Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,316 --> 00:00:34,086
(Episode 16)
2
00:00:35,355 --> 00:00:37,556
Please give me a cup of coffee with a lot of syrup.
3
00:00:37,655 --> 00:00:39,355
I'm craving something sweet.
4
00:00:39,795 --> 00:00:42,855
A really pitiful man came by earlier.
5
00:00:44,266 --> 00:00:45,496
What a great timing.
6
00:00:46,066 --> 00:00:49,136
I heard he's going to get engaged. He came by just now.
7
00:00:49,136 --> 00:00:52,005
Did he come all the way here to tell you that?
8
00:00:52,005 --> 00:00:53,776
Does this mean you won't be able to confess your feelings?
9
00:01:01,346 --> 00:01:03,845
Are you willing to accept her feelings...
10
00:01:04,845 --> 00:01:06,015
regardless of...
11
00:01:06,616 --> 00:01:08,315
how she might change?
12
00:01:10,226 --> 00:01:12,426
I hope you recognize me...
13
00:01:13,125 --> 00:01:15,496
regardless of how I might change.
14
00:01:26,105 --> 00:01:27,506
What did you just say?
15
00:01:27,605 --> 00:01:29,776
Let's get married.
16
00:01:31,405 --> 00:01:32,806
I think...
17
00:01:34,276 --> 00:01:36,146
you like me too.
18
00:01:37,045 --> 00:01:38,315
- Me? - Yes.
19
00:01:39,146 --> 00:01:40,315
Why else would you come here?
20
00:01:40,616 --> 00:01:42,916
Because you said it was urgent.
21
00:01:43,386 --> 00:01:44,926
That still doesn't explain the fact that...
22
00:01:45,625 --> 00:01:46,896
you came to see another man during your date.
23
00:01:46,955 --> 00:01:49,125
I don't consider you as a man. You're just a friend.
24
00:01:53,065 --> 00:01:54,866
Am I really...
25
00:01:56,366 --> 00:01:58,336
not a man to you at all?
26
00:02:00,676 --> 00:02:03,705
I'm going to marry your friend.
27
00:02:03,806 --> 00:02:05,306
Watch your manners.
28
00:02:06,276 --> 00:02:08,276
I'll let you off tonight because you're drunk.
29
00:02:22,356 --> 00:02:25,225
How long were you standing there for?
30
00:02:32,836 --> 00:02:34,375
I'm getting engaged to Min Kyu.
31
00:02:35,635 --> 00:02:37,646
Let's all eat out together and patch things up.
32
00:02:37,875 --> 00:02:39,676
We need to go on seeing each other.
33
00:03:12,576 --> 00:03:13,746
Hello?
34
00:03:15,746 --> 00:03:17,116
I'm Jang Doo Sam.
35
00:03:17,285 --> 00:03:19,415
- Hi. - Tell Director Kim Min Kyu.
36
00:03:19,415 --> 00:03:21,385
If he promises to put Chairman Hwang away,
37
00:03:21,385 --> 00:03:23,255
I'll give him all the recordings I have.
38
00:03:23,456 --> 00:03:26,426
Okay. I'll call you back.
39
00:03:34,635 --> 00:03:36,336
- Mr. Jo. - Yes?
40
00:03:36,635 --> 00:03:39,776
- Mr. Yoon. - I'm glad we met.
41
00:03:39,975 --> 00:03:41,135
Come with me.
42
00:03:42,706 --> 00:03:43,706
Sure.
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,375
Come in.
44
00:03:47,875 --> 00:03:50,885
(Chairman's Office)
45
00:03:55,655 --> 00:03:57,356
Are you Jo Jin Bae?
46
00:03:57,356 --> 00:03:59,285
- Yes. - Have a seat.
47
00:04:02,526 --> 00:04:06,535
I would like you to help CEO Hwang.
48
00:04:06,796 --> 00:04:11,005
I know what you do for Kim Min Kyu.
49
00:04:11,005 --> 00:04:12,935
I'm not telling you to stop.
50
00:04:12,935 --> 00:04:16,445
Whatever you find out, I want us to know first.
51
00:04:16,806 --> 00:04:21,176
KM Financial will go through a company-wide personnel shuffle.
