All language subtitles for Jordskott - S02E03

- Din mamma �r f�rsvunnen.
- Sen n�r?

- Sl�pp!
- Kom!

R�r mig inte!

Hon i bilen f�r inte komma hit mer.

De skulle ta henne till en plats
d�r hon fick en mening.

Du s�lde henne.

- Barnet...
- "Barnet ska d�?"

Var �r flickan?

- Var �r doktor Parker?
- Vem?

Jag f�rf�ljde en man
som sa sig vara l�kare.

Jag vill inte bo i en skog
och tvingas g�mma mig.

V�r huvudmisst�nkte begick sj�lvmord.

Desir�e. Sl�pp honom!

Kulan sitter f�r djupt.

Vi m�ste h�lla alla andra utanf�r.

Hj�rtat, vad �r det?

KALEM PRATAR I S�MNEN

God morgon.

Skolan b�rjar om en timme, va? Ida?

Du kan ta dig till skolan sj�lv, va?

Moreaux? Jag hittade det h�r
i Desir�es huvud.

Vad betyder det h�r?

�r det vi?

- Har n�n annan sett det h�r? Eva?
- Absolut inte.

Bra.
Ta reda p� vilka som ligger bakom.

Okej.

Skoskydd.

- Hur g�r det?
- Vi tog fingeravtrycken i natt.

Hylsan l�g p� golvet, kulan i v�ggen.

Jag plockar ihop.

Det �r med all s�kerhet sj�lvmord.

Kolla.

R�ttor. Hela k�llaren var full.

Ja...

Hej d�!

Vad g�r du h�r?

Ida gl�mde sin skolv�ska. Jag skulle
l�mna den, men sv�ngde f�rbi h�r.

Varf�r d�?

Allt som h�nde var s� chockartat,
s� jag kom f�r att f�rs�ka f�rst�.

- Tv� sj�lvmord p� samma dag.
- Ja...

- Jag f�r inte ihop det.
- Jag m�ste �ka. Vi pratar vidare sen.

Har du inte gl�mt n�t?

Skoskydden.

Polis! Stanna!

S� �r livet blott ett minne,
och v�r k�rlek den tar aldrig slut

I h�sten vajar lindens...

MOBILSIGNAL

- Hall�?
- Parkers Saab st�r utanf�r mig.

Jag f�ljer efter honom mot R�lis.
Skynda dig!

Eva?! - Helvete...

Om du skjuter,
s� skjuter du en polis!

Vad har du gjort med Robin?!

- �r du okej?
- Jag hade honom n�stan.

- Sa han n�t?
- Nej.

Jag s�tter en vakt utanf�r dig
tills det har lugnat ner sig.

Det h�r hittade jag i Parkers bil.

Caf� K�rven? Jag var h�r i g�r.

Jag har haft lite sv�rt
att skriva det h�r talet.

Hur tackar man av sig sj�lv?

I morse fick jag ett samtal som l�ste
problemet. Det var v�r k�ra ledning-

- som ringde och sa
att de inte var f�rdiga med mig.

Jag blir kvar, men jag g�r ner i
arbetstid. Jag stannar i tv� �r till.

S� mig blir ni inte av med.

- �r det okej om vi st�ngas lite till?
- Ja, det blir kul.

- Din tid kommer, Tom.
- Ja, ja...

- Ta lite t�rta.
- Hall�? Tom Aronsson?

Det �r jag.

- N�r f�rsvann hon?
- Hon var inte p� sitt rum i morse.

Hon har inte varit i skolan
p� hela dagen. Det har h�nt n�nting.

- Har hon mobil?
- Jag har ringt och ringt, men...

- Har ni pratat med hennes kompisar?
- Hon har varit r�tt ensam.

- Det har varit hon och jag.
- Ta med Bengt och skriv en anm�lan.

Du �r v�l expert p� f�rsvunna barn?

- Ja...
- Maja �r det enda jag har.

Utan henne, s�...

- Kan du ber�tta n�t annat om henne?
- Hon har en favoritplats i skogen.

Jag gick dit, och hennes koja
var helt vandaliserad.

- Var?
- Dammsj�n.

S� din mamma rymde fr�n v�rdhemmet
och �kte hit.

- Parker m�ste ha varit h�r.
- Det kan knappast vara en slump.

Eller s� har de v�ldigt goda muffins.

Vilket j�vla v�der, va?
Det var b�ttre f�rr.

- Ja.
- Tack.

Tack.

- Har du sett en man med en Saab -90?
- Nej. Vad vill du med den stackaren?

- �r du fogde?
- Nej, vi �r poliser.

Vi skulle vilja prata med honom lite.

- K�nner du igen mannen p� bild?
- Har ni ingen som �r lite suddigare?

- Nej, du. Ingen aning.
- Okej. Tack i alla fall. Hej d�.

Du? Den d�r 90:an? Saaben?
�r den bl�?

- Har du sett den?
- Den brukar finnas h�romkring.

Den tillh�r en ung dam i mitt hus.

Zara... Nordin, n�nting.

- �lder?
- 20-25.

Han m�ste ha menat Norrbacka.

Hall�?

Det �r Wass.
Kan du kolla upp en adress?

Tack. Hej. - Kontraktet st�r inte
p� Zara, utan p� Jorun Norrbacka.

Hon har bott h�r i 60 �r.

Betalning sker via... autogiro.

Samma efternamn.
Vi f�r kolla personnumret.

Solros.

Tagetes, od�rt.

Alruna.

- �tbart?
- Ja, om man vill ha en s�ker d�d.

Vad h�nder h�r, egentligen?

- Vi tar hand om det h�r.
- Polisen, d�?

Vi m�ste l�mna dem utanf�r.

Vad har Zara och Parker gemensamt?

- Wass?
- Vad �r det?

Fj�rilar.

Jag klistrade dit dem
s� att hon skulle bli glad.

- Vad pratar du om?
- Det d�r �r mammas skrivmaskin.

- Kul att se dig.
- Hej.

- Eva?
- Lilla prinsessa.

Ber�tta! Hur har du det?

- Undrar du hur vi f�r tiden att g�?
- Vi har mycket att g�ra.

Ett hus sk�ter sig inte sj�lvt.

Jag har en sak
som jag vill att ni tittar p�.

N�men! Det �r ju Agnetas.

Vet du om hon k�nner
n�n Jorun eller Zara Norrbacka?

Nej, det k�nner jag inte igen.

Jag hittade den hos henne, och jag
kan ju inte fr�ga mamma direkt.

Nej... Hon tr�ffade ju v�ldigt
mycket m�nniskor i jobbet, och s�.

- Vad fin. Vilken mekanik det var d�.
- Ett hederligt gammalt hantverk.

N�r tr�ffade du mamma sj�lv sist?

Jag ska jobba lite.

Kom ner och s�g hej innan du g�r.

Roffe h�ller p� att bygga en bastu.

- Bara den blir klar innan vintern...
- Hon har b�rjat bli kontaktbar igen.

Fast hon blir s� himla elak.

Det ska bli kallare igen.
D� �r det sk�nt med bastu.

Varf�r pratar du inte om din syster?
Om vad som h�nde?

- Det har jag gjort.
- Nej, aldrig.

- Du minns fel.
- Jag var tio �r!

I chock.
Du ville bota mig med varm choklad.

Det var b�ttre att se fram�t
och inte �lta. Vi kunde inget g�ra.

- Ni l�mnade mig i en j�vla mardr�m.
- Vad menar du?

- Du vet exakt vad jag menar!
- Du �r ju inte v�rt barn!

F�lj med, s� ska jag visa dig n�t.

- Vad �r det h�r?
- Agneta skickade dem till dig.

Det �r bara
osammanh�ngande bokst�ver.

F�r jag reda p� det h�r nu?
Att mamma f�rs�kte kontakta mig?

Hon var inte bra f�r dig,
men vi har alltid �lskat dig.

Vi g�mde dem f�r att skydda dig.

St�ng d�rren, m�nniska.

Vad g�r du f�r n�nting?

Jag hittade din gamla skrivmaskin
n�gra kvarter fr�n Caf� K�rven-

-dit du �kte f�r att leta efter n�n.

Hur h�nger allt det h�r ihop?

Jorun Norrbacka?

L�ter det bekant?

Och de h�r? Alla vykort?

- Vad betyder de?
- L�gg inte n�san i bl�t.

Sluta prata s� d�r till mig hela
tiden. Det �r jag - Eva. Din dotter.

Lilla prinsessa...

- Och alla fj�rilarna.
- S� du kommer ih�g dem?

Mamma?

Jag l�mnar skrivmaskinen h�r,
s� kanske du kommer p� n�nting.

Hon odlade solros.

Va?

Ska du inte g� n�n g�ng? G�!

Maja?

Maja?

Maja?

Ida? Hj�lper du mig att duka?

Ida?

- Tjena.
- V�nta.

F�rl�t, vi har inte h�lsat.
Inge Skyllqvist. Tom Aronsson?

Precis. Hej.

Du passar i "one piece".

Man vill ta en paus fr�n kroppsdelar,
och s�...

- N�gra tankar om kroppen?
- Den �r inte h�r.

Nej, det ser jag.

Kan det vara uttern
som har varit framme?

Den enes d�d, den andres... middag.

Visst?

- L�t mig vara!
- Det �r lugnt. Det �r ingen fara.

Jag heter Esmeralda. Vi gick p� samma
skola. Det �r du som �r Maja, va?

Jag har sett
vad de d�r idioterna g�r mot dig.

Men vet du?
Du �r s� mycket modigare �n de.

Jag �r ocks� f�rf�ljd.
Jag vill bara bort fr�n Silverh�jd.

Vi kan inte stanna h�r.
Vi m�ste bort h�rifr�n. Kom.

V�nta! Jo...
Jag hittade den h�r i kojan.

Titta, vad fint.

Finns dina fingeravtryck �ver hela
pilen? Det finns m�nga klantskallar.

Maja?

Det �r v�ldigt mycket blod p� tr�jan.

Vi kan stanna h�r och vila lite.

Hittade ni ingenting i Parkers Saab?

Den var falskskyltad.

Fingeravtrycken i bilen
gav ingen tr�ff.

Parker var p� karant�n, p� Silo
och nu utanf�r din l�genhet.

- Hur h�nger det samman?
- Inte bara Parker d�k upp hos dig.

Jag har t�nkt p� mannen under isen.

Han flyter upp, och ett dygn senare
st�r han utanf�r dig.

Flera personer har sett honom under
natten. Han var l�nge i Tantolunden.

Tre vittnen har sett honom
vid kolonilotterna. H�r, h�r och h�r.

Han st�r vid en krogk�, sen inga
observationer f�rr�n utanf�r dig.

- Vad gjorde han vid kolonilotterna?
- Vi beh�ver fler detaljer kring det.

Vi knackar d�rr. Ni tar Tantolunden,
Hornstull och Hammarbyslussen.

Jag har ett l�karbes�k f�rst.
Oj, det �r nu. Fan...

Jag h�r av mig sen. Tjena.

Ditt nya tj�nstevapen, Th�rnblad.
F�rs�k att inte slarva bort det igen.

- Tack.
- Tack.

N�r Bahar visade hur den sjuke gick
s� s�g jag det h�r. Solrosen.

- Han gick inte till Tanto utan sk�l.
- Han letade efter n�t.

Eller n�n. I den d�r hittar du
sakerna som jag tog i Zaras l�genhet.

Ta fram nyckelknippan.

Mamma sa n�nting om
att Norrbacka odlade solrosor.

Jaha... Hur g�r vi det h�r, d�?

Kommer du ih�g
vad som fanns i Zaras k�k?

Solros, tagetes, od�rt...

och alruna.

WASS SNIFFAR

K�nner du?

Blunda. Andas.

Sortera.

Ingenting. Vad �r det vi letar efter?

F�rs�k igen. Det �r starkt.

- Jag kan inte.
- Golvet, Eva.

Under golvet.

K�nner du det nu? De d�da?

�r det fr�n ett djur?

Nej.

Det �r �tta s�ckar.

�tta kremerade kroppar.

- Vem ringer du?
- Bahar, nyheterna...

- Det �r ju en massgrav!
- Var smart nu.

- Robin kanske ligger i en p�se!
- Eller s� lever hon. Kolla datumen.

Om datumen st�mmer, s� gjordes den
sista kremeringen f�r ett halv�r sen.

Vi hittar Robin om vi hittar Zara.

Min organisation
�r Robins b�sta chans, inte polisen.

Jag tar en sista koll d�r inne.

Vakna. Vi m�ste dra.

Kom.

Hej! Du har kommit till Eva
Th�rnblad. L�mna ett meddelande...

Hall�? Maja Nyman?

Han �r borta nu.

T�GET �KER

Vi �r p� v�g nu.

Vi ska g�ra en telefonpakt.

Vi ska st�nga av v�ra telefoner
och skita i allt som r�r Silverh�jd.

�r du beredd?

Ett, tv�, tre.

Nu �r det bara du och jag.

Vad h�ller ni p� med?
Varf�r svarar du inte?

Vad fan gjorde ni tv� vid Tanto?

Lugna ner er. Vad �r det som p�g�r?
St�mmer det h�r?

Jag f�rst�r att det s�g konstigt ut,
men bli inte arg.

Ber�tta vad ni gjorde d�r, d�.

Jag har precis k�pt en kolonilott
och beh�vde Eva som smakr�d.

Vi skulle inte ha gjort det under
arbetstid, men vi fick en lucka.

- Vi knackade d�rr precis innan.
- Sen gick vi till lotten, d�...

- Jag ska ju snart bli pension�r...
- Har du k�pt en kolonilott?

Det kommer ju en tid n�r man m�ste
sluta jaga m�rdare och b�rja odla...

- J�vla skitsnack! - Om du tror p�...
- Nu r�cker det!

Fick n�n av er fram n�nting alls?

- D� avslutar vi h�r.
- Okej. Tack.

Bahar? Jag fick just
ett roligt samtal som omv�xling.

Det var f�r n�ra.
Jag hatar att ljuga f�r Bahar.

�k hem och ta hand om ungdomarna.

- Vad ska du g�ra, d�?
- Jag m�ste kolla upp en teori.

Din befordran har g�tt igenom. Du
ansvarar f�r trafficking-avdelningen.

De fr�gade om du kan b�rja i morgon.

F�r mig �r det d�liga nyheter, men
jag trodde att du skulle bli glad.

Ja... Det �r ju det jobbet
som jag har k�mpat f�r j�ttel�nge.

Och s� nu pl�tsligt... Det k�nns
som om n�n vill ha mig h�rifr�n.

- Nu �vertolkar du v�l.
- Jag tar det inte. Inte s� h�r.

Acceptera att du �r en bra polis.

F�lj med mig till kolonilotten,
f�r min skull. De d�ljer n�nting.

Okej, efter jobbet.

- H�r �r ni ju. Har jag missat n�t?
- Nej. Vi skulle precis b�rja.

- Har ni f�tt reda p� vem han �r?
- Nej, men jag hoppas p� din hj�lp.

Huvudet har utsatts f�r kraftigt v�ld
s� tandidentifieringen blir sv�r-

-men det finns en hel del intressant.

Om vi tittar h�r, s� har han nyligen
blivit skjuten genom axeln-

- med en niomillimeterskula
f�r cirka tre dygn sen.

N�r jag rensade naglarna
s� hittade vi...

det h�r.

Och det �r...?

- Bj�rnh�r.
- Jaha.

- En bj�rn som �r vaken p� vintern?
- Jag �r inte expert p� heterotermi...

Dvala.

Men bj�rnar kan vakna p� vintern,
och det har ju varit en mild vinter.

Vad hj�lper det att v�rja sig om man
attackeras av en utsvulten bj�rn?

Skulle det kunna vara s� h�r...
Nu t�nker jag bara h�gt.

Bed�vningspilen som...

Kan det vara s�, att han har f�rs�kt
att s�va och f�nga en bj�rn-

- som l�g i ide,
och s� gick allt helt fel?

Om bj�rnen attackerade
och sl�ngde i v�g honom-

- s� kan det m�jligtvis f�rklara
hur han hamnade i tr�det.

- Skotth�let, d�?
- Tjuvjakt �r ju en farlig bransch.

F�r man g�ra intr�ng
p� andras egendom?

Wass f�rl�ter mig nog.

Vad exakt �r det vi letar efter?

Hej, �lskling.
Jag blir sen till middagen.

H�lsa att jag snart �r p� v�g. Ja.

Adressen? Kristinehovsgatan, va?

Kan jag ringa dig, Laila?

Allts�...

F�r man ha k�llare p� en kolonilott,
rent bygglovsm�ssigt?

Sl�pp det.
�k hem, s� forts�tter vi i morgon.

- Nej, det �r n�t som inte st�mmer.
- Vi borde inte ens vara h�r. Kom nu.

Tom Aronsson, Silverh�jds beskyddare.

- Du dyker tamejfan upp �verallt.
- Det var tr�kigt med chefstj�nsten.

Du f�r forts�tta plocka ner cyklar
fr�n tr�d och jaga bj�rn i st�llet.

Jag ville prata om det.
Jag har kollat upp det.

Det fanns inga bj�rnh�r p� kroppen
fr�n b�rjan, och inga sp�r i skogen.

Jag skriver inte under det d�r.

Det var en bj�rn.

Jag beh�ver din underskrift, s� kan
vi i lugn och ro hitta f�r�varen.

Vilka vi?

Du vet vad jag pratar om.

Det finns m�nga m�jligheter f�r dig.
Andra chefstj�nster, som i Stockholm!

KNACKNINGAR

Vafan �ppnar du inte f�r?
H�r, du m�ste k�ka lite.

Vafan h�ller du p� med? Du har inte
varit hemma p� flera veckor.

- Jag �r h�r och mekar. Kan du g� nu?
- Ja, men lova att k�ka upp den h�r.

J�vlar, vad det luktar!
Har du slutat duscha?

Tack f�r maten. Kan du g� nu?

SM�LL

Du kan ta bort bevakningen utanf�r
min l�genhet. Jag �ker in med Kalem.

Ja, det �r s�kert. Ja.

Tack, Wass.

Han beh�ver n�nstans att bo.

- Vad har han gjort?
- Bara tills saker har lugnat ner sig.

Allts�... Det vet jag inte...

Det h�r k�nns v�ldigt konstigt.

Jag f�rst�r, men han vet
att jag har vuxit upp h�r.

Han beh�ver bara lite omsorg,
och inga fr�gor.

Kanske en kopp varm choklad.

- Okej. Stanna, s� f�r vi prata lite.
- Jag hinner inte. H�r �r hans v�ska.

Ring om det �r n�nting. Tack.

Jo, men... Eva?

G�r det bra hos Eva?
Du g�r dina l�xor, va?

Eller ser ni skr�ckfilm p� n�tterna?
Snart kan du flytta hem igen.

Ja... - F�rl�t, jag m�ste l�gga p�.

Pappa �lskar dig. Sov gott. Hej.

Tom Aronsson? Urs�kta att jag st�r.
Jag jobbar i kiosken p� t�gstationen.

Polisen var d�r och s�kte en flicka.
Jag hittade n�t som kan intressera.

Den l�g i en papperskorg. Kan det
vara flickans tr�ja? F�rgen st�mmer.

S�g du henne?

Jag tror det, men de var tv�.
Hon hade en ung flicka med sig.

- Hur s�g hon ut?
- Jag tog faktiskt en bild.

- Vilken tid?
- Vid lunch.

- Tog de n�t t�g?
- Godstransporten till Stockholm, d�.

Vi kommer att frysa ihj�l.

Det borde finnas n�t i l�dorna.

Det �r ett d�dsbo.

Tjena, Nicklas. Det var l�ngesen.

- Vad g�r du h�r?
- Jag letar efter n�n.

- Du vet nog var hon finns.
- Nej. F�r jag g� nu?

Sj�lvklart, om du ber�ttar f�r mig
var Esmeralda �r n�nstans.

- Sen f�r du g� hem.
- Jag k�nner ingen s�n.

D� kanske jag f�r prata
med de h�r k�ringarna i st�llet.

- Nej, l�t dem vara...
- Sluta gr�ta.

Titta p� mig. Nu ber�ttar du f�r mig
var Esmeralda �r n�nstans.

Annars blir min lillebror f�rbannad.

- Han �r ju d�d.
- �r han?

Eddie?

Nej! L�t mig vara!

Okej...

Text: Imposter10