
00:48:12,780 --> 00:48:16,100
Jag drog precis fr�n n�t kebabhak.
267
00:48:16,980 --> 00:48:20,940
Vad snackar du om? Jag �r vilse
f�r att du drog med n�n slampa.
268
00:48:21,380 --> 00:48:27,420
Ja, skit samma. Var fan �r hotellet?
Jag �r i utkanten av stan.
269
00:48:29,500 --> 00:48:33,020
S�g bara... Idiot. F�r i helvete.
270
00:48:51,540 --> 00:48:54,100
Tv� saftiga, kompis.
271
00:49:12,100 --> 00:49:14,580
Smaka p� skiten.
272
00:49:17,100 --> 00:49:19,100
�t det!
273
00:49:33,820 --> 00:49:37,540
S�g du det d�r?
S�g du det, brorsan?
274
00:49:37,620 --> 00:49:40,700
- Jag s�g.
- Han �r fan som Rambo.
275
00:49:42,340 --> 00:49:46,060
- Vem �r han? K�nner vi honom?
- Vem fan vet.
276
00:49:46,140 --> 00:49:48,140
Han �r galen.
277
00:49:49,340 --> 00:49:51,380
S�kert.
278
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Helvete!
279
00:50:39,060 --> 00:50:42,660
Urs�kta? Urs�kta?
280
00:50:42,900 --> 00:50:45,420
En av dina g�ster stal fr�n mig.
281
00:50:45,500 --> 00:50:49,060
- Det h�r �r privat egendom.
- Det var �ven min burgare.
282
00:50:54,260 --> 00:50:56,500
Du skulle bara v�ga...
283
00:50:57,500 --> 00:50:59,820
...banka p� den d�rren.
284
00:51:08,020 --> 00:51:10,580
Jag skriver ner detaljerna.
285
00:51:40,140 --> 00:51:43,300
S�, kan du beskriva honom?
286
00:51:50,100 --> 00:51:52,140
Jag beh�ver verkligen...
287
00:51:52,220 --> 00:51:57,300
Ett �gonblick fr�n din tid i Beirut.
H�lsningar ditt team.
288
00:52:16,300 --> 00:52:24,020
Ser hur folket brusar upp sig.
Det �r inte vackert ska du veta. *
289
00:52:27,740 --> 00:52:30,340
Det kommer inte sluta.
290
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Det kommer aldrig sluta.
291
00:52:35,260 --> 00:52:38,140
Det �r otroligt
var vissa finner lycka.
292
00:52:38,780 --> 00:52:41,700
Det �r sj�lvbedr�geri.
293
00:52:41,980 --> 00:52:46,420
- L�tt att skylla p� brist p� fantasi.
- Det handlar om brist p� ansvar.
294
00:52:46,820 --> 00:52:50,620
Ansvar...? Men v�rt ansvar d�?
295
00:52:51,060 --> 00:52:53,660
Vi drar lika mycket nytta av dem.
296
00:52:55,860 --> 00:52:58,500
Det �r l�tt att skylla p� dem.
297
00:52:59,620 --> 00:53:02,940
Vi f�rs�ker alla bara �verleva.
298
00:53:16,540 --> 00:53:20,500
- Vad pluggar du?
- Socioekonomi.
299
00:53:22,460 --> 00:53:27,260
Jag skulle ljuga om jag sa att jag har
nytta av det n�r jag plockar kondomer.
300
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
Det h�r blev djupt.
301
00:53:47,500 --> 00:53:49,540
V�nta h�r.
302
00:54:05,260 --> 00:54:09,420
Helig klubb-Omr�det klart
f�r den konverterade kyrkan
303
00:54:52,420 --> 00:54:54,420
8. Pappas sida.
304
00:55:37,340 --> 00:55:39,740
Har du n�t jobb?
305
00:55:43,140 --> 00:55:46,180
Jag s�g skiten
du gjorde i parken i g�r.
306
00:55:46,300 --> 00:55:49,580
Jag minns inte att jag
t�mde tarmen i n�n park i g�r.
307
00:55:51,020 --> 00:55:54,380
Du beh�ver ingen hj�lp
�ver jul eller n�t?
308
00:55:59,940 --> 00:56:02,780
Jag tror att du tappade den h�r.
309
00:56:03,660 --> 00:56:06,740
Det hade blivit st�kigt
om du anv�nt den.
310
00:56:09,660 --> 00:56:12,020
Har du n�nsin varit i Boston?
311
00:56:13,260 --> 00:56:17,580
- Har du n�nsin sett World Series?
- Jag vet inte vad du pratar om.
312
00:56:17,660 --> 00:56:20,980
Varf�r har du d� p� dig en
Boston Red Socks basebollkeps?
313
00:56:26,940 --> 00:56:31,340
- Talar du turkiska?
- Ja, lite.
314
00:56:34,500 --> 00:56:37,900
- Din pappas sida?
- Det finns ingen pappas sida.