52
00:04:21,515 --> 00:04:25,185
The system in which Min Kyu lorded over us...
53
00:04:25,416 --> 00:04:27,315
will become history.
54
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
Do you think he sided with us?
55
00:04:47,806 --> 00:04:49,106
He doesn't have to.
56
00:04:49,736 --> 00:04:51,205
As long as he betrays Min Kyu.
57
00:04:51,375 --> 00:04:53,275
What about Jang Doo Sam?
58
00:04:54,416 --> 00:04:57,286
The robotics industry isn't profitable yet.
59
00:04:57,645 --> 00:04:59,716
Kim Min Kyu won't invest.
60
00:05:00,255 --> 00:05:03,556
Why don't you sell that part to Britain's Bold Group?
61
00:05:03,556 --> 00:05:05,455
I know Martin Bold very well.
62
00:05:05,455 --> 00:05:06,625
Chairman Hwang.
63
00:05:06,755 --> 00:05:10,496
I can persuade Director Kim.
64
00:05:11,025 --> 00:05:12,895
I just need your support.
65
00:05:14,596 --> 00:05:17,666
Either way, I'm quite impressed, Chairman Park.
66
00:05:17,666 --> 00:05:21,176
How did you think of duping the RnD team...
67
00:05:21,176 --> 00:05:23,445
to develop such a robot?
68
00:05:24,945 --> 00:05:26,075
We must...
69
00:05:26,645 --> 00:05:28,976
find him before Min Kyu does.
70
00:05:28,976 --> 00:05:32,145
- Yes, sir. - So, what about Aji 3?
71
00:05:32,515 --> 00:05:34,685
Just tell him how you feel.
72
00:05:34,685 --> 00:05:36,885
It's wrong for a robot to love a human,
73
00:05:36,885 --> 00:05:39,286
but not for a human to love another human.
74
00:05:39,385 --> 00:05:42,395
It's not like you're an alien.
75
00:05:42,395 --> 00:05:44,895
Would Director Kim kill you or something...
76
00:05:44,895 --> 00:05:47,466
because you aren't a robot?
77
00:05:47,796 --> 00:05:49,635
I had a plan set up...
78
00:05:49,635 --> 00:05:51,536
to tell him when the test's done.
79
00:05:51,536 --> 00:05:54,635
But think about it. He insults me when he thinks I'm a robot.
80
00:05:54,635 --> 00:05:57,676
He'd really want to kill me if he knew I'm human.
81
00:05:57,676 --> 00:05:58,945
No way.
82
00:06:00,916 --> 00:06:03,445
Let's wear this to the presentation.
83
00:06:03,445 --> 00:06:06,815
I bet that no one, not even your brother will recognize you.
84
00:06:06,815 --> 00:06:08,455
Even I'd ignore you.
85
00:06:08,815 --> 00:06:10,556
This is awesome.
86
00:06:10,556 --> 00:06:14,255
We need to look invincible so they don't look down on us.
87
00:06:14,996 --> 00:06:17,726
Yes. You're the crazy witch of the neighborhood.
88
00:06:17,726 --> 00:06:20,265
- Let's go to KM Financial. - Let's go.
89
00:06:25,606 --> 00:06:27,406
Aji 3 ate something?
90
00:06:27,606 --> 00:06:29,606
Yes. Ice cream.
91
00:06:30,275 --> 00:06:31,445
She's a robot.
92
00:06:32,306 --> 00:06:34,116
I didn't see it. He did.
93
00:06:34,116 --> 00:06:35,476
She really ate.
94
00:06:37,385 --> 00:06:38,445
Like this.
95
00:06:38,445 --> 00:06:40,286
Then she's human, not a robot?
96
00:06:40,286 --> 00:06:42,786
No, she definitely is a robot.
97
00:06:42,786 --> 00:06:45,156
A robot ate ice cream?
98
00:06:45,426 --> 00:06:47,296
I stabbed her with this.
99
00:06:47,296 --> 00:06:49,195
It snapped in two.
100
00:06:49,195 --> 00:06:51,765
As if it had made contact with steel.
101
00:06:51,765 --> 00:06:54,466
Any human being would've screamed...
102
00:06:54,466 --> 00:06:56,135
and bled like crazy.
103
00:06:56,135 --> 00:06:58,505
But she didn't even flinch.
104
00:06:58,505 --> 00:07:01,135
I think she's an incredible robot, Uncle.
105
00:07:01,335 --> 00:07:03,476
The last abduction attempt failed because...
106
00:07:03,476 --> 00:07:05,645
we were checking if she was human or not.
107
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
But next time we will...
108
00:07:07,416 --> 00:07:08,515
Are you kidding me?
109
00:07:08,645 --> 00:07:10,515
What kind of an excuse is that?
110
00:07:10,515 --> 00:07:12,116
A real robot...
111
00:07:13,255 --> 00:07:16,525
The ex-head of the Social Contribution Team...
112
00:07:16,625 --> 00:07:18,926
hired you nitwits and disappeared?
113
00:07:18,926 --> 00:07:22,056
How much did he pay you?
114
00:07:23,596 --> 00:07:26,065
30,000 dollars upfront...
115
00:07:26,765 --> 00:07:28,666
with 30,000 more to come.
116
00:07:29,366 --> 00:07:33,505
The remaining 40,000 dollars, he embezzled.
117
00:07:34,306 --> 00:07:35,906
My goodness.
118
00:07:37,705 --> 00:07:39,406
You have one more chance.
119
00:07:40,116 --> 00:07:44,445
You have three days to bring Aji 3 to me, okay?
120
00:08:00,236 --> 00:08:01,265
What?
121
00:08:01,996 --> 00:08:03,205
Is it uncooked?
122
00:08:03,406 --> 00:08:06,676
Why are you so nice to me? It's so weird.
123
00:08:07,935 --> 00:08:10,375
- Do you not like it? - No, but...
124
00:08:12,046 --> 00:08:15,275
I'm afraid you want me to do something else for you.
125
00:08:22,056 --> 00:08:23,755
You reached the final stage.
126
00:08:24,286 --> 00:08:27,195
- What? - Of KM Financial's competition.
127
00:08:29,796 --> 00:08:31,765
Slow down, I won't steal your food.
128
00:08:31,765 --> 00:08:35,295
Director Kim won't judge it. The Social Contribution Team will.
129
00:08:35,295 --> 00:08:38,336
I'll wear a disguise so even my brother won't recognize me.
130
00:08:38,336 --> 00:08:40,675
You really don't have to worry.
131
00:08:40,675 --> 00:08:43,106
I could've helped you if you'd told me sooner.
132
00:08:43,505 --> 00:08:45,706
There's nothing to help me with.
133
00:08:47,216 --> 00:08:48,816
Four years ago...
134
00:08:49,375 --> 00:08:52,915
you entered another competition. How did that work out?
135
00:08:52,915 --> 00:08:55,155
You took your time to ask.
136
00:08:56,655 --> 00:08:59,385
Of course I didn't win.
137
00:08:59,385 --> 00:09:01,456
But I'm confident this time.
138
00:09:01,625 --> 00:09:03,795
Someone called me...
139
00:09:03,795 --> 00:09:05,726
a genius. A craftsman.
140
00:09:05,726 --> 00:09:07,765
What lunatic called you that?
141
00:09:07,765 --> 00:09:10,066
He said that to con you.
142
00:09:14,675 --> 00:09:16,905
Why didn't you call me when you failed?
143
00:09:16,905 --> 00:09:19,145
I did and you didn't pick up.
144
00:09:19,145 --> 00:09:20,476
I didn't pick up?
145
00:09:21,476 --> 00:09:22,976
Then you should've come to...
146
00:09:25,846 --> 00:09:28,616
You did, you came to see me.
147
00:09:31,425 --> 00:09:32,856
That day...
148
00:09:33,555 --> 00:09:36,795
wasn't the day we broke up, was it?
149
00:09:45,135 --> 00:09:47,336
(University Student Idea Competition)
150
00:09:48,775 --> 00:09:52,106
When members of a family get into a fight,
151
00:09:52,106 --> 00:09:55,446
they go into their own rooms.
152
00:09:55,446 --> 00:09:59,015
You can use this to show you want to reconcile.
153
00:09:59,015 --> 00:10:00,716
So basically...
154
00:10:01,285 --> 00:10:03,726
It connects you to others...
155
00:10:03,726 --> 00:10:05,655
What about mobile phones?
156
00:10:06,326 --> 00:10:09,555
Ji A, did you apply to add something to your resume?
157
00:10:13,466 --> 00:10:17,905
We have to align the axes of the eight-bit joints.
158
00:10:18,366 --> 00:10:20,635
Won't that section become too thick...
159
00:10:20,635 --> 00:10:22,236
and look weird?
160
00:10:22,775 --> 00:10:24,476
If the axes aren't aligned,
161
00:10:24,476 --> 00:10:27,116
the inverse kinematics might not work.
162
00:10:27,576 --> 00:10:29,616
The recipient cannot answer the phone.
163
00:10:29,616 --> 00:10:32,045
You will be connected to voicemail.
164
00:10:36,385 --> 00:10:37,785
Are you in your office?
165
00:10:38,326 --> 00:10:40,055
Were you up all last night?
166
00:10:42,196 --> 00:10:45,165
I miss you so much right now.
167
00:10:46,665 --> 00:10:49,905
I'll come over right now. Can I just see your face?
168
00:11:14,755 --> 00:11:16,596
(Heart Lamps)
169
00:11:19,295 --> 00:11:21,795
If we use the Jacobi method,
170
00:11:21,795 --> 00:11:23,035
there won't be any problems.
171
00:11:23,035 --> 00:11:25,606
You're all smiles. Are you getting somewhere?
172
00:11:25,606 --> 00:11:27,405
I think we'll get some good results.
173
00:11:27,505 --> 00:11:28,576
Good luck.
174
00:11:28,576 --> 00:11:31,505
- Ji A's in your office. - Is she?
175
00:11:31,505 --> 00:11:33,116
Did she ask you to make her something?
176
00:11:33,275 --> 00:11:36,346
Don't help her too much. You're just encouraging her.
177
00:11:38,316 --> 00:11:40,956
I like to help her. She never asks me for help.
178
00:11:40,956 --> 00:11:43,255
It's the same thing. She's so clueless.
179
00:11:43,255 --> 00:11:45,885
She's my girlfriend. Watch your manners.
180
00:11:54,135 --> 00:11:55,196
What are you doing?
181
00:11:55,795 --> 00:11:57,366
Hello.
182
00:11:57,366 --> 00:12:00,375
Why do you do what I didn't ask? Think before you act.
183
00:12:00,505 --> 00:12:01,905
Did I ask you to clean up?
184
00:12:02,073 --> 00:12:03,573
Are you the cleaner?
185
00:12:23,354 --> 00:12:27,165
Ji A, I found a new route to the search algorithm.
186
00:12:27,165 --> 00:12:30,635
The thing that you'd been pulling your hair out about? How?
187
00:12:30,635 --> 00:12:33,265
The core of the communication of feelings between a human...
188
00:12:33,265 --> 00:12:34,464
and a robot is pattern recognition.
189
00:12:34,804 --> 00:12:37,574
It's about how quickly and accurately the robot...
190
00:12:37,574 --> 00:12:40,275
can patternize and pick up human emotions.
191
00:12:40,275 --> 00:12:41,974
The three-dimensional data...
192
00:12:41,974 --> 00:12:43,974
will turn into a layer of horizontal lines...
193
00:12:43,974 --> 00:12:45,145
and educt patterns.
194
00:12:45,444 --> 00:12:48,885
With great accuracy and great speed.
195
00:12:50,285 --> 00:12:51,755
- Did you get that? - No.
196
00:12:51,755 --> 00:12:54,385
But I know that it's something incredible.
197
00:12:54,385 --> 00:12:56,354
A robot that can communicate feelings.
198
00:12:56,655 --> 00:12:58,155
I will make it.
199
00:12:58,854 --> 00:13:00,495
Congratulations.
200
00:13:06,934 --> 00:13:08,734
MIT wants me to come right away.
201
00:13:08,865 --> 00:13:11,474
- Then you'll go to America? - Yes.
202
00:13:12,005 --> 00:13:13,275
You should learn English.
203
00:13:13,974 --> 00:13:16,775
- I'm coming too? - Of course.
204
00:13:17,175 --> 00:13:19,574
Come with me and do whatever you want.
205
00:13:19,844 --> 00:13:22,015
Don't waste time with pointless endeavors.
206
00:13:27,454 --> 00:13:28,525
What...
207
00:13:30,125 --> 00:13:31,224
do you mean?
208
00:13:31,224 --> 00:13:33,795
You said you're tired. Just don't do it.
209
00:13:33,795 --> 00:13:35,765
You keep doing what makes you tired.
210
00:13:35,765 --> 00:13:36,964
We're not the same.
211
00:13:44,035 --> 00:13:45,074
Let's break up.
212
00:13:52,245 --> 00:13:53,645
Let's never meet again.
213
00:13:54,484 --> 00:13:55,484
Goodbye.
214
00:14:10,508 --> 00:14:15,508
[VIU Ver] E16 I'm Not a Robot "One Person is Enough"
-= Ruo Xi =-
215
00:14:24,015 --> 00:14:27,484
The night before he died, Chairman Park Sung Jin met Hwang Do Won,
216
00:14:28,145 --> 00:14:29,755
and there's a recording...
217
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
- of that conversation? - Yes.
218
00:14:33,084 --> 00:14:35,385
Chairman Hwang knew from early on that...
219
00:14:35,385 --> 00:14:36,854
Santa Maria developed robots.
220
00:14:38,694 --> 00:14:40,395
You know very well...
221
00:14:41,295 --> 00:14:42,324
what that means.
222
00:14:42,324 --> 00:14:43,934
It's evidence that...
223
00:14:43,934 --> 00:14:45,995
Chairman Hwang sold Daeyang Shipbuilding for cheap.
224
00:14:46,434 --> 00:14:48,765
We can't press legal charges,
225
00:14:48,765 --> 00:14:50,574
but it's grounds for dismissal.
226
00:14:50,974 --> 00:14:53,175
His son, CEO Hwang, can't avoid blame either.
227
00:14:53,344 --> 00:14:55,304
He was at the helm of Daeyang Shipbuilding's sale.
228
00:14:55,574 --> 00:14:58,675
There's no way they didn't pocket part of...
229
00:14:58,675 --> 00:15:00,214
the profits they must've made.
230
00:15:00,214 --> 00:15:03,084
I agree. The rebates must've been enormous.
231
00:15:03,714 --> 00:15:05,314
It's similar to when Yoosung Group made...
232
00:15:05,314 --> 00:15:07,285
a profit by failing to disclose information.
233
00:15:07,285 --> 00:15:09,895
Give Jang Doo Sam my contact information as he wants.
234
00:15:10,495 --> 00:15:12,094
To protect Santa Maria,
235
00:15:12,094 --> 00:15:14,724
I need the recording.
236
00:15:14,925 --> 00:15:17,295
Before they find out it exists.
237
00:15:17,834 --> 00:15:21,035
I'll give you my ID and password with which you can...
238
00:15:21,035 --> 00:15:23,074
access everything about KM Financial.
239
00:15:23,375 --> 00:15:25,035
Get more evidence.
240
00:15:26,005 --> 00:15:27,704
- There's no time. - Yes, sir.
241
00:15:28,905 --> 00:15:32,245
What time will you come into work tomorrow?
242
00:15:32,875 --> 00:15:33,944
What?
243
00:15:33,944 --> 00:15:37,255
You told me to go ahead with the young entrepreneur competition.
244
00:15:37,554 --> 00:15:39,015
I thought you'd attend.
245
00:15:39,115 --> 00:15:41,755
The Social Contribution Team will handle that.
246
00:15:41,854 --> 00:15:42,854
Yes, sir.
247
00:15:47,625 --> 00:15:49,964
I'm sorry for having the wrong idea about you.
248
00:15:55,564 --> 00:15:56,635
A bo...
249
00:15:58,175 --> 00:15:59,175
A bonus.
250
00:16:00,844 --> 00:16:03,444
When this is over, I'll give you a month's salary.
251
00:16:05,474 --> 00:16:06,545
300 percent.
252
00:16:09,015 --> 00:16:10,054
200.
253
00:16:11,015 --> 00:16:12,015
That's final.
254
00:16:12,755 --> 00:16:13,755
Sure.
255
00:16:20,125 --> 00:16:21,165
The moon was bright?
256
00:16:21,824 --> 00:16:23,535
"The crescent moon's so bright."
257
00:16:23,535 --> 00:16:26,035
I know. It was a crescent moon,
258
00:16:26,804 --> 00:16:27,964
but it was so bright.
259
00:16:27,964 --> 00:16:30,104
- Where'd you go without me? - We didn't leave.
260
00:16:30,104 --> 00:16:32,375
I saw you two leave.
261
00:16:32,604 --> 00:16:34,474
You left me on the bench in the cold...
262
00:16:34,474 --> 00:16:36,775
and walked off, I saw you go.
263
00:16:36,775 --> 00:16:39,275
- We didn't. - Stop imagining things.
264
00:16:39,275 --> 00:16:40,615
- What? - Did you two...
265
00:16:41,245 --> 00:16:43,615
kiss or something?
266
00:16:43,615 --> 00:16:44,854
Kiss? What?
267
00:16:45,354 --> 00:16:48,984
Sun Hye wanted to go to the toilet and I walked her.
268
00:16:49,025 --> 00:16:51,625
You're scaring me now. Can you please stop?
269
00:16:51,625 --> 00:16:53,165
You're scaring me.
270
00:16:53,165 --> 00:16:55,265
Can you stop so we can go inside?
271
00:16:55,425 --> 00:16:56,865
Today's coffees...
272
00:16:57,834 --> 00:16:59,365
are on you. I'm freezing.
273
00:17:01,035 --> 00:17:03,334
Why should I keep buying when you're up to no good?
274
00:17:13,044 --> 00:17:15,085
Do you like my coffee that much?
275
00:17:15,345 --> 00:17:16,684
It's cheap.
276
00:17:17,954 --> 00:17:20,085
I love your coffee.
277
00:17:21,425 --> 00:17:24,155
It's not acid enough for me.
278
00:17:25,794 --> 00:17:28,595
Do you know that coffee and dating's very similar?
279
00:17:30,165 --> 00:17:33,734
You mix various beans, roast them, taste them.
280
00:17:34,135 --> 00:17:36,504
You look for the blend that suits your taste.
281
00:17:37,434 --> 00:17:38,675
Dating's like that.
282
00:17:38,875 --> 00:17:41,175
It is. It's looking for...
283
00:17:42,075 --> 00:17:43,744
your perfect match.
284
00:17:44,774 --> 00:17:46,115
That's dating.
285
00:17:46,115 --> 00:17:48,315
It's not easy to find something perfect.
286
00:17:48,444 --> 00:17:50,484
If nothing's to your taste,
287
00:17:50,915 --> 00:17:52,014
why keep coming back?
288
00:17:54,125 --> 00:17:55,254
Because it's cheap.
289
00:17:56,625 --> 00:17:59,395
- What an odd way to play. - What?
290
00:17:59,625 --> 00:18:00,964
- What? - You said something.
291
00:18:00,964 --> 00:18:02,365
Let me join in.
292
00:18:02,365 --> 00:18:04,335
She mumbled like this last time.
293
00:18:08,135 --> 00:18:10,135
Oh, hello, doctor.
294
00:18:11,075 --> 00:18:12,175
Help me.
295
00:18:13,444 --> 00:18:15,474
I know I made a lot of mistakes.
296
00:18:16,145 --> 00:18:17,244
So help me.
297
00:18:19,645 --> 00:18:22,684
- Do we have no electricity? - This isn't working.
298
00:18:22,684 --> 00:18:24,885
- Why isn't this working? - What's wrong?
299
00:18:25,284 --> 00:18:26,984
Ta-da, ta-da.
300
00:18:26,984 --> 00:18:28,224
Surprise.
301
00:18:28,684 --> 00:18:30,224
You should've told us.
302
00:18:30,224 --> 00:18:32,294
We're all willing to help.
303
00:18:32,294 --> 00:18:34,994
Yes. You can take 1st place and 2nd place too.
304
00:18:35,095 --> 00:18:37,595
You promised me a bonus and insurance.
305
00:18:38,165 --> 00:18:39,395
What?
306
00:18:40,734 --> 00:18:41,964
Sorry, everyone.
307
00:18:42,534 --> 00:18:44,105
And thank you.
308
00:18:44,274 --> 00:18:46,335
The final stage will be held like a flea market.
309
00:18:46,474 --> 00:18:48,244
That means it must be fun.
310
00:18:48,575 --> 00:18:51,115
Pretend that we're judges and explain your entry.
311
00:18:53,244 --> 00:18:55,214
Are you there?
312
00:18:56,514 --> 00:18:58,585
I'm right here.
313
00:18:59,655 --> 00:19:02,454
Wherever they are, however far apart they are,
314
00:19:02,454 --> 00:19:04,355
these two are always connected.
315
00:19:08,964 --> 00:19:09,964
Is...
316
00:19:10,934 --> 00:19:12,095
something wrong?
317
00:19:12,835 --> 00:19:14,165
Ji A, did you...
318
00:19:14,605 --> 00:19:17,934
study quantum physics or something?
319
00:19:19,405 --> 00:19:21,145
What's that?
320
00:19:21,145 --> 00:19:22,974
Quantum entanglement.
321
00:19:23,744 --> 00:19:24,815
That's it.
322
00:19:26,145 --> 00:19:27,815
It's a theory where...
323
00:19:27,815 --> 00:19:30,454
two particles that are far apart are still connected,
324
00:19:30,454 --> 00:19:34,555
so the action of one particle influences that of the other.
325
00:19:35,224 --> 00:19:38,555
However far apart in the world they are, they're connected.
326
00:19:38,825 --> 00:19:40,524
That's fascinating.
327
00:19:40,524 --> 00:19:42,065
Yes, it's fascinating.
328
00:19:42,194 --> 00:19:45,095
We burst our heads open to study that and you just got it?
329
00:19:45,095 --> 00:19:48,234
The real genius was right here.
330
00:19:49,365 --> 00:19:53,305
Do I have the right to join your group of geniuses now?
331
00:19:53,305 --> 00:19:54,305
You're in.
332
00:19:54,675 --> 00:19:57,075
Give me one later on. I want one.
333
00:19:57,075 --> 00:19:59,885
- To give to whom? Tell me. - My mom.
334
00:20:00,345 --> 00:20:02,315
Can we go on?
335
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
(Petition)
336
00:20:57,204 --> 00:21:00,244
(KM Financial Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu)
337
00:21:01,704 --> 00:21:03,175
(Car Crash)
338
00:21:03,175 --> 00:21:04,575
(Only Son Survives)
339
00:21:04,575 --> 00:21:05,944
(Miraculous Survival)
340
00:21:09,714 --> 00:21:11,514
(Parents Protect Son)
341
00:21:18,524 --> 00:21:21,964
There's something my dad always said.
342
00:21:25,165 --> 00:21:26,805
"One person is enough."
343
00:21:29,405 --> 00:21:31,234
Just one person is enough...
344
00:21:31,605 --> 00:21:34,175
to keep a person going.
345
00:21:41,984 --> 00:21:45,385
We are searching for that one person...
346
00:21:45,754 --> 00:21:48,085
and hope to be that one person for someone else.
347
00:21:51,095 --> 00:21:54,494
That person can be the one and only meaning in my life.
348
00:22:02,405 --> 00:22:05,534
And I hope that person will be the star that lights up my path.
349
00:22:12,875 --> 00:22:14,885
You may already be...
350
00:22:14,885 --> 00:22:17,454
someone's one and only special person.
351
00:22:39,805 --> 00:22:41,274
This is just the beginning.
352
00:22:41,274 --> 00:22:42,744
- Are you okay? - Yes.
353
00:22:42,875 --> 00:22:45,675
I can feel our baby kicking.
354
00:22:45,915 --> 00:22:47,514
- Can you? - Yes.
355
00:23:46,075 --> 00:23:49,345
Why isn't he picking up? I wonder if there's really something wrong.
356
00:23:50,474 --> 00:23:52,744
His blood levels are amazing.
357
00:23:52,974 --> 00:23:55,145
He'll be so surprised once he sees this.
358
00:23:57,954 --> 00:24:01,655
(Final Screening of New Start-up Item Contest)
359
00:24:04,254 --> 00:24:07,024
(Kind Wedding, Angel Ring)
360
00:24:11,095 --> 00:24:12,934
(Heart Ball)
361
00:24:19,944 --> 00:24:22,305
(Participant's Seat)
362
00:24:22,305 --> 00:24:24,415
- You guys came early. - Hello.
363
00:24:24,415 --> 00:24:26,214
- Hello. - Hi.
364
00:24:26,214 --> 00:24:28,315
I forgot to thank you last time because I was in a rush.
365
00:24:28,315 --> 00:24:29,784
Thank you so much, Ji A.
366
00:24:29,784 --> 00:24:32,855
We were able to come this far because of you.
367
00:24:32,855 --> 00:24:35,155
- You're right. - I agree. Thank you.
368
00:24:35,155 --> 00:24:38,095
Gosh, don't thank me. All I did was encourage you.
369
00:24:38,095 --> 00:24:40,524
It's all thanks to everyone's efforts.
370
00:24:40,524 --> 00:24:43,335
Let's all do our best today,
371
00:24:43,335 --> 00:24:45,895
and let's clap for whoever wins the contest.
372
00:24:45,895 --> 00:24:48,165
- Okay. - Okay. Good luck
373
00:24:48,165 --> 00:24:49,264
Good luck.
374
00:24:51,405 --> 00:24:52,675
Did you want to see me, sir?
375
00:24:53,305 --> 00:24:56,175
Reregister the supervisor of today's contest...
376
00:24:56,175 --> 00:24:58,175
as the CEO.
377
00:25:00,284 --> 00:25:03,115
Why is CEO Hwang suddenly taking part?
378
00:25:03,115 --> 00:25:05,754
It's his gesture of trying to support you.
379
00:25:05,754 --> 00:25:07,784
The person in charge will get a good evaluation...
380
00:25:07,784 --> 00:25:09,625
if a contest becomes supervised by the CEO.
381
00:25:21,234 --> 00:25:22,964
Thank you for being considerate.
382
00:25:23,335 --> 00:25:25,635
It's for Ri El.
383
00:25:39,585 --> 00:25:40,625
Hello.
384
00:25:40,625 --> 00:25:43,855
- Please go to KM Financial. - Okay.
385
00:25:46,254 --> 00:25:47,464
(Final Screening of New Start-up Item Contest)
386
00:25:48,764 --> 00:25:51,895
(Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Yoo Cheol)
387
00:25:54,004 --> 00:25:55,165
(CEO, Hwang Yoo Cheol)
388
00:25:56,734 --> 00:25:58,375
(Final Screening of New Start-up Item Contest)
389
00:26:00,375 --> 00:26:02,974
Hi. I'm Ye Ri El, the team manager of the Social Contribution Team.
390
00:26:02,974 --> 00:26:05,214
And I'm in charge of today's final screening.
391
00:26:05,474 --> 00:26:08,145
First of all, as the person in charge of this project,
392
00:26:08,145 --> 00:26:10,315
I'm very honored to be able to gather...
393
00:26:10,315 --> 00:26:13,984
such competent entrepreneurs in one place.
394
00:26:13,984 --> 00:26:15,655
And today, the CEO...
395
00:26:15,655 --> 00:26:19,254
of KM Financial will join us as the judge.
396
00:26:20,125 --> 00:26:23,895
He's the one who'll be giving one of you 100,000 dollars.
397
00:26:24,165 --> 00:26:26,504
Please welcome him with with a round of applause.
398
00:27:38,774 --> 00:27:39,805
(I Am Not a Robot)
399
00:27:39,805 --> 00:27:41,744
Do you realize what you've done?
400
00:27:41,744 --> 00:27:44,044
You could've killed someone!
401
00:27:44,044 --> 00:27:46,274
Pai, did you know about this?
402
00:27:46,274 --> 00:27:47,815
Were you guys aware of this?
403
00:27:47,815 --> 00:27:50,555
He could've died because of me.
404
00:27:50,555 --> 00:27:52,885
You didn't think that far, did you?
405
00:27:52,885 --> 00:27:55,284
Ji A, let's tell him everything.
406
00:27:55,284 --> 00:27:57,254
You can't tell him. Are you listening to me?
407
00:27:57,254 --> 00:28:00,264
Ms. Jo Ji A should never meet Mr. Kim Min Kyu.
408
00:28:00,264 --> 00:28:02,825
What are you going to do now, Min Kyu?
28968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof