Original subtitles

Jag har ju riskerat min karri�r.

- Tv� olika vapen. - Evas vapen d�dade Desir�e.

Det �r inte en bild av din mammas hj�rna.

V�lkommen till EN. Alla h�r har ett jordskott inom sig.

- Jag erbjuds v�l ocks� ett. - Det �r en fantastisk g�va.

N�sta g�ng som hon hems�ker dig, rygga inte. Konfrontera m�rkret.

Maja Nyman?

Jag beh�vs i Stockholm.

- Vilade du upp dig i Silverh�jd? - Ledsen att jag drog.

- Gav det n�t? - Zara har jobbat p� neonatal d�r.

- K�nner du igen n�n? - Hon jobbade h�r, men slutade tv�rt.

Det �r tio �r sen.

Han vid Skanstullsbron �r mammas v�n.

Leif var fotograf, men han slutade.

Barnet...

Leif blev d�dad f�r sitt blod.

- Vad �r det? - En blodp�se.

Men varf�r?

Ylva har tappat det h�r fr�n Muns.

Deras blod �r den aktiva ingrediensen i s�rjan.

Jag sk�mtar inte.

- Vem... - Jag vet hur jag f�r min s�rja.

Vet du?

EN? Inte en chans.

- Vilka, d�? - Det �r uppenbart.

Parker och Zara Norrbacka.

BILTUTA

�r det din mamma? Var hon med i Silverh�jd?

- Hon var ju sjuk. - Hon m�r b�ttre.

- Ska du med p� frukost? - Nej, jag har j�ttemycket att g�ra.

- Ring sen. - Ja.

- Vi har vad vi beh�ver. - Bra.

- Vad g�r jag med henne? - Inget, tills vidare.

Upptaget.

- Mj�lk i kaffet? - Nej, svart.

D� �r det svart.

Det var en grej som Reisner vill att du l�gger i gr�ddfilen.

- Har du papper? - Javisst.

S�.

- Vad letar jag efter? - Uteslut DNA-match mellan proverna.

Det �r lite br�dis, s� mejla svaren till mig direkt.

- Okej. - Bra.

- Bor du s� h�r? I det h�r? - Ja. Eller vad menar du?

S�. Nu ska vi se...

Du ska f� ljus. Man kan bli galen av att inte ha det trivsamt hemma.

Det �r n�nting h�r. Det �r n�t viktigt.

Jag m�ste arbeta. Jag g�r ett kontor.

Helvete...

Vafan vill ni?

V�lsignade m�nniska...

Han heter Rami. Akta er f�r honom. Han �r farlig.

Kan jag f� allas uppm�rksamhet, tack.

De flesta av er har st�tt p� Tom Aronsson tidigare.

Tom ska b�rja h�r p� enheten som utredare.

Tack. Tack ska ni ha. - Tack, Jakob.

Det ska bli roligt att jobba h�r. Mitt m�l har l�nge varit Stockholm-

- och efter fjorton �r i Silverh�jd s� var det dags att g� vidare.

Jag ser fram emot att l�ra k�nna er.

Ett vittne s�g en man b�ra in en tjej i en sk�pbil vid Bondegatan i natt.

- Jag pratar med henne. - Nej, jag tar det.

DET KNACKAR

Maja?

DET KNACKAR

Maja, jag sov.

- Hej. Tom Aronsson. - Leah Erixon.

Flickan som du s�g b�ras in i sk�pbilen - var det hon?

Det �r v�ldigt likt. Det var det nog.

Och mannen...

- Kan det ha varit den h�r killen? - Det var m�rkt, och det gick fort...

Jag tror det. Han hade sotarm�ssa.

Vad bra.

Jag skulle ha ringt polisen genast.

Kan han ha gjort henne illa?

Ta det lugnt.

Jag vet hur det br�nns.

Vem �r du?

Robin.

SKRAMMEL

De �r h�r.

Jag vet att du �r h�r.

Har du den andra flickan?

RINGKLOCKA

- Bahar? - �r du tillbaka? Det trodde jag inte.

F�r jag komma in?

- Vad har h�nt? - Eva... Jag trodde att vi var v�nner.

- Det �r vi. - Sluta...

Jag matchade kulan med den som d�dade Desir�e. Den var g�md bakom en tavla.

Desir�e sk�ts med ditt tj�nstevapen. Varf�r m�rdade du henne?

Jag har inte m�rdat n�n.

Jag har inget p� dig sen n�n stal kulan, men jag ska f� dig �talad...

- Jag hade inget med det att g�ra. - F�rklara, d�.

Jag kan inte g�ra det nu. Du m�ste lita p� mig.

Det �r inte konstigt att du �r ensam. Du sprider bara kaos och sm�rta.

Hon har r�tt, mamma.

Du har svikit oss allihop.

Dina v�nner...

mormor...

mig...

Du kom aldrig.

Jag var s� r�dd, men du kom aldrig.

Jo, jag kom...

och jag �r h�r nu.

Jag �r h�r nu...

men det �r inte du.

Du �r h�r f�r att jag m�r d�ligt, och det �r inte r�ttvist mot dig.

Du var s� vacker, �lskling.

Du var det vackraste jag har sett.

Att jag g�r s� h�r mot dig �r inte r�ttvist mot den du var.

Mot den du �r...

F�r du lever fortfarande, Josefine.

Du lever i mig.

Du �r det b�sta som har h�nt mig.

SKRAMMEL

HUNDEN GN�LLER

- Tom, v�nta! - Jag har inte tid.

- G�r det inte! - Vad?

Jag f�rst�r vad du m�ste g�ra f�r att f� jobbet. Du hinner �ndra dig.

- Jag vill inte h�ra vad jag ska g�ra. - Varken du eller Eva lyssnar p� mig.

- Du kommer att �ngra dig. - Du har manipulerat mig.

- Du och dina j�vla l�gner! - Du kommer inte n�rmare Eva s� h�r!

- H�ll k�ft! - Tom... Aj!

Kolla h�r. Det h�r �r priset som vi f�r betala.

De kommer att �ga dig resten av livet. Ida beh�ver dig!

- Hur l�nge har jag sovit? - D�r �r du ju.

Du har sovit i n�gra timmar.

- Var fick du tapeten ifr�n? - Jag hade n�gra rullar.

Du m�ste ha det lite modernt.

Laila? Receptionen sa att du har bes�k.

- Vem? - Det sa de inte.

SVAGT LJUD

- Bahar? - Hej. Jag letade efter dig.

Vilken kaliber sk�ts Desir�e med?

Nio millimeter. Det st�r i rapporten.

Jag blev os�ker. Jag ber om urs�kt.

- Vad g�r du? - Kollar storleken p� ing�ngsh�let.

- Vad �r ditt utl�tande? - Nio millimeter.

- Du �r f�rdig h�r nu. - Ja...

Jag m�ste rapportera det h�r.

- Jag f�r komplettera med mer tapet. - Det blir nog sv�rt.

Absolut.

"Jag har sett mis�ren som vi orsakar. F�r�ldrar utan hopp..."

- Vad �r det h�r? - Min artikel.

- Din artikel? - Ja. Jag tror att koden �r kn�ckt.

- Du bytte tangenter p� skrivmaskinen. - Facit fanns i noth�ftet.

Smart, va?

- Betydde allt det h�r n�nting? - Det �r klart.

Vad handlade artikeln om? Vad s�g du?

- Jag kan inte... - Ber�tta.

Jag minns inte. Jag vet bara att det var n�t v�ldigt viktigt.

N�t viktigt som...

vi filmade.

- Han hade en kamera. Jag minns. - Menar du Leif?

Han gav mig n�t viktigt.

- Agneta, kan du h�lla den h�r? - Ja.

Tack.

- Leif, �r allt klart? - Redo.

- Kommer du? - Ja.

- Hur l�ngt ska vi? - Vi ska djupt in i berget.

Det �r kemikalier fr�n bygget.

SP�DBARNSGR�T

H�rde du det d�r?

F�rbered dig, Agneta. H�r har de g�mt sig, mitt folk.

SP�DBARNSGR�T

G� f�rsiktigt. Skr�m dem inte.

Vad �r det h�r?

KVINNOGR�T

De beh�ver v�r hj�lp.

Lille v�n. Du beh�ver inte vara r�dd.

S�, s�...

Leif, hj�lp till.

Akta!

Mamma...

Det �r Zara Norrbacka. Vad gjorde hon med er?

Var det hon som tog Leif?

Var det hon som gjorde dig sjuk? Du m�ste ber�tta var det �r filmat.

Hur g�r det h�r, d�?

- Du ville fr�ga n�t. - Hj�lp mig att identifiera en person.

Jag tror att han kan ha Maja. Han f�rekommer i Evas utredning.

Ja du, Tom Aronsson...

Jag ville ge dig en mjukstart, men du tycks redan ha hamnat i det motsatta.

V�r organisation ska ge skydd �t dem som inte kan skydda sig sj�lva.

Det finns mindre hot och st�rre.

En handfull kr�ver extraordin�ra insatser.

Det h�r �r ett av dem. Dante Milles.

Jag kan inte ge dig hela hans fil �n, men jag kan s�ga att du nog har r�tt.

Jag skulle inte f�rv�nas om han har henne. Han �r en kallblodig m�rdare.

Vi trodde att han var d�d, men han �r tillbaka.

N�r du hittar honom, s� ta hit honom till mig.

Inte till polisen och inte n�n annanstans, utan direkt hit.

- �r det f�rst�tt? - Det �r f�rst�tt.

Asiz.

�r du redo f�r i kv�ll?

Bra. Kom i tid.

Tom? Bra jobbat.

Ing�ngen �r d�r bakom kullen.

TRAFIKLJUD

Men det kan ju inte st�mma...

Det var h�r. Jag vet att ing�ngen var h�r.

- Norra l�nken? - Det kan ju inte g� en v�g h�r.

- Det �r ju deras berg. - Vi g�r tillbaka.

Nej.

Vad �r planen nu, d�?

Va?

Jag har trimmat din hoj.

Vi kan ju sticka till tippen och k�ra lite, som f�rut.

Vi har henne. Det �r ingen br�dska.

Eller?

Nej, okej... Jag sticker och l�mnar bilen.

H�ller du ett �ga p� henne, d�?

Bra.

Hur g�r det? Hon har inte vaknat, va?

- Det �r din tur nu. - Eddie, f�r fan...

EN D�RR �PPNAS

G�m dig.

Eddie!

- Hall�. - Hej.

- �r allt okej? - Ja... Vad�, d�?

Ungj�vel! Jag har anm�lt dig f�rsvunnen.

Jag har satt upp lappar �verallt och ringt dig i fyra dygn.

Var har du varit? Jag blir ju orolig.

ESMERALDA KVIDER

- Vad var det? - Va?

Det �r inget.

Frank?

Vad i helvete...

ESMERALDA KVIDER

Vafan har du gjort?

S�...

- Nej, du f�r inte r�ra �gonbindeln! - �r det h�r vad du har h�llit p� med?

Du har orsakat tillr�ckligt med olycka.

Ingen fara.

Nej!

Vafan har du gjort?!

Du ska d� nu. Jag hatar dig!

Du ska d�, f�r det �r ditt fel.

Bengtsson? Det var jag som ringde.

Jobbade din mamma h�r? Namnet �r obekant.

Det var p� 80-talet.

- �r det hennes artiklar du vill �t? - Nej, tyv�rr.

Jag �r ute efter material om Norra l�nken fr�n -88 och sex �r fram�t.

D� f�r jag nog s�tta p� kaffe.

Mj�lk, inget socker.

MOBILSIGNAL

- Wass. - Varf�r �r Eva i tidningsarkivet?

- �r hon? - Hur har hon hittat Agnetas arbeten?

Oroa dig inte. Agneta �r en gr�nsak.

- Hon l�ser om Norra l�nken. - Jag fixar det h�r.

Det var allt vi hade om Norra l�nken.

Du? Kan man f� en utskrift p� den h�r?

Jag hade en s�... konstig dr�m.

Den handlade om din pappa.

Han var s�... ledsen f�r det som han gjorde.

Din pappa var aldrig ledsen.

Du...

Du f�r inte g�ra mig illa igen.

Mamma?

Vad har h�nt?

Eva! Hj�lp mig!

�ppna.

- K�nner du honom? - G�ran Wass �r en kollega och v�n.

V�n?

Ber�tta vem du �r. Det �r hans fel alltihop.

Det �r hans fel att vi kom ifr�n varandra.

Mamma, du har fel.

Nej, Eva.

Det har hon inte.

Tom Aronsson. Du �r h�r f�r att �verge ditt m�nskliga liv-

- och intr�da i ett nytt som naturens och livets beskyddare.

Ja.

Du ska leva enligt v�r kodex-

- att inga m�nskliga eller moraliska lagar st�r �ver naturens behov.

Ingen uppoffring �r f�r stor, inget kall �r h�gre.

"Naturam vita nostra tuemur."

"Aeterna permanebit natura."

"Med livet vi beskyddar naturen. Naturen ska f�r alltid best�."

Pappa...

Inspelningen gjordes f�r 30 �r sen.

Vi ska prata om vad du s�g i skogen i Silverh�jd.

D�da kroppar, �verallt.

- F�rf�rligt. Min egen man... - Jag stoppar dig d�r lite, Agneta.

Har du inte egentligen dr�mt alltihop, och nu gl�mt bort dr�mmen?

Har den inte bleknat och f�rsvunnit?

- Jo... - Vad s�g du i skogen?

I skogen? Inget.

Bra. S� m�tet med polischefen Olof Gran kan du egentligen st�lla in.

Ja, vi har v�l inget att prata om.

Vi ska prata om din man. Minns du hans namn?

Johan Th�rnblad heter han.

Vad tycker du om Johan?

Jag �r arg p� honom. Han �r otrogen mot mig.

Du kanske till och med hatar honom.

Ja, jag tror faktiskt det.

S�...?

Jag pratar aldrig mer med den j�veln.

- Vad s�g du i tunnlarna i Stockholm? - Vad pratar du om?

Och din dotter?

- Eva? - Ja. Vad tycker du om Eva?

- Jag �lskar henne. - Du �lskar henne inte.

Aj, mitt huvud...

ALARMKLOCKA

Lyssna nu noga p� mig, Agneta.

- Wass: Klockan har ringt, Inge. - V�nta.

Eva b�r skulden till allt det h�r.

- Nej, hon �r bara ett barn... - Du hatar alla.

- Alla, men inte Eva. - Du hatar Eva innerst inne.

- Avbryt. Hon �r p� v�g bort. - Du hatar Eva.

Du hatar Eva.

Du...

Agneta: hatar Eva...

Jag hatar henne.

Du ser, Agneta... Ingen �r att lita p�, inte ens din egen dotter.

Du gick f�r l�ngt.

En sak till, Agneta. Vi har aldrig tr�ffats.

Vem fan... �r du?

Va?

Ni tog min mamma ifr�n mig.

Du... tog min mamma.

- Varf�r? - Hon skulle avsl�ja allt.

Hon ins�g att det var fler som levde i det f�rdolda. Jag lydde order.

Jag har hatat mig sj�lv sen dess.

Jag litade p� dig.

N�r jag ins�g att hon var din mamma, och n�r vi tr�ffades i Silverh�jd...

Jag ville inte f�rlora dig.

- Varf�r ber�ttar du nu? - Du m�ste f�rst� faran.

De vet att du har varit och rotat i Agnetas arbete.

Om de f�r veta att Agneta har tillfrisknat-

- s� kommer de inte att n�ja sig med en larv den h�r g�ngen.

De kommer att d�da henne.

Ingen har n�nsin kommit tillbaka.

Det skulle inte vara m�jligt, men du gjorde det.

Vad h�nder nu?

- Vad h�nder nu? - Ja.

Jag ska ta reda p� hur allt h�nger ihop.

Mammas arbete, Leif, barnen...

Jag ska stoppa dem som ligger bakom det.

Och du ska hj�lpa mig.

Och sen...

vill jag aldrig mer se dig.

G� h�rifr�n.

- Agneta... - G� h�rifr�n!

Text: Imposter10