315
00:56:41,780 --> 00:56:46,540
Lyssna, jag g�r i skolan hela dagarna
men efter det �r jag din.
316
00:56:53,580 --> 00:56:56,820
Du kan jobba extra
p� helgerna fram till jul.
317
00:57:29,740 --> 00:57:31,860
9. Kille i form.
318
00:57:43,660 --> 00:57:46,020
St. James: Kyrkan
f�rvandlas till ny klubb
319
00:57:50,860 --> 00:57:53,100
Jason Brown:
"Det �r r�tt tid att satsa stort".
320
00:57:55,580 --> 00:57:58,420
Okej, torka borden sen kan du g�.
321
00:58:03,820 --> 00:58:06,260
Fortfarande �ppet?
322
00:58:08,460 --> 00:58:10,060
Ja.
323
00:58:15,540 --> 00:58:20,860
- Vad vill du ha?
- Det var l�nge sen jag �t kebab.
324
00:58:21,620 --> 00:58:24,660
- Lamm?
- Visst.
325
00:58:29,380 --> 00:58:32,620
Vi avslutade aldrig v�r lilla debatt.
326
00:58:36,700 --> 00:58:38,780
Vi h�ller p� att st�nga.
327
00:58:38,860 --> 00:58:41,180
Hur l�nge har du varit h�r?
328
00:58:42,740 --> 00:58:45,380
Vi har st�ngt, kompis.
329
00:58:48,900 --> 00:58:50,660
Hj�rnd�d.
330
00:58:53,900 --> 00:58:57,620
Jag har n�t du kan skrika om, hj�rtat.
331
00:58:57,700 --> 00:59:01,180
- Vad ska du ha?
- Varf�r l�gger du dig i?
332
00:59:01,940 --> 00:59:04,380
Om du vill ha min �sikt...
333
00:59:06,060 --> 00:59:08,100
Du kan f� b�ttre.
334
00:59:12,700 --> 00:59:16,780
- S�, vad vill du ha?
- Kebab och pommes frites.
335
00:59:17,060 --> 00:59:18,900
Bra val.
336
00:59:27,060 --> 00:59:29,140
Det blir 4,50.
337
00:59:33,620 --> 00:59:36,220
Det blir 4,50, kompis.
338
00:59:47,780 --> 00:59:49,820
Var �r osten?
339
00:59:55,100 --> 00:59:57,620
Kan jag f� lite ost?
340
00:59:59,180 --> 01:00:01,980
- Ge mig ost, sn�lla.
- Det blir ett pund extra.
341
01:00:02,060 --> 01:00:05,740
Jag betalar inte extra f�r det.
Ge mig lite j�vla ost.
342
01:00:08,780 --> 01:00:12,700
Ge mig lite j�vla ost!
Lite j�vla ost!
343
01:00:12,780 --> 01:00:15,140
Ge mig lite j�vla ost!
344
01:00:16,020 --> 01:00:20,380
Ge mig ost, din pakistanska fitta.
Vad �r det med dig?
345
01:00:21,740 --> 01:00:25,620
Vad skrattar du �t? Lilla r�ttfitta!
346
01:00:25,820 --> 01:00:27,900
- Ut!
- Det d�r hj�lper inte.
347
01:00:27,980 --> 01:00:31,540
Vad pratar du om, din slampa?
Din j�vla...
348
01:00:31,860 --> 01:00:34,620
Sl�pp mig, din smutsiga fitta!
349
01:00:35,580 --> 01:00:39,580
Ge mig maten!
Du snodde min mat!
350
01:00:39,700 --> 01:00:41,980
Ge mig min j�vla mat!
351
01:00:42,140 --> 01:00:47,420
Ge mig maten nu!
Jag d�dar dig, din lilla svarta fitta!
352
01:00:47,500 --> 01:00:53,100
Jag spetsar dig p� ett j�vla spjut!
Vad fan kollar du p�?
353
01:00:54,180 --> 01:00:57,340
Jag ska fan r�ta ut dig.
354
01:00:57,420 --> 01:00:59,780
Du �ter v�l inte h�r?
355
01:00:59,860 --> 01:01:05,620
Han tar dina pengar
och ger dig inte maten!
356
01:01:06,180 --> 01:01:09,620
Jag ska s�ga vad du kan f�.
Du f�r det h�r.
357
01:01:19,620 --> 01:01:22,500
Chockerande originellt.
358
01:01:39,340 --> 01:01:44,060
- Beh�ver du skjuts hem?
- Jag ska tillbaka till jobbet.
359
01:02:02,540 --> 01:02:04,980
Ska du g� efter honom?
360
01:02:07,780 --> 01:02:11,420
Vad fan? Han �r ett rasistiskt
svin. Du m�ste sl� ner honom.
361
01:02:11,500 --> 01:02:14,580
- Ingen sl�r ner n�n.
- D� g�r jag efter honom.
362
01:02:16,420 --> 01:02:18,620
Kv�llen �r �ver.
363
01:02:20,060 --> 01:02:21,860
G� hem!
364
01:02:59,420 --> 01:03:02,620
- Dyngrak.
- Snyggt jobbat, kompis.
365
01:03:56,900 --> 01:04:00,140
Gl�mde nycklarna.
Jag tror de �r d�r bak.
366
01:04:00,260 --> 01:04:02,420
Jag kollar.
367
01:04:21,100 --> 01:04:24,060
Sover du alltid i k�llaren?
368
01:05:13,140 --> 01:05:15,580
Det �r l�tt att skylla p� dem.
369
01:05:32,820 --> 01:05:37,540
Gratulerar...
Du klarade dig till inl�sningen.
370
01:06:12,980 --> 01:06:15,820
Du, din fitta!
371
01:06:17,380 --> 01:06:20,460
Sl�pp ut mig h�rifr�n!
372
01:06:20,540 --> 01:06:23,340
H�rstammar fr�n det
fornnordiska ordet Kunte.
373
01:06:23,420 --> 01:06:26,700
F�rsta engelska anv�ndningen...
1200-talet.
374
01:06:26,780 --> 01:06:29,780
Anv�ndes i medeltida l�karjournaler.
Vad �r din po�ng?
375
01:06:29,860 --> 01:06:33,580
Sl�pp mig! Du �r en j�vla fitta!
376
01:06:33,660 --> 01:06:38,420
Sl�pp ut mig!
Sl�pp ut mig, din fitta!
377
01:06:38,620 --> 01:06:42,460
Du vet fan inte vem jag �r!
Jag d�dar dig!
378
01:06:42,540 --> 01:06:47,780
N�r jag kommer ut
ska jag fan slita huvudet av dig!
379
01:06:47,860 --> 01:06:52,780
Jag sliter huvudet fr�n dina
smutsiga j�vla axlar!
380
01:06:56,260 --> 01:06:58,340
Jag ska fan...
381
01:07:08,740 --> 01:07:10,540
Okej.
382
01:07:11,900 --> 01:07:13,940
ID, tack.
383
01:07:16,740 --> 01:07:19,300
Vad g�r du?
384
01:07:19,500 --> 01:07:24,060
Hur m�nga har du tagit i kv�ll?
Dina pupiller �r v�ldigt sm�.
385
01:07:25,260 --> 01:07:28,580
Jag skojar, kompis. Vars�god.
386
01:07:29,580 --> 01:07:31,700
Du �r ett j�vla psyko.
387
01:07:31,780 --> 01:07:34,900
Psyko? Vi har bara lite kul, kompis.
388
01:07:35,980 --> 01:07:39,780
Nu festar vi igen.
389
01:07:40,460 --> 01:07:44,300
Jag k�r, s� du vet,
jag tar det lugnt.
390
01:07:45,580 --> 01:07:49,380
Men du. Jag vet att ni killar
gillar de tunga grejerna.
391
01:07:50,980 --> 01:07:53,260
Hoppas du gillar det starkt.
392
01:07:58,140 --> 01:08:00,980
- Nej, inget mer.
- Vad fan menar du?
393
01:08:01,060 --> 01:08:04,460
Du messade Bigsy i g�r eftermiddag.
394
01:08:10,980 --> 01:08:13,860
H�r, 15:10 i g�r eftermiddag.
395
01:08:13,940 --> 01:08:16,500
"Blir vi superfulla senare?"
396
01:08:18,100 --> 01:08:20,620
S�, blir vi superfulla?
397
01:08:27,020 --> 01:08:28,660
Sk�l.
398
01:08:33,620 --> 01:08:36,460
Bort fr�n mig, din fitta! Sl�pp mig!
399
01:08:36,540 --> 01:08:40,020
Sk�rp till dig
och sv�lj som en duktig pojke!
400
01:08:43,700 --> 01:08:47,540
Vad har jag sagt om att
l�mna din drink utan uppsikt?
401
01:08:47,620 --> 01:08:51,300
N�n idiot kan utnyttja situationen,
droga din drink och vet du vad?
402
01:08:51,380 --> 01:08:55,180
Du hamnar i k�llaren, Steven
I k�llaren.
403
01:09:00,780 --> 01:09:07,740
K�r! K�r! K�r! K�r! K�r Stevie, Vi ska
festa som det var din f�delsedag.
404
01:09:07,820 --> 01:09:14,540
Bli pckade som det var din f�delsedag.
Ja, j�vlar, det �r din f�delsedag.
405
01:09:15,180 --> 01:09:18,460
Helvete, Stevie.
Jag h�nger inte med.
406
01:09:18,540 --> 01:09:23,100
Verkligen en kille i form, kompis
Verkligen en kille i form.
407
01:10:16,140 --> 01:10:18,140
10. D�d nu.
408
01:10:19,180 --> 01:10:24,780
Obehagliga scener p� stranden n�r
man vid spr�ngningar av reven-
409
01:10:24,860 --> 01:10:27,820
- fick syn p� m�nniskoskelett
som flutit upp p� land.
410
01:10:27,900 --> 01:10:32,180
- Man tror inte att s�nt ska h�nda h�r.
- Helt otroligt l�skigt.
411
01:10:32,300 --> 01:10:35,020
Jag vill f�rs�kra folket
att vi g�r allt i v�r makt-
412
01:10:35,100 --> 01:10:37,540
- f�r att g� till botten
med det h�r.
413
01:10:37,620 --> 01:10:40,740
V�r marina enhet g�r de
n�dv�ndiga f�rberedelserna-
414
01:10:40,820 --> 01:10:45,460
- f�r en omfattande
undervattens�kning vid kusten.
415
01:11:01,740 --> 01:11:05,980
- Kan jag hj�lpa er?
- Planeringsunders�kning.
416
01:11:08,100 --> 01:11:10,180
F�r vad�?
417
01:11:11,380 --> 01:11:15,180
Stadsfullm�ktige ska installera kameror
innan den nya klubben �ppnar.
418
01:11:19,300 --> 01:11:21,500
Beh�ver ni inte prata med oss f�rst?
419
01:11:21,580 --> 01:11:25,100
Man brukar bortse fr�n byr�kratin
n�r Brown �r involverad.
420
01:12:10,180 --> 01:12:14,860
Daz "vill verkligen
ha katten i badvideon."
421
01:12:18,700 --> 01:12:20,940
Syster Lindsey.
422
01:12:21,700 --> 01:12:25,340
"Sjukhuset ringde.
Kan bli vilken dag som helst nu."
423
01:12:25,780 --> 01:12:28,860
"Jag f�rv�ntar mig inte att du svarar."
424
01:12:30,180 --> 01:12:32,620
Vem �r p� sjukhuset?
425
01:12:34,300 --> 01:12:37,860
- Vem �r p� sjukhuset?
- Vad t�nker du g�ra med mig?
426
01:12:40,500 --> 01:12:43,060
Jag har ingen aning.
427
01:12:46,580 --> 01:12:49,700
De flesta brukar vara d�da
s� h�r dags.
428
01:12:50,020 --> 01:12:52,380
S�kandet efter "f�rrymd f�nge"
l�ggs ner.
429
01:12:59,020 --> 01:13:02,180
Slushy Brown � andra sidan...
430
01:13:03,740 --> 01:13:07,540
Jag tror jag vet exakt
vad vi beh�ver g�ra med honom.
431
01:14:35,420 --> 01:14:38,580
- Avsluta. Avsluta det.
- Det g�r ont...
432
01:14:50,420 --> 01:14:52,300
Okej, okej, okej.
433
01:15:13,060 --> 01:15:14,980
Kom hit.
434
01:15:19,540 --> 01:15:22,700
- Vad heter du?
- Chloe.
435
01:15:29,260 --> 01:15:32,580
Det finns ett taxistopp
l�ngre ner p� gatan.
436
01:16:11,780 --> 01:16:14,700
Var i helvete har du varit?
437
01:16:30,500 --> 01:16:35,340
Kom ner till parkeringen.
Kom hit nu!
438
01:16:49,820 --> 01:16:53,700
- Du har lite att f�rklara.
- Det �r inte han.
439
01:16:57,420 --> 01:17:01,140
Ta hans mobil. Ta hans j�vla mobil!
440
01:17:22,420 --> 01:17:25,820
Spring efter honom.
Jag vill ha den d�r j�vla mobilen!
441
01:17:47,180 --> 01:17:49,860
- Var tror du att han har varit?
- Jag vet inte.
442
01:17:51,260 --> 01:17:56,140
�r inte det d�r Billys dr�kt?
Han har varit f�rsvunnen i veckor.
443
01:17:58,500 --> 01:18:01,460
Det d�r �r st�rt.
444
01:18:38,860 --> 01:18:42,100
Tydligen kan Daz inte leva
utan den d�r kattvideon.
445
01:18:42,780 --> 01:18:47,260
Och din syster s�ger
att det h�r kan vara din sista chans.
446
01:18:54,700 --> 01:18:58,260
Fan ta honom. Fan ta honom.
447
01:19:06,060 --> 01:19:11,660
En l�ckt r�ttsrapport bekr�ftar att
flera av DNA-proverna �r positiva.
448
01:19:11,780 --> 01:19:15,020
Scott Baker, Dave Reynolds och Chantelle
Hansen-11. Galen natt.
449
01:19:15,100 --> 01:19:19,020
- Saknas fr�n utekv�llar mellan
2005 och 2007.
450
01:19:19,580 --> 01:19:23,340
Familjerna samlades utanf�r
polisstationen f�r att uttrycka-
451
01:19:23,420 --> 01:19:29,100
- besvikelse �ver hur ett potentiellt
seriemord g�tt obem�rkt f�rbi.
452
01:19:29,180 --> 01:19:31,980
Vad har ni att s�ga till de anh�riga?
453
01:19:32,060 --> 01:19:36,940
Vi beklagar men kan
i nul�get inte s�ga mycket mer.
454
01:19:37,020 --> 01:19:39,860
S� ni bekr�ftar att det handlar
om en mordutredning?
455
01:19:39,940 --> 01:19:42,860
Ja, vi kommer intervjua
alla som misst�nks-
456
01:19:42,940 --> 01:19:46,140
- ha varit i kontakt med
offren innan f�rsvinnandet.
457
01:19:46,260 --> 01:19:50,140
Stadsfullm�ktige �r oroliga �ver
hur det kommer p�verka stans nattliv.
458
01:19:50,260 --> 01:19:53,180
Vad skulle du s�ga till dem
som funderar p� att g� ut?
459
01:19:54,860 --> 01:19:58,660
Samma som jag alltid s�ger,
ta ett glas men var inte en idiot.
460
01:20:05,700 --> 01:20:07,340
Tack.
461
01:20:20,500 --> 01:20:22,300
Allt v�l, tjejer?
462
01:20:25,700 --> 01:20:29,380
Jag har suktat efter
en s�n h�r v�rldsk�nd kebab.
463
01:20:30,380 --> 01:20:32,060
Okej.
464
01:20:42,500 --> 01:20:45,460
Det h�r �r en chansning, men...
465
01:20:46,140 --> 01:20:50,380
Du minns m�jligtvis inte
om en kille kallad Billy har varit h�r?
466
01:20:53,140 --> 01:20:55,500
Jag �lskar din klubb!
467
01:20:59,020 --> 01:21:02,580
V�nta tills vi �ppnar den nya, raring.
468
01:21:05,300 --> 01:21:08,220
Han kan ha haft p� sig en ankdr�kt?
469
01:21:10,060 --> 01:21:13,460
Det �r som Noas ark h�r inne,
�r jag r�dd.
470
01:21:13,700 --> 01:21:15,460
Sallad?
471
01:21:17,060 --> 01:21:23,660
- Kan du fixa in oss gratis p� ny�r?
- Tyv�rr inte, hj�rtat.
472
01:21:24,900 --> 01:21:29,700
Lyssna, om ni k�per biljetter
bjuder jag p� champagne.
473
01:21:34,380 --> 01:21:40,300
Han �r en v�n till mig. Folk har
inte sett honom p� flera veckor s�...
474
01:21:41,140 --> 01:21:44,700
...om du kommer p� n�t
kan du ju ringa mig.
475
01:21:51,340 --> 01:21:54,860
- Ni har funnits h�r ett tag, va?
- Ja, n�gra �r.
476
01:21:55,180 --> 01:21:57,180
Det blir 4,50.
477
01:22:05,700 --> 01:22:08,220
Du kan beh�lla v�xeln.
478
01:22:18,180 --> 01:22:20,700
Okej, hur mycket?
479
01:22:21,540 --> 01:22:23,900
F�r st�llet?
480
01:22:24,540 --> 01:22:28,420
Hur mycket f�r st�llet?
80000? 100000?
481
01:22:28,500 --> 01:22:33,340
- Vad fan h�ller ni p� med?
- Du beh�ver inte sv�ra.
482
01:22:33,700 --> 01:22:37,020
Du m�ste lugna ner dig,
de �r bara lite fulla.
483
01:22:37,100 --> 01:22:40,340
Tack f�r r�det,
men jag vill inte ha det.
484
01:22:41,820 --> 01:22:43,500
- Urs�kta?
- Jag sa...
485
01:22:43,580 --> 01:22:47,260
Du beh�ver inte ber�tta
f�r mig hur jag ska sk�ta mitt st�lle.
486
01:22:48,620 --> 01:22:55,140
- Du �r inte s�rskilt smart nu.
- Vad �r din definition av smart?
487
01:22:56,140 --> 01:22:59,900
Jag vill veta vad
din definition av ordet �r?
488
01:23:02,660 --> 01:23:06,380
Jag erbj�d mig precis
att k�pa st�llet.
489
01:23:07,700 --> 01:23:10,340
Se h�pnaden i hans ansikte.
490
01:23:10,420 --> 01:23:16,820
Han tr�ffade precis n�n som inte enbart
drivs av pengar eller sex.
491
01:23:19,380 --> 01:23:22,300
Jag spottade precis p� min egen disk.
492
01:23:31,300 --> 01:23:34,980
Du har ingen aning om
vem du pratar med, va?
493
01:23:36,620 --> 01:23:39,460
Jag �nskar att jag inte visste det.
494
01:23:48,500 --> 01:23:51,220
Du gl�mde din kebab, kompis.
495
01:23:52,180 --> 01:23:55,380
Ja, ta den medans den �r varm.
496
01:24:18,540 --> 01:24:22,860
Ska vi... Ska vi runda av
kv�llen, tjejer?
497
01:24:25,940 --> 01:24:28,220
Stick h�rifr�n!
498
01:24:43,660 --> 01:24:47,260
- Sluta bli s� taggad av s�nt h�r.
- Herregud...
499
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
Han �r borta.
500
01:24:52,740 --> 01:24:54,940
Du �r j�vligt l�skig.
501
01:24:57,900 --> 01:25:02,100
- Vad�?
- Ta det, du �r klar. Klaaar!
502
01:25:02,180 --> 01:25:04,180
- Jag �r med dig.
- Med mig p� vad�?
503
01:25:04,260 --> 01:25:06,940
- Jag �r med.
- Med mig p� vad�, grabben?
504
01:25:10,140 --> 01:25:13,540
Det h�r st�llet g�r dig galen.
505
01:25:40,620 --> 01:25:44,660
- Jag missade precis mina tjejer, va?
- Ja, de...
506
01:25:45,300 --> 01:25:47,300
Personalfest.
507
01:25:47,460 --> 01:25:51,660
- De gick precis.
- Jag skyndade mig inte direkt.
508
01:25:56,100 --> 01:26:01,980
- �r du okej?
- Bara en kaotisk kv�ll.
509
01:26:03,940 --> 01:26:06,340
Jag f�rst�r vad du menar.
510
01:26:09,380 --> 01:26:11,500
Du ska f� n�t.
511
01:26:28,740 --> 01:26:32,020
Ge mig tv� minuter.
Jag vill laga n�t annat.
512
01:26:33,100 --> 01:26:34,740
Visst.
513
01:26:36,940 --> 01:26:40,420
Kan du l�sa d�rren den h�r g�ngen?
514
01:26:47,460 --> 01:26:50,940
Det h�r hade jag inte f�rv�ntat mig.
515
01:27:02,620 --> 01:27:04,780
Det h�r �r otroligt.
516
01:27:09,660 --> 01:27:12,340
Seri�st, det h�r �r otroligt.
517
01:27:13,020 --> 01:27:17,860
Det ska vara ett kebabsk�mt
med lammet och chilin.
518
01:27:19,620 --> 01:27:22,700
Det finns faktiskt en hel meny h�r.
519
01:27:34,580 --> 01:27:38,700
- K�ftetwist. Det var kul.
- Ja.
520
01:27:43,180 --> 01:27:45,620
Det h�r �r en aff�rsplan.
521
01:27:47,020 --> 01:27:49,940
Ja, jag skrev det f�r l�nge sen.
522
01:27:51,380 --> 01:27:55,700
Direkt�rerna p� mitt jobb
�r v�ldigt intresserade av mat.
523
01:27:56,300 --> 01:27:58,860
Jag skulle kunna
presentera det f�r dem.
524
01:27:58,940 --> 01:28:00,700
Nej.
525
01:28:01,420 --> 01:28:03,500
Varf�r inte?
526
01:28:03,580 --> 01:28:09,420
Min pappa var en j�tteduktig kock.
Det d�r var hans dr�m.
527
01:28:10,180 --> 01:28:14,340
Just, och din var r�ttsskipandet.
528
01:28:19,820 --> 01:28:22,940
Du d�? Hur hamnade du h�r?
529
01:28:23,780 --> 01:28:28,700
Hamnade? Jag har alltid velat bli
chef p� ett budgethotell.
530
01:29:00,580 --> 01:29:04,420
Daz s�ger att du �r ett svin
som inte skickar videon.
531
01:29:06,460 --> 01:29:08,860
Jag driver inte med dig...
532
01:29:09,660 --> 01:29:13,380
Och din pappa har flyttats
till intensiven.
533
01:29:31,620 --> 01:29:34,580
Han gjorde aldrig n�t f�r oss.
534
01:29:36,340 --> 01:29:39,540
Han �r en total fitta.
535
01:29:44,260 --> 01:29:48,460
Jag ska ber�tta en l�gn...
Han tog med oss till West Ham en g�ng.
536
01:29:48,940 --> 01:29:51,620
Jag tror jag var runt tio.
537
01:29:51,700 --> 01:29:55,260
Vi kom dit och vad har idioten gjort?
538
01:29:55,700 --> 01:29:58,940
Han har gl�mt biljetterna. S�...
539
01:29:59,340 --> 01:30:03,740
...han l�mnade mig och Lindsey i en
hamburgartruck med n�gra tanter...
540
01:30:03,820 --> 01:30:06,300
...medan han �kte tillbaka.
541
01:30:06,580 --> 01:30:11,860
Jag minns det,
det var som himlen d�r inne.
542
01:30:12,540 --> 01:30:15,820
Det var som himlen d�r inne, kompis.
543
01:30:16,500 --> 01:30:21,020
S� sm�ningom kommer han tillbaka
och vi kommer in i halvlek.
544
01:30:24,300 --> 01:30:29,500
Vi f�r stryk med 4-0. Det var allt.
545
01:30:30,420 --> 01:30:34,340
Vi sa inte ett ord p� v�gen hem.
546
01:30:36,940 --> 01:30:39,580
Han tog aldrig med oss igen.
547
01:30:41,700 --> 01:30:45,340
Jag �nskade att han
aldrig hade kommit tillbaka.
548
01:30:46,900 --> 01:30:51,060
Jag spenderade mesta tiden
som tio�ring i grottor.
549
01:30:51,140 --> 01:30:57,300
Det var en... Det var en
kemikalieattack mot v�r hemby.
550
01:30:59,540 --> 01:31:02,220
Fem tusen m�nniskor dog.
551
01:31:04,460 --> 01:31:07,660
Vi gick genom bergen
f�r att f�rs�ka fly.
552
01:31:10,620 --> 01:31:15,260
Ja... Kalla n�tter.
553
01:31:18,340 --> 01:31:20,980
Jag minns mitt f�rsta andetag
i det h�r landet.
554
01:31:22,380 --> 01:31:27,660
Min pappa var d�r... och han sa
"Sug in det."
555
01:31:32,660 --> 01:31:39,300
Han sa att allt vi flytt fr�n... Allt vi
n�nsin flytt fr�n existerar inte l�ngre.
556
01:31:43,100 --> 01:31:45,900
Och han sa alltid...
557
01:31:46,380 --> 01:31:52,100
Oavsett vad som h�nder kommer det
aldrig vara lika illa som det vi sett.
558
01:31:56,580 --> 01:31:59,740
Jag tappade det fokuset.
559
01:32:04,100 --> 01:32:08,300
Ja... Jag tappade det.
560
01:32:12,300 --> 01:32:14,700
Jag blev beroende.
561
01:32:16,100 --> 01:32:20,340
Jag blev beroende av att se
de ignoranta f�da p� de ignoranta.
562
01:32:44,700 --> 01:32:47,060
Jag �r ledsen.
563
01:32:49,540 --> 01:32:55,340
T�nker du d�da mig nu? Det �r inte mer
�n r�ttvist, jag �r en nolla.
564
01:32:59,940 --> 01:33:03,380
Jag kunde ha gjort s� mycket b�ttre.
565
01:33:08,500 --> 01:33:11,020
Jag �r ledsen.
566
01:33:59,020 --> 01:34:01,740
12. Vinna eller f�rlora.
567
01:34:14,780 --> 01:34:18,860
- Var ska du? Vad g�r du?
- Tyst!
568
01:34:19,420 --> 01:34:21,420
V�nta, mannen!
569
01:34:25,100 --> 01:34:27,860
- Vad fan g�r du?
- Jag ska dit ner.
570
01:34:27,940 --> 01:34:30,660
Du sa att han �r psyko.
571
01:34:32,820 --> 01:34:35,300
Helvete, mannen.
572
01:34:39,420 --> 01:34:43,100
Vad g�r du?
T�nk om han kommer tillbaka?
573
01:34:43,300 --> 01:34:47,700
- Seri�st, det h�r �r en d�lig id�.
- H�ll k�ften!
574
01:34:48,580 --> 01:34:51,380
Skit i det, vi g�r hem.
575
01:34:51,460 --> 01:34:54,740
Jag drar. Ring om ett tag.
576
01:35:22,820 --> 01:35:27,100
Jag har snackat med Brown.
L�mna det du inte f�r s�lt i kyrkan.
577
01:35:27,180 --> 01:35:30,260
Kom ih�g, dansa med dj�vulen 666.
578
01:37:35,540 --> 01:37:38,220
T�nker du stycka mig med?
579
01:37:45,340 --> 01:37:49,700
Jag hatar dem
lika mycket som du g�r.
580
01:37:51,020 --> 01:37:55,140
Vi kan g�ra det h�r tillsammans.
Jag har funderat.
581
01:37:55,260 --> 01:37:57,740
- Du f�rst�r inte.
- Jag kan hj�lpa dig.
582
01:37:57,820 --> 01:38:02,060
- Jag kan g�ra allt det du hatar.
- Det �r inte bara vi mot dem.
583
01:38:02,140 --> 01:38:07,940
- Det �r st�rre �n det h�r.
- Du vinner.
584
01:38:08,020 --> 01:38:13,620
- Vi kan st�da upp tillsammans.
- Det finns inget att vinna.
585
01:38:13,700 --> 01:38:16,700
Var inte s� negativ.
586
01:38:17,220 --> 01:38:21,220
Du beh�ver bara en paus.
Du beh�ver en liten semester...
587
01:38:33,700 --> 01:38:35,980
Det �r �ver!
588
01:39:46,300 --> 01:39:49,460
God morgon, det �r Sarah Maloney.
589
01:39:52,900 --> 01:39:55,380
13. �ppet ny�r!
590
01:40:46,700 --> 01:40:51,380
- Har du st�ngt?
- Vi har inte �ppet p� ny�r.
591
01:40:53,060 --> 01:40:55,060
Vi har inte �ppet p� ny�r.
592
01:41:09,820 --> 01:41:12,500
Det �r skitmycket, mannen.
593
01:42:10,260 --> 01:42:15,420
Gott nytt �r! Verkar som
att du har planerat en j�dra fest.
594
01:42:23,140 --> 01:42:26,460
Vi kan v�l ta en selfie.
595
01:42:28,060 --> 01:42:31,020
Nu... S�g omelett.
596
01:42:33,420 --> 01:42:35,020
Underbart.
597
01:42:35,100 --> 01:42:39,620
Vad tycker du? Ser du det d�r?
598
01:42:42,460 --> 01:42:44,980
Du �r en i flocken nu.
599
01:42:49,980 --> 01:42:52,820
Sen f�rsta g�ngen jag kom hit...
600
01:42:54,540 --> 01:42:57,780
...har jag t�nkt, det �r n�t
som inte st�mmer med honom.
601
01:42:58,820 --> 01:43:05,180
Och jag best�mde mig... f�r
att lista ut vad det var.
602
01:43:06,460 --> 01:43:12,060
F�rs�kt bryta ner det.
Och vet du vad? Jag tror jag har det.
603
01:43:12,540 --> 01:43:17,260
Det st�rsta problemet... med er.
604
01:43:20,700 --> 01:43:23,700
Ni vet inte hur man har kul.
605
01:43:24,740 --> 01:43:28,420
Ni vet fysiskt inte hur man g�r.
606
01:43:28,620 --> 01:43:32,940
Det �r fr�mmande f�r er.
Det �r genetiskt.
607
01:43:34,420 --> 01:43:38,740
S� ni tittar p� alla andra... och
ser hur kul de har.
608
01:43:40,300 --> 01:43:44,380
Ni �ppnar s�na h�r skitst�llen
och k�r er skittaxi-
609
01:43:44,460 --> 01:43:49,700
- s� att ni kan komma lite n�rmare.
Men det funkar inte.
610
01:43:52,660 --> 01:43:59,460
F�r faktum �r, hur ni �n
f�rs�ker... kan ni inte integrera.
611
01:44:01,420 --> 01:44:05,620
S� vad g�r ni? Ni blir avundsjuka.
612
01:44:07,140 --> 01:44:10,620
Sen f�rs�ker ni l�gga �ver
all er skit p� oss.
613
01:44:21,300 --> 01:44:24,700
Jag vill ju vara som du-u-u!
614
01:44:31,380 --> 01:44:35,580
�ppna din j�vla mun. �ppna den!
615
01:44:45,620 --> 01:44:50,060
Vad �r det? Vad i helvete, redan?
616
01:44:50,860 --> 01:44:52,860
20 minuter...
617
01:44:55,460 --> 01:44:58,900
- Okej, skynda p�.
- Jag �r p� v�g.
618
01:44:59,100 --> 01:45:01,740
Ta deras pl�nb�cker.
619
01:45:13,420 --> 01:45:19,260
S� h�r ska vi g�ra.
Jag gl�mmer allt det h�r och du drar.
620
01:45:19,340 --> 01:45:22,820
Du �ker tillbaka till den sorgliga
plats du kommer ifr�n.
621
01:45:22,900 --> 01:45:27,180
F�r att aldrig synas, h�ras,
eller talas till n�nsin igen.
622
01:45:27,300 --> 01:45:31,900
Och du kan k�nna dig trygg i vetskapen
att jag tar hand om ditt lilla hak.
623
01:45:31,980 --> 01:45:34,100
Deal?
624
01:45:35,780 --> 01:45:37,460
Deal?
625
01:45:38,540 --> 01:45:43,020
Jag har tr�ffat m�nga varelser
som jobbar i den h�r vildmarken.
626
01:45:43,100 --> 01:45:48,060
Men du m�ste vara den fulaste
jag n�nsin tr�ffat.
627
01:45:52,300 --> 01:45:54,660
St�llet �r inte till salu!
628
01:47:34,620 --> 01:47:37,620
Bilder och videor upplagda
online av en ok�nd anv�ndare-
629
01:47:37,700 --> 01:47:42,820
- avsl�jar den omfattande f�rs�ljningen
av droger som skett p� nattklubbarna.
630
01:47:44,020 --> 01:47:49,940
Myndigheterna vill i nul�get
inte koppla bilderna till offren-
631
01:47:50,020 --> 01:47:56,500
- men m�ngden smycken och mobiler p�
bilderna har lett till spekulationer.
632
01:47:57,180 --> 01:48:00,860
Hittills har �garen Jason Brown
inte kommenterat.
633
01:49:37,940 --> 01:49:40,340
Vanhedrad stj�rna bestrider
rykten om sexuella �vergrepp.
634
01:49:42,460 --> 01:49:44,540
Brown arresterad.
635
01:49:46,260 --> 01:49:48,260
"Mystisk informant" tackad.
636
01:50:15,540 --> 01:50:17,700
Var �r festen?
637
01:50:19,420 --> 01:50:22,540
Iv�g med er, killar. Okej.
638
01:50:49,780 --> 01:50:52,340
"Slush-gruppen
under konkursf�rvaltning"51554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